TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WOOD PARTICLE [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
CONT

Screening equipment is typically used in the latter stages of the compost curing process to remove rocks, large wood particles, and other unwanted materials from finished compost, and to meet end-user particle size requirements.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets
CONT

L'équipement de tamisage est généralement utilisé dans les dernières étapes du processus de maturation du compost pour retirer les roches, les grosses particules de bois et d'autres matières indésirables du compost fini et pour répondre aux exigences de l'utilisateur final en matière de taille des particules.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Screening equipment is typically used in the latter stages of the compost curing process to remove rocks, large wood particles, and other unwanted materials from finished compost, and to meet end-user particle size requirements.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'équipement de tamisage est généralement utilisé dans les dernières étapes du processus de maturation du compost pour retirer les roches, les grosses particules de bois et d'autres matières indésirables du compost fini et pour répondre aux exigences de l'utilisateur final en matière de taille des particules.

Spanish

Save record 2

Record 3 2010-09-13

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

Sheet material [manufactured] under pressure and heat from fibers of any wood substance, e. g. from defibrated wood... with the primary bond deriving from the interfelting of the fibers and their inherent adhesive properties [in contrast with particle board] ;bonding or impregnating agents may be added during manufacture...

OBS

fibre building board: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • fibre board
  • fiber building board
  • building fibreboard

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
DEF

Matériau en plaque, fabriqué avec des fibres lignocellulosiques, dont la cohésion primaire résulte du feutrage des fibres et de leurs propriétés adhésives propres.

CONT

Les panneaux de fibres sont fabriqués en soumettant des copeaux de bois à une haute pression de vapeur, puis en relâchant brusquement la pression, ce qui provoque une nouvelle activation de la lignine, substance plastique naturelle qui lie entre elles les fibres de bois.

OBS

panneau de fibres: terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Key term(s)
  • carton fibre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maderas reconstituidas
Save record 3

Record 4 2009-02-03

English

Subject field(s)
  • Wood Products
OBS

flake : A small wood particle of predetermined dimensions specifically produced as a primary function of specialized equipment of various types with a cutting action across the grain(either radially, tangentially or at an angle between), the action being such as to produce a particle of uniform thickness, essentially flat and having the fiber direction essentially in the plane of the flakes, in overall character resembling a piece of veneer.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Très petit flocon de bois.

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

A small wood particle of predetermined dimensions specifically produced as a primary function of specialized equipment of various types, with the cutting action across the direction of the grain(either radially, tangentially, or at an angle between), the action being such as to produce a particle of uniform thickness, essentially flat, and having the fiber direction essentially in the plane of the flakes, in overall character resembling a small piece of veneer.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Petite particule de bois plate de dimensions prédéterminées, d'épaisseur uniforme dont la direction des fibres est principalement dans le plan de la particule.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-10-23

English

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

A small wood particle of indefinite dimensions developed incidental to certain woodworking operations involving rotary cutterheads usually turning in the direction of the grain.

OBS

The cutting action [of rotary cutterheads] produces a thin chip of varying thickness, usually feathered along at least one edge and thick at another and generally curled.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Morceau excédentaire qui tombe d'une pièce de bois [...] et qui a la forme d'une particule mince, légèrement arrondie.

OBS

Le terme planure est utilisé de façon générale au Québec pour désigner une raboture. Toutefois, comme planeur constitue un emprunt à l'anglais à éviter, il en va de même pour ses dérivés, y compris le terme planure. [Le terme raboture] est proposé de préférence à copeau de rabotage [...] un copeau est une petite pièce de bois à fibre courte et solide, de longueur précise mais aux parois irrégulières. La raboteuse au contraire prélève une couche très mince en surface, ce qui ne correspond pas vraiment à un copeau.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-12-11

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

[A] wood-based product such as plywood, particle board, oriented strand board, veneer, wood wool etc., which has been created using glue, heat and pressure or a combination thereof.

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Matériau composé entièrement de produits à base de bois fabriqués en usine selon des procédés prévoyant l'utilisation de colle à bois, de chaleur, de pression ou d'une combinaison de ces procédés, comme le contreplaqué, les panneaux de particules, les panneaux de copeaux orientés, le bois de placage et la fibre de bois.

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A type of wood particle refiner equipped with one or two discs, according to the model used.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Broyeur muni de plaques rondes dentées qui comprennent des saillies qui broient les morceaux de bois.

OBS

Certains modèles de broyeurs peuvent n'être munis que d'un seul disque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Key term(s)
  • destoconadora de discos
Save record 8

Record 9 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A more or less flexible sheet of composite wood(e. g. plywood, particle board) or of fiberboard.

CONT

Panel Grades. Appearance or structural grade of plywood panel, determined by the veneer grades used for the face and back of the panel.

OBS

panel: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Matériau manufacturé fabriqué de matières lignocellulosiques ou d'autres matières que le bois, se présentant en feuilles plus ou moins épaisses.

OBS

panneau : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
Save record 9

Record 10 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wood Products
DEF

Wood particle obtained, as the main product, from the chipping or shredding of whole trees that have not been delimbed, topped, or slashed.

OBS

... the chips contain both bark and wood.

OBS

Recently, the French term plaquette has appeared in French literature as a synonym of copeau. This new term, not in use in Canada, has been rejected here by a majority of specialists who are of the opinion that this word should be reserved for larger pieces of wood.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Produits du bois
DEF

Particule de bois provenant, comme produit principal, du déchiquetage ou du broyage d'arbres qui n'ont pas encore été ébranchés, ni écimés, ni tronçonnés.

CONT

Les copeaux d'arbres entiers sont utilisés par plus de 100 usines de pâtes et de papiers à travers le monde pour la fabrication de presque toutes les catégories de papier [...]

OBS

Récemment le terme plaquette utilisé fréquemment comme synonyme de copeau est apparu dans la documentation française. Ce terme nouveau, qui n'a pas encore fait son apparition au Canada, est rejeté ici par la majorité des spécialistes qui n'en voient pas l'utilité et croient qu'il devrait plutôt être réservé pour désigner un morceau de bois plus gros et de forme plus régulière qu'un copeau.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

[A] preliminary consolidation of the [wood particle] mat in order to reduce its thickness and increase its self-rigidity before entering the hot press for final consolidation and hardening.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
  • Bois reconstitués
DEF

Faible pressage exécuté à froid afin d'amincir un matelas de particules, le consolider et en améliorer la rigidité avant de lui faire subir un dernier pressage pour produire un panneau de particules.

Key term(s)
  • pré-pressage

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
DEF

Particleboard with a density of 0.60 to 0.80 g/cm³ (37.5 - 50 lbs/ft³).

OBS

particleboard : A resin-bonded product made basically of wood or other lignocellulosic particles and produced in panel form. Particle geometry may vary from fibers to large chips. Particleboard may consist of a single or a number of layers.

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois
DEF

[...] panneaux fabriqués le plus couramment (à plat ou par extrusion), [qui] présentent une densité de 10 à 20 % supérieure à celle du bois ou autres matières employées pour leur fabrication.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

Total time of pressing.

OBS

pressing : Applying pressure upon a wood particle or fiber mat in the hot press until proper mat thickness is reached.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
  • Bois reconstitués
DEF

Durée requise pour le pressage d'un panneau de particules.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

... the formation of a uniform [wood particle] mat for consolidation in the press into the final board.

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-10-27

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A special form of hogger used in the manufacture of wood particle board.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Type particulier de broyeur employé dans l'industrie du panneau de particules.

Spanish

Save record 15

Record 16 1987-04-24

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

The period, usually expressed in minutes, that it takes to compress a wood particle mat to final board thickness. Press cycles are based on experiments made on various mat moisture contents and variations of press closing times.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
  • Bois reconstitués

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-04-24

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

... the time it takes to compress the [wood particle] mat to final board thickness once the press platens make contact with the mat surfaces.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
  • Bois reconstitués

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-03-02

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
DEF

Particleboard with a density up to 0.60 g/[cubic] m (up to 37.5 lbs/[cubic]ft).

OBS

particleboard : A resin-bonded product made basically of wood or other lignocellulosic particles and produced in panel form. Particle geometry may vary from fibers to large chips.

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois
CONT

Les panneaux de particules légers (...) sont fabriqués pour être utilisés soit comme panneaux d'isolation thermique ou phonique, soit comme âme d'éléments plaqués.

OBS

Les panneaux de particules peuvent être définis comme des petits fragments de bois ou d'autres matières ligno-cellulosiques (anas de lin), distincts, mélangés à une colle de résine synthétique mis sous forme de feuilles et consolidés, la résine étant polymérisée à chaud et sous pression.

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-02-09

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
DEF

The time required for the furnish kept in motion in a wood particle dryer to become dry.

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois

Spanish

Save record 19

Record 20 1987-02-09

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
DEF

The outlet of a wood particle dryer.

OBS

dryer : Equipment utilizing heat to bring the particle moisture content to acceptably low levels.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois

Spanish

Save record 20

Record 21 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

The entrance of a wood particle dryer.

CONT

The method of introducing the furnish to the dryer inlet can also affect the uniformity in moisture content of the dried furnish. In virtually every process step, uniform feeding is extremely important.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-07-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Large wood particle, often having a parallelepipedic shape, obtained by the fractioning of stumps and tree stems, and used for energy conversion.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Morceau de bois, souvent de forme parallélépipédique, provenant surtout de la fragmentation des souches et des troncs d'arbres, ayant des dimensions supérieures à celles des copeaux de papeterie et utilisée pour la production d'énergie.

Spanish

Save record 22

Record 23 1979-04-22

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Wood Industries
CONT

Single layer. This type of board consists essentially of a relatively homogeneous mass of particles, which may be wood, or flax shives, or a mixture of both. The density which to a large extent governs the strength properties, varies considerably according to the type of particle element used(...)

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Industrie du bois
CONT

[Dans les panneaux pressés à plat plusieurs] possibilités existent, suivant la conformation: [quand] le mât ne comprend qu'une seule couche de copeaux disposés parallèlement à la surface, le panneau est dit: homogène (...)

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: