TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the party only wishes to impeach the credibility of the witness, then the voir dire and trial proceed as it did under the orthodox rule, with the trial judge instructing the jury accordingly. If the party wishes to make substantive use of the statement, however, then there will be a "two-stage voir dire. "  2, record 1, English, - bifurcated%20voir%20dire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

voir dire: An inquiry in a trial to determine whether a particular piece of evidence ... is admissible in evidence.  3, record 1, English, - bifurcated%20voir%20dire

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen préliminaire d'un élément de preuve présenté en deux parties distinctes devant un juge pour qu'il puisse admettre son admissibilité dans le cadre d'un procès au criminel ou au civil.  2, record 1, French, - voir%2Ddire%20%C3%A0%20deux%20volets

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an affidavit(i. e., a statement sworn to by one such witness) made by one of the witnesses to the will confirming for the court various matters which enable it to determine that the will(or codicil) is valid.  4, record 2, English, - affidavit%20of%20execution%20of%20will

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Affidavit of execution of will ... [A will] must be in writing and signed at the foot or end thereof by the testator, or by some other person in his presence and by his direction; and such signature shall be made or acknowledged by the testator, in the presence of two or more witnesses present at the same time, and such witnesses shall attest and shall subscribe the will in the presence of the testator, but no form of attestation is necessary.  5, record 2, English, - affidavit%20of%20execution%20of%20will

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Casket sealing-On the day of the shipment, [an] officer will witness the preparation and placement of the remains into the casket and seal the coffin with red wax... The name of the deceased will be written on the casket...  2, record 3, English, - casket%20sealing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une nouvelle loi est entrée en vigueur en ce qui concerne le scellement des cercueils. Cette loi [...] précise donc que «lorsque le corps est transporté hors de la commune de décès ou de dépôt, les opérations de fermeture et de scellement du cercueil s'effectuent sous la responsabilité de l'opérateur funéraire, en présence d'un membre de la famille».  2, record 3, French, - scellement%20de%20cercueil

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To subscribe one's name to a deed, will, or other document, for the purpose of attesting its authenticity, and proving its execution, if required, by bearing witness thereto.(Black, 6th, p. 1603)  1, record 4, English, - witness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Verbe ayant une compréhension large. Selon le contexte, il y aurait lieu d'envisager d'autres solutions comme «signer en qualité de témoin», etc.  1, record 4, French, - %C3%AAtre%20t%C3%A9moin%20de

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

être témoin de : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - %C3%AAtre%20t%C3%A9moin%20de

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Why keep a skydiving logbook? Logbooks are part of a skydiver's core documentation. Your logbook proves, through the written confirmation of other rated skydivers’ witness to your performance, that you have the experience you purport. It provides each new drop zone you visit with proof to back your skydiving licenses, ratings and currency.(In the absence of this proof, they will likely not allow you to jump at their facility.) It helps you organize the numeric statistics of your skydiving in an easy-to-follow format.  1, record 5, English, - skydiving%20logbook

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carnet où sont consignés les détails des sauts effectués [et] signé par un témoin breveté apposant son numéro de brevet.  1, record 5, French, - carnet%20de%20sauts

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This type of will is made before a notary in the presence of a witness or, in certain cases, before a notary and two witnesses.  2, record 6, English, - before%20a%20notary

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce testament est reçu devant un notaire et un témoin et, dans certains cas, devant un notaire et deux témoins.  2, record 6, French, - devant%20un%20notaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The evidence acts of Canada and the provinces provide that if a witness is cross-examined about a prior inconsistent statement, and he does not admit having made it, the cross-examiner will be allowed to prove it through another witness only if it is inconsistent with the witness's testimony "relative to the matter in question"....(Fed./Prov. Task Force, p. 295)  1, record 7, English, - previous%20inconsistent%20statement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

déclaration incompatible antérieure : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - d%C3%A9claration%20ant%C3%A9rieure%20incompatible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A solemn and formal declaration or asseveration that an affidavit is true, that the witness will tell the truth, etc. ;this being substituted for an oath in certain cases.  1, record 8, English, - affirmation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une formalité tenant lieu du serment.  1, record 8, French, - affirmation%20solennelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

affirmation solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - affirmation%20solennelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A notarial will is made before a notary, en minute, in the presence of a witness or, in certain cases, two witnesses. The date and place of the making of the will shall be noted on the will.  1, record 9, English, - notarial%20will

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A notarial will is read by the notary to the testator alone or, if the testator chooses, in the presence of a witness. Once the reading is done, the testator shall declare in the presence of the witness that the instrument read contains the expression of his last wishes. The will, after being read, is signed by the testator, the witness or witnesses and the notary, in each other's presence.  1, record 9, English, - notarial%20will

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

notarial will: Term and context reproduced from sections 716 and 717 of the Civil Code of Québec.  2, record 9, English, - notarial%20will

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le testament notarié est reçu en minute par un notaire, assisté d'un témoin ou, en certains cas, de deux témoins. Il doit porter mention de la date et du lieu où il est reçu.  1, record 9, French, - testament%20notari%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le testament notarié est lu par le notaire au testateur seul ou, au choix du testateur, en présence d'un témoin. Une fois la lecture faite, le testateur doit déclarer en présence du témoin que l'acte lu contient l'expression de ses dernières volontés. Le testament est ensuite signé par le testateur et le ou les témoins, ainsi que par le notaire; tous signent en présence les uns des autres.  1, record 9, French, - testament%20notari%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

testament notarié : Terme et contextes reproduits des articles 716 et 717 du Code civil du Québec.  2, record 9, French, - testament%20notari%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El testamento notariado es hecho en minuta por un notario, asistido de un testigo o, en ciertos casos, de dos testigos. Debe hacer mención de la fecha y el lugar donde fue hecho.  1, record 9, Spanish, - testamento%20notariado

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

El testamento notariado es leído por el notario al testador solo o, si el testador así decidiere, en presencia de un testigo. Una vez que se haya hecho la lectura, el testador debe declarar en presencia del testigo que el acta leída contiene la expresión de sus últimas voluntades. Después de la lectura el testamento es firmado por el testador y el testigo o los testigos, así como por el notario; al firmar lo hacen unos en presencia de los demás.  1, record 9, Spanish, - testamento%20notariado

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

testamento notariado: Término y contextos traducidos de los artículos 716 y 717 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 9, Spanish, - testamento%20notariado

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As to(a), the court's finding on the credibility of a particular witness J will depend on its impression about the veracity of the witness. That in turn will depend on a variety of subsidiary factors, not necessarily in order of importance, such as... external contradictions with what was pleaded or put on his behalf, or with established fact or with his own extracurial statements or actions...  1, record 10, English, - external%20contradiction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

external contradiction: term usually used in the plural.  2, record 10, English, - external%20contradiction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contradiction externe : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, record 10, French, - contradiction%20externe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Companion Rescue refers to the actions taken by fellow group members if an individual is buried. Experience and statistics show that fully buried avalanche victims who are still alive when the avalanche stops moving must be found out quickly(within 15 minutes) to have reasonable chances of survival... In light of this, the efforts of the people who survive and/or witness an accident are crucial to the survival of victims. If the companion rescue fails to find buried victims, it is likely that organized rescue teams will arrive too late to make a live recovery.  2, record 11, English, - companion%20rescue

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Par opération de sauvetage de compagnon, il faut entendre ce que les autres membres d'un groupe doivent faire lorsqu'un des leurs a été enseveli par une avalanche. L'expérience et les statistiques démontrent qu'il faut retrouver, puis dégager, rapidement (dans les 15 minutes qui suivent) une personne ensevelie complètement à la suite d'une avalanche pour que ses chances de survie soient raisonnables [...] À la lumière de ce qui précède, les efforts déployés par les survivants ou témoins d'accidents d'avalanches sont critiques aux chances de survie des victimes. Si une opération de sauvetage autonome ne permet pas de retrouver les personnes ensevelies, il est fort probable qu'une équipe organisée arrivera trop tard.  1, record 11, French, - sauvetage%20de%20compagnon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

How to attest the will. After the testator has read over and signed the will in the presence of two witnesses, these witnesses must also sign. Each signs the will in the presence of the testator and the other witness. This is known as attesting the will.(Rocchi, "Guide to Wills and Estate Planning in Canada", 1978, p. 73)  2, record 12, English, - attest

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme se rapporte ici à un testament, un codicille ou tout autre «testamentary paper».  2, record 12, French, - attester

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

attester : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 12, French, - attester

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A medical man who avouches a will by signing as a witness ought to be prepared to state that the person purporting to make the will had sufficient mental capacity for the purpose.("Canadian Encyclopedic Digest(Ontario) ", 2nd ed., v. 22, 1961, p. 116)  2, record 13, English, - avouch

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme se rapporte ici à un testament, un codicille ou tout autre «testamentary act».  2, record 13, French, - attester

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

attester : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 13, French, - attester

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When no question affecting the validity of the will arises under the affidavit and no person having the right to do so cites the executor to prove the will in solemn form... the will is admitted to probate simply on the sworn petition of the executors... and the affidavit of one witness in proof of due execution of the will.(Feeney, The Canadian Law of Wills, 1982, vol. 1, p. 136)  2, record 14, English, - admit%20to%20probate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

homologuer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - homologuer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

No answer given by any person claiming to be excused on the ground of privilege, or that the answer will tend to criminate that person, shall be used in any criminal proceeding against that person, other than an indictment for perjury, if the trial judges give to the witness a certificate that he claimed the right to be excused on the grounds mentioned in this section...  1, record 15, English, - excuse%20on%20the%20ground%20of%20privilege

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nulle réponse faite par une personne qui prétend être exemptée en raison d'un privilège ou parce que cette réponse pourrait l'incriminer ne peut servir dans une poursuite pénale contre cette personne, sauf dans une mise en accusation pour parjure, si les juges instructeurs donnent au témoin un certificat attestant qu'il a réclamé le droit d'être exempté pour les motifs indiqués au présent article et a donné des réponses complètes et véridiques à leur satisfaction.  1, record 15, French, - exempter%20en%20raison%20d%27un%20privil%C3%A8ge

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An executor... may be a witness to a will and it does not affect his status as such. An executor may also benefit under a will if he is not also a witness thereto.  1, record 16, English, - benefit%20under%20a%20will

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

recueillir : Recevoir par héritage  2, record 16, French, - recueillir%20en%20vertu%20d%27un%20testament

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Republication may... save a bequest that would otherwise have failed by reason of the beneficiary having witnessed the attestation of the will, because a gift to an attesting witness of a will, though invalid if the will had stood alone, is valid if by a subsequent codicil not attested by the legatee the will has been republished.  1, record 17, English, - attest%20a%20codicil

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un codicille est un additif à un testament, dont les termes ajoutent quelque chose ou modifient une partie de l'acte auquel il est relié. Un codicille doit être fait (signé et attesté par des témoins) de la même manière qu'un testament.  1, record 17, French, - attester%20un%20codicille

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

How to attest the Will. After the testator has read over and signed the will in the presence of two witnesses, these witnesses must also sign. Each signs the Will in the presence of the testator and the other witness. This is known as attesting the Will.  2, record 18, English, - attest%20a%20will

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le testament suivant la forme dérivée de la loi d'Angleterre doit être rédigé par écrit et signé, à la fin, de son nom ou de sa marque par le testeur ou par une autre personne pour lui en sa présence et d'après sa direction expresse, laquelle signature est alors ou ensuite reconnue par le testateur comme apposée à son testament alors produit devant au moins deux témoins compétents présents en même temps et qui attestent et signent de suite le testament en présence et à la réquisition du testateur.  2, record 18, French, - attester%20un%20testament

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"... court witness fees and mileage will be assigned to the railway... ".  2, record 19, English, - court%20witness%20fees

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"...les honoraires de témoin et l'indemnité de déplacement sont cédés au chemin de fer...".  1, record 19, French, - honoraires%20de%20t%C3%A9moin

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Since the Path of the centerline will not touch Canada, we will witness a Partial Eclipse only.  1, record 20, English, - centerline

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... tous les points situés de part et d'autre, et jusqu'à une certaine distance de la ligne de centralité, voient une éclipse dite "partielle"... Dict. de l'astronomie, Larousse.  1, record 20, French, - ligne%20de%20centralit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish