TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The mission of the BCCEWH is to improve the health of women by fostering collaboration on innovative, multi-disciplinary research endeavours and action-oriented approaches to women's health initiatives, women-centred programs, and health policy.  3, record 1, English, - British%20Columbia%20Centre%20of%20Excellence%20for%20Women%27s%20Health

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 2011, le Centre d'excellence de la Colombie-Britannique pour la santé des femmes a établi un partenariat avec la Fondation Filles d'action et des chercheuses des Centres d'excellence de l'Atlantique et des Prairies pour la santé des femmes, de l'Université York et de l'Université de Montréal, pour réaliser une étude intitulée Points de vue des filles sur les groupes de filles et la vie saine.  2, record 1, French, - Centre%20d%27excellence%20de%20la%20Colombie%2DBritannique%20pour%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Centro de Excelencia de Columbia Británica para la Salud de las Mujeres: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, record 1, Spanish, - Centro%20de%20Excelencia%20de%20Colombia%20Brit%C3%A1nica%20para%20la%20Salud%20de%20las%20Mujeres

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.  4, record 2, English, - Canadian%20Abortion%20Rights%20Action%20League

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CARAL(Canadian Abortion Rights Action League) is Canada's pro-choice, volunteer organization working to ensure that all women have total reproductive freedom to exercise the right to safe, accessible abortion. Pro-choice abortion information includes CARAL projects and activities. Abortion facts, stats and news-many links to clinics, counselling, access to abortion, legal, political and health issues, publications, research, newsletter and action alerts.  5, record 2, English, - Canadian%20Abortion%20Rights%20Action%20League

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.  4, record 2, French, - Association%20canadienne%20pour%20le%20droit%20%C3%A0%20l%27avortement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Canadian Fertility and Andrology Society is to provide leadership in reproductive health for women and men through research, education and advocacy. In 1954 the Society was founded under the name of "The Canadian Society for the Study of Fertility". It was created by a small group of physicians whose primary practice and research centered on the problems of fertility in the human female and male. Its purpose was to promote study and research in the field of infertility. The name of the society was changed to "The Canadian Fertility Society" in April 1972. In 1983 the Society merged with The Canadian Andrology Society to become the Canadian Fertility and Andrology Society.  4, record 3, English, - Canadian%20Fertility%20and%20Andrology%20Society

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne de fertilité et d'andrologie a pour mission d'assurer un leadership en santé génésique des femmes et des hommes grâce à des activités de recherche, d'éducation et de promotion.  4, record 3, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20fertilit%C3%A9%20et%20d%27andrologie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproductive justice is a human-rights social movement that aims for the complete physical, mental, spiritual, political, social, and economic well-being of women, girls, Two-Spirit, trans and non-binary people. Reproductive justice is based on the protection of one's reproductive rights, in other words, of one's rights to make decisions concerning one's health, sexuality and reproduction.  2, record 4, English, - reproductive%20justice

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Reproductive justice can be achieved through contraception, comprehensive sex education, recognizing and responding to family violence, and perinatal care.  2, record 4, English, - reproductive%20justice

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La justice reproductive est un mouvement social lié aux droits de la personne qui vise le bien-être complet sur le plan physique, mental, spirituel, politique, social et économique des femmes, des filles, des personnes bispirituelles, transgenres et non binaires. La justice reproductive est fondée sur la protection des droits reproductifs, autrement dit, du droit de prendre des décisions concernant sa santé, sa sexualité et sa reproduction.  2, record 4, French, - justice%20reproductive

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La protection des droits reproductifs se fait notamment grâce à la contraception, à l'éducation sexuelle, à la reconnaissance de la violence familiale ainsi qu'à la réaction face à celle-ci, et aux soins périnataux.  2, record 4, French, - justice%20reproductive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Menopause Society is a nonprofit organization with the mission of empowering healthcare professionals and providing them with the tools and resources they need to improve the health of women during the menopause transition and beyond. Since The Society was founded in 1989, it has served as the definitive, independent, and evidence-based resource for healthcare professionals and the public, providing accurate information about menopause and midlife women's health.  1, record 5, English, - The%20Menopause%20Society

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Menopause Society, fondée en 1989, est un organisme sans but lucratif qui soutient les professionnels de la santé et le public en offrant des ressources fiables et indépendantes sur la ménopause et la santé des femmes dès la quarantaine.  2, record 5, French, - The%20Menopause%20Society

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Menopause Foundation of Canada(MFC) is a registered non-profit organization that advocates for the support women need in their menopausal years from the health care system, government, business and the broader community.  1, record 6, English, - Menopause%20Foundation%20of%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fondation canadienne de la ménopause (FCM) est un organisme enregistré à but non lucratif qui encourage le système de soins de santé, le gouvernement, les entreprises et la communauté dans son ensemble à soutenir les femmes dans leurs années de ménopause.  1, record 6, French, - Fondation%20canadienne%20de%20la%20m%C3%A9nopause

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mission of the International Menopause Society(IMS) is to work globally to promote and support access to best practice health care for women through their menopause transition and post-reproductive years, enabling them to achieve optimal health and well-being.  1, record 7, English, - International%20Menopause%20Society

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La mission de l'International Menopause Society (IMS) est d'œuvrer à l'échelle mondiale pour promouvoir et soutenir l'accès aux meilleurs soins de santé pour les femmes pendant leur transition vers la ménopause et leurs années post-reproductives, afin de leur permettre d'atteindre une santé et un bien-être optimaux.  2, record 7, French, - International%20Menopause%20Society

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The vision of AWAPEI is to empower(promote) holistic healing and maintenance of health and well-being of Aboriginal women.  1, record 8, English, - Aboriginal%20Women%27s%20Association%20of%20Prince%20Edward%20Island%20Inc%2E

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Many... women live in invisible poverty. This includes food insecurity, lack of reliable health care, presence of fear in accessing services, low wages and social exclusion.  1, record 9, English, - invisible%20poverty

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Women's Health Initiative(WHI) is a long-term national health study funded by the National Heart, Lung, and Blood Institute, or NHLBI. The original WHI study began in the early 1990s and concluded in 2005. Since 2005, the WHI has continued as Extension Studies, which are annual collections of health updates and outcomes in active participants. The second Extension Study enrolled 93, 500 women in 2010 and follow-up of these women continues annually.  1, record 10, English, - Women%27s%20Health%20Initiative

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Under the auspices of Canada's Drug Strategy(CDS), the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation(ADTR) Program was established in 1987 by Health and Welfare Canada, to stimulate innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services, with a focus on women and youth.  2, record 11, English, - Alcohol%20and%20Drug%20Treatment%20and%20Rehabilitation%20Program

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The program was in effect between 1987 and 2007.  3, record 11, English, - Alcohol%20and%20Drug%20Treatment%20and%20Rehabilitation%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sous les auspices de la Stratégie canadienne antidrogue (SCA), le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT) a été créé par Santé et Bien-être social Canada en 1987 afin d'encourager la mise sur pied de programmes et de services innovateurs de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie principalement axés sur les femmes et les jeunes.  2, record 11, French, - Programme%20de%20traitement%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27alcoolisme%20et%20de%20toxicomanie

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le programme a été en vigueur entre 1987 et 2007.  3, record 11, French, - Programme%20de%20traitement%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27alcoolisme%20et%20de%20toxicomanie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The government's economic plan is helping Canadians navigate these economic headwinds. Investments in Canadians, ranging from the Canada Child Benefit, to enhanced benefits and pensions for seniors, to stronger public health care and a Canada-wide system of affordable early learning and child care, have supported Canadians’ incomes and higher numbers of Canadians participating in the labour force, including a record number of working-age women.  2, record 12, English, - government%27s%20economic%20plan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le plan économique du gouvernement aide les Canadiens à faire face à ces turbulences économiques. Les investissements dans la population canadienne, qui vont de l'Allocation canadienne pour enfants à des prestations et des pensions bonifiées pour les personnes âgées, en passant par des soins de santé publics améliorés et à un système pancanadien de services abordables d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, soutiennent le revenu des Canadiens et ont fait augmenter le nombre de personnes participant à la population active, notamment un nombre record de femmes en âge de travail.  2, record 12, French, - plan%20%C3%A9conomique%20du%20gouvernement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Many medical conditions, like cancer, require treatment that can impact long term fertility and reproductive health. OTC is a procedure that may allow girls and young women the opportunity to have children later in life by removing and freezing ovarian tissue before these treatments start.  1, record 13, English, - ovarian%20tissue%20cryopreservation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La cryopréservation du tissu ovarien permet aussi de préserver la fertilité chez les jeunes filles atteintes d'un cancer. S'il était déjà possible de congeler leurs ovules, on peut maintenant préserver des bouts de tissu ovarien. Cette procédure est principalement utilisée chez les jeunes filles prépubères chez qui il n'est pas possible de stimuler la production d'ovules.  1, record 13, French, - cryopr%C3%A9servation%20du%20tissu%20ovarien

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A medical professional trained and qualified to [assist in childbirth] and to give antenatal and post-natal care.  2, record 14, English, - midwife

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A midwife is a trained health professional who helps healthy women during labor, delivery, and after the birth of their babies. Midwives may deliver babies at birthing centers or at home, but most can also deliver babies at a hospital. Women who choose midwives usually want very little medical intervention and have had no complications during their pregnancy.  3, record 14, English, - midwife

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le rôle professionnel consiste à offrir des soins et des services liés à la grossesse, au travail, à l'accouchement et aux six premières semaines de la période postnatale.  4, record 14, French, - sage%2Dfemme

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sage-femme; sagefemme : Dans l'usage contemporain, ces désignations font référence à un titre de profession et, par conséquent, elles peuvent s'appliquer tant aux hommes qu'aux femmes.  4, record 14, French, - sage%2Dfemme

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

sage-femme; sagefemme; homme sage-femme; homme sagefemme : Pour expliciter le fait qu'une personne de genre masculin exerce la profession de sage-femme, on peut utiliser la désignation «homme sage-femme» («homme sagefemme») ou un déterminant masculin «un sage-femme» («un sagefemme»).  4, record 14, French, - sage%2Dfemme

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

sage-homme; sagehomme : Les désignations «sage-homme» et «sagehomme» ont été proposées par l'Office québécois de la langue française (OQLF); selon l'OQLF, la désignation «sage-femme» réfère à une «femme sage», c'est-à-dire une personne qui possède le savoir nécessaire pour offrir des soins aux femmes enceintes, ce qui justifie le remplacement de l'élément «femme» par «homme». Toutefois, ces désignations n'ont pas été adoptées par les professionnels pratiquant le métier de sage-femme. En effet, ces derniers considèrent que l'élément «femme» du terme «sage-femme» renvoie à la personne qui accouche et non à la personne qui exerce la profession ainsi désignée.  4, record 14, French, - sage%2Dfemme

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

maïeuticien; maïeuticienne : désignations proposées par l'Académie française dans les années 1980, qui ne sont pas entrées dans l'usage.  4, record 14, French, - sage%2Dfemme

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

parturologue : Dans un contexte d'écriture inclusive, où il est nécessaire d'éviter toute allusion au sexe ou au genre, on pourrait utiliser la désignation «parturologue». Par contre, comme cette désignation est rare, il sera essentiel de la définir.  4, record 14, French, - sage%2Dfemme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mujer que, sin tener estudios o titulación, ayuda o asiste a la parturienta.  2, record 14, Spanish, - matrona

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Community-based Indigenous health workers, known as resolution health support workers(RHSWs), are hired by Indigenous organizations to provide trauma-informed, culturally grounded support to people affected by the issue of missing and murdered Indigenous women and girls. RHSWs provide emotional support and comfort by listening, talking and providing referrals to other services.  2, record 15, English, - resolution%20health%20support%20worker

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des travailleurs de la santé communautaire autochtones, connus sous le nom de travailleurs de la santé communautaire (résolution), sont embauchés par des organisations autochtones pour fournir un soutien fondé sur le plan culturel et tenant compte des traumatismes aux personnes touchées par la question des femmes et des filles autochtones disparues ou assassinées. Les travailleurs de la santé communautaire (résolution) offrent un soutien affectif et un réconfort en écoutant, en parlant et en aiguillant les clients vers d'autres services.  4, record 15, French, - travailleur%20de%20la%20sant%C3%A9%20communautaire%20%28r%C3%A9solution%29

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

IWK stands for Izaak Walton Killam. The IWK Health Centre provides quality care to women, children, youth and families in the Maritimes and beyond. In addition to providing highly specialized(tertiary) care, the IWK also provides primary care services.  4, record 16, English, - IWK%20Health%20Centre

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In 1996, the IWK Hospital for Children and the adjacent Grace Maternity Hospital ... merged and were known as the IWK Grace Children’s Hospital until the early 2000s when the institution shortened its name to the IWK Health Centre.  5, record 16, English, - IWK%20Health%20Centre

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En 1996, le IWK Hospital for Children et le Grace Maternity Hospital adjacent [...] ont fusionné sous le nom de IWK Grace Children's Hospital jusqu'au début des années 2000 où le nom de l'établissement a été raccourci à IWK Health Centre.  2, record 16, French, - IWK%20Health%20Centre

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

IWK : Izaak Walton Killam.  3, record 16, French, - IWK%20Health%20Centre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The... Institute of Gender and Health [supports] research to address how sex(biological factors) and gender(socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and for men.  3, record 17, English, - Institute%20of%20Gender%20and%20Health

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The Institute of Gender and Health is part of the Canadian Institutes of Health Research.  4, record 17, English, - Institute%20of%20Gender%20and%20Health

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de la santé des femmes et des hommes [appuie] la recherche axée sur la façon dont les facteurs biologiques (liés au sexe des personnes) et les facteurs socioculturels (chez les hommes et chez les femmes) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou différents et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des hommes.  3, record 17, French, - Institut%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes%20et%20des%20hommes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L'Institut de la santé des femmes et des hommes fait partie des Instituts de recherche en santé du Canada.  4, record 17, French, - Institut%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes%20et%20des%20hommes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

… a relational health centre that welcomes and cares for women in a state of homelessness or at risk of becoming homeless [whose mission is to] offer therapeutic and preventive care to women, … engage in research and provide training in relational health to care providers, raise public awareness of the issue and challenges of homelessness [and] promote relational health as a key aspect of overall health that is as vitally important as one's physical and mental well-being.  3, record 18, English, - La%20rue%20des%20Femmes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[La rue des Femmes’ vision is to] change people's understanding of homelessness [and] modify the approach to the care provided to people living in a state of homelessness. [It also wants to] become a leader in relational health care, research and training [and] offer [its] services to all homeless women, regardless of the severity of their situation.  3, record 18, English, - La%20rue%20des%20Femmes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Herstreet: former name confirmed by the association.  4, record 18, English, - La%20rue%20des%20Femmes

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[…] centre de santé relationnelle qui accueille et soigne des femmes en état d'itinérance ou à risque d'y sombrer [dont la mission est d'] assurer aux femmes […] des soins curatifs et préventifs en santé relationnelle, [d'] effectuer de la recherche et donner de la formation en santé relationnelle auprès des différents intervenants en itinérance, [de] sensibiliser la population à la problématique de l'état d'itinérance [et de] promouvoir la santé relationnelle comme composante de la santé, avec la santé physique et la santé mentale.  2, record 18, French, - La%20rue%20des%20Femmes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Par sa vision, La rue des Femmes souhaite] modifier la compréhension de l'itinérance, devenir le modèle d'intervention, de recherche et de formation en santé relationnelle [et] offrir des services à toutes les femmes en état d'itinérance, peu importe la «lourdeur» de leur état.  2, record 18, French, - La%20rue%20des%20Femmes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The Behavioural Health Foundation] is a therapeutic community providing long term programming to persons with addictions and co-occurring mental health issues. [The BHF's mission is] to provide quality behavioural health services of a wholistic nature to men, women, dependent children and youth leading to personal and family wellness in areas of education, employment, health and family values. [Its objectives are] to eliminate dependency on the use of substance, foster a positive self-image and identity, develop and increase self-confidence, develop work skills and work habits necessary for obtaining employment or entering an education institution and integrate the individual into the community as a productive member of society.  3, record 19, English, - Behavioural%20Health%20Foundation

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Royal Army Medical Corps(RAMC) is responsible for maintaining the health of servicemen and women. The Corps is represented wherever British Soldiers are deployed, providing medical support to operations, exercises and adventurous training expeditions all over the world.  1, record 20, English, - Royal%20Army%20Medical%20Corps

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Marie Stopes Tanzania is the country's largest specialised sexual and reproductive health and family planning organisation, established in 1989. [Marie Stopes Tanzania delivers] approximately 33% of contraception in Tanzania, and [focuses] on reaching under-served women who are predominantly young, living in poverty, residing in hard-to-reach rural locations and urban slums—or a combination of all three.  2, record 21, English, - Marie%20Stopes%20Tanzania

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Center offers reception, individual follow-up, sexual assault victim services, listening by phone, references, various activities and support. The Center is open to all women. [It covers] topics such as : self-esteem, sexual assault, violence in all forms, couple relationships, mental and physical health, isolation and poverty.  2, record 22, English, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme communautaire féministe, mis sur pied et géré par des femmes seulement. L'organisme à été créé en 1982.  2, record 22, French, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme qui travaille à l'amélioration des conditions de vie des femmes et qui vise l'égalité entre les hommes et les femmes dans un esprit de justice sociale. [...] Le centre offre accueil, écoute téléphonique, références, activités diverses et accompagnement.  3, record 22, French, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

La mission [du] Centre de Femmes Les Elles du Nord [est] : travailler à améliorer les conditions de vie des femmes dans un esprit de justice sociale; [être] une ressource communautaire polyvalente et accessible à toutes les femmes, qui privilégie la prise en charge individuelle et collective; [être] un lieu d'information, de sensibilisation, de conscientisation, de ressourcement et d'apprentissage sur la condition féminine; [œuvrer] à contrer l'isolement psychosocial des femmes dans une approche féministe; [entretenir des liens étroits] avec le milieu communautaire [...] afin de réaliser sa mission de concertation et de solidarité.  2, record 22, French, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. A Comprehensive review of the literature on the health effects on the fetus of exposure to tobacco smoke, the health effects on the infant and child of exposure to ETS, trends and prevalence of maternal smoking during pregnancy, post-partum relapse, smoking cessation programs for pregnant women, and recommendations for research, program and policy development. This document is summarized in the Tobacco-Free Booklets for Prenatal and Postpartum Providers series.  2, record 23, English, - Pre%20and%20Postnatal%20Smoking%3A%20A%20Review%20of%20the%20Literature

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Il s'agit d'un survol complet de la documentation qui traite des effets sur la santé du fœtus de l'exposition à la fumée de tabac, des risques pour la santé des bébés et des enfants de l'exposition à la fumée de tabac ambiante, de la prévalence du tabagisme chez les femmes enceintes et des tendances relatives à ce phénomène, des rechutes après la naissance du bébé, des programmes de renoncement au tabac pour les femmes enceintes et des recommandations relatives aux recherches et à l'élaboration de programmes et de politiques. Ce document est résumé dans la série de Brochures antitabagisme à l'intention des dispensateurs de soins prénatals et post-natals.  1, record 23, French, - Usage%20du%20tabac%20en%20p%C3%A9riode%20pr%C3%A9%20et%20postnatale%20%3A%20revue%20des%20documents%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[À fleur d’espoir is a] mutual aid and support group that promotes education and communication regarding global health and all forms of cancer for both men and women. Individual or group meetings are offered to help people in their daily lives after a cancer or a death. Support is also offered to informal caregivers.  3, record 24, English, - %C3%80%20fleur%20d%27espoir

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[À fleur d'espoir est un] groupe d'entraide et de soutien qui travaille à promouvoir l'éducation et la communication concernant la santé globale et le cancer, quel qu'il soit, et ce, tant aux hommes qu'aux femmes. Des rencontres individuelles ou de groupe sont offertes pour aider à vivre le quotidien suite à un cancer ou à un deuil et un soutien est également offert aux aidants naturels, des ateliers sur le deuil et des ateliers créatifs.  3, record 24, French, - %C3%80%20fleur%20d%27espoir

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Vancouver Women's Health Collective is] a non-profit women's organization whose mission is to value women's knowledge and to support one another to take charge of [their] own health. [The organization provides] a safe and welcoming environment for all women seeking health information and services, regardless of age, race, culture, religion, sexual identity or sexual orientation.  2, record 25, English, - Vancouver%20Women%27s%20Health%20Collective

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Settlement Assistance and Family Support Services (SAFSS), formerly South Asian Family Support Services, is a non-profit, charitable, multi-service organization providing services to the community in the Greater Toronto Area (GTA) with a particular emphasis on un-served and under-served areas of Scarborough. SAFSS opened its doors in 1989 and was incorporated in March 1990 to serve primarily the victims of domestic abuse. Over the years, this program expanded into one of SAFSS’ core programs, encompassing Violence Against Women and Children and Support Group Counseling for Victims of Abuse and Isolated Afghani Senior Women. SAFSS’ other core programs include Language/Skills Development, Information and Orientation Services, Newcomer Settlement Program, Supportive Counselling for Victims of Abuse, Supportive Counselling for Isolated Afghani Senior Women, Investing In Neighbourhood Initiatives, Volunteer Development Program, Program for the Seniors, English Conversation Classes and Free Computer Training.  4, record 26, English, - Settlement%20Assistance%20and%20Family%20Support%20Services

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The Mission of SAFSS is "to assist, educate and empower newcomers, women, seniors, youth, children and families in their integration process to improve their health and quality of life, realize their fullest potential and become contributing members of the Canadian society".  5, record 26, English, - Settlement%20Assistance%20and%20Family%20Support%20Services

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Health Coalition is a public advocacy organization dedicated to the preservation and improvement of Medicare. [The] membership is comprised of national organizations representing nurses, health care workers, seniors, churches, anti-poverty groups, women, students and trade unions, as well as affiliated coalitions in [nine] provinces and [two] territories.  3, record 27, English, - Canadian%20Health%20Coalition

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne de la santé est un organisme public de défense voué à préserver et à améliorer le régime d'assurance maladie. [Les] membres sont des organisations nationales représentant des infirmières, des travailleurs de la santé, des personnes âgées, des communautés religieuses, des groupes de lutte contre la pauvreté, des femmes, des étudiants et des syndicats, de même que des coalitions affiliées dans neuf provinces et deux territoires.  2, record 27, French, - Coalition%20canadienne%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The World Programme of Action for Youth provides a policy framework and practical guidelines for national action and international support to improve the situation of young people.  2, record 28, English, - World%20Programme%20of%20Action%20for%20Youth%20to%20the%20Year%202000%20and%20Beyond

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

[The World Programme of Action for Youth] contains proposals for action related to the areas of education, employment, hunger and poverty, health, environment, drug abuse, juvenile delinquency, leisure-time activities, special needs of girls and young women, and the participation of youth in decision-making.  3, record 28, English, - World%20Programme%20of%20Action%20for%20Youth%20to%20the%20Year%202000%20and%20Beyond

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà offre un cadre théorique et des directives pratiques qui serviront à guider l'action nationale et le soutien international en faveur des jeunes.  2, record 28, French, - Programme%20d%27action%20mondial%20pour%20la%20jeunesse%20%C3%A0%20l%27horizon%202000%20et%20au%2Ddel%C3%A0

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes nurse practitioners, physician assistants and midwives who provide primary health care and treatment in conjunction with physicians and in collaboration with other health professionals. Nurse practitioners and physician assistants provide a range of health services to patients delivering preventive and continuous care toward the management of patients’ health. Midwives provide full-course care to women and their babies during the pre-and post-natal period. Nurse practitioners are employed in community health centres, hospitals, clinics and rehabilitation centres. Physician assistants usually work in private practice, including group or team practices, hospitals and clinics. Midwives are employed in hospitals, clinics, birthing centres or in private practice.  1, record 29, English, - Allied%20primary%20health%20practitioners

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

3124: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 29, English, - Allied%20primary%20health%20practitioners

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les infirmiers praticiens, les adjoints au médecin et les sages-femmes qui fournissent des soins de santé primaires et des traitements conjointement avec les médecins et en collaboration avec d'autres professionnels de la santé. Les infirmiers praticiens et les adjoints au médecin fournissent une gamme de services de santé et dispensent des soins continus et préventifs aux patients dans le but de maintenir leur santé. Les sages-femmes donnent des soins complets aux femmes et à leurs bébés au cours de la grossesse et de la période post-natale. Les infirmiers praticiens travaillent dans des centres de santé communautaire, des centres hospitaliers, des cliniques et des centres de réadaptation. Les adjoints au médecin travaillent habituellement en cabinet privé, y compris les pratiques partagées, les centres hospitaliers et les cliniques. Les sages-femmes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, des centres de naissance ou en cabinet privé.  1, record 29, French, - Praticiens%2Fpraticiennes%20reli%C3%A9s%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaire

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

3124 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 29, French, - Praticiens%2Fpraticiennes%20reli%C3%A9s%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The National Conference on Women and Sport and Physical Activity will mobilize Canadians in the sport, physical activity, fitness, health, education and women's sectors to "Take Action Through Partnerships" and create initiatives and opportunities for girls and women to become more active in sport and physical activity throughout their lives, both as participants and as leaders.  1, record 30, English, - National%20Conference%20on%20Women%20and%20Sport%20and%20Physical%20Activity

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La Conférence nationale sur les femmes, le sport et l'activité physique vise à inciter les Canadiens et les Canadiennes œuvrant dans le domaine du sport, de l'activité physique, du conditionnement physique, de la santé, de l'éducation, des affaires et de la condition féminine à agir en partenariat et à créer des projets et des ouvertures pour que les filles et les femmes fassent davantage de sport et d'activité physique tout au long de leur vie, à titre de participantes ou d'organisatrices.  1, record 30, French, - Conf%C3%A9rence%20nationale%20sur%20les%20femmes%2C%20le%20sport%20et%20l%27activit%C3%A9%20physique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. A guide for counsellors working with women who are survivors of sexual violence, by Carole Neron. Issued under the Canadian Strategy on HIV/AIDS, Ottawa, 1998, iv, 83 pages.  1, record 31, English, - HIV%20and%20Sexual%20Violence%20Against%20Women

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Guide à l'intention des intervenantes œuvrant auprès des femmes survivantes de violence sexuelle, par Carone Neron. Publié dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, Ottawa, 1998, iv, 89 pages.  1, record 31, French, - Le%20VIH%20et%20la%20violence%20sexuelle%20envers%20les%20femmes

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Canadian Public Health Association. This 35-minute video and facilitator's guide is designed for service providers who work with pregnant and postpartum women. The resource provides training on effective counselling techniques for discussing tobacco use, 1997.  1, record 32, English, - Asking%20to%20Listen%2E%20Resources%20for%20perinatal%20providers

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne de santé publique. Il s'agit d'une vidéocassette de 35 minutes et d'un guide de l'animateur conçus pour les dispensateurs de services qui œuvrent auprès des femmes pendant leur grossesse et la période postnatale. Les documents portent sur les techniques de counselling efficaces qui facilitent les discussions sur le tabagisme, 1997.  1, record 32, French, - Une%20question%20d%27%C3%A9coute%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20intervenants%20en%20soins%20p%C3%A9rinataux

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[The goals and objectives of Supporting Women's Wellness are to] address priorities identified by the Community Health Board in areas related to mental health, healthy sexuality, addictions, and chronic disease prevention, and provide women and adolescent girls in Paqtnkek with information, problem-solving support counselling, and advocacy on the range of issues they face in their lives, reducing their vulnerability to violence.  1, record 33, English, - Community%20Health%20Board

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Les buts et objectifs de Supporting Women's Wellness sont de] répondre aux priorités déterminées par le Conseil communautaire de santé dans les domaines touchant la santé mentale, une sexualité saine, la toxicomanie et la prévention des maladies chroniques; donner aux femmes et aux adolescentes de Paqtnkek de l'information, un counselling de soutien axé sur la résolution de problèmes et des services de défense des droits visant à régler les problèmes qu'elles rencontrent dans leur vie et à réduire leur vulnérabilité à la violence.  1, record 33, French, - Conseil%20communautaire%20de%20sant%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Canada Prenatal Nutrition Program(CPNP) is a community-based program that provides support to improve the health and well-being of pregnant women, new mothers and babies facing challenging life circumstances.  2, record 34, English, - Canada%20Prenatal%20Nutrition%20Program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) est un programme communautaire qui fait la promotion de la santé publique et aide les collectivités à offrir le soutien nécessaire pour améliorer la santé et le bien-être des femmes enceintes, des nouvelles mères et des bébés qui traversent des circonstances difficiles.  1, record 34, French, - Programme%20canadien%20de%20nutrition%20pr%C3%A9natale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

As the fundraising partner of the IWK Health Centre, the IWK Foundation is the champion of excellence in health care for women and children across the Maritimes.  2, record 35, English, - IWK%20Foundation

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[There] are, for 33 countries, separate male and female estimates for life expectancy, adult literacy, mean years of schooling, employment levels and wage rates. This has made possible the calculation of both separate male and female HDIs and an overall gender-sensitive HDI.... These indices show that, for industrial countries, gender disparities have been narrowed in such areas as education and health. But they remain wide in levels of employment and pay-so women still earn a relatively low share of national income.  1, record 36, English, - gender%2Dsensitive%20HDI

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Pour] 33 pays, il existe des estimations distinctes pour les hommes et les femmes quant à l'espérance de vie, l'alphabétisation des adultes, la moyenne d'années d'études, le niveau de l'emploi et les taux des salaires. Ceci a permis de calculer des IDH distincts pour les hommes et les femmes ainsi qu'un IDH global ajusté selon les disparités entre les sexes. [...] Ces indicateurs montrent que, pour les pays industrialisés, les différences entre les sexes se sont réduites dans les domaines tels que l'enseignement et la santé, mais qu'elles restent importantes en matière d'emploi et de rémunération du travail. Il s'ensuit que les femmes ne gagnent toujours qu'une proportion relativement faible du revenu national.  1, record 36, French, - IDH%20ajust%C3%A9%20selon%20les%20disparit%C3%A9s%20entre%20les%20sexes

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Trisomy 21 Prenatal Screening Program of Quebec provides pregnant women and couples across Quebec with access to a trisomy 21 prenatal screening test. The test is covered under Quebec' s health insurance plan.  1, record 37, English, - Trisomy%2021%20Prenatal%20Screening%20Program

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Programme québécois de dépistage prénatal de la trisomie 21 permet aux femmes enceintes et aux couples du Québec d’avoir accès à un test de dépistage prénatal de la trisomie 21. Ce test est couvert par le régime d’assurance maladie du Québec.  1, record 37, French, - Programme%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20de%20d%C3%A9pistage%20pr%C3%A9natal%20de%20la%20trisomie%2021

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The CWHHC will be a multi-level, women-and healthcare provider-focused centre to increase the delivery of interventions to improve the perceptions, understandings, care and outcomes related to cardiovascular health and disease in women.  1, record 38, English, - Canadian%20Women%27s%20Heart%20Health%20Centre

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The Centre will be designed to serve women with innovative education and evidence-based programmes and services aimed at cardiovascular disease prevention, community outreach, and disease management. The Centre will contribute to new knowledge and excellence in preventative cardiovascular medicine and population health.  1, record 38, English, - Canadian%20Women%27s%20Heart%20Health%20Centre

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] centre multiniveau centré sur les femmes et leurs fournisseurs de soins de santé dont la mission est de multiplier les interventions visant à améliorer les perceptions, la compréhension de la maladie cardiovasculaire, les soins et les résultats en matière de santé cardiaque chez les femmes.  3, record 38, French, - Centre%20canadien%20de%20sant%C3%A9%20cardiaque%20pour%20les%20femmes

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le Centre sera conçu pour offrir aux femmes des services et des programmes d’éducation novateurs et éprouvés scientifiquement visant à favoriser la prévention de la maladie cardiovasculaire, à renforcer notre présence dans la communauté et à améliorer la prise en charge de la maladie. Le Centre contribuera à l’enrichissement des connaissances et à l’excellence en médecine cardiovasculaire préventive et en santé de la population.  3, record 38, French, - Centre%20canadien%20de%20sant%C3%A9%20cardiaque%20pour%20les%20femmes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Survey funded by Health Canada through the Women and Tobacco Initiative and the Pre & Postnatal Tobacco Initiative.  1, record 39, English, - Survey%20of%20Workplace%20Tobacco%20Programs%20for%20Women

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Étude financée par Santé Canada par l'intermédiaire de l'Initiative sur les femmes et le tabagisme et l'Initiative de sensibilisation prénatale et postnatale sur le tabac.  1, record 39, French, - %C3%89tude%20des%20programmes%20sur%20le%20tabac%20et%20la%20sant%C3%A9%20mis%20en%20%26oelig%3Buvre%20en%20milieu%20de%20travail%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20femmes

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Comité ministériel du développement social, éducatif et culturel is to see that the government acts consistently in the fields of education, manpower, occupational training, health, income security, family and childhood, public security, justice, the community of French-speaking nations, arts and letters, cultural property, information and communications, human rights, immigrants, cultural communities, seniors, young people, status of women, as well as sport and recreation.  1, record 40, English, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%2C%20%C3%A9ducatif%20et%20culturel

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les champs d'activités confiés au Comité ministériel du développement social, éducatif et social par le Conseil des ministres sont l'éducation, la main-d'œuvre, la formation professionnelle, la santé et les services sociaux, la sécurité du revenu, la famille et l'enfance, la sécurité publique, la justice, la francophonie, les arts et les lettres, les biens culturels, l'information et les communications, les droits de la personne, les immigrants, les communautés culturelles, les aînés, les jeunes, la condition féminine, ainsi que le sport et le loisir.  1, record 40, French, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%2C%20%C3%A9ducatif%20et%20culturel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Children's Oral Health Initiative(COHI) was developed as a means to address the disparity between the oral health of First Nations and Inuit and that of the general Canadian population. COHI was launched on a test basis in Fall 2004. COHI focuses on the prevention of dental disease and promotion of good oral health practices. The goal of COHI is to shift the emphasis from a primarily treatment based approach to a more balanced prevention and treatment focus. The initial focus for oral health promotion will be directed at three target groups : pregnant women and primary caregivers; pre-school children, 0-4 years of age; and school children, 5-7 years of age. Health Canada expects that the COHI, once fully implemented in subsequent years, will result in significant improvement of the oral health in First Nations and Inuit.  1, record 41, English, - Children%27s%20Oral%20Health%20Initiative

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'Initiative en santé buccodentaire des enfants (ISBE) a été élaborée pour combler l'écart qui existe en matière de santé buccodentaire entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et l'ensemble de la population canadienne. L'ISBE a été lancée à l'automne 2004 à titre d'essai. L'ISBE est essentiellement axé sur sur la prévention des maladies buccodentaires et la promotion de bonnes habitudes d'hygiène buccodentaire. L'ISBE, se concentre sur un programme plus équilibré de prévention et de traitement préventif plutôt que sur le traitement primaire même. La promotion de la santé buccodentaire s'adressera initialement aux trois groupes cibles suivants : les femmes enceintes et les principaux pourvoyeurs de soins; les enfants en âge préscolaire de 0 à 4 ans; les enfants en âge scolaire de 5 à 7 ans. Santé Canada prévoit une amélioration importante de la santé buccodentaire des Premières nations et des Inuits une fois la mise en œuvre de l'ISBE.  1, record 41, French, - Initiative%20en%20sant%C3%A9%20buccodentaire%20des%20enfants

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The 1982-83 Federal Women's Film Program was funded by the following departments and agencies : National Film Board of Canada; Canadian Unity Information Office; Employment and Immigration Canada; Health and Welfare Canada; Labour Canada, Women's Bureau; Secretary of State, Women's Program; Status of Women Canada; Canadian Advisory Council on the Status of Women.  1, record 42, English, - Federal%20Women%27s%20Film%20Program

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Voici la liste des ministères participant à ce programme en collaboration avec l'Office national du film du Canada : Centre d'information sur l'unité canadienne; Condition féminine Canada; Emploi et Immigration Canada; Santé et Bien-être social Canada; Secrétariat d'État - Programme de promotion de la femme; Travail Canada - Bureau de la main-d'œuvre féminine; Conseil consultatif canadien de la situation de la femme; et les autres participants au Programme fédéral des femmes.  1, record 42, French, - Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20des%20femmes

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Taken from the reports of 1993. 1. Labour Relations Committee. 2. Statistics and Research Committee. 3. Women in Employment Committee. 4. Occupational Safety and Health Committee. 5. Labour Standard Committee Executive.  1, record 43, English, - CAALL%20standing%20committees

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Tiré des rapports de 1993. 1. Comité des relations de travail. 2. Comité de la statistique et de la recherche. 3. Comité de la main-d'œuvre féminine. 4. Comité de la sécurité et de la santé au travail. 5. Comité des normes du travail.  1, record 43, French, - Comit%C3%A9s%20permanents%20de%20l%27ACALO

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This project is contributing to the ability of Cambodian organizations and institutions delivering programs in food security, health and human resource development to manage the development of their communities. Although project activities take place mainly in the province of Pursat, the program works at both provincial and national levels. Promoting networking and increasing awareness in Canada of issues facing Cambodia is also an important part of the project. Ensuring gender equity continues to be a significant crosscutting theme. This focus is especially evident in the credit component, where 60 percent of borrowers are women.  1, record 44, English, - Cambodia%20Canada%20Development%20Program

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce projet entend les organisations et les institutions cambodgiennes qui mettent en œuvre des programmes de sécurité alimentaire, de santé et de développement des ressources humaines à gérer le développement de leurs communautés. Bien que les activités menées dans le cadre de ce projet se déroulent surtout dans la province de Pursat, ce programme fonctionne également à l'échelon national. Le soutien à l'établissement de réseaux et la sensibilisation des Canadiens aux problèmes qui connaît le Cambodge constituent des volets importants du projet. L'égalité entre les sexes reste un axe d'action majeur, surtout dans le volet crédit, où 60 p. 100 des emprunteurs sont des femmes.  2, record 44, French, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20Cambodge%2DCanada

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The structured living environment(SLE) provides a treatment option for minimum and medium security women with significant cognitive limitations or mental health concerns in order that their needs can be met at the regional facilities.  2, record 45, English, - structured%20living%20environment

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le milieu de vie structuré (MVS) offre un type de traitement distinct aux délinquantes dites à sécurité moyenne et minimale qui présentent de graves carences intellectuelles ou des troubles de santé mentale et ce, afin de pouvoir répondre à leurs besoins dans les établissements régionaux.  2, record 45, French, - milieu%20de%20vie%20structur%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The focus of the presidential race shifted Wednesday to women voters, as [the two candidates] carried their argument over women's health care and job opportunities from Tuesday's combative debate onto the campaign trail and TV airwaves.  1, record 46, English, - woman%20voter

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

woman voter: term usually used in the plural.  2, record 46, English, - woman%20voter

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cette progression fait suite aux efforts déployés par les missions de maintien de la paix des Nations Unies en vue d’intégrer une problématique hommes-femmes dans le processus électoral et assurer la sécurité des femmes électrices et des candidates.  1, record 46, French, - femme%20%C3%A9lectrice

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

femme électrice : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 46, French, - femme%20%C3%A9lectrice

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The National Aboriginal Health Organization(NAHO), an Aboriginal designed and controlled body, will influence and advance the health and well-being of Aboriginal Peoples through carrying out knowledge-based strategies. NAHO is respectful and inclusive of all Aboriginal Peoples including urban, rural, men, women, children, youth, and the elderly.  1, record 47, English, - National%20Aboriginal%20Health%20Organization

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), un organisme conçu et contrôlé par des Autochtones, influencera et fera avancer la santé et le mieux-être des peuples autochtones en exécutant ses stratégies fondées sur la connaissance. L'ONSA respecte et accueille tous les peuples autochtones, y compris les Autochtones urbains et ruraux, les hommes et les femmes, les enfants, les jeunes, et les personnes âgées.  1, record 47, French, - Organisation%20nationale%20de%20la%20sant%C3%A9%20autochtone

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Group's mandate is to investigate the impact of health care reform on women as providers, decision makers and users of the health care system.  1, record 48, English, - National%20Coordinating%20Group%20on%20Health%20Care%20Reform%20and%20Women

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This fund administered by Canadian embassies in many countries and places emphases on the employment, education and health of women.  1, record 49, English, - Canada%20Fund

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds canadien est administré par les ambassades canadiennes dans plusieurs pays et met l'accent sur le financement de projets favorisant l'emploi, l'éducation et la santé des femmes.  1, record 49, French, - Fonds%20canadien

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Leisure Education Program is a national program which has been developed locally by the institutions. The Leisure Education Program promotes health, wellness and nutrition. Recreational and leisure activities and involvement both with and in the community are important areas of concern for women offenders. Correctional Service Canada.  1, record 50, English, - Leisure%20Education%20Program

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'initiation aux loisirs est un programme national conçu au niveau local par les établissements. Il fait la promotion de la santé, du mieux-être et de la saine alimentation. Les activités de loisirs et la participation avec et dans la collectivité sont un sujet important de préoccupation pour les délinquantes. Service correctionnel Canada.  1, record 50, French, - Programme%20d%27initiation%20aux%20loisirs

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Del Servicio Correccional de Canadá.  1, record 50, Spanish, - Programa%20de%20iniciaci%C3%B3n%20al%20manejo%20del%20tiempo%20libre

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Study funded by Health Canada through the Women and Tobacco Initiative and the Pre & Postnatal Tobacco Initiative.  1, record 51, English, - Qualitative%20Study%20of%20Gender%20Differences%20among%20Adolescents%20in%20Initiation%20of%20Smoking%20and%20among%20Young%20Adults%20in%20Smoking%20Cessation

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Étude financée par Santé Canada par l'intermédiaire de l'Initiative sur les femmes et le tabagisme et l'Initiative de sensibilisation prénatale et postnatale sur le tabac.  1, record 51, French, - %C3%89tude%20qualitative%20des%20diff%C3%A9rences%20sexuelles%20relatives%20%C3%A0%20l%27initiation%20au%20tabac%20%C3%A0%20l%27adolescence%20et%20%C3%A0%20la%20cessation%20de%20fumer%20chez%20les%20jeunes%20adultes

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Small local organization founded in 1976 to provide assistance, information & orientation to the Portuguese-speaking communities to ensure full participation in Canadian society & equal access to service respecting uniqueness of their culture & tradition; to develop & implement strategies that enhance use of the Organization's services; to assist the Portuguese community in integration with new social, cultural & political environment; to provide counselling & appropriate referrals as required; to facilitate & develop educational workshops on such topics as health, language, citizenship, employment & legal matters; to encourage senior, youth & women involvement in social, recreational, & volunteer programs provided by the Organization; to assess community's changing needs & the Organization's resources to meet them; to collaborate with community & social agencies with respect to needs of the Purtuguese-speaking community.  2, record 52, English, - Portuguese%20Club%20of%20London%20Inc%2E

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Federation shall be to promote the health and well-being of women worldwide and to improve the practice of gynecology and obstetrics. Ensuring respect for women and advancement of their status and promoting greater involvement of women in the specialty are fundamental to the work of the Federation. To achieve high standards of professional care, the Federation will commit its resources to the promotion of educational activities and to strengthening its communication links with its member societies and between its member societies. The Federation considers close relations with academic institutions, non-governmental organisations, governments, inter-governmental organisations and the private sector as paramount to achieve its objectives.  2, record 53, English, - International%20Federation%20of%20Gynecology%20and%20Obstetrics

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

FIGO, the abbreviation, is used by the Federation.  3, record 53, English, - International%20Federation%20of%20Gynecology%20and%20Obstetrics

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La Fédération a pour mission de favoriser le développement de la santé et du bien-être des femmes à travers le monde et d'améliorer l'exercice de la gynécologie et de l'obstétrique. Assurer le respect des femmes et l'avancement de leur condition et les encourager à une plus grande participation dans la profession sont des aspects fondamentaux du travail de la Fédération. Pour atteindre aux normes les plus élevées de soins professionnels, la Fédération vouera ses ressources à la promotion d'activités éducatives et au renforcement des liens de communication avec ses sociétés membres et entre ses sociétés membres. La Fédération estime que des relations étroites avec les institutions universitaires, organisations non gouvernementales, gouvernements, organisations inter-gouvernementales et le secteur privé sont indispensables à la réalisation de ses objectifs.  2, record 53, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Gyn%C3%A9cologie%20et%20d%27Obst%C3%A9trique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

More and more women are recognizing the importance of an annual health check. There are special clinics that women can attend, which are usually held at your local health centre. They are known as well-woman clinics and they will usually carry out tests such as smear tests, breast screening(once over the age of 50) and they will keep a check on your blood pressure and weight.  1, record 54, English, - well%20woman%20clinic

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «clinic» est un faux-ami du terme français «clinique».  2, record 54, French, - consultation%20gyn%C3%A9cologique%20de%20d%C3%A9pistage

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Canadian Women's Health Network(CWHN) was officially launched in May, 1993, by women representing over 70 organizations from every province and territory. It is the culmination of the generous dedication of health care workers, educators, advocates, consumers and other Canadians committed to sharing information, resources and strategies to better women's health. The Network is located at Winnipeg, Manitoba.  1, record 55, English, - The%20Canadian%20Women%27s%20Health%20Network

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Réseau canadien pour la santé des femmes (RCSF) a été officiellement créé en mai 1993, par des femmes représentant plus de 70 organismes répartis dans toutes les provinces et tous les territoires. Ce projet est devenu réalité grâce au domaine des soins de la santé, d'éducatrices, d'intervenantes, d'usagères et d'autres militantes désireuses de partager information, ressources et stratégies, tout cela dans le but d'améliorer la santé des femmes. Le Réseau se trouve à Winnipeg, Manitoba.  1, record 55, French, - Le%20R%C3%A9seau%20canadien%20pour%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The federal government's financial support for a collaborative project with the Cervical Cancer Prevention Network(CCPN) and the Nova Scotia Gynaecological Cancer Screening Programme(NSGCSP). The project is intended to encourage preventive care among high-risk women across the country.  1, record 56, English, - Nova%20Scotia%20Gynaecological%20Cancer%20Screening%20Programme

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le gouvernement fédéral accordera un appui financier à un projet mené en collaboration avec le Réseau pour la prévention du cancer du col de l'utérus (RPCCU) et le Nova Scotia Gynaecological Cancer Screening Programme (NSGCSP). Le projet vise à promouvoir les soins préventifs chez les femmes à risque de l'ensemble du pays.  1, record 56, French, - Nova%20Scotia%20Gynaecological%20Cancer%20Screening%20Programme

Record 56,  Textual support,  Spanish