TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(Heeling in) is a procedure designed to keep alive and in the best possible condition bare-root plants dug for transplanting that cannot be planted immediately. ... It is done by digging a trench or ditch of sufficient size to accommodate the roots of plants laid as closely together as practicable without breaking, or bunching the roots to the extent that soil filled in will not be in contact with them.  1, record 1, English, - trench

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Water your heeling trenches thoroughly, immediately before setting your plants into this temporary home. Cut off any roots which were damaged in the moving process, and then you can set each plant into the trench, allowing a small space between each rootball. Mix moist peat moss or wood shavings with the native soil to increase the water retention capabilities of the soil. Using this mixture, work the soil in among the roots, and cover the entire root ball slightly deeper than at the depth it was previously covered. Water again, thoroughly. Be sure to water this holding area regularly, but do not feed the plants. This method should keep your plants alive for 6 months or longer, until you are ready to set them into their permanent garden home.  2, record 1, English, - trench

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tranchée qui sert à l'entreposage des végétaux en attente de plantation définitive ou pour leur conservation hivernale.  3, record 1, French, - jauge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The peg on which the ball is placed or the first shot [or tee shot] at a hole.  2, record 2, English, - tee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tees are usually made of wood or plastic and have a concave top that gives them the form of a T. The term also applies to the little mound of sand or dirt on which a golf ball is placed for a golfer to drive.  3, record 2, English, - tee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit socle en forme de T sur lequel on place une balle de golf afin de mieux la frapper [pour jouer le premier coup d'un trou].  4, record 2, French, - t%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] vous pouvez surélever [...] votre balle avec un té en bois sur le tertre de départ [seulement]. Avec un bois-1, le té devrait être plus haut [...]. Le té devrait être enfoncé davantage dans le sol avec les autres bâtons employés sur les tertres de trous à normale-3.  5, record 2, French, - t%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

té; tee; dé : L'Office québécois de la langue française recommande l'utilisation de «té» (la graphie francisée du terme anglais «tee»). Les ouvrages français publiés au Canada suivent cette recommandation; on y retrouve aussi, mais moins fréquemment, la graphie «dé». Par contre, les ouvrages européens francophones utilisent le terme anglais «tee».  6, record 2, French, - t%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clavo de plástico o madera sobre el que se coloca la bola antes de lanzar.  3, record 2, Spanish, - soporte%20de%20bola

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El soporte de bola (tee) debe cumplir con lo establecido en las Reglas de Golf, estando permitida la utilización de una arandela o similar.  1, record 2, Spanish, - soporte%20de%20bola

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A long tapering stick usually made of wood with a leather tip that is used to strike the cue ball.  2, record 3, English, - cue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cues are made in different sizes, from about 90 centimetres to 1. 5 metres in length. They are made of wood, usually ash. The thick end, or "butt, "is held in the hand, and the cue tapers to a thickness of about 10 to 12 millimetres at the other end. A leather "tip" attached to the end makes contact with the ball and enables the player to impart spin to it.  2, record 3, English, - cue

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument long et mince dont le joueur se sert pour frapper les billes au billard.  2, record 3, French, - baguette%20de%20billard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La longueur des queues de billard varie entre 90 centimètres et 1,5 mètre. Celles-ci sont faites en bois, généralement du frêne. Le joueur tient le bâton par le «talon», c'est-à-dire l'extrémité la plus grosse; la baguette de billard est plus effilée à l'autre extrémité, où le diamètre est de 10 à 12 millimètres. Une rondelle de cuir, le «procédé», termine le bâton et assure le contact avec la bille.  3, record 3, French, - baguette%20de%20billard

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les parties de la baguette de billard se nomment talon, fût, tourillon, flèche, virole et procédé.  4, record 3, French, - baguette%20de%20billard

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bat-and-ball game played, chiefly in the U. S. A., with a spongerubber ball and a laminated wood bat(paddle) on a court exactly half the size of a lawn tennis court.  1, record 4, English, - paddle%20tennis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par le Centre National de Sports et Récréation.  1, record 4, French, - tennis%20%C3%A0%20batte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A finial that has the shape of a ball, used for decorating a flag pike.  2, record 5, English, - ball%20finial

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The poles may be made of wood or aluminium with a spearpoint or ball finial.  3, record 5, English, - ball%20finial

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fleuron servant à décorer la hampe d'un drapeau dont la forme est sphérique.  1, record 5, French, - fleuron%20en%20forme%20de%20boule

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A cushioned cork core consists of a cork ball wrapped in a thin layer of premium rubber, wound in wool and cotton thread.  2, record 6, English, - cork%20ball

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Economical cork-and-rubber or black rubber cores "play" like a cushioned cork ball, but may not last in rigorous use with players putting good wood(or aluminum) on the ball.  2, record 6, English, - cork%20ball

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La balle est une sphère formée par un fil enroulé autour d'une petite boule de liège, de caoutchouc ou autre matériau semblable, recouverte de deux bandes blanches de peau de cheval ou de vache solidement cousues ensemble.  1, record 6, French, - boule%20de%20li%C3%A8ge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A court, as on wood or grass, in which the ball tends to skid or bounce low, moving quickly toward or away from the hitter.  2, record 7, English, - fast%20court

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Court dont la surface est rapide ce qui permet à la balle de rebondir rapidement et bas.  1, record 7, French, - court%20rapide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Podemos [...] dividir las superficies en dos tipos: Pistas rápidas y pistas lentas [...] en esta clase de pistas hay poco tiempo para el intercambio de golpes desde el fondo de la misma, por lo tanto, los jugadores adoptan el juego de sacar y subir. Los golpes que hay que dominar para adoptar este tipo de juego son: saque potente, volea muy colocada y smash efectivo y también muy colocado.  2, record 7, Spanish, - pista%20r%C3%A1pida

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

System of rating the hardness of wood by use of a. 444 inch diameter ball; measured in pounds required to force one half the diameter of the ball into the wood.  1, record 8, English, - ball%20hardness%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 8, English, - ball%20hardness%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Façon de déterminer la dureté du bois par la mesure de la force en livres qui est nécessaire pour y enfoncer une bille de .444 pouce à la moitié de son diamètre.  1, record 8, French, - essai%20de%20duret%C3%A9%20%C3%A0%20la%20bille

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 8, French, - essai%20de%20duret%C3%A9%20%C3%A0%20la%20bille

Record 8,  Textual support,  Spanish