TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WOOD ADHESIVE [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-07-19

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Construction Materials
  • Modern Construction Methods
  • Structural Framework
DEF

A material fabricated by joining two or more layers of wood with an adhesive so that the grains of all the layers are approximately parallel.

CONT

Glulam is used for columns and for beams and frequently for curved members loaded in combined bending and compression.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Matériaux de construction
  • Procédés de construction modernes
  • Charpentes
DEF

Matériau constitué de lamelles de bois collées les unes sur les autres fil à fil, souvent sous forte pression.

CONT

Le lamellé-collé est utilisé pour les poutres et les colonnes et il est souvent employé pour les éléments cintrés qui sont soumis à une charge flexion-compression.

PHR

charpente en lamellé-collé

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-01-23

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

An end joint made up of several meshing fingers of wood bonded together with an adhesive.

OBS

finger joint: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint d'assemblage en bout de pièces de bois réunies par de nombreuses saillies qui pénètrent les unes dans les autres et sont liées par un adhésif.

OBS

joint par entures multiples : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Save record 2

Record 3 2010-09-13

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

Sheet material [manufactured] under pressure and heat from fibers of any wood substance, e. g. from defibrated wood... with the primary bond deriving from the interfelting of the fibers and their inherent adhesive properties [in contrast with particle board] ;bonding or impregnating agents may be added during manufacture...

OBS

fibre building board: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • fibre board
  • fiber building board
  • building fibreboard

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
DEF

Matériau en plaque, fabriqué avec des fibres lignocellulosiques, dont la cohésion primaire résulte du feutrage des fibres et de leurs propriétés adhésives propres.

CONT

Les panneaux de fibres sont fabriqués en soumettant des copeaux de bois à une haute pression de vapeur, puis en relâchant brusquement la pression, ce qui provoque une nouvelle activation de la lignine, substance plastique naturelle qui lie entre elles les fibres de bois.

OBS

panneau de fibres: terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Key term(s)
  • carton fibre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maderas reconstituidas
Save record 3

Record 4 2009-06-04

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Pressed wood is an engineered wood product made from wood veneers, particles, or wood fibers bonded together with an adhesive under heat and pressure. Pressed wood includes fiberboard, glued laminated timber, hardboard, laminated veneer lumber, medium density fiberboard, oriented strand board, parallel strand lumber, particleboard, hardwood and softwood plywood, prefabricated I-joists, and waferboard. Resins serve to bind together raw wood materials, such as wood shavings, flakes, wafers, chips, particles, veneers, fibers, strands, or sawdust, to form the pressed wood product.

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
DEF

Matériau en bois obtenu par pressage de sciure et de parcelles de bois liées à la colle.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Wood Products
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A viscous, adhesive material produced by the pyrolysis of coal, lignite, wood, etc. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

The tars that are formed from inorganic materials from incomplete combustion may be potentially carcinogenic.

CONT

... the tars and other known carcinogens in tobacco smoke.

OBS

tar: term standardized by ISO.

OBS

Unless otherwise stated, it is assumed that the origin is coal or similar material. It is never from petroleum origin.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Produits du bois
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Produit condensable obtenu par pyrolyse de certaines matières organiques. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

1. Le vocable «goudron» doit toujours être suivi du nom de la matière organique dont il provient, par exemple : goudrons de houille, goudrons de bois, etc. 2. Dans les conditions normales de température, les goudrons ont le plus souvent l'aspect de produits liquides ou visqueux dont la couleur peut varier du brun au noir.

OBS

C'est par déformation du langage que le goudron de pétrole désigne souvent l'asphalte et le bitume.

OBS

goudron : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.

OBS

goudron : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
  • Productos madereros
  • Combustibles derivados del carbón
DEF

Líquido viscoso, de color pardo o negro y olor característico, obtenido por destilación de la madera, turba, carbón, pizarras u otras sustancias vegetales o minerales.

OBS

Substancia negruzca, pegajosa que se emplea, por ejemplo, en medicina y para calafatear buques.

Save record 5

Record 6 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Construction Materials
DEF

A layered composite of wood veneers and adhesive.

OBS

Once it is fabricated into billets of various thicknesses and widths, it can be cut at the factory into stock for headers and beams, flanges for prefabricated wood I-joists, or for other specific uses. Veneer thicknesses range from 2.5 mm (0.10") to 4.8 mm (3/16") and common species are Douglas fir, larch, southern yellow pine and poplar.

OBS

Laminated veneer lumber is a type of engineered wood product.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Matériaux de construction
DEF

[...] produit constitué de placage de bois et de colle qui, tout comme le PSL, est disponible en grandes longueurs.

OBS

Dans les éléments en LVL, le fil du bois se trouve toujours dans le sens de la longueur, ce qui rend la pièce très résistante peu importe qu'elle soit chargée sur la rive, comme une poutre, ou sur la face, comme un madrier. On utilise habituellement [ce bois] pour la fabrication de chevêtres, de poutres, de semelles pour certains types de poutrelles en I ou de madriers d'échafaudage.

OBS

Le bois en placage stratifié se classe dans la catégorie des bois d'ingénierie.

Key term(s)
  • bois en placage lamellé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Materiales de construcción
Save record 6

Record 7 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A joint in which glue or other adhesive is not in intimate contact throughout with appropriately prepared surfaces, as a result of too long a period of assembly, the use of highly viscous glue on very dry wood, or insufficient pressure.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint où la colle ou tout autre adhésif n'est pas en contact intime avec toute la surface appropriée, ceci pouvant résulter d'une durée d'assemblage trop longue, ou de l'emploi d'une colle trop visqueuse sur du bois trop sec, ou d'une pression insuffisante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Save record 7

Record 8 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Treatment of Wood
DEF

An adhesive made from synthetic resin.

OBS

Synthetic resins, which form the basis for a number of plastics, are... a very popular and durable wood adhesive. The types of resins involved are the thermoplastic and thermosetting. Thermoplastic resins include the polyvinyls.... Thermosetting resins... include the formaldehyde group : urea, phenol, resorcinol, and melamine.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Traitement des bois
DEF

Adhésif composé à partir de résine de synthèse.

OBS

Les résines synthétiques entrant dans la composition d'une colle résultant soit de la condensation de deux produits, soit de la polymérisation d'un seul produit. Dans le premier cas, on obtient une colle thermodurcissable, faisant prise à chaud ou à froid, et dans le second une colle thermoplastique se ramollissant sous l'effet de la chaleur.

OBS

Le terme «colle» était à l'origine employé pour un adhésif préparé à partir d'une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme «adhésif» pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme «adhésif» est préféré comme terme général.

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-06-23

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Construction Tools
DEF

[A glue] ... capable of withstanding prolonged exposure to severe service conditions without adherent failure.

OBS

glue : An adhesive capable of forming a strong non-yielding bond with wood.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products (FOFOR), "weatherproof glue" is used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Outils (Construction)
DEF

Colle apte à subir une exposition durable à l'extérieur, dans des conditions d'utilisation pénibles, sans que cela n'occasionne de problèmes d'adhérence.

Spanish

Save record 9

Record 10 1992-12-01

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
CONT

The steam explosion pre-treatment process has been extensively investigated by Forintek Canada and relies on high heat and pressure to dissociate the structural carbohydrates and lignin.

OBS

The steam explosion process not only reduces wood chips to particles in the sawdust size range; it also disrupts the lignocellulose by means of autohydrolysis. If ran under appropriate conditions, the lignin becomes quite tacky and can be used as an adhesive in a consolidated product. This self-adhesive property is exploited in the production of Masonite wallboard.

Key term(s)
  • steam explosion pre-treatment process
  • steam explosion process

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
CONT

La méthode de vapocraquage (ou "steam explosion") est à la base des traitements thermomécaniques à la vapeur. Le concept [...] était la création d'un substrat défibré ayant une accessibilité accrue à des enzymes [...] L'application du procédé Masonite, pour la séparation des hémicelluloses et ensuite de la lignine par des extractions avec de l'eau et de l'alcool respectivement, donnant comme sous-produit une cellulose de qualité raisonnable, est décrite dans le brevet de Delong (1981).

Spanish

Save record 10

Record 11 1988-06-16

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
CONT

A non-flammable latex adhesive designed for indoor installation of felt backed vinyl sheet goods, linoleum, vinyl asbestos tile, rubber tile, sponge back carpet, latex backed carpets and jute. Use over lining felt, plywood, or wood hardboard panelling of underlayment quality and concrete above, on or below grade.... Freeze-thaw stability :-12 degrees C or higher.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
CONT

Colle de latex ininflammable conçue pour installation intérieure de feuilles de vinyle à dossier de feutre, linoléum, carreaux d'amiante-vinyle ou caoutchouc, tapis à dossier spongieux, latex et jute. Utiliser sur un support de feutre, contreplaqué, sous-plancher de bois dur et surfaces de béton à tout niveau. (...) Stabilité gel-dégel : -12 degrés C ou plus.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: