TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

"Products of the forest" includes(a) logs, pulpwood, piling, spars, railway ties, poles, pit props and all other timber,(b) boards, laths, shingles, deals, staves and all other lumber, bark, wood chips and sawdust and Christmas trees,(c) skins and furs of wild animals, and(d) maple products. [Bank Act].  1, record 1, English, - product%20of%20the%20forest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sont compris parmi les produits de la forêt : a) bois en grume, bois à pulpe, pilotis, espars, traverses de chemins de fer, poteaux, étais de mine et tout autre bois d'œuvre; b) planches, lattes, bardeaux, madriers, douves et tous les autres bois de service, écorces, poteaux, sciures de bois et arbres de Noël; c) peaux et fourrures d'animaux sauvages; d) produits de l'érable. [Loi sur les banques].  1, record 1, French, - produit%20de%20la%20for%C3%AAt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of a number of piles, usually flat, driven side by side to retain earth, etc., or to prevent seepage into excavation.  2, record 2, English, - sheet%20pile

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Interlocking piles used to support horizontal loads imposed by earth or water, as in retaining walls and abutments and to prevent water entering into the excavation.  5, record 2, English, - sheet%20pile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sheet piling may be wood, steel, or concrete, and may be temporary or permanent.  6, record 2, English, - sheet%20pile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Compare with "sheet piling".  5, record 2, English, - sheet%20pile

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poutrelle étroite et longue de plusieurs mètres que l'on enfonce dans le sol pour réaliser de façon jointive des rideaux continus. Les palplanches peuvent être en bois ou en acier. Elles travaillent le plus souvent en flexion et doivent être ancrées à l'aide de tirants ou étayées. [...] On utilise le plus souvent les palplanches pour réaliser des batardeaux, des soutènements (quais, talus), des enceintes de massifs de fondation, des renforcements étanches de digues en terre.  2, record 2, French, - palplanche

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Pièce en bois, acier, béton, etc., de section spéciale permettant de l'emboîter à une autre. (Ces profils sont mis en fiche par battage, vibration ou lançage. Ils sont généralement utilisés à la constitution de parois plus ou moins étanches en terrains meubles, aquifères ou immergés.)  3, record 2, French, - palplanche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les palplanches sont généralement en acier et s'agrafent l'une à l'autre, mais les palplanches en bois sont encore employées dans certains pays tropicaux.)  3, record 2, French, - palplanche

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

palplanche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 2, French, - palplanche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Today wood piling is a mainstay of foundation systems. Thousands of pressure-treated wood pilings form the foundation of new construction projects at JFK Airport in New York and Dulles Airport in northern Virginia. The city of New Orleans is built on wood piles; because of the unstable ground on which the city rests, foundation piling is needed to reinforce its buildings and highways, including the massive Superdome.  1, record 3, English, - unstable%20ground

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Votre construction va peser plusieurs tonnes, il faut bien que votre maison tienne sur votre terrain, qu'elle ne bouge pas, pour ne pas créer des désordres (fissures, infiltrations d'eau...) Le rôle des fondations est de répartir la charge de votre construction et de la transmettre au sol. Il y a 4 types de fondations : Fondation directe [...] Fondation sur semelle filante [...] Fondation sur pieux [...] Dalle : technique beaucoup plus simple, utilisée souvent par les personnes qui construisent eux-mêmes ou encore en cas de terrain instable. On coule directement la dalle en béton armé sur le sol, en ayant tout de même pris la précaution de la mettre hors-gel (c'est-à-dire suivant la région où vous vous trouvez, l'enterrer au minimum de xxx mètres).  2, record 3, French, - terrain%20instable

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines constructions nouvelles qui, au fur et à mesure que les agglomérations se développent, s'implantent parfois sur des terrains instables.  3, record 3, French, - terrain%20instable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ammoniacal copper zinc arsenate(ACZA), containing copper, zinc, and arsenic... protects against attack by decay fungi, insects, and most types of marine borers. It is used to treat poles, piling, and timbers. Because of its ability to penetrate Douglas-fir and other difficult-to-treat wood species, it is most widely used on the West Coast.  2, record 4, English, - ammoniacal%20copper%20zinc%20arsenate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ammoniacal copper zinc arsenate: commercial name.  3, record 4, English, - ammoniacal%20copper%20zinc%20arsenate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arsénate ammoniacal de cuivre et de zinc : nom commercial.  1, record 4, French, - ars%C3%A9nate%20ammoniacal%20de%20cuivre%20et%20de%20zinc

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Timber or steel sheeting supported in a vertical position by guide piles, and serving to resist lateral pressures.  8, record 5, English, - sheetpiling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sheet piling may be wood, steel, or concrete, and may be temporary or permanent.  9, record 5, English, - sheetpiling

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sheet pile: One of a series of broad, thin piles installed to form a temporary retaining wall during excavation, originally tongue and groove wood planks; replaced by interlocking steel piles in the 20c.  10, record 5, English, - sheetpiling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paroi étanche composée d'un alignement de palplanches jointives foncées dans le sol.  2, record 5, French, - rideau%20de%20palplanches

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les rideaux de palplanches sont constitués de palplanches, métalliques en général, emboîtées les unes dans les autres et battues dans le sol de fondation, pour former un écran vertical, le plus souvent rectiligne, servant de soutènement à un massif de sol. Les rideaux de palplanches peuvent constituer des ouvrages provisoires ou définitifs.  4, record 5, French, - rideau%20de%20palplanches

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Palplanche : Long panneau sidérurgique profilé, foncé dans le sol par battage avec un mouton, et associé à ses voisins soit directement par emboîtement latéral d'un profilage adapté, soit entre des pieux moulurés spéciaux. Une paroi en palplanches sert à constituer un batardeau ou un ouvrage de retenue des eaux, par exemple pour pouvoir effectuer un barrage de protection contre les eaux, ou pour réaliser des fouilles dans un terrain aquifère.  2, record 5, French, - rideau%20de%20palplanches

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The double-wall cofferdam consists of two lines of sheeting tied to each other and filled between walls with earth. The sheeting may be wood of the following types : plain planks, Wakefield, tongue-and-groove, splined or with battens; or interlocking steel sheet piling of the arch-web type may be used; occasionally steel sheeting has been used on the outside of the cofferdam and wooden sheeting has been used on the inside row. The earth between the lines of sheeting may be placed by dredge or end dumping from trucks or other similar means.  1, record 6, English, - double%2Dwall%20cofferdam

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de batardeau comportant deux files de parois, de palplanches ou d'autres rideaux, l'espace intermédiaire étant rempli avec de la terre.  1, record 6, French, - batardeau%20%C3%A0%20deux%20parois

Record 6,  Textual support,  Spanish