TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grinding. The initial defibration takes place in grinders by forcing logs against special rotating grinding stones with the wood fibres parallel to the axis of a stone... The grinder stones used are, as a rule, of the ceramic-bound type and have to be resharpened periodically.  2, record 1, English, - grinding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Défibrage à la meule. Le défibrage initial a lieu dans des défibreurs dans lesquels les grumes sont soumises à l'action de meules en pierre, les fibres étant maintenues parallèles à l'axe de la meule [...] En règle générale les meules sont du type à liant vitreux (céramique) et doivent être aiguisées périodiquement.  4, record 1, French, - d%C3%A9fibrage%20%C3%A0%20la%20meule

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The new grinder romm, screen room, and wood room at the mill were put into production.  4, record 2, English, - grinder%20room

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les défibreurs à meule, machines encombrantes, exigent une disposition sur 2 et même trois plans de la râperie : le niveau supérieur, où se fait le chargement des caissons ou des magasins, le niveau des meules et le niveau de la sortie de la pâte et du raffinage.  1, record 2, French, - r%C3%A2perie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grinding wood in a stone grinder where the whole grinder casing is pressurized, and increased shower water temperature is used.  2, record 3, English, - pressurized%20grinding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Défibrage sous pression. Un procédé modifié de défibrage du bois sous pression a été mis au point en Finlande et plusieurs usines, un peu partout dans le monde, utilisent actuellement cette technique (4). On se sert d'air comprimé pour mettre toute l'installation de défibrage sous pression, ce qui permet d'empêcher la détente de la vapeur et d'obtenir des températures considérablement plus élevées dans la zone de travail. Un système de vannes d'étanchéité est prévu pour réduire la perte de pression au moment du chargement au bas du défibreur. L'évacuation de la pâte s'effectue au moyen d'une vanne de décharge.  1, record 3, French, - d%C3%A9fibrage%20sous%20pression

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The area below the pulpstone of a grinder into which the pulp suspension formed from grinding the wood logs drops and collects. From the pit it flows into open flumes that direct the suspension to subsequent screening operations.  2, record 4, English, - grinder%20pit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Auge située sous le défibreur pour recueillir la suspension fibreuse et refroidir du même coup la meule.  1, record 4, French, - fosse%20sous%20d%C3%A9fibreur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A continuous type of pulpwood grinder in which the logs are fed against the top of the grinderstone by a chain system. The speed of the chain can be changed to vary the pressure between the wood and the stone.  3, record 5, English, - chain%20grinder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Défibreur à caisson doté de deux chaînes latérales qui pressent les billes contre la meule du défibreur.  2, record 5, French, - d%C3%A9fibreur%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour "défibreur à chaîne", voir l'article 3.1.1.2. dans VIPAP, 1976.  3, record 5, French, - d%C3%A9fibreur%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes

Record 5,  Textual support,  Spanish