TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Penicillium are very commonly found in soil, on decaying vegetation and compost or on wood, dried foodstuffs, spices, dry cereals, fresh fruit and vegetables. They are also found growing on building materials in water-damaged environments as well as in indoor air and house dust.  2, record 1, English, - penicillium%20infection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Penicillium sont très généralement retrouvés dans le sol, sur les végétaux en décomposition et le compost de même que sur le bois, les produits alimentaires secs, les épices, les céréales, les fruits frais et les légumes. On les trouve également poussant sur des matériaux de construction dans des environnements endommagés par l'eau ainsi que dans l'air intérieur et la poussière domestique.  1, record 1, French, - infection%20caus%C3%A9e%20par%20le%20penicillium

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fertilizing residual materials(FRMs) are industrial and municipal wastes such as sewage sludge(biosolids), cement kiln dust and wood ash that have beneficial effects on crops or soil. Manure is generally not considered an FRM, because it is an agricultural waste and is governed by special regulations.  3, record 2, English, - fertilizing%20residual%20material

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les matières résiduelles fertilisantes (MRF) sont des résidus industriels ou municipaux, comme les boues provenant du traitement des eaux usées (aussi appelées biosolides), les poussières des cimenteries et les cendres de bois. Ces résidus ont des propriétés fertilisantes bénéfiques pour les sols et les cultures. Par convention, les fumiers ne sont pas considérés comme des MRF, car ils sont d'origine agricole et sont régis par une réglementation particulière.  2, record 2, French, - mati%C3%A8re%20r%C3%A9siduelle%20fertilisante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wood, wood shavings or sawdust should be stored in a separate storage room or building away from the fish processing area and in such a manner that there is no contamination by dust or other foreign matter.  1, record 3, English, - fish%20processing%20area

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An occupational disease of coal workers resulting from deposition of coal dust in the lungs.  10, record 4, English, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Black lung disease is the common name for coal workers’ pneumoconiosis (CWP) or anthracosis, a lung disease of older workers in the coal industry, caused by inhalation, over many years, of small amounts of coal dust.  2, record 4, English, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

anthracosis : A histological term describing the accumulation of black pigment in lung tissue or in other organs. In the lung the accumulation often appears as macular lesions, usually in a centrilobular location, along the walls of bronchioles, but also along interlobular septa or in the subpleural space. This pigment is mainly composed of carbonaceous material and may originate from cigarette smoke(or other smoked drugs, such as crack cocaine), atmospheric pollution, residential exposure to wood(or biomass) smoke or occupational exposure to carbon-containing dusts, such as diesel exhaust, soot, fly ash, carbon black, graphite and coal. Thus a more or less marked degree of anthracosis may be found in nonsmoking urban residents from heavily polluted areas or in inhabitants(often females) of poor countries with a cold climate(so-called ’hut lung’). Anthracosis is only rarely associated with overt pulmonary disease, except after prolonged, heavy, usually occupational exposure, when the condition is preferably labelled as a pneumoconiosis, e. g. graphite pneumoconiosis(graphitosis) or coal workers pneumoconiosis. The latter pneumoconiosis is often called anthracosilicosis(particularly in continental Europe), because this pneumoconiosis has been considered to be caused predominantly by the silica content of coal dust. While this may be true in many instances, the use of anthracosilicosis to indicate coal worker's pneumoconiosis is probably not entirely appropriate, because the pathology of coal workers pneumoconiosis is different from that of silicosis.  9, record 4, English, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

black phthisis; colliers’ phtisis: obsolete.  7, record 4, English, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

bituminosis; melanedema; miners’ asthma: obsolete and incorrect.  7, record 4, English, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pneumoconiose due à une infiltration massive de poussières de charbon chez des individus exposés professionnellement à une atmosphère très polluée.  1, record 4, French, - pneumoconiose%20des%20houilleurs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'existence d'anthracose pure est controversée. Il semble qu'il s'agisse plus souvent d'une anthracosilicose, la silice entrant en plus ou moins grande quantité dans la composition de la poussière de charbon.  1, record 4, French, - pneumoconiose%20des%20houilleurs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «anthracose» et avec «anthracosilicose».  4, record 4, French, - pneumoconiose%20des%20houilleurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

neumoconiosis: es un proceso respiratorio crónico, de marcha tórpida, que consiste en una fibrosis pulmonar linfoectásica consecutiva a la inhalación de diversas clases de polvos, aspirados durante años en el ejercicio de distintas profesiones (molineros, mineros, picapedreros, etc.)  2, record 4, Spanish, - neumoconiosis%20de%20los%20mineros%20de%20carb%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La primera [neumoconiosis producida por polvos inorgánicos] conocida fue la antracosis, tan frecuente entre los mineros de carbón. Hoy se sabe que no es producida por el polvo de carbón, sino por el cuarzo mezclado con él, o sea que en realidad es una silicosis  2, record 4, Spanish, - neumoconiosis%20de%20los%20mineros%20de%20carb%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

artículo 153. 12. antracosis. Mineros (de las minas de carbón), carboneros, herreros, soldadores, forjadores, fundidores, fogoneros, deshollinadores y demás trabajadores expuestos a inhalación de polvos de carbón de hulla, grafito y antracita.  2, record 4, Spanish, - neumoconiosis%20de%20los%20mineros%20de%20carb%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

New consideration is being given to the potential utilization of surplus forest biomass as a clean and renewable alternative to fossil fuels for the generation of energy. A number of recent studies have examined the potential for the utilization of otherwise non-merchantable round wood and forest harvest residuals as feed stock for energy conversion plants... In addition to non-merchantable materials resulting from harvest activities, other sources of woody biomass could include stems taken from pre-commercial thinning in young forests and by-product residuals from forest product manufacturing operations such as shavings and saw dust.  2, record 5, English, - surplus%20forest%20biomass

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] nous avions mis en place et développé cette technologie pour transformer la biomasse forestière excédentaire en méthanol ou en carburant qui pourrait servir à affranchir le secteur des transports de l'importation de carburant et qui en même temps permettrait une meilleure utilisation de nos parterres de coupe.  2, record 5, French, - biomasse%20foresti%C3%A8re%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les résidus de coupe, les résidus d'usinage ainsi que la biomasse des arbres marchands non exploités et des tiges non marchandes sont des exemples de biomasse forestière excédentaire.  3, record 5, French, - biomasse%20foresti%C3%A8re%20exc%C3%A9dentaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Making Chocolate From Magic Beans!... The first step is cleaning. The cocoa beans are passed through a machine that removes dried cocoa pulp, pieces of pod and other extraneous material. The beans are carefully weighed and blended according to specifications. Finally, the last vestiges of wood, jute fibres, sand and even the finest dust are extracted by powerful vacumm equipment. The separated cocoa bean husks are passed on to the chemical industry which extracts valuable compounds.  3, record 6, English, - cleaning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nettoyages des fèves. Un triage est nécessaire pour retirer toutes les pierres ou poussières qui se seraient infiltrées. Une machine ingénieuse effectue ce travail, puis les fèves passent sur un tapis roulant ou des ouvriers retirent les corps étrangers.  2, record 6, French, - nettoyage%20des%20f%C3%A8ves

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cancer developed in the course of or as a result of an occupation involving exposure to certain ionizing radiations or carcinogenic substances, such as arsenic, asbestos, vinyl chloride, wood dust, aromatic amines, benzene, etc.  1, record 7, English, - occupational%20cancer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cancer développé dans le cadre ou suite à une activité professionnelle exposant à certains types de rayonnements ionisants ou à des substances cancérigènes comme l'arsenic, l'amiante, le chlorure de vinyle, la poussière de bois, les amines aromatiques, le benzène, etc.  1, record 7, French, - cancer%20professionnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A usually asymptomatic form of pneumoconiosis caused by deposition of coal dust in the lungs [which] is present in most urban dwellers.  2, record 8, English, - anthracosis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

anthracosis : A histological term describing the accumulation of black pigment in lung tissue or in other organs. In the lung the accumulation often appears as macular lesions, usually in a centrilobular location, along the walls of bronchioles, but also along interlobular septa or in the subpleural space. This pigment is mainly composed of carbonaceous material and may originate from cigarette smoke(or other smoked drugs, such as crack cocaine), atmospheric pollution, residential exposure to wood(or biomass) smoke or occupational exposure to carbon-containing dusts, such as diesel exhaust, soot, fly ash, carbon black, graphite and coal. Thus a more or less marked degree of anthracosis may be found in nonsmoking urban residents from heavily polluted areas or in inhabitants(often females) of poor countries with a cold climate(so-called ’hut lung’). Anthracosis is only rarely associated with overt pulmonary disease, except after prolonged, heavy, usually occupational exposure, when the condition is preferably labelled as a pneumoconiosis, e. g. graphite pneumoconiosis(graphitosis) or coal workers pneumoconiosis. The latter pneumoconiosis is often called anthracosilicosis(particularly in continental Europe), because this pneumoconiosis has been considered to be caused predominantly by the silica content of coal dust. While this may be true in many instances, the use of anthracosilicosis to indicate coal worker's pneumoconiosis is probably not entirely appropriate, because the pathology of coal workers pneumoconiosis is different from that of silicosis.  3, record 8, English, - anthracosis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Compare with "pneumoconiosis of coal workers" and "anthracosilicosis."  4, record 8, English, - anthracosis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Noircissement du poumon dû à l'inhalation de poussières de charbon.  2, record 8, French, - anthracose

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «anthracose» est parfois employé pour désigner la «pneumoconiose des houilleurs». Voir aussi cette fiche, de même que «anthracosilicose».  3, record 8, French, - anthracose

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Variedad de neumoconiosis producida por la inhalación de polvo de carbón.  1, record 8, Spanish, - antracosis

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most indent cylinder machines are equipped with a scalper-aspirator which combines a rotating cylindrical wire mesh with an air stream which passes through the falling grain stream. The former removes large foreign material such as wood, large straws, etc. while the air stream removes dust, leaves and other light objects. Thus the grain is cleaned partially before it reaches the indent cylinders.  1, record 9, English, - scalper%2Daspirator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La plupart des séparateurs cylindriques sont équipés d'un cribleur-aspirateur composé d'un cylindre rotatif en treillis métallique dont l'action est complétée par un courant d'air qui circule à travers le grain pendant sa chute. Ce cylindre enlève les grosses matières étrangères comme les brindilles, bouts de bois, etc., tandis que le courant d'air chasse les poussières, les feuilles et autres corps légers. Le grain est ainsi partiellement nettoyé avant de parvenir aux cylindres à alvéoles.  1, record 9, French, - cribleur%2Daspirateur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of primary cleaners : indent cylinder machines and screen machines. Most indent cylinder machines are equipped with a scalper-aspirator which combines a rotating cylindrical wire mesh with an air stream which passes through the falling grain stream. The former removes large foreign material such as wood, large straws, etc. while the air stream removes dust, leaves and other light objects. Thus the grain is cleaned partially before it reaches the indent cylinders.  1, record 10, English, - indent%20cylinder%20machine

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Magnesite floors. The binder in these "Hand Composition" floors is magnesium oxychloride. This binder is formed in laying the floor, when magnesium oxide is combined with a strong solution of magnesium chloride. Fillers, which are added to this binder, are asbestos, cork, sand, wood flour, marble dust, talc, leather, etc. This great variety of fillers produces magnesite floors having variable porosity, resiliency, appearance and durability.  1, record 11, English, - magnesite%20floor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Revêtements de sols faits de produits préparés sur place, p.ex. planchers en magnésite d'un seul tenant, [...]  1, record 11, French, - plancher%20en%20magn%C3%A9site

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The mechanical or chemical disintegration and discoloration of the surface of wood caused by exposure to light, the action of dust and sand carried by winds, an the alternate shrinking and swelling of the surface fibers with the continual variation in moisture content brought about by changes in the weather.  1, record 12, English, - weathering

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Désintégration et décoloration mécaniques ou chimiques de la surface du bois causées par la lumière, la poussière et le sable transportés par le vent, et par le retrait et le gonflement des fibres en raison de la variation continuelle de la teneur en humidité.  1, record 12, French, - alt%C3%A9ration%20atmosph%C3%A9rique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The haulers] piled more of [the wood] in the center of the ring and then stacked the billets in a circle just inside the dust bank. The total was as much as fifty cords, but before it was all in, the collier and his helper had made a good start at "setting the pit".  2, record 13, English, - pit%20setter

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The colliers were concerned with the complete setup and operation of the charcoaling pit, and may or may not have had special assistants for stacking the billets, as is the case in the French context.  1, record 13, English, - pit%20setter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le dresseur utilisant la brouette apporte les billots sur les aires de dressage. Puis il dispose d'abord les plus grosses bûches contre la cheminée d'allumage (...). Ensuite il place contre ces premières bûches les autres jusqu'à ce qu'il atteigne la ligne circulaire de la base de la future meule.  1, record 13, French, - dresseur

Record 13,  Textual support,  Spanish