TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WOMENS PROGRAM [50 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Women's Engagement Program(WEP) and Indigenous Women Engagement Program(IWEP) are low-intensity, introductory programs. CSC [Correctional Service Canada] delivers them as a readiness program for all women admitted into a federal institution.

Key term(s)
  • Indigenous Women Engagement Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Le Programme d'engagement des délinquantes et le Programme d'engagement des délinquantes autochtones constituent des programmes d'introduction de faible intensité. Le SCC [Service correctionnel Canada] les offre à toutes les femmes admises dans un établissement fédéral en tant que programmes de préparation.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

The Women's Engagement Program(WEP) and Indigenous Women Engagement Program(IWEP) are low-intensity, introductory programs. CSC [Correctional Service Canada] delivers them as a readiness program for all women admitted into a federal institution.

Key term(s)
  • Women's Engagement Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le Programme d'engagement des délinquantes et le Programme d'engagement des délinquantes autochtones constituent des programmes d'introduction de faible intensité. Le SCC [Service correctionnel Canada] les offre à toutes les femmes admises dans un établissement fédéral en tant que programmes de préparation.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-03-10

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Public Administration (General)
  • Public Sector Budgeting
  • Special-Language Phraseology
CONT

... results of women's program calls for proposals are posted on the Status of Women Canada website as they become available either through news releases or through proactive disclosure of grant and contribution awards.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Administration publique (Généralités)
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Penal Law
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
OBS

[The] battered women's movement [acknowledges] the realities of domestic abuse.... Counselling for the survivors is available whether she stays with her partner or not.... The fact the abusers may avoid jail time by completing the program is not necessarily contrary to the goal of holding perpetrators accountable.

Key term(s)
  • spousal-abuse perpetrator
  • conjugal-abuse perpetrator
  • domestic-abuse perpetrator

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit pénal
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
OBS

auteur de maltraitance conjugale; auteure de maltraitance conjugale; autrice de maltraitance conjugale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

First Light St. John's Friendship Centre, formerly the St. John's Native Friendship Centre, supports the urban Indigenous and non-Indigenous community alike by providing programs and services in the St. John's area. First Light's programs and services include a daycare and after-school program, and women's, Indigenous arts, and employment assistance programs.

Key term(s)
  • First Light St. John's Friendship Center
  • St. John's Native Friendship Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
Key term(s)
  • First Light St. John's Friendship Center
  • St. John's Native Friendship Center

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology of Women
OBS

The Women's Program supports time-limited projects that address systemic barriers to women's equality in Canadian society. The objective of the Women's Program is to achieve the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada through systemic change.

Key term(s)
  • Women's Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie des femmes
OBS

Le Programme de promotion de la femme soutient des projets à durée limitée qui visent à faire disparaître les obstacles systémiques à l'égalité des femmes dans la société canadienne. L'objectif du Programme est d'atteindre la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada au moyen de changements systémiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

... Greer complains that the women's literature program she started is underfunded.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

N'a pas été doté de fonds suffisants.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-03-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Women
OBS

… program to meet the needs of local women's organizations in developing countries.

Key term(s)
  • Women's Voice and Leadership Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des femmes
OBS

[…] programme pour répondre aux besoins des organisations locales de femmes dans les pays en développement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Social Organization
CONT

To support more initiatives that build the capacity of equality-seeking organizations, reduce gender inequality in Canada, and promote a fairer and more productive society, the Government proposes to provide $100 million over five years to Status of Women Canada to enhance the Women's Program.

Key term(s)
  • equality-seeking organisation

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Organisation sociale
CONT

Le gouvernement propose de fournir un financement de 100 millions de dollars sur cinq ans à Condition féminine Canada afin d'améliorer le Programme des femmes en vue d'appuyer plus d'initiatives qui renforcent les capacités des organisations revendiquant l'égalité, cherchent à combler l'inégalité des sexes au Canada et font la promotion d'une société plus équitable et productive.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Sociology of the Family
OBS

The Government of Ontario currently invests more than $110 million a year in programs and services to address and prevent violence against women and their children. In Northern Ontario, the Ministry of Northern Development and Mines, in cooperation with the Ontario Women's Directorate, delivers the Violence Against Women Prevention Initiative-Northern Grants Program.

Key term(s)
  • Violence Against Women Prevention Initiative - Northern Grants Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie de la famille
OBS

Le gouvernement de l'Ontario investit actuellement plus de 110 millions de dollars par an dans des programmes et services visant à faire cesser et à prévenir la violence fait aux femmes et leurs enfants. Dans le Nord de l'Ontario, le ministère du Développement du Nord et des Mines, en collaboration avec la Direction générale de la condition féminine de l'Ontario, met en œuvre l'Initiative de prévention de la violence faite aux femmes - Programme de subventions pour le Nord.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Manitoba, Status of Women. Women's Directorate administers the "Training for Tomorrow Scholarship Program" to encourage women's enrollment in community college mathematics, science and technology related diploma programs.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Situation de la femme, Manitoba. La Direction générale de la main-d'œuvre féminine administre les bourses d'études «Une formation pour l'avenir» qui visent à encourager les femmes à s'inscrire à des collèges communautaires pour obtenir des diplômes en mathématiques, en sciences ou dans des domaines techniques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The Marion V. Royce Memorial Grants Program is administered by the Women's Bureau of Labour Canada and was named on February 23, 1988, in honour of the Bureau's first Director. Ms. Royce is recognized for her outstanding contributions to the advancement of women and received several other honours for her achievements in this field as well as adult education.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le Programme de subventions en mémoire de Marion V. Royce est administré par le Bureau de la main-d'œuvre féminine de Travail Canada et a été désigné sous ce nom le 23 février 1988 en l'honneur de la première directrice du Bureau. Mme Royce est reconnue pour sa contribution exceptionnelle à la promotion des femmes. Elle a reçu plusieurs autres distinctions honorifiques pour ses réalisations dans ce domaine ainsi que dans celui de l'éducation des adultes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

The 1982-83 Federal Women's Film Program was funded by the following departments and agencies : National Film Board of Canada; Canadian Unity Information Office; Employment and Immigration Canada; Health and Welfare Canada; Labour Canada, Women's Bureau; Secretary of State, Women's Program; Status of Women Canada; Canadian Advisory Council on the Status of Women.

Key term(s)
  • Federal Women's Film Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Voici la liste des ministères participant à ce programme en collaboration avec l'Office national du film du Canada : Centre d'information sur l'unité canadienne; Condition féminine Canada; Emploi et Immigration Canada; Santé et Bien-être social Canada; Secrétariat d'État - Programme de promotion de la femme; Travail Canada - Bureau de la main-d'œuvre féminine; Conseil consultatif canadien de la situation de la femme; et les autres participants au Programme fédéral des femmes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Penal Administration
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The Women Offender Substance Abuse Program(WOSAP) was implemented in June 2003 and every women's institution offers the WOSAP to women who are assessed as having a moderate to high need for substance abuse intervention.

Key term(s)
  • Women Offender Substance Abuse Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration pénitentiaire
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le Programme d’intervention pour délinquantes toxicomanes (PIDT) a été mis en œuvre en juin 2003, et tous les établissements pour femmes offrent ce programme aux femmes évaluées comme ayant des besoins d’intensité moyenne à élevée quant aux interventions relatives à la toxicomanie.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Baseball and Softball
CONT

History will be made at the President's Choice Ajax Pan Am Ballpark in the summer of 2015 when it hosts all baseball and softball games, including women's baseball, a first in a multi-sport Games, as well as the return of men's softball to the Pan Am sport program.

OBS

Located in Ajax, Ontario.

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Baseball et softball
CONT

Le Centre de baseball et de balle molle panaméricain d'Ajax le choix du Président passera à l'histoire à l'été 2015 lorsqu'il accueillera toutes les compétitions de baseball et de balle molle, y compris les épreuves de baseball féminin, une première pour des Jeux multisports, et les épreuves de balle molle masculine qui seront de retour au programme sportif des Jeux panaméricains.

OBS

Situé à Ajax, en Ontario.

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

The Women's Program of Human Resources Development will be consolidated with Status of Women Canada This single window approach will result in a streamlining of resources and costs, the elimination of duplication, and an improvement of service to the public.

Key term(s)
  • single-window approach
  • single window

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le Programme de promotion de la femme du ministère du Développement des ressources humaines relèvera dorénavant de Condition féminine Canada Cette approche de «guichet unique» donnera lieu à une rationalisation des ressources et des coûts, à l'élimination des dédoublements et à une amélioration du service au public.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
  • Cancers and Oncology
OBS

Since its opening in 1997, the Women's Breast Health Centre(WBHC) has been dedicated to providing the highest quality care for breast patients across the Champlain Local Health Integration Network(LHIN). The Centre continues as a comprehensive breast centre that offers expertise in breast imaging, biopsy, diagnosis, risk assessment, surgical planning and psychosocial support for patients, and their families, in a caring environment. The Centre is a regional program committed to offering excellent service and coordinated diagnostic workup for breast abnormalities in a patient-centred approach.

Key term(s)
  • Breast Health Center
  • Ottawa Regional Breast Health Centre

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
  • Cancers et oncologie
OBS

Depuis son ouverture en 1997, le Centre de santé du sein de la femme (CSSF) a pour mission de fournir des soins de qualité supérieure aux patientes du Réseau local d’intégration des services de santé de Champlain (RLISS). Le Centre offre des services complets et une expertise en imagerie du sein, en diagnostic, en évaluation des risques, en planification des interventions chirurgicales et en soutien psychosocial à l’intention des patientes et de leur famille dans un milieu empreint de compassion. Il offre d’excellents services à l’échelle régionale et coordonne les services de diagnostic des anomalies aux seins dans un milieu axé sur les patientes.

Key term(s)
  • Centre de santé du sein de la femme de la région d'Ottawa

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Horticulture
OBS

Horticulture is a program offered in some of the women's institutions. The program's objective is two-fold : to foster personal development through self-knowledge and working with others; to foster the acquisition of knowledge and development of autonomy. Horticultural knowledge and the ability to organise work increases job readiness skills. Correctional Service Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Horticulture
OBS

L'horticulture est proposée dans certains établissements pour délinquantes. L'objectif du programme est double : favoriser l'épanouissement personnel par la connaissance de soi et le travail avec d'autres; favoriser l'acquisition de connaissances et de l'autonomie. Les connaissances horticoles et la capacité d'organiser le travail préparent mieux les délinquantes à occuper un emploi. Service correctionnel Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mammals
OBS

The Canine Program offered in some of the women's institutions has proved beneficial in many ways. Participants have the opportunity to develop specialised skills in animal training, to provide useful services for the community, to learn a skill which may help them find meaningful employment, and that enables them to use the skills learned in correctional programs. Correctional Service Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mammifères
OBS

Le Programme de dressage de chiens proposé dans certains établissements pour délinquantes s'est avéré bénéfique à bien des égards. Les participantes peuvent acquérir des compétences très spécialisées dans le dressage pour offrir des services utiles dans la collectivité, acquérir une compétence qui peut les aider à trouver un emploi valable et leur permettre d'utiliser les compétences acquises dans les programmes correctionels. Service correctionnel Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-10-03

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

That the Standing Committee on the Status of Women be granted intervenor status in the ongoing review of the Women's Program to ensure that the comments contained in this report are appropriately reflected in the review process.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Que le Comité permanent de la condition féminine obtienne le statut d'intervenant dans l'évaluation en cours du Programme de promotion de la femme afin de veiller à ce que les commentaires inclus dans le présent rapport soient pris en considération dans ce processus d'évaluation.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-02-17

English

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Team events consist of two relays, 4 x 100 meters and 4 x 400 meters(that is, four competitors per relay) in both the men's and women's program.

OBS

The term "team events (women)" would be written on track and field programs.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Épreuves par équipes: relais 4 x 100 m; relais 4 x 400 m.

OBS

Le terme "épreuves féminines par équipes" est d'usage courant, d'après l'Association canadienne d'athlétisme amateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Save record 21

Record 22 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Team Sports (General)
CONT

The competition shall comprise a team event for men, a team event for women and a mixed event.

OBS

Team events [in track and field] consist of two relays, 4 x 100 meters and 4 x 400 meters(that is four competitors per relay) in both the men's and women's program.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports d'équipe (Généralités)
CONT

Lors du championnat mondial de gymnastique, l'équipe chinoise a gagné une médaille d'or dans l'épreuve masculine par équipe.

CONT

Épreuve par équipe Hommes - demi-finales.

OBS

Épreuves par équipes (athlétisme) : relais 4 x 100 m; relais 4 x 400 m.

OBS

D'après Jean-Paul Baert, de l'Association canadienne d'athlétisme amateur, le terme «épreuves masculines par équipes» est d'usage courant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
OBS

El primer término se encuentra para el baloncesto, el segundo para el atletismo, el tercero para el béisbol y el balonmano y el término clave para el tiro con arco, el squash, el waterpolo, los deportes de patines sobre ruedas y los bolos.

Save record 22

Record 23 2006-11-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Field Hockey
OBS

Hockey took its most important step forward in 1924 when the International Hockey Federation, the world governing body for the sport, was founded in Paris under the initiative of Frenchman, Paul Léautey. Mr. Léautey, who would become the first President of the FIH, was motivated to action following hockey's omission from the program of the 1924 Paris Games. Mr. Léautey called together representatives from seven national federations to form the sport's international governing body, the Fédération Internationale de Hockey sur Gazon... The women's game developed quickly in many countries and in 1927, the International Federation of Women's Hockey Associations(IFWHA) was formed.... After celebrating their respective Golden Jubilees-the FIH in 1974 and the IFWHA in 1980-the two organisations came together in 1982 to form the FIH.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hockey sur gazon
OBS

La Fédération Internationale de Hockey fut créée à Paris, en 1924, suivie peu de temps après, en 1927, par la Fédération Internationale de Hockey féminin.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-04-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Women's Executive Network(WXN) is Canada's most influential female audience and the country's leading organization dedicated to the advancement and recognition of executive-minded women in the workplace. Since 1997, WXN has expanded rapidly to meet the needs of the growing number of women executives across Canada. WXN invites women leaders in business, government and not-for-profit sectors in seven cities to attend our exclusive by-invitation-only breakfast series, Canada s Most Powerful Women : Top 100 Awards and Summit, professional development workshops and golf program in association with Links for Women. These events, organized by WXN and hosted by individual partners, will take place in Vancouver, Calgary, Mississauga, Toronto, Ottawa, Montreal, and Halifax.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Le Réseau des femmes exécutives (RFE)MD constitue l auditoire féminin le plus influent du Canada et représente l'organisation la plus importante au pays consacrée à la promotion et à la reconnaissance des femmes cadres dans leur milieu de travail. Depuis 1997, le RFE s'est développé rapidement pour répondre aux besoins d'un nombre grandissant de femmes cadres partout au Canada. Le RFE invite les dirigeantes du monde des affaires, du gouvernement et des secteurs à but non lucratif à assister, dans sept villes, à sa série exclusive de déjeuners sur invitation uniquement, lors du Sommet des 100 femmes les plus influentes au Canada, et des ateliers de développement professionnel. Ces activités, organisées par le RFE et parrainées par les partenaires individuels du RFE, auront lieu à Vancouver, à Calgary, à Mississauga, à Toronto, à Ottawa, à Montréal et à Halifax.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-03-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

The mandate of the Aboriginal Women's Program(AWP) of Canadian Heritage is to enable aboriginal women to influence policies, programs, legislation and decision making that affect their social, cultural, economic and political well-being within their own communities and in Canadian society while maintaining their cultural distinctiveness and preserving their cultural identity.

Key term(s)
  • Aboriginal Women's Programme
  • Native Women's Programme
  • Native Women's Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
OBS

Le mandat du Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA) de Patrimoine canadien, est de permettre aux femmes autochtones d'exercer une influence sur les politiques, les programmes, les lois et les décisions qui ont une incidence sur leur situation au plan social, culturel, économique et politique, tant au sein de leur communauté que dans la société canadienne, tout en maintenant leur particularisme et leur identité culturelle.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-11-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

The Centres of Excellence for Women's Health Program fulfils a commitment to improve the health of Canadian women made by the government in the Red Book, during the 1993 federal election campaign. The overriding objective is to improve the health status of Canadian women by enhancing the health system's understanding of, and responsiveness to, women's health issues.

Key term(s)
  • Centre of Excellence for Women's Health Program
  • Centre of Excellence for Women's Health Programme
  • Center of Excellence for Women's Health Programme
  • CEWHP
  • COEWHP

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
OBS

Le Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes répond à l'engagement que le gouvernement a pris dans le «Livre rouge», pendant la campagne électorale fédérale de 1993, d'améliorer la santé des femmes canadiennes. L'objectif primordial du Programme est d'améliorer l'état de santé des Canadiennes en amenant le personnel du système de santé à mieux comprendre les problèmes de santé des femmes et à mieux y répondre.

Key term(s)
  • PCESF

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Aboriginal Women's Health and Healing Research Group(AWHHRG) is a national network of First Nations, Métis and Inuit women researchers interested in community-based research focused on the health and healing of Aboriginal women, their families and communities. The AWHHRG receives financial support from the Women's Health Contribution Program, Health Canada and is working toward the establishment of a Centre of Excellence for Aboriginal Women's Health and Healing.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droit autochtone
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Groupe de recherche sur la santé et la guérison des femmes autochtones (GRSGFA) est un réseau national de chercheuses des Premières nations et de chercheuses métisses et inuites intéressées par la recherche communautaire dans les domaines de la santé et de la guérison des femmes autochtones, de leur famille et de leur communauté. Le GRSGFA reçoit une aide financière du Programme de contribution pour la santé des femmes de Santé Canada et travaille à l'établissement d'un Centre d'excellence pour la santé et la guérison des femmes autochtones.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

The Softball program is divided into four leagues : men's fast pitch, 3-pitch, women's fast pitch, and mixed slo-pitch.

Key term(s)
  • fast-pitch softball
  • fast-pitch

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Le programme de softball compte quatre ligues : la balle rapide chez les hommes, la balle lente à trois lancers, la balle rapide chez les dames et la balle lente mixte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Save record 28

Record 29 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Manitoba Health. Provides co-ordination and planning in relation to provincial health priorities, strategies and programs encompassing child health, home care, long term care, seniors health, Aboriginal health, mental health and women's health. Provides program, policy and standards development, interpretations and best practices.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Manitoba. Coordination et planification en ce qui concerne les priorités, les stratégies et les programmes de la province en matière de santé, y compris la santé des enfants, les soins à domicile, les soins de longue durée, la santé des personnes âgées, des Autochtones et des femmes ainsi que la santé mentale; élaboration et interprétation des programmes, des politiques et des normes; établissement des meilleures pratiques.

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

The Softball program is divided into four leagues : men's fast pitch, 3-pitch, women's fast pitch, and mixed slo-pitch.

CONT

... softball has become, in one or another of its forms (fast-pitch, slow-pitch, or 16-inch slow-pitch), one of the most widely played games.

Key term(s)
  • slow pitch
  • slo pitch

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Le programme de softball compte quatre ligues, soit la balle rapide chez les hommes, la balle lente à trois lancers, la balle rapide chez les dames et la balle lente mixte.

CONT

[...] ce sport a pris un essor exceptionnel, devenant, sous l'une ou l'autre de ses formes (balle rapide, balle lente ou balle orthodoxe), l'un des sports les plus pratiqués.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-05-28

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
OBS

Manitoba Justice. Public Safety provides for the Women's Advocacy Program, the Child Witness Support Program and the Victim/Witness Assistance Program. Provides for project funding to agencies delivering victims’ services and co-ordinates crime prevention initiatives.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sécurité
OBS

Justice Manitoba. La Sécurité publique administre le Programme de défense des femmes, le Programme d'aide aux enfants témoins et le Programme d'aide aux victimes et aux témoins d'actes criminels. Finance certains projets d'organismes qui offrent des services aux victimes. Coordonne les projets de prévention du crime.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

Columbus, Ohio, was the second city in the U. S. to establish a community based meals program. Building on the model set forth in Philadelphia, a federation of women's clubs throughout the town to inform them of possible participants for the meal service. Then a group of "inspectors" from the associated women's clubs visited the persons on the list. The inspectors evaluated whether or not the seniors had the ability to pay for the meals and charged on a sliding scale, from $. 80 to $2. 00 a day. In Columbus, all the meals were prepared by local restaurants and delivered by taxi cabs during the week. On weekends high school students filled the posts.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Moyens utilisés pour fournir des repas, à domicile ou dans une structure d'accueil, à une personne qui a de la difficulté à faire ses emplettes ou la cuisine.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Ministry of Health.

OBS

Best Start is a program designed to promote the health of women before, during and after pregnancy. It offers program resources, training and consultation to mobilize and support communities to improve women's and family health.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de la Santé.

OBS

Meilleur départ est un programme conçu pour promouvoir la santé des femmes avant, pendant et après la grossesse. Il offre des ressources, une formation et des services de consultation en vue de mobiliser les collectivités et de les soutenir dans les efforts qu'elles déploient pour améliorer la santé des femmes et des familles.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-04-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Trade
OBS

Western Economic Diversification Canada is working to remove some of the barriers facing women in business by supporting the Women's Enterprise Initiative Loan Program. Each western province has set up its own component of this pan-western initiative. The non-profit groups offer access to a loan fund, advisory services, path finding to existing services plus a host of unique products and services tailored to meet the needs of women entrepreneurs in their province.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Commerce
OBS

Par ce programme important, Diversification de l'économie de l'Ouest essaie de supprimer certains des obstacles auxquels se heurtent les femmes entrepreneurs. Toutes les provinces de l'Ouest canadien ont mis sur pied leur propre composante de cette initiative qui s'étend à toute la région. Les groupes sans but lucratif qui ont été créés aux fins du programme permettent aux femmes d'accéder à des prêts, à des services consultatifs adaptés, à des services d'orientation vers les services existants et à tout un éventail de produits et de services conçus spécifiquement pour répondre aux besoins des femmes entrepreneurs de leur province.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-04-21

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

The key to an effective program of research that would apply a gender analysis to important economic issues over a longer period of time will be to take a fresh look at issues that have long been a concern for women, such as unpaid work, poverty, and inequality in the paid work force, and women's economic autonomy, while at the same time encouraging a thoughtful analysis of emerging trends such as globalization, population aging, and reductions in the role of government.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

La clé d'un programme de recherche efficace, qui appliquerait une analyse comparative entre les sexes à d'importantes questions économiques à plus long terme, consistera à jeter un regard neuf sur les enjeux qui préoccupent depuis longtemps les femmes, notamment le travail non rémunéré, la pauvreté, l'inégalité parmi la population active rémunérée et l'autonomie économique des femmes, tout en favorisant une analyse réfléchie des nouvelles tendances comme la mondialisation, le vieillissement de la population et la réduction du rôle du gouvernement.

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-12-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
OBS

Ottawa : Federal Women's Film Program, National Film Board of Canada, 1986. Film : 45 min., 35 sec.

French

Domaine(s)
  • Titres de films
OBS

Montréal, Office national du film du Canada, 1986. Film : 48 min. 41 sec.

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Minister responsible for Women's issues Program which link students to role models in non-traditional occupations or fields of study.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Programme conçu par la Direction générale de la condition féminine de l'Ontario, révèlent aux élèves des modèles non traditionnels dans la poursuite d'une carrière ou d'études.

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-10-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Sociology
OBS

New Program at Women's Bureau.

Key term(s)
  • Work and Life Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sociologie
Key term(s)
  • Programme travail et vie personnelle

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-08-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. This program was established in 1988 and was administered by the Farm Women's Bureau(FWB). The program was eliminated as, a result of the 1995 Budget decision.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Ce programme, créé en 1988, était administré par le Bureau des agricultrices. Le gouvernement a aboli ce programme dans le cadre de son Budget de 1995.

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-05-17

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Manitoba, Family Services. Provides program and administrative direction and funding support to community-based agencies which offer services to abused women and their families, and which operate women's resource centres.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Manitoba, Services à la famille. Direction de l'administration et des programmes, et financement d'organismes communautaires offrant des services aux femmes maltraitées et à leurs familles, et exploitant des centres de ressources pour femmes.

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
OBS

The Women's Secretariat of the Government of Alberta coordinates the province's Stepping Stones Program, which provides occupational role models to girls and boys in junior and senior high school. Through classroom presentations, students meet and interact with women who are successfully pursuing occupations considered non-traditional for their gender. Students learn about the changing workplace, and young women, in particular, see that career choice need not be limited by gender. They are encouraged to explore all occupational options, and to choose a career based on their interests, abilities and aptitudes.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
OBS

Le Women's Secretariat du gouvernement de l'Alberta coordonne l'application de ce programme de la province qui consiste à présenter aux jeunes filles et garçons des écoles intermédiaires et secondaires, des modèles de rôles dans les carrières. Grâce aux exposés présentés en classe, les étudiants et étudiantes ont la chance de rencontrer des femmes qui ont réussi à poursuivre des carrières non traditionnelles. Les étudiants se familiarisent avec les changements du marché du travail, et les jeunes femmes de manière plus spécifique, peuvent se rendre compte que le choix de carrière n'est pas en relation avec le sexe. Les jeunes femmes sont encouragées à explorer toutes les possibilités de carrières et à effectuer un choix de carrière en fonction de leurs intérêts, de leurs aptitudes et de leurs capacités.

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

In October 1994, the Province of British Columbia announced the creation of the Small Business Development for Aboriginal Women Program initiated by the Ministry of Women's Equality.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

En octobre 1994, la province de Colombie-Britannique a annoncé la création de ce programme qui est une initiative du Ministry of Women's Equality.

Spanish

Save record 42

Record 43 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1986 by the National Film Board. Part of The Next Step, a series of three films that examines the services needed by and those available to battered women. Moving On looks at the problem of wife assault in London, Ontario where a coordinated effort by women's groups, transition house staff, social services agencies, police, lawyers and doctors have resulted in effective and innovative programs. The London Battered Women's Advocacy Clinic and Changing Ways, a therapy program for men who batter, are also part of the city's effort to break the cycle of violence.(A Safe Distance and Sylvie's Story are the other films in this series.)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1986 par l'Office national du film.

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-10-13

English

Subject field(s)
  • Social Policy (General)
CONT

To advance social policy priorities, new programs in the area of women's health, prenatal nutrition, and Headstart, a program for Aboriginal children, will be introduced.

French

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)
CONT

En application des priorités sociales du gouvernement, de nouveaux programmes seront institués dans les domaines de la santé des femmes, de la nutrition prénatale et de l'aide préscolaire aux enfants autochtones.

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-10-07

English

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

To advance social policy priorities, new programs in the area of women's health, prenatal nutrition, and Headstart, a program for aboriginal children, will be introduced.

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

En application des priorités sociales du gouvernement, de nouveaux programmes seront institués dans les domaines de la santé des femmes, de la nutrition prénatale et de l'aide préscolaire aux enfants autochtones.

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-09-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

New Video by the NFB of Canada, under the Federal Women's Film Program.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 46

Record 47 1989-04-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Secretary of State, Women's Program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 47

Record 48 1987-04-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment
OBS

By the Federal Women's Film Program.

Key term(s)
  • Women at work

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
OBS

Programme fédéral des femmes.

Key term(s)
  • Femme au travail

Spanish

Save record 48

Record 49 1985-10-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Performing Arts
OBS

Supervisor of TV Program Cost Section : Chef de section(Prix de revient des programmes de TV) ;Supervisor of Variety Programs : Chef des Emissions de Variétés; Supervisor of Video Operations : Superviseur de la Magnétoscopie; Supervisor Writing Unit(I. S.) : Chef chroniqueur(S. I.) ;Supervisor of Women's Programs : Chef des Emissions Féminines; Supervisor of Written Publicity M : Superviseur linguistique de la Publicité M

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Arts du spectacle
OBS

R.C. (12)

Spanish

Save record 49

Record 50 1984-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Subtitle: A guide to films about women and change.

OBS

2nd ed., Montréal, National Film Board of Canada, with the collaboration of the Federal Women's Film Program, 1984.

OBS

1st ed., 1981

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Sous-titre : un répertoire de films traitant de la condition féminine.

OBS

2ième éd., Montréal, Office national du film du Canada en collaboration avec le Programme fédéral des femmes, 1984.

OBS

1ère éd., 1981

Spanish

Save record 50

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: