TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WOMEN MEN [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Sociology of Human Relations
  • Psychology
CONT

"Swallowing the redpill" refers to a man waking up to the real world, where women are better off than men, female oppression is a myth, and women actually desire traditional gender roles. If a man is aware of these "truths" of redpill ideology, he can manipulate women to his advantage and access sex and power. The term "redpill" is not exclusive to incels and is used by other parts of the manosphere, as well as the far-right and violent far-right.

OBS

redpill: Something that causes someone to become aware of or recognize the truth or facts ...

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Sociologie des relations humaines
  • Psychologie
CONT

L'idéologie de la pilule rouge fait partie de la «manosphère» et tourne autour du sentiment que les hommes sont opprimés, que le féminisme est toxique et que le sexisme est un mensonge [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-11-21

English

Subject field(s)
  • Sociology
DEF

A member of an online subculture consisting primarily of heterosexual men who self-identify as being unable to find a romantic or sexual partner despite desiring one, and who often express frustration, resentment, or hostility toward women, sexually active men, or societal norms related to dating and attractiveness.

CONT

Incels are misogynists who are deeply suspicious and disparaging of women, whom they blame for denying them their right to sexual intercourse.

OBS

Although the designations "involuntary celibate" and "incels" originated as neutral descriptors, they have since become strongly associated with misogynistic ideology in certain communities.

OBS

incel: A portmanteau word made by combining the words "involuntary" and "celibate."

French

Domaine(s)
  • Sociologie
DEF

Membre d'une sous-culture en ligne composée principalement d'hommes hétérosexuels se disant incapables de trouver une partenaire romantique ou sexuelle et qui expriment souvent de la frustration, du ressentiment ou de l'hostilité envers les femmes, les hommes sexuellement actifs et les normes sociales liées aux rencontres amoureuses et à l'attirance physique.

CONT

[...] la communauté des «incels» (célibataires involontaires), connue pour sa haine des femmes et des hommes actifs sexuellement et ses propos misogynes faisant l'apologie du viol.

OBS

À l'origine neutres, les désignations «célibataire involontaire» et «incel» ont depuis quelques années revêtu une connotation péjorative en raison leur association à une idéologie misogyne véhiculée par certaines communautés en ligne.

OBS

incel : Mot-valise résultant de la fusion des mots anglais «involuntary» (involontaire) et «celibate» (célibataire).

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-06-25

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Central serous retinopathy(CSR) is a pathologic condition characterized by swelling and elevation of retinal tissue near the macula due to accumulation of fluid between the photoreceptor outer segments and the retinal pigment epithelium(RPE), often leading to detachment of the neurosensory retina. Also sometimes called central serous chorioretinopathy, the condition most often affects men 20 to 60 years of age, but it can also affect women. The disease is often unilateral and is self-limiting in about 60% of cases, but sometimes the retinal detachment persists, leading to damage to the RPE and the photoreceptors and resulting in vision loss.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La choriorétinite séreuse centrale (CRSC) est une pathologie idiopathique caractérisée par un décollement séreux localisé de la rétine sensorielle au niveau de la macula secondaire à une fuite de la choriocapillaire à travers l'EPR [épithélium pigmentaire rétinien] par hyperperméabilité. La CRSC survient classiquement chez l'homme jeune ou d'âge moyen.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-03-12

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Unlike perpetrators of coercive controlling violence, men and women perpetrating separation instigated violence are more likely to acknowledge their violence rather than use denial and are often embarrassed and ashamed of their behaviors. Some have been caring, involved parents during the marital relationship, with good parent-child relationships. Their partners(and often the children) are stunned and frightened by the unaccustomed violence...

Key term(s)
  • separation-instigated violence

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

[...] violence provoquée par la séparation – elle survient généralement au moment de la séparation; elle se caractérise par un petit nombre d'incidents, qui peuvent être plus ou moins graves.

Key term(s)
  • violence postséparation

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Freud felt that when girls discovered they lacked a penis, they would fear and envy those possessing one(men), accepting their inferior status because of this deficiency. An alternative interpretation might propose that men envy women their ability to create and nurture life within their bodies; therefore men both fear and envy women, and see themselves as inferior to women as a result(see womb envy).

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

[...] des hommes éprouvent l'envie de la matrice, c'est-à-dire le désir de porter et d'allaiter des enfants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
DEF

Envidia que siente el hombre de la capacidad reproductiva de la mujer.

Save record 5

Record 6 2025-01-29

English

Subject field(s)
  • The Executive (Constitutional Law)
  • War and Peace (International Law)
CONT

Beneficiaries of the... amnesty decree included youthful first offenders, war veterans, pension-aged men(60) and women(55), pregnant women, women with young children, people with fewer than six months remaining on their sentences and some military personnel.

OBS

amnesty: An official statement that allows people who have been put in prison for crimes against the state to go free.

French

Domaine(s)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

Le président indonésien [...] a signé hier soir le décret d'amnistie promis à quelque 2000 détenus séparatistes dans le cadre de l'accord de paix signé [...] avec le Mouvement Aceh libre (GAM [Gerakan Aceh Merdeka]).

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Abuse between spouses is not just a private problem. Assaulting, threatening or harming another person is a crime, whether or not they are your spouse. The law applies equally regardless of gender or the status of the relationship. Both women and men can be victims of violence from a family member and violence can occur in heterosexual and same-sex relationships.

OBS

Spousal abuse is a pattern of behaviour intended to exercise control that one married or common-law partner perpetrates towards the other.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

La maltraitance conjugale est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler qu'un époux ou conjoint de fait exerce sur l'autre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Sociology of Human Relations
DEF

... the inequalities between men and women in terms of access to ICTs [information and communication technologies].

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

La brecha digital de género se refiere a las diferencias entre hombres y mujeres en el acceso a equipos informáticos y en el uso de dispositivos electrónicos e Internet (TIC).

Save record 8

Record 9 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Penal Law
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
CONT

We know that, generally speaking, women are more likely than men to be victims of violence, and most perpetrators of violence are men. From the research and data that are available, we know that the same gender trends apply to older populations.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit pénal
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
OBS

auteur de violence; auteure de violence; autrice de violence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

... a group of surgeries that modify feminine-looking facial features and make them look more masculine.

CONT

The goal of FMS is a natural-looking man's face. Though less common than facial surgeries for trans women, these surgeries provide trans men with a permanent solution for masculinizing facial features.

Key term(s)
  • facial masculinisation surgery
  • facial masculinising surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
OBS

La palabra cirugía se aplica a la disciplina médica que se ocupa de la curación mediante operaciones, por lo que se recomienda no emplearla como sinónima de operación o intervención quirúrgica.

Save record 10

Record 11 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Hygiene and Health
CONT

Sexual dimorphism in body fat distribution. Pre-menopausal women tend to store fat on the hips.... Men, on the other hand, store fat predominantly over the abdomen.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Hygiène et santé
CONT

Les hormones, et notamment les hormones sexuelles, jouent un rôle majeur dans la répartition des graisses corporelles. Chez les hommes comme chez les femmes, la graisse tend à s'accumuler différemment en fonction des niveaux hormonaux. Chez les femmes : Les hormones œstrogènes favorisent généralement le stockage des graisses dans les cuisses, les hanches et les fesses jusqu'à la ménopause. [...] Chez les hommes : Les hommes ont tendance à accumuler plus de graisse au niveau de l'abdomen en raison de la dominance de la testostérone.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-09-03

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Hormones
CONT

Bioidentical hormones are defined as man-made hormones that are very similar to the hormones produced by the human body. Common hormones that are matched are estrogen, progesterone and testosterone. These are then used as treatment for men and women whose own hormones are low or out of balance.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Hormones
CONT

Les inquiétudes concernant les traitements hormonaux standards ont augmenté l'intérêt porté aux hormones obtenues à partir de plantes telles que l'igname et le soja. Ces hormones présentent pratiquement la même structure moléculaire que les hormones produites par l'organisme et sont donc appelées hormones bio-identiques. De nombreuses hormones utilisées dans le cadre des traitements hormonaux standards sont également des hormones dites bio-identiques dérivées des plantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Hormonas
CONT

Las hormonas bioidénticas son hormonas que se fabrican a partir de compuestos que se encuentran en plantas (generalmente soja o ñames silvestres). Una vez se procesa, su estructura es idéntica a la de las hormonas de nuestro organismo.

Save record 12

Record 13 2024-03-26

English

Subject field(s)
  • Sexology
  • Sociology of Women
  • Sociology of Human Relations
CONT

Transmisogyny describes the misogyny and sexism faced by trans women and transfeminine people that may not be experienced by cis women, while simultaneously describing aspects of transphobia and cissexism that may not be experienced by trans men and transmasculine people.

CONT

Transmisogyny [means] the negative attitudes, expressed through cultural hate, individual and state violence, and discrimination directed toward trans women and trans and gender non-conforming people on the feminine end of the gender spectrum.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Sociologie des femmes
  • Sociologie des relations humaines
CONT

[Le terme transmisogynie] est utilisé pour décrire la discrimination spécifique à laquelle font face les femmes trans [...] et la manière dont la transphobie intensifie la misogynie dont sont victimes les femmes trans (et vice versa) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
  • Sociología de la mujer
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 13

Record 14 2024-03-19

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Arts (General)
OBS

The purpose of CFAP is to "… encourage artists to learn more about [Canadian] men and women in uniform and to create works of art that document and explore Canada's military history and experience. "

Key term(s)
  • Canadian Forces Artists Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Arts (Généralités)
OBS

Programme d'art militaire lancé en 2001.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
DEF

A strategy used to achieve gender equality by assessing the implications for women and men of any planned action, in all areas and at all levels, in order to assure that the concerns and experiences of both sexes are taken into account.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
DEF

Stratégie visant l'égalité des sexes par l'évaluation des incidences sur les femmes et sur les hommes de toute action planifiée, dans tous les domaines et à tous les niveaux, dans le but d'intégrer pleinement les préoccupations et les données d'expérience des deux sexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
DEF

[Acción de] integrar sistemáticamente las situaciones prioridades y necesidades respectivas de mujeres y hombres en todas las políticas, con vistas a promover la igualdad entre hombres y mujeres, y recurrir a todas las políticas y medidas generales con el fin específico de lograr la igualdad, teniendo en cuenta activa y abiertamente, desde la fase de planificación, sus efectos en las situaciones respectivas de unas y otros cuando se apliquen, supervisen y evalúen.

Save record 15

Record 16 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Policy (General)
DEF

The consideration of gender-based differences between women and men as reflected in their social roles and interactions, in the distribution of power and the access to resources.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Politiques sociales (Généralités)
DEF

Prise en compte des différences [...] entre les femmes et les hommes, illustrées par leurs rôles et leurs interactions dans la société, la répartition du pouvoir et l'accès aux ressources.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Políticas sociales (Generalidades)
DEF

Perspectiva que toma en consideración y presta atención a las diferencias entre mujeres y hombres en cualquier actividad o ámbito dados de una política.

OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".

Save record 16

Record 17 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of Work
DEF

The division of paid and unpaid work between women and men in private and public life.

Key term(s)
  • gender division of labor
  • sexual division of labor
  • gendered division of labor

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie du travail
DEF

Répartition du travail rémunéré et non rémunéré entre les femmes et les hommes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Sociología del trabajo
DEF

Distribución del trabajo remunerado y no remunerado en función del sexo.

Save record 17

Record 18 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
  • Social Policy (General)
DEF

The question of whether a particular policy or action is relevant to gender relations/equality between women and men.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
  • Politiques sociales (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
  • Políticas sociales (Generalidades)
DEF

Hecho de que una política o acción particular sea pertinente en cuanto a las relaciones entre los sexos o a la igualdad entre mujeres y hombres.

Save record 18

Record 19 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
  • Social Policy (General)
CONT

Gender needs. The roles of men and women in existing societies and institutions are generally different. Thus, their needs vary accordingly. Two types of needs are usually identified practical needs and strategic needs. Practical needs arise from the actual conditions which women and men experience because of the gender roles assigned to them in society. Strategic needs are the needs required to overcome the subordinate position of women to men in society, and relate to the empowerment of women. They vary according to the particular social, economic, and political context in which they are formulated.

OBS

gender need : Cette désignation est habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • gender needs

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
  • Politiques sociales (Généralités)
OBS

besoin de chaque sexe; besoin selon le genre; besoin sexospécifique : Ces désignations sont habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • besoins de chaque sexe
  • besoins selon le genre
  • besoins sexospécifiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
  • Políticas sociales (Generalidades)
OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".

Save record 19

Record 20 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Economic Co-operation and Development
  • Rights and Freedoms
CONT

Gender and development is an interdisciplinary field of research and applied study that implements a feminist approach to understanding and addressing the disparate impact that economic development and globalization have on people based upon their location, gender, class background, and other socio-political identities.... Unlike WID [Women in Development], the GAD approach is not concerned specifically with women, but with the way in which a society assigns roles, responsibilities and expectations to both women and men.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Coopération et développement économiques
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Derechos y Libertades
OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".

Save record 20

Record 21 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
CONT

Throughout history, diverse groups of women and men have faced both formal and social barriers and disadvantages in particular societies, based on gender, ethnicity, religion, age, and so on. Historical disadvantage refers to this systemic circumstance or condition.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
CONT

Les enfants des Premières Nations ont subi des désavantages historiques en raison de l'omission répétée du Canada de tenir compte de leurs intérêts supérieurs ainsi que de leurs circonstances et de leurs besoins historiques, géographiques et culturels.

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-02-21

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

Victimization rates are higher for American Indians and Alaska Natives. The lifetime victimization rate is 1. 2 times as high for American Indian and Alaska Native women as for White women; for men, it is 1. 3 times as high.

Key term(s)
  • lifetime victimisation rate
  • life-time victimization rate
  • life-time victimisation rate
  • lifetime-victimization rate
  • lifetime-victimisation rate
  • life-time-victimization rate
  • life-time-victimisation rate

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
CONT

De nombreuses différences ont été constatées entre les questions des deux enquêtes de victimisation et des différences sociodémographiques entre les deux échantillons de répondants ont été notées. En considérant les variations sociodémographiques et structurelles attribuées à l'ESG [Enquête sociale générale] et au JVQ [Juvenile Victimization Questionnaire], il est possible de conclure que les deux questionnaires donnent des taux similaires concernant la victimisation des 12 derniers mois. Les taux de victimisation à vie sont beaucoup moins similaires.

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Culture (General)
  • Clothing
  • Philosophy and Religion
  • Sociology
DEF

A set of principles and practices in Islam relating to modesty and morality and especially to covering oneself (as by wearing a hijab).

CONT

Hijab... comes from the word haja, meaning modesty[, ] and it refers to a modest dress code observed by Muslim women and men alike.

French

Domaine(s)
  • Culture (Généralités)
  • Vêtements
  • Philosophie et religion
  • Sociologie
CONT

Dans son origine coranique, la modestie vestimentaire remplissait une fonction précise, à savoir montrer que l'aspect extérieur correspond à la croyance intérieure. Cette cohérence manifestée par la modestie de la tenue, concerne également les hommes [...] C'est ainsi que le voile ou hijab [...] est devenu une façon d'identifier et de protéger la femme musulmane.

Key term(s)
  • hidjab

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-02-05

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Sociology of Women
  • Sociology of Human Relations
  • Philosophy and Religion
CONT

Purdah is a custom practised in some Muslim and Hindu societies, in which women either remain in a special part of the house or cover their faces and bodies to avoid being seen by men who are not related to them. If a woman is in purdah, she lives according to this custom.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Sociologie des femmes
  • Sociologie des relations humaines
  • Philosophie et religion

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-02-01

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Sociology
DEF

... data that are cross-classified by sex, presenting information separately for men and women, boys and girls.

OBS

Sometimes referred to as gender-disaggregated data, sex-disaggregated data reflect roles, real situations, general conditions of women and men, girls and boys in every aspect of society. For instance, the literacy rate, education levels, business ownership, employment, wage differences, dependents, house and land ownership, loans and credit and debts. When data are not disaggregated by sex, it is more difficult to identify real and potential inequalities.

Key term(s)
  • sex disaggregated data
  • gender disaggregated data

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Sociología
DEF

Datos recogidos y desglosados por sexo, que hacen posible un análisis comparativo.

Key term(s)
  • dato desglosado por sexo
  • dato desagregado por sexo
Save record 25

Record 26 2024-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of brochures and leaflets
  • Drugs and Drug Addiction
  • Indigenous Peoples
OBS

In this pamphlet, men and women, all Native people, share how they gave up drinking. They have found it possible to be A. A. [Alcoholic Anonymous] members and still be proud of their rich Native heritage and spiritual teaching.

OBS

A.A.: Alcoholics Anonymous.

Key term(s)
  • Alcoholics Anonymous for the Native North American
  • AA for the Native North American

French

Domaine(s)
  • Titres de brochures et de dépliants
  • Drogues et toxicomanie
  • Peuples Autochtones
OBS

Dans cette brochure, des hommes et des femmes, tous des Autochtones, partagent la façon dont ils ont renoncé à l'alcool. Ils ont réussi à concilier le fait d'être membres des AA [Alcooliques Anonymes] et de quand même être fiers de leur riche héritage autochtone et de ses enseignements spirituels.

OBS

Les AA et les autochtones d'Amérique du Nord : Le nom «Autochtone» prend une majuscule. Par contre, la minuscule a été utilisée dans le titre de ce document.

OBS

AA : Alcooliques Anonymes.

Key term(s)
  • Les Alcooliques Anonymes et les autochtones d'Amérique du Nord
  • Les A.A. et les autochtones d'Amérique du Nord

Spanish

Save record 26

Record 27 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Referring to a woman who is sexually and/or romantically attracted to women.

OBS

gay : Although the term "gay" can be used to refer to gay women, it is more often used to refer to gay men.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Se dit d'une femme qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les femmes.

OBS

gaie; gay : Bien que l'on puisse parler de femmes «gaie» ou «gay», les adjectifs «gai» et «gay» sont plus souvent employés pour décrire des hommes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-12-28

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

A woman who is sexually and/or romantically attracted to women.

OBS

gay : Although the term "gay" can be used to refer to gay women, it is more often used to refer to gay men.

OBS

gay: The use of the noun "gay" to refer to a particular person or people is generally considered offensive, but is sometimes used within the gay community.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Femme qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les femmes.

OBS

gay : Bien que le terme «gay» puisse être employé pour désigner les femmes gaies, il est plus souvent employé pour désigner les hommes gais.

OBS

gaie; gay : Les termes «gaie» et «gay» employés comme noms pour désigner une personne ou un groupe de personnes en particulier sont généralement jugés offensants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Mujer que tiene una atracción romántica o sexual hacia otra mujer.

Save record 28

Record 29 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of Work
CONT

The glass ceiling metaphor refers to the hidden obstacles that, despite formal gender equality at work, contribute to maintain women in the lower positions of the professional ladder.... Contrary to women, men in female-dominated jobs benefit from a so-called glass elevator or glass escalator, that is, a set of invisible factors that facilitate their professional advancement.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie du travail
CONT

L'ascenseur de verre correspond à une «situation dans laquelle les individus d'un groupe socialement privilégié qui intègrent de nouveaux milieux de travail obtiennent plus facilement des promotions que ceux n'appartenant pas à ce groupe, même s'ils sont de compétence égale». D'ailleurs, il a été démontré que les organisations ont tendance à accorder aux hommes qui travaillent dans des secteurs plus féminins (par exemple : infirmiers, travailleurs sociaux, techniciens juridiques et bibliothécaires) de meilleurs salaires, davantage de latitude ainsi que des promotions plus rapides.

Spanish

Save record 29

Record 30 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Sociology of Women
CONT

The meaning of anti-feminism has varied across time and territory, but it has been and is deeply political. It is based on the denial of any of the following dimensions... : that there is patriarchy, that the sexual division of labour favours men or that collective actions must be promoted to correct these discriminations and inequalities. In other words, anti-feminism is a collective opposition to the emancipation of women...

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sociologie des femmes
DEF

Contre-mouvement qui s'oppose au mouvement féministe et cherche à faire obstacle à l'émancipation des femmes.

CONT

En tant que contre-mouvement, l'antiféminisme est traversé par différents courants de pensée, à la manière des mouvements sociaux qui se structurent autour d'une pluralité d'identités collectives et d'idéologies. En raison de son rapport d'imitation, l'antiféminisme évolue et se transforme en fonction des avancées du mouvement féministe avec qui il entretient un rapport conflictuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Sociología de la mujer
DEF

Tendencia contraria al feminismo.

Save record 30

Record 31 2023-07-06

English

Subject field(s)
  • Social Policy
  • Sociology
CONT

A gender-based analysis(GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls’ issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys’ engagement is critical.

French

Domaine(s)
  • Politiques sociales
  • Sociologie
CONT

L'analyse différenciée selon les sexes (ADS) est une démarche d'analyse permettant d'adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d'apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s'appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Políticas sociales
  • Sociología
Save record 31

Record 32 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Non-Canadian)
OBS

The Order of the Thistle is the greatest order of chivalry in Scotland, recognising sixteen Knights with the highest honour in the country and recognises Scottish men and women who have held public office or who have contributed in a particular way to national life.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux non canadiens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones nacionales no canadienses
Save record 32

Record 33 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Non-Canadian)
OBS

The Order of the Thistle is the greatest order of chivalry in Scotland, recognising sixteen Knights with the highest honour in the country and recognises Scottish men and women who have held public office or who have contributed in a particular way to national life.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux non canadiens
OBS

Ordre de chevalerie écossais, fondé par Jacques II en 1687 et voué à saint André.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones nacionales no canadienses
Save record 33

Record 34 2023-04-17

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
CONT

A testator is someone who makes a last will and testament to dispose of their estate after their death. Only an adult(or approved minor) with testamentary capacity can make a valid will. The law used to gender differentiate between the term testator(for men) and testatrix(for women). In modern usage, "testator" is an all-inclusive term that refers to everyone.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Personne qui fait un testament.

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Sociology of Human Relations
DEF

The part of the Web consisting of sites, social network pages, discussion forums and blogs where men express opinions about their masculinity, their problems as men, what distinguishes them from women, and their relations with women.

OBS

In this part of the Web, there are sometimes opinions that reflect negative feelings about women, women’s rights and feminism.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Partie du Web composée de sites, de pages de réseaux sociaux, de forums de discussion et de blogues où les hommes s'expriment sur leur masculinité, leurs problèmes en tant qu'hommes, ce qui les distingue des femmes et leurs relations avec ces dernières.

OBS

Dans cette partie du Web, on trouve parfois des opinions dénotant des sentiments négatifs à l'égard des femmes, de leurs droits et du féminisme.

OBS

androsphère : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Serie de webs, foros y blogs en los que se tratan principalmente temas relacionados con los hombres y con la masculinidad.

Save record 35

Record 36 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Genitourinary Tract
CONT

Perineal and pelvic rehabilitation is an effective physiotherapy treatment approach for women and men struggling with a pelvic problem such as incontinence, an overactive bladder, organ descent or pain.

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

La rééducation périnéale et pelvienne est une approche de traitement en physiothérapie efficace pour les femmes et les hommes aux prises avec un problème pelvien comme l'incontinence, une vessie hyperactive, une descente d'organes ou des douleurs.

Spanish

Save record 36

Record 37 2022-08-24

English

Subject field(s)
  • Religion (General)
CONT

All who are baptized, except those who profess to a religious state or receive Holy Orders, comprise the lay faithful. The lay faithful are considered unique because their mission is accomplished by living in the midst of the secular world, meaning they do not merely belong to the Church but are the Church in the midst of everyday living.

CONT

[There is] a commitment to ensure residential school documents are made available to survivors, and ongoing work to provide education for [the] clergy, consecrated men and women, and lay faithful, on Indigenous cultures and spirituality.

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
CONT

[Il existe un engagement] à faire en sorte que les documents relatifs aux pensionnats soient mis à la disposition des survivants et en poursuivant nos efforts pour former notre clergé, nos hommes et femmes consacrés et nos fidèles laïcs aux cultures et à la spiritualité autochtones.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Religión (Generalidades)
CONT

Son fieles laicos todos los cristianos a excepción de los miembros del orden sacerdotal y los que pertenecen al estado religioso.

Save record 37

Record 38 2022-08-23

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Religion (General)
DEF

The building or set of buildings occupied by ... a religious community.

OBS

... the word is often popularly restricted to a convent of women, a nunnery, a convent of men being distinguished as a monastery; but this is not warranted by historical usage.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Religion (Généralités)
DEF

Maison dans laquelle vivent en communauté, sous une même règle, des religieux ou des religieuses de confession chrétienne.

PHR

couvent de Bénédictins, couvent de Capucins, couvent de Carmélites

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Religión (Generalidades)
DEF

Casa donde viven en comunidad miembros de una orden religiosa.

Save record 38

Record 39 2022-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Social Movements
OBS

The Moose Hide Campaign is a grassroots movement of Indigenous and non-Indigenous men and boys who are standing up against violence towards women and children. Wearing the moose hide pin signifies your commitment to honour, respect and protect the women and children in your life and speak out against gender-based and domestic violence.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Mouvements sociaux
OBS

La Campagne Moose Hide est un mouvement populaire d'hommes et de garçons autochtones et non autochtones qui s'opposent publiquement à la violence faite aux femmes et aux enfants. Le port de l'épinglette de peau d'orignal (Moose Hide) symbolise notre engagement à honorer, respecter et protéger les femmes et les enfants qui sont dans nos vies et à dénoncer la violence fondée sur le sexe, ainsi que la violence familiale.

Spanish

Save record 39

Record 40 2022-03-22

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

Vulnerable men were more likely than women to have worked in noisy environments for 10 years or more—38%, compared with 23%.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

Les hommes vulnérables étaient plus susceptibles que les femmes d'avoir travaillé dans un environnement bruyant pendant 10 ans ou plus (38 % par rapport à 23 %).

Spanish

Save record 40

Record 41 2022-02-17

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

The collected objects of a museum, acquired and conserved because of their significance and of their potential value.

CONT

The Costume Institute's collection of more than thirty-three thousand objects represents seven centuries of fashionable dress and accessories for men, women, and children, from the fifteenth century to the present.

OBS

collection: designation used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Réunion d'objets conservant leur individualité; rassemblés de manière intentionnelle, selon une logique déterminée; acquis et préservés en raison de leur valeur en tant que témoins de l'humanité et de son environnement.

CONT

Le Musée a acquis dès ses débuts des œuvres européennes, mais la collection en tant que telle s'est constituée à compter des années 1910, avec l'objectif de refléter la diversité des traditions de ce continent.

OBS

collection : désignation en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 41

Record 42 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
CONT

Research that takes the gender dimension into account is found in most scientific disciplines. For instance, a legal research project may investigate how gender-neutral legal rules affect women and men differently. An example of this is the effect of retirement pension rules. In many countries the rules are universal and gender neutral, and pensions are based on previous income. In practice, however, this theoretically gender‑neutral rule may have different outcomes for women and men. Women who have worked part-time or stayed at home to take care of children receive much lower pensions than men(and women) who have worked full-time. In legal research, the gender dimension involves exploring how gender relations influence the distribution of rights and duties, benefits and disadvantages, legal protection and punishment.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
CONT

La dimension du genre interpelle la nature des relations sociales dans une société. En effet, le genre permet de comprendre la façon dont se construisent et se structurent les liens sociaux entre les personnes du même sexe ou de sexes différents.

CONT

Il est important que l'intégration de la dimension de genre dans la lutte et l'adaptation aux changements climatiques adopte une perspective intersectionnelle afin de tenir compte de la réalité des oppressions multiples vécues par la diversité des femmes et des groupes sociaux.

OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
DEF

En cualquier situación, aspecto relativo a las diferencias en las vidas del hombre y de la mujer debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.

Save record 42

Record 43 2021-11-04

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Hormones
CONT

BHRT can be used to treat men and women when their hormone levels drop or become unbalanced. It's most frequently used to ease symptoms of perimenopause and menopause.... Bioidentical hormones are manmade hormones derived from plant estrogens that are chemically identical to those the human body produces.

Key term(s)
  • bio-identical hormone replacement therapy
  • bio-identical HRT

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hormones

Spanish

Save record 43

Record 44 2021-08-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Sociology of Human Relations
  • Taxation
OBS

Budget 2017's Gender Statement represents the Government's first comprehensive effort at reviewing and reporting on how budgetary decisions affect women and men differently.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie des relations humaines
  • Fiscalité
OBS

L'Énoncé du budget de 2017 relatif aux sexes représente le premier effort extensif consenti par le gouvernement pour examiner la façon dont les décisions budgétaires touchent différemment les hommes et les femmes et pour en faire rapport.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sistema tributario
Save record 44

Record 45 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Women were finally able to serve their country as members of the U. S. [United States] Armed Forces during peacetime. But in reality the act severely restricted their service. It limited the number of women who could serve to [two] percent of any military branch, allowed the military to involuntarily discharge women who became pregnant, and it limited the number of women who could become officers. Most significantly, it prevented women from commanding men or ever serving in combat.

OBS

combat; cbt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

combat; Cbt: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

combat; cbt : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

combat; cbt : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

combat; Cbt : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 45

Record 46 2021-04-30

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
DEF

That does not exhibit symptoms.

CONT

Most commercial NAATs [nucleic acid amplification tests] for C. [Chlamydia] trachomatis and N. [Neisseria] gonorrhoeae are approved for urine testing and are recommended for detecting these organisms in asymptomatic men or women...

PHR

asymptomatic carrier, asymptomatic case, asymptomatic contact, asymptomatic person

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Qui ne présente pas de symptômes.

CONT

La plupart des TAAN [tests d'amplification des acides nucléiques] commerciaux permettant de déceler C. [Chlamydia] trachomatis et N. [Neisseria] gonorrhoeae sont approuvés pour l'analyse d'urine et sont recommandés pour déceler ces micro-organismes chez les hommes et les femmes asymptomatiques [...]

PHR

cas asymptomatique, contact asymptomatique, personne asymptomatique, porteur asymptomatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Que no presenta síntomas de enfermedad.

Save record 46

Record 47 2021-04-06

English

Subject field(s)
  • Social Movements
CONT

Transfeminism is primarily a movement by and for trans women who view their liberation to be intrinsically linked to the liberation of all women and beyond. It is also open to other [queer people], intersex people, trans men, non-trans women, non-trans men and others who are sympathetic toward the needs of trans women and consider their alliance with trans women to be essential to their own liberation.

Key term(s)
  • trans feminism

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
Key term(s)
  • trans-féminisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
Save record 47

Record 48 2021-03-15

English

Subject field(s)
  • Sociology
OBS

[Gendered conflict analysis] seeks to unpack power relationships between men, women, boys, girls and other gender identities in society, including access to and control over resources and participation in decision-making within various sectors.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
CONT

L'analyse genrée des conflits permet de concevoir des stratégies de prévention et d'intervention éclairées. L'élaboration d'une analyse des conflits tenant compte des questions de genre – qui mette en lumière tant la dimension du genre dans les causes des conflits que les conséquences particulières des conflits selon le genre – et l'intégration d'une telle analyse dans toutes les hypothèses de planification permettront de renforcer les mesures de prévention et d'atténuer le risque de reprise des conflits.

Spanish

Save record 48

Record 49 2021-03-09

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Rights and Freedoms
CONT

Gender-based sexual violence is largely rooted in societal norms that perpetuate power differentials between men and women...

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 49

Record 50 2021-01-13

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

The two World Wars created certain stumbling blocks for female hat wearers. New military headwear emerged for both men and women. These hats were part of uniforms and communicated job, rank, gender, and service.

Key term(s)
  • military head-wear
  • military head-gear
  • military head-dress

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

[Les] toques et [les] calots (coiffures militaires) sont portés (aujourd'hui encore) par les Slaves orthodoxes en Albanie par exemple.

Spanish

Save record 50

Record 51 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Crystal Meth Anonymous is a fellowship of men and women who share their experience, strength and hope with each other, so they may solve their common problem and help others to recover from addiction to crystal meth.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Crystal Meth Anonyme est un groupe d'hommes et de femmes qui partagent expérience, force et espoir dans le but de résoudre un problème commun et d'aider les autres à se rétablir de la dépendance au crystal meth.

Spanish

Save record 51

Record 52 2020-12-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

Mission. [South Shore Wildlife Association is] an association of sport minded men, women and youth dedicated to promoting and preserving recreational hunting and fishing including conserving the lands and waters where these activities take place. [It achieves] these goals by working with [its] membership and other affiliated associations to enlighten and educate both [its] members and the public on issues pertaining to these interests.

Key term(s)
  • South Shore Wild Life Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Chasse et pêche sportive
Key term(s)
  • South Shore Wild Life Association

Spanish

Save record 52

Record 53 2020-11-10

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Occupational Health and Safety
  • Noise Pollution
CONT

An estimated 54% of men and 49% of women who were vulnerable to workplace noise had experienced tinnitus...

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Santé et sécurité au travail
  • Pollution par le bruit
CONT

On estime que 54 % des hommes et 49 % des femmes vulnérables au bruit en milieu de travail ont souffert d'acouphènes [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
prominentia laryngea
Latin
A06.2.02.003
classification system code, see observation
CONT

The thyroid cartilage... is the largest of the laryngeal cartilages. It is formed by a right and a left lamina, which are widely separated posteriorly, but converge and join anteriorly. The most superior point of the site of fusion between the two broad flat laminae projects forward as the laryngeal prominence(Adam's apple). The angle between the two laminae is more acute in men(90°) than in women(120°) so the laryngeal prominence is more apparent in men than women.

OBS

laryngeal prominence: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.2.02.003: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
prominentia laryngea
Latin
A06.2.02.003
classification system code, see observation
CONT

Le larynx est palpable à la face antérieure du cou, entre le relief de l'os hyoïde et celui des premiers anneaux de la trachée. Le relief laryngé le plus visible est la proéminence laryngée, communément appelée pomme d'Adam, qui correspond au relief antérieur du cartilage thyroïde.

OBS

proéminence laryngée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.2.02.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es)
prominentia laryngea
Latin
A06.2.02.003
classification system code, see observation
DEF

Protuberancia o abultamiento ubicada en la parte delantera del cuello y formada por la articulación de las dos láminas del cartílago tiroides que rodea la laringe.

OBS

A06.2.02.003: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 54

Record 55 2020-08-07

English

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Military Strategy
  • Special-Language Phraseology
OBS

Strong, Secure, Engaged offers clear direction on Canadian defence priorities over a 20-year horizon. It increases the size of the Canadian Armed Forces, affirms Canada's unwavering commitment to its long-standing alliances and partnerships, and provides vital new investments to ensure our women and men in uniform have the modern tools they need to succeed in – and return home safely from – operations.

French

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Stratégie militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Protection, Sécurité, Engagement offre des orientations claires quant aux priorités canadiennes en matière de défense pour les 20 prochaines années. Elle augmente l’effectif des Forces armées canadiennes, réaffirme l’engagement indéfectible du Canada à l’égard de ses alliances et de ses partenariats de longue date, et apporte de nouveaux investissements essentiels afin que nos militaires disposent des outils modernes dont ils ont besoin pour assurer la réussite des opérations et revenir au pays en sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de publicaciones (Fuerzas armadas)
  • Estrategia militar
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 55

Record 56 2020-06-12

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Biathlon for athletes with a physical disability was first introduced at the Paralympic Games at Innsbruck, Austria in 1988. It became a medal event for men and women at the Lillehammer Games in 1994 where, for the first time Nordic skiers competed at the same venue used for the Olympic Winter Games.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Le biathlon a été intégré aux Jeux paralympiques d'hiver de 1988 à Innsbruck, en Autriche. Depuis lors, le dispositif de tir a considérablement évolué avec l'introduction aux Jeux paralympiques d'hiver de 2002 de Salt Lake City d'un nouveau système électronique et acoustique.

Spanish

Save record 56

Record 57 2020-06-03

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Of the 12 paralympic shooting events, six are open to both women and men, three are open to women only and three are open to men only.

OBS

Shooting has been part of the Paralympic Games since Toronto 1976 ...

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Le tir paralympique comprend des épreuves de tir à la carabine et au pistolet. Dans les deux cas, les concurrents visent une cible avec des anneaux située à une distance de 10, 25 ou 50 mètres. Selon l'épreuve, les athlètes doivent tirer en position debout, agenouillée ou couchée. Il y a des épreuves masculines, féminines et mixtes.

OBS

Le tir fait partie des Jeux Paralympiques depuis les Jeux de Toronto en 1976 ...

Spanish

Save record 57

Record 58 2020-06-03

English

Subject field(s)
  • Weightlifting
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

Initially exclusive to male competitors with spinal cord injuries, this sport has expanded to include men and women within a wider range of disability categories. In paralympic powerlifting the athletes compete in the bench press.

OBS

Powerlifting has been on the Paralympic Games program since 1984.

Key term(s)
  • paralympic power-lifting

French

Domaine(s)
  • Haltérophilie
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

La discipline paralympique est le développé-couché, sur lequel les athlètes peuvent parfois soulever plus de trois fois leur poids de corps. Ce sport est ouvert aux hommes et aux femmes, répartis en catégories de poids de corps, dans une seule catégorie de handicaps mélangés.

OBS

La dynamophilie est au programme des Jeux paralympiques depuis 1984.

Spanish

Save record 58

Record 59 2020-05-25

English

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
  • Sexology
CONT

Although both men and women have breast tissue, the word ’breast’ is most often associated with women. Trans men may be more comfortable referring to their ’chest’ and ’chestfeeding’ or ’nursing’ their infants, rather than ’breastfeeding. ’

Key term(s)
  • chest-feeding

French

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
  • Sexologie
CONT

Bien que les hommes ainsi que les femmes possèdent des tissus mammaires, le mot sein est le plus souvent associé aux femmes. Les hommes trans peuvent se sentir plus à l'aise avec les termes «poitrine» ou «allaitement» qu'avec les mots «sein» ou «nourrir au sein».

OBS

En français, le mot «allaitement» est non genré.

Spanish

Save record 59

Record 60 2020-05-14

English

Subject field(s)
  • Volleyball
  • Disabled Sports
DEF

… a form of volleyball for athletes with a disability.

CONT

The objective is similar to volleyball : hit the ball over the net and land it in the opposing team's half of the court. In sitting volleyball, however, the net is 1. 05 metres high for women and 1. 15 metres high for men, service blocks are allowed and one of the athlete's buttocks must remain in contact with the floor at all times when handling the ball.

Key term(s)
  • sitting volley-ball

French

Domaine(s)
  • Volleyball
  • Sports adaptés
DEF

[…] adaptation du volley-ball [pour les] personnes en situation de handicap.

CONT

L'objectif du jeu est semblable à celui du volleyball, c'est-à-dire frapper le ballon par-dessus le filet pour le faire tomber sur la moitié de terrain de l'équipe adverse. Toutefois, au volleyball assis, le filet mesure environ 1,05 m de haut pour les femmes et 1,15 m de haut pour les hommes; les blocages de service sont permis et une des fesses de l'athlète doit demeurer en contact avec le sol en tout temps lorsqu'il est en possession du ballon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
  • Deportes para personas con discapacidad
OBS

Esta disciplina enfrenta a dos equipos de seis jugadores en una cancha cubierta de 10 x 6 metros, dividida por una red de 1,15 centímetros de altura para los hombres y 1,05 para las mujeres. Cada equipo debe conseguir que el balón bote dentro del campo contrario y dispone de tres toques antes de que la pelota cruce la red.

OBS

voleibol sentado; vóleibol sentado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas más comunes de escribir el nombre de este deporte en español son "voleibol" y "vóleibol".

Save record 60

Record 61 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
CONT

Secondary infertility is the inability to become pregnant or to carry a baby to term after previously giving birth to a baby.

OBS

Secondary infertility might be caused by : impaired sperm production, function or delivery in men; fallopian tube damage, ovulation disorders, endometriosis and uterine conditions in women; complications related to prior pregnancy or surgery; [and] risk factor changes... such as age, weight and use of certain medications.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
CONT

On parle d'infertilité primaire lorsqu'aucune grossesse ne s'est encore déclarée dans le couple, d'infertilité secondaire dans le cas contraire, même si aucune grossesse n'est allée à terme; lorsque l'un des conjoints a déjà eu une descendance avec un autre partenaire, il s'agit néanmoins d'une infertilité primaire du couple, dont l'un des partenaires est donc (ou a été) fécond.

Spanish

Save record 61

Record 62 2019-12-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Hygiene and Health
OBS

The... Institute of Gender and Health [supports] research to address how sex(biological factors) and gender(socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and for men.

OBS

The Institute of Gender and Health is part of the Canadian Institutes of Health Research.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Hygiène et santé
OBS

L'Institut de la santé des femmes et des hommes [appuie] la recherche axée sur la façon dont les facteurs biologiques (liés au sexe des personnes) et les facteurs socioculturels (chez les hommes et chez les femmes) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou différents et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des hommes.

OBS

L'Institut de la santé des femmes et des hommes fait partie des Instituts de recherche en santé du Canada.

Key term(s)
  • Institut pour la santé des femmes et des hommes

Spanish

Save record 62

Record 63 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The ability to make and act on decisions that involve the control over and allocation of financial resources.

CONT

Economic empowerment is the capacity of women and men to participate in, contribute to and benefit from growth processes in ways that recognise the value of their contributions, respect their dignity and make it possible to negotiate a fairer distribution of the benefits of growth.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

Acquérir une autonomisation économique plus grande, c'est, pour les femmes et les hommes, disposer des moyens de participer au processus de croissance, d'y contribuer et d'en tirer profit d'une manière qui leur assure la reconnaissance de la valeur de leurs apports et le respect de leur dignité, ainsi que la possibilité de négocier une répartition plus équitable des bienfaits que procure la croissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 63

Record 64 2019-11-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

… a systematic approach to research, legislation, policies, programs and services that explores biological(sex-based) and socio, cultural(gender-based) similarities and differences between women, and men, boys and girls.

OBS

[Sex and gender-based analysis] involves asking additional questions in research and/or policy and program development about men and women, boys and girls, identifying existing evidence and gaps in evidence. It challenges us to identify how differences will be considered.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

[…] approche systématique appliquée à la recherche, aux lois, aux politiques, aux programmes et aux services qui permet d'examiner les similarités et les différences biologiques (fondées sur le sexe) et socioculturelles (fondées sur le genre) entre les hommes et les femmes, les garçons et les filles.

OBS

[L'analyse comparative fondée sur le sexe et le genre] consiste à poser de plus amples questions sur les hommes et les femmes, les garçons et les filles, aux fins de la recherche ou de l'élaboration de politiques et de programmes, de relever les données probantes existantes et leurs lacunes et d'envisager comment aborder les différences.

Spanish

Save record 64

Record 65 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
CONT

The credit and accounts manager of a major department store is a position that has been held by roughly an equal number of men and women over the years. For this employer, this job class may be considered gender neutral.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 65

Record 66 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
DEF

That does not make a distinction between men and women.

OBS

gender-blind; genderblind: These terms are sometimes considered pejorative.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
DEF

Qui n'établit pas de distinction entre les hommes et les femmes.

OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
DEF

Relativo a políticas, programas o instituciones que no tienen en cuenta las particularidades de hombres y mujeres (frente a las que las tienen en cuenta y a las no discriminatorias).

Save record 66

Record 67 2019-08-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rights and Freedoms
  • Social Policy
CONT

NATO and its operational partners will ensure that adequately trained full-time gender advisers are deployed as part of the Command Group.

OBS

Gender refers to the social attributes associated with being male and female learned through socialization and determines a person's position and value in a given context. This means also the relationships between women and men and girls and boys, as well as the relationships between women and those by men. These attributes, opportunities and relationships are socially constructed and are learned through socialization processes. Notably, gender does not equate to woman.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droits et libertés
  • Politiques sociales
CONT

L'OTAN et ses partenaires d'opération veilleront à ce que des conseillers pour les questions de genre dûment formés soient déployés à temps plein dans le cadre du Groupe de commandement.

OBS

Le genre fait référence aux attributs sociaux associés au fait d'être un homme ou une femme et qui sont perpétués par la socialisation. Il détermine la position et la valeur d'une personne dans un contexte donné. Cela inclut les relations entre hommes et femmes, garçons et filles, ainsi qu'entre femmes et entre hommes. Ces attributs, opportunités et relations sont socialement construits (autrement dit, appris par la médiation des processus de socialisation). Il faut souligner que le genre ne s'arrête pas à la femme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Derechos y Libertades
  • Políticas sociales
Save record 67

Record 68 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Psychology
DEF

... the practice of ascribing to an individual woman or man specific attributes, characteristics, or roles by reason only of her or his membership in the social group of women or men.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Psychologie sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Psicología social
Save record 68

Record 69 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Variety Shows and Circuses
CONT

Drag is a type of entertainment where people dress up and perform, often in highly stylized ways.

OBS

Today, many prominent drag artists are still people who identify as men and present themselves in exaggeratedly feminine ways as part of their performance, and are known as drag queens. While some drag queens live their lives as men outside of their drag personae, people of any gender can be drag queens. Drag kings, who wear men's clothing and perform stylized forms of masculinity, are less common, but do exist. Many drag kings are women, but people of any gender can be drag kings as well.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Art de personnification où une personne se déguise en femme (drag-queen) ou en homme (drag-king) et se donne en spectacle, généralement sur scène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Espectáculos de variedades y Circo
DEF

Arte de adoptar presentaciones exageradas usualmente asociadas a un género específico.

Save record 69

Record 70 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Social Policy (General)
  • Sociology of Human Relations
CONT

Gender-responsive approaches go beyond sensitivity to the differences between women and men-they actively seek to promote gender equality.

French

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 70

Record 71 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
  • Sociology of Human Relations
CONT

Under a proactive pay equity regime, employers will need to examine their compensation practices and ensure that women and men working in federally regulated workplaces, including the federal private sector, the federal public service, Parliamentary workplaces and Ministers’ offices, receive equal pay for work of equal value.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Dans le cadre d'un régime proactif d'équité salariale, les employeurs devront examiner leurs pratiques en matière de rémunération et s'assurer que les femmes et les hommes qui travaillent dans les milieux de travail sous réglementation fédérale, y compris le secteur privé de compétence fédérale, la fonction publique fédérale, le Parlement et les cabinets ministériels, reçoivent un salaire égal pour un travail de valeur égale.

Spanish

Save record 71

Record 72 2019-06-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
OBS

The Old Brewery Mission works with Montreal' s homeless men and women, meeting their essential needs while finding practical and sustainable solutions to end chronic homelessness. [It wants to] see a city where homelessness is prevented, treated and resolved for all. [It] provides a range of services that respond to the needs of Montreal' s homeless people as well as those at risk of becoming so, and endeavours to enable them to take control of their lives and assume their rightful place in the community.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

La Mission Old Brewery travaille auprès des personnes sans-abri de Montréal : elle répond à leurs besoins essentiels tout en trouvant des solutions concrètes et durables pour mettre fin à l'itinérance. [Sa vision est] une ville où le phénomène de l'itinérance est évité, traité et résolu pour tous. [Sa mission est] d'offrir un éventail de services répondant aux besoins des personnes sans abri à Montréal et à celles à risque de le devenir. Elle s'efforce de leur donner les moyens de prendre le contrôle de leur vie et de s'approprier la place qui leur revient dans la communauté.

Spanish

Save record 72

Record 73 2019-06-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Mental Disorders
  • Social Services and Social Work
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

[The Behavioural Health Foundation] is a therapeutic community providing long term programming to persons with addictions and co-occurring mental health issues. [The BHF's mission is] to provide quality behavioural health services of a wholistic nature to men, women, dependent children and youth leading to personal and family wellness in areas of education, employment, health and family values. [Its objectives are] to eliminate dependency on the use of substance, foster a positive self-image and identity, develop and increase self-confidence, develop work skills and work habits necessary for obtaining employment or entering an education institution and integrate the individual into the community as a productive member of society.

Key term(s)
  • Foundation for Behavioural Health

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Troubles mentaux
  • Services sociaux et travail social
  • Drogues et toxicomanie
Key term(s)
  • Foundation for Behavioural Health

Spanish

Save record 73

Record 74 2019-04-16

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Psychology
DEF

A view or preconception about attributes, or characteristics that are or ought to be possessed by women and men or the roles that are or should be performed by men and women.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Psychologie sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Psicología social
Save record 74

Record 75 2019-01-28

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
DEF

The concept that both men and women are free to develop their personal abilities and make choices without the limitations set by stereotypes, rigid gender roles and prejudices, and that the different behaviours, aspirations and needs of men and women are considered, valued and favoured equally.

OBS

Gender equality does not mean that men and women have to become the same, but that their rights, responsibilities and opportunities do not depend on the sex they were assigned at birth.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
DEF

Concept signifiant, d'une part, que les hommes et les femmes sont libres de développer leurs aptitudes personnelles et de faire leurs propres choix, sans être bridés par les stéréotypes, la division rigide des rôles et les préjugés et, d'autre part, que les comportements, les aspirations et les besoins différents des hommes et des femmes sont, de manière égale, pris en compte, valorisés et encouragés.

OBS

L'égalité des sexes ne signifie pas que les hommes et les femmes doivent devenir identiques, mais que leurs droits, leurs responsabilités et leurs possibilités ne dépendent pas du sexe qui leur a été assigné à la naissance.

OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
DEF

Situación en la cual mujeres y hombres acceden con las mismas posibilidades y oportunidades al uso, control y beneficio de bienes, servicios y recursos de la sociedad, así como a la toma de decisiones en todos los ámbitos de la vida social, económica, política, cultural y familiar.

OBS

igualdad de género: [No confundir los términos "igualdad de género" y "equidad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La "equidad" introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de "igualdad de género" parte de la idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La "igualdad" es una meta a conseguir. [...] Por "equidad de género" se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente en lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "género" y "sexo" designan, en la lengua general, realidades distintas: "género" se refiere a la categoría gramatical de las palabras y "sexo" alude a la condición de los seres vivos por la que se distingue el macho de la hembra. Por otra parte, en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo género tiene el significado de ‘categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc.’, un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario.

Save record 75

Record 76 2019-01-22

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Labour and Employment
CONT

Closing the wage gap between men and women requires action on many fronts. Investing in affordable and accessible child care and family leave, increasing women's participation in traditionally male-dominated occupations... are some of these areas.

OBS

family-friendly workplace policy: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • family-friendly workplace policies
  • family-friendly work place policy
  • family-friendly work place policies

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Travail et emploi
CONT

Afin de combler l'écart salarial entre les sexes, il faut prendre des mesures à bien des égards. Investir dans la garde abordable et accessible des jeunes enfants et dans les congés pour obligations familiales, augmenter le taux d'activité des femmes et des filles dans les emplois qui sont traditionnellement occupés par des hommes, encourager les hommes à travailler dans des domaines traditionnellement dominés par les femmes […] ne sont que quelques-uns des domaines importants.

OBS

politique qui favorise les familles : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • politiques qui favorisent les familles

Spanish

Save record 76

Record 77 2019-01-21

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
DEF

The fair treatment of men and women, according to their respective needs.

OBS

This treatment can be different, but must be equivalent in terms of rights, benefits, obligations and opportunities.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
DEF

Traitement juste accordé aux hommes et aux femmes, en fonction de leurs besoins respectifs.

OBS

Ce traitement peut être différent, mais il doit être équivalent sur le plan des droits, des avantages, des obligations et des possibilités.

OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
DEF

Trato imparcial de mujeres y hombres, según sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente por lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades.

OBS

equidad de género: [No confundir los términos "equidad de género" e "igualdad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La equidad introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de igualdad de género parte de idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La igualdad es una meta a conseguir. [...] Por equidad de género se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas [...] En el ámbito del desarrollo, por ejemplo, el objetivo de lograr la equidad de género, a menudo exige la incorporación de medidas específicas para compensar las desventajas históricas y sociales que arrastran las mujeres. [...] La igualdad comprende la equidad, porque o se puede tratar como iguales a las personas cuya condición de partida es desigual, ya que se reproducirían infinitamente desigualdades de género.

Save record 77

Record 78 2019-01-21

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
DEF

The equal contribution of men and women to every dimension of life, whether private or public.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
DEF

Apport égal des hommes et des femmes à toutes les dimensions de la vie, qu'elles soient publiques ou privées.

OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".

Save record 78

Record 79 2019-01-08

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
CONT

While the fact that we are born male or female is unchangeable, the gender roles can and do change over time, and across cultures. Further, gender differences are based on ethnic, economic, social and cultural factors, so that the differences exist, not only between women and men, but also within women as a category, and men as a category.

OBS

gender difference; difference between men and women; difference between women and men; difference between the sexes : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • gender differences
  • differences between men and women
  • differences between women and men
  • differences between the sexes

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
CONT

La non-représentation des femmes dans la vie publique et leur pouvoir de décision limité au niveau social ont un impact important sur la façon dont sont menées les discussions sur les différences entre les sexes et sur les implications légales et politiques.

OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

OBS

différence entre les sexes; différence entre les hommes et les femmes; différence entre les femmes et les hommes; différence entre hommes et femmes; différence entre femmes et hommes; différence entre les genres; différence de genre : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • différences entre les sexes
  • différences entre les hommes et les femmes
  • différences entre les femmes et les hommes
  • différences entre hommes et femmes
  • différences entre femmes et hommes
  • différences entre les genres
  • différences de genre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
Save record 79

Record 80 2019-01-08

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
  • Personnel Management (General)
CONT

Gender balance is not quotas. Rather, it refers to a balanced composition of women and men in order to bring equality to the current male-dominated international institutions.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Mouvement dans la société qui vise à équilibrer le nombre de femmes et d'hommes au sein des différentes institutions.

OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
  • Gestión del personal (Generalidades)
Save record 80

Record 81 2019-01-04

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
OBS

gender : The term "gender" can refer to the social differences and relations between men and women that are learned through socialization and determine a person's position and status in a given context.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
OBS

genre : Le terme «genre» peut désigner les différences et les relations sociales établies entre les hommes et les femmes, qui sont apprises ou acquises dans le cadre du processus de socialisation et qui déterminent la position et le statut d'une personne dans un contexte donné.

OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, des expressions telles que «hommes et femmes», «entre les sexes», «sexué», «sexuel» ou «masculin et féminin» peuvent être utilisées, selon le contexte, pour rendre «gender».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Conjunto cultural específico de características que identifican el comportamiento social de las mujeres y los hombres, así como la relación entre ellos.

OBS

Tomado en sentido sociológico.

Save record 81

Record 82 2018-12-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

L'Arche is an international federation of communities where men and women with intellectual disabilities, and those who choose to share life with them, live and work together.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 82

Record 83 2018-10-25

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sexology
  • Occupational Health and Safety
CONT

Women were considerably more likely than men to experience unwanted sexual attention...

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sexologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les femmes étaient nettement plus susceptibles que les hommes d'avoir fait l'objet d'attentions sexuelles non désirées [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 2018-10-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Problems
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Calgary Alpha House Society was established in 1981 as a committed response to a marginalized population of men and women who are addicted to alcohol or other drugs and living vulnerable on the streets of Calgary.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Problèmes sociaux
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 84

Record 85 2018-08-07

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Police
OBS

Mission. To protect the rights and interests of the men and women who protect and serve the citizens of the Halifax Regional Municipality.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Police

Spanish

Save record 85

Record 86 2018-08-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

Helping Spirit Lodge Society(HSLS) provides wrap-around services to women and children fleeing domestic violence. … HSLS also provides services to both women and men through the Journey Home program which assists the homeless population seeking housing and employment resources; as well as access to [its] wellness services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie (Généralités)

Spanish

Save record 86

Record 87 2018-07-30

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

Closing, and eventually eliminating, the gap between the percentage of women and men who work may even offset expected economic declines brought on by an aging population.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Prévisions et conjonctures économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Previsiones y condiciones económicas
Save record 87

Record 88 2018-06-29

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Sociology
CONT

In Canada, men and women are equal under the law. Canada's openness and generosity do not extend to barbaric cultural practices that tolerate spousal abuse, "honour killings, "female genital mutilation, forced marriage or other gender-based violence. Those guilty of these crimes are severely punished under Canada's criminal laws.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie
CONT

Au Canada, les hommes et les femmes sont égaux devant la loi. L'ouverture et la générosité du Canada excluent les pratiques culturelles barbares qui tolèrent la violence conjugale, les «meurtres d'honneur», la mutilation sexuelle des femmes, les mariages forcés, la polygamie ou d'autres actes de violence fondée sur le sexe. Les personnes coupables de tels crimes sont sévèrement punies en vertu des lois pénales du Canada.

OBS

pratique culturelle barbare: terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 88

Record 89 2018-06-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Christian Theology
OBS

Mission : To voice the concerns of Roman Catholic sexual minorities; to promote the development of sexual theology, justice, [and] acceptance of the lesbian [and] gay community; to reinforce a sense of dignity [and] to encourage gay men [and] lesbian women to become more active members in the Church [and] society.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Théologies chrétiennes

Spanish

Save record 89

Record 90 2018-05-25

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Statistical Surveys
  • Sociology of Old Age
OBS

The Canadian Longitudinal Study on Aging(CLSA) is a large, national, long-term study of more than 50, 000 men and women who were between the ages of 45 and 85 when recruited. These participants will be followed until 2033 or death.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

L'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ÉLCV) est une vaste étude nationale à long terme qui permettra de suivre environ 50 000 Canadiennes et Canadiens âgé(e)s de 45 à 85 ans au moment de leur recrutement. Nous suivrons ces participants jusqu'en 2033 ou jusqu'à leur décès.

Spanish

Save record 90

Record 91 2018-04-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

[Mission. ] Welcoming men and women who need a supportive home in the community by embracing the philosophy of gentle teaching; linking with family, friends and neighbors to provide a circle of support for those we serve; supporting the community in which we live and work; contributing to the local economy, agencies and events; and sharing the gifts and skills of those within the H. O. M. E. Society.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie

Spanish

Save record 91

Record 92 2018-04-03

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Christian Theology
  • Social Services and Social Work
OBS

Founded in 1966 in BC [British Columbia], M2/W2 Association-Restorative Christian Ministries is a Christian-based agency that reaches out to British Columbia's offender community primarily in the Fraser Valley but throughout the province as resources permit. Its core program has always been one-to-one visitation of men and women in prison to offer friendship and support while they are incarcerated, and when they return to the community. [M2/W2] works with sex offenders released from federal prisons to buffer their reintegration into the community, while holding them accountable to commit to "no more victims".

OBS

Mission : To mutually transform lives-one relationship at a time; to see individuals and communities in British Columbia safer, transformed, reconciled, and restored through justice, accountability, partnerships, mutual support, mediation, education and prevention; to provide one-to-one volunteers for men and women in British Columbia prisons, combined with pre-and post-release support and resources; to counsel prisoners, ex-prisoners, and their families; to prevent crime through one-to-one support for parents of young children at risk.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Théologies chrétiennes
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 92

Record 93 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
  • Educational Institutions
OBS

For decades,... Christ College [has] fulfilled [its] mission to educate and equip women and men for ministry leadership. [The college has] equipped lay and pastoral leaders for the church in Canada and around the world. [Alumni] are pastors, church planters, worship leaders, lay leaders, children's workers and more.

OBS

As of June 1, 2014, Christ College [ceased] to operate as a separate college [and merged with the Pacific Life Bible College].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
  • Établissements d'enseignement

Spanish

Save record 93

Record 94 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
  • Educational Institutions
OBS

In 1997, [the LIFE Bible College of Canada and the Pacific Bible College] joined forces [to become the Pacific Life Bible College]. Together [they] provide a strong central campus in Surrey with extension programs that reach around the world. [They] are an interdenominational college affiliated with a denominational network of ministry opportunities.

OBS

The mission of Pacific Life Bible College, as an institution of higher education, is to glorify God and fulfill His great commission by helping the church prepare men and women for spirit-empowered, servant leadership within their churches, families, communities and chosen careers.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
  • Établissements d'enseignement

Spanish

Save record 94

Record 95 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
  • Educational Institutions
OBS

Pacific Bible College grew out of an inner-city ministry of Open Bible Chapel in Vancouver. They saw a need for young men and women to be established in lifestyles based upon God's word.

OBS

In 1997, the Pacific Bible College and the LIFE Bible College of Canada joined forces to become the Pacific Life Bible College.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
  • Établissements d'enseignement

Spanish

Save record 95

Record 96 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The Medicine Hat Soccer Association(MHSA) has been in existence since 1971... In addition to the Minor Soccer Program, the MHSA has over 300 men and women playing in local competitive and recreational leagues.

OBS

The Medicine Hat Soccer Association exists to enable boys, girls and adults in the District of Medicine Hat to play the game of soccer at a level corresponding to their age and ability level.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Save record 96

Record 97 2018-01-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization
  • Fire Safety
OBS

The Toronto Professional Fire Fighters’ Association(I. A. F. F. Local 3888) [represents] over 3, 000 men and women employed by the Toronto Fire Services.

OBS

IAFF: International Association of Fire Fighters.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale
  • Sécurité incendie
OBS

IAFF : Association internationale des pompiers.

Spanish

Save record 97

Record 98 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

Big Sisters and Big Brothers were agencies in Ottawa that provided adult friends and mentors to girls and boys in need in order to enable them to achieve their full potential as young men and women. Studies have shown that mentoring is the most effective way of helping a youngster deal positively with the challenges of growing up. For almost 30 years, these two agencies operated side by side in the Greater Ottawa Area. Now, we are one organization, with an aim to improve service delivery, expand the number of children we serve and present a more coherent fact to clients, funders and the general public alike.

OBS

First title confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation sociale
OBS

À l'origine, les Grandes Sœurs et les Grands Frères étaient deux agences distinctes à Ottawa. Leur mission était de fournir des amis et des mentors adultes aux filles et aux garçons qui en ont besoin afin de leur permettre de réaliser leur plein potentiel en tant que jeunes hommes et femmes. Les résultats de diverses études révèlent que le mentorat constitue le moyen le plus efficace d'aider une jeune personne à faire face aux défis des étapes de la croissance de façon positive. Depuis près de 30 ans ces deux agences ont assuré leurs services côte à côte dans l'Ottawa métropolitain. Maintenant devenue une seule agence fusionnée, nous tenons à respecter trois principaux objectifs, à savoir améliorer la prestation de services, offrir nos services à davantage d'enfants et faire profiter les clients, les agences de financement et le grand public d'un système davantage cohérent.

OBS

Appellation principale confirmée auprès de l'organisme.

Spanish

Save record 98

Record 99 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

FSYR is a not for profit, charitable organization. [It is] committed to excellence in the provision of counselling for children, youth, women, men and their families. All counselling services seek to promote the fullest development of the individual. [FSYR believes] in family in all its diversity.... FSYR is an accredited counselling agency under Family Service Ontario's, Canadian Standards of Excellence Accreditation Program. [Its] professional master's level clinicians are trained in a variety of areas such as social work, psychology, individual, couple and family therapy, art therapy, play therapy and group counselling.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 99

Record 100 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Offences and crimes
  • Social Problems
CONT

[The] warnings whispered in private among women in work spaces [or] spoken at the bar with other women [or that] appear in my email inbox or my Twitter [direct messages are] the whisper network that exists, informally, among women who want to protect themselves and other women from sexual harassment.

CONT

This news [of widespread sexual assault perpetrated by media men] has brought to the surface the private conversations women have been having — the warnings whispered to each other to avoid getting hurt. As women have written in the past few days, these whisper networks are a lifeline.

CONT

The prevalence of sexual harassment in our workplaces constantly shocks me. However, the more women who are willing to share their experience, the bigger this ’whisper network’ becomes. This can lead to a powerful, underground circle of empathy and safeguards.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
CONT

C'est le privilège des hommes [...] de ne pas avoir besoin de savoir [les noms des prédateurs sexuels dans leur milieu de travail]. Pour les femmes, ce savoir, obtenu via [...] des réseaux de murmures, ce n'est pas quelque chose de trivial ou d'émoustillant. C'est un moyen de survie.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: