TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A finishing process that [is] used to produce a luster on velveteens [and that consists in rubbing the] pile... withs blocks of wood or soapstone.  2, record 1, English, - pegging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement de finition du velours trame qui consiste à le «polir» avec des blocs de bois pour lui conférer du brillant et de l'éclat.  1, record 1, French, - chevillage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical(wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by : the Camp process-pouring concrete casings round the piles; the Koenitz Pile Armour process-setting them in pre-cast reinforced-concrete casings...  1, record 2, English, - Koenitz%20Pile%20Armour%20process

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s'applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. Le procédé Camp consiste à disposer un chemisage de béton autour des pilots; le procédé Koenitz consiste à enfoncer les pilots dans des chemisages pré-établis [...]  1, record 2, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Koenitz

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An intermediate length of timber which transmits the blow from the monkey of the pile; used when driving below water-level.  4, record 3, English, - follower

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Followers are wood, metal or concrete sections inserted between the pile head and the hammer when piles are to be driven below ground line, into an excavation, and under water.  5, record 3, English, - follower

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Whenever the pile-driving hammer reaches the bottom of the leads, it cannot be used farther unless some extension piece is added; the "follower" is such a piece. Several followers are manufactured, for use where pilling is to be driven to a top level below water ....  2, record 3, English, - follower

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on doit battre un pieu plus bas que le niveau du sol, dans une fouille ou sous l'eau, on utilise un faux pieu. Il s'agit d'une pièce de bois, de métal ou de béton placée entre le mouton et la tête du pieu. [...] On peut ainsi réduire la longueur des pieux et supprimer un recépage, ce qui réduit les coûts.  1, record 3, French, - faux%20pieu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En cimentación por hinca, suplemento que se coloca sobre la cabeza de un pilote y que sirve [...] como añadido cuando resulta insuficiente la carrera de la maza.  1, record 3, Spanish, - falso%20pilote

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To get a full cord of loosely piled wood the volume will be more like 180 cubic feet depending on how loosely the pile is thrown together.  3, record 4, English, - stacked%20wood

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bois mis en pile.  1, record 4, French, - bois%20empil%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cubic measure for wood equivalent to a pile whose length is 8 feet, whose height is 4 feet, and whose width varying with the length of the pieces is usually from 12 to 36 inches.  6, record 5, English, - face%20cord

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terms that are not recognized (illegal) for the sale of firewood in Canada...  7, record 5, English, - face%20cord

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En réalité, les commerçants de bois de chauffage parleront de cordes «minces», «courtes» ou de «cordes de bois de poêle» qui sont beaucoup plus petites ou qui offriront plutôt des tiers de corde 0,4 mètre sur 1,2 mètre sur 2,4 mètres (16 pouces sur 4 pieds sur 8 pieds) ou des quarts de corde 0,3 mètre sur 1,2 mètre sur 2,4 mètres (12 pouces sur 4 pieds sur 8 pieds).  4, record 5, French, - cordon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Unités de mesure non reconnues (illégales) pour la vente de bois de chauffage au Canada [...]  5, record 5, French, - cordon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To arrange wood in a pile or a stack.  2, record 6, English, - pile%20wood

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] mettre en pile, du bois de chauffage, du bois de corde, de la pitoune.  2, record 6, French, - empiler%20du%20bois

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of biomass combustion burner in which a pile of fuel burns on the grates.  2, record 7, English, - pile%20burner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Primary combustion air comes from above the grates, not below.  2, record 7, English, - pile%20burner

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The boilers are fed wood fuel from the main fuel bin located adjacent to the boiler house. The boilers are the "pile burner" type, which burn wood in a large pile on the floor of a refractory lined furnace box. Combustion efficiency with this type of boiler is generally low but pile burners are simple and therefore relatively inexpensive. Low combustion efficiency also means that emissions such as particulates and carbon monoxide are relatively high. One notable advantage to these systems is that high moisture content fuels can be burned as well as "dirty" fuels containing debris.  3, record 7, English, - pile%20burner

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Pile burner : Boilers incorporating a pile burning design find applications where the anticipated wood fuel has a high(up to 65%) relative moisture content, as is found in whole green tree chips, bark, and green mill residue. Grates serve to support the fuel, and underfire air flowing up through the grates provides oxygen for combustion, cools the grates, promotes turbulence in the fuel bed, and dries the fuel. The most common form of pile burning is the Dutch oven, which was used almost exclusively during the early part of the century(Guinn and Turner 1990).  4, record 7, English, - pile%20burner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le combustible de bois sec est mélangé à de la sciure de bois vert afin de produire un mélange de combustible qui convienne aux brûleurs de biomasse [...]  1, record 7, French, - br%C3%BBleur%20de%20biomasse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pile of wood or other combustible material for burning a dead body, as in Hindu funeral rites.  1, record 8, English, - pyre

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Amas de bois sur lequel se brûlaient les personnes ou les objets condamnés au feu.  2, record 8, French, - b%C3%BBcher

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A strip of wood placed as a spacer between tiers of lumber during drying so as to permit airflow through the pile.  2, record 9, English, - sticker

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mince pièce de bois utilisée pour séparer les lits de bois dans une pile durant le séchage, de façon à faciliter la circulation de l'air.  2, record 9, French, - baguette

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Timber or steel sheeting supported in a vertical position by guide piles, and serving to resist lateral pressures.  8, record 10, English, - sheetpiling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sheet piling may be wood, steel, or concrete, and may be temporary or permanent.  9, record 10, English, - sheetpiling

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

sheet pile : One of a series of broad, thin piles installed to form a temporary retaining wall during excavation, originally tongue and groove wood planks; replaced by interlocking steel piles in the 20c.  10, record 10, English, - sheetpiling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Paroi étanche composée d'un alignement de palplanches jointives foncées dans le sol.  2, record 10, French, - rideau%20de%20palplanches

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les rideaux de palplanches sont constitués de palplanches, métalliques en général, emboîtées les unes dans les autres et battues dans le sol de fondation, pour former un écran vertical, le plus souvent rectiligne, servant de soutènement à un massif de sol. Les rideaux de palplanches peuvent constituer des ouvrages provisoires ou définitifs.  4, record 10, French, - rideau%20de%20palplanches

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Palplanche : Long panneau sidérurgique profilé, foncé dans le sol par battage avec un mouton, et associé à ses voisins soit directement par emboîtement latéral d'un profilage adapté, soit entre des pieux moulurés spéciaux. Une paroi en palplanches sert à constituer un batardeau ou un ouvrage de retenue des eaux, par exemple pour pouvoir effectuer un barrage de protection contre les eaux, ou pour réaliser des fouilles dans un terrain aquifère.  2, record 10, French, - rideau%20de%20palplanches

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pieces of wood or plastic, cube-shaped, numbered or lettered, to pile up or build things.  2, record 11, English, - block%20play

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Door sweeps.-Good to use for uneven floors. Adjustable; some adjust automatically for sweeping over deep carpeting. Easy to attach; may be adhesive-backed, nailed or screwed. Attach to inside face on in-swinging door or outside of out-swinging door.... Made with plastic, rubber or polyester pile on an aluminum, plastic or wood attachment strip.  1, record 12, English, - door%20sweep

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les coupe-bise garnis d'un balai sont fixés à l'intérieur, sur les portes qui s'ouvrent vers l'intérieur, ou à l'extérieur, sur celles qui s'ouvrent dans ce sens. Les orifices oblongs vous permettront d'ajuster le balai à mesure qu'il s'usera.  1, record 12, French, - coupe%2Dbise%20garni%20d%27un%20balai

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Overdriving of wood piles is indicated by bending of the pile, hammer bouncing, cutting of driving plate into the pile, separation of wood along annual growth rings, and head brooming.  1, record 13, English, - overdriving

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Surbattage. - Dans les pieux en bois, ce phénomène se traduit par une flexion du pieu, un rebondissement du mouton, la séparation du pieu suivant les anneaux de croissance du bois ou même la destruction de la tête.  1, record 13, French, - surbattage

Record 13,  Textual support,  Spanish