TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deknotting. In a low-yield(i. e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate. These rejects are most often composed of irregular shaped reaction wood pieces or overthick chips... Knots are removed from the pulp prior to washing, and are either discarded as waste or returned to the digester infeed.  1, record 1, English, - deknotting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Élimination des nœuds. Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue (comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0,95 cm de diamètre. Ces refus de classage peuvent être de «vrais nœuds» (c.-à-d. du bois de compression) ou des incuits. D'ordinaire, les nœuds sont éliminés avant le lavage de la pâte et sont soit rejetés, soit renvoyés au lessiveur.  1, record 1, French, - %C3%A9limination%20des%20n%26oelig%3Buds

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Either an inclined plate or a pressurized screen used to separate the knots and uncooked wood materials from pulp. They are located between the blow tank and the unbleached pulp washers in a pulp mill.  3, record 2, English, - knotter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Classeur à grosses mailles utilisé à la sortie d'un lessiveur pour éliminer de la pâte les nœuds et autres incuits de grandes dimensions.  2, record 2, French, - trieur%20de%20n%26oelig%3Buds

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Wood Truss Association(CWTA) is a national body representing metal plate connected wood truss and structural wood component manufacturers.  2, record 3, English, - Canadian%20Wood%20Truss%20Association

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des fabricants de fermes de bois (ACFFB) est une organisation nationale qui représente les fabricants de connecteurs métalliques et les fabricants de composants structuraux de bois.  1, record 3, French, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20fermes%20de%20bois

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wood plate nailed to the top plate to reinforce same where it is notched.  1, record 4, English, - plate%20scab

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Éclisse de bois posée à la sablière pour renforcer celle-ci à l'endroit d'une engravure.  1, record 4, French, - renfort%20de%20sabli%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Linocut.... in this process, the artist uses a linoleum plate instead of a wood block to create a relief image.  1, record 5, English, - linocut

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Collagraphy... is a printmaking process in which materials are applied to a rigid substrate(such as cardboard or wood).... The plate can be intaglio inked, inked with a roller or paintbrush, or some combination thereof. Ink or pigment is applied to the resulting collage, and the board is used to print onto paper or another material using either a printing press or various hand tools. The resulting print is termed a collagraph.  1, record 6, English, - collagraph

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Available in 6, 8, or 10 way splitting capability. The eight way head is standard. The hydraulic cylinder for the push plate has a 6" diameter and develops 42 tons of splitting force. An hydraulic splitter head is available as an option. This adjustable splitter head allows for exact aligning of the log to ensure optimum splits for packaging, firewood and stove wood. With the fully welded construction you are able to split more than one log at a time. The hydraulic return is rapid allowing for a 6 second cycle.  2, record 7, English, - splitter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à fendre le bois de chauffage ou de pâte et constituée par un merlin doté d'un mouvement alternatif.  2, record 7, French, - fendeuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A diffraction grating designed by R. W. Wood for the production of infrared spectra, made by ruling parallel V-shaped grooves in a polished metal plate.  1, record 8, English, - echelette

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A diffraction grating with coarse groove spacing, designed for the infrared region; has grooves with comparatively flat sides and concentrates most of the radiation by reflection into a small angular coverage.  3, record 8, English, - echelette

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Réseau de diffraction. [...] il a été construit des échelettes [...] par Wood pour l'étude dans l'infrarouge; pour ces réseaux, l'ordre est très faible (le premier ou le deuxième) mais le nombre de gradins est très élevé; les échelettes fonctionnent donc un peu comme les réseaux ordinaires, mais avec l'énorme avantage de concentrer l'intensité de l'onde sur un ou deux ordres. Un intermédiaire important entre les réseaux échelons [...] et le réseau ordinaire ou l'échelette [...] est le réseau échelle développé par Harrison qui travaille à un ordre intermédiaire avec une période de l'ordre de quelques centaines de longueurs d'onde.  1, record 8, French, - %C3%A9chelette

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A shield-like tangential plate of varying size, even forming a complete ring, of gum-or kino-impregnated wood, found in hardwoods, particularly Eucalypts.  1, record 9, English, - gum%20vein

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans certains bois durs, accumulation totale de gomme affectant la forme d'une veine.  2, record 9, French, - filon%20de%20gomme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A flat piece of wood or metal placed horizontally under a plate or block to bring it up to type height.  1, record 10, English, - mount

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Semelle de bois (bloc de bois) ou de métal (bloc matière) placée horizontalement sous le cliché afin de l'amener à la hauteur typographique.  1, record 10, French, - bloc%20de%20montage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The operation of mounting a plate onto a wood or metal base to make it type-high.  2, record 11, English, - blocking

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à fixer le cliché sur sa semelle de bois ou de plomb pour le mettre à la hauteur typographique.  1, record 11, French, - montage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Kniffin Training. This is the most popular training system in the eastern regions. The photograph in Plate VIII shows a young vine trained to the four-cane Kniffin form, just after it has been pruned. The vine consists of a trunk about four feet long, to reach to the top wire of a four-foot trellis. Near the head may be seen two canes and two spurs-the canes to produce the season's crop, and the spurs to produce the renewal wood for the subsequent season. At a point on the trunk near the lower wire, two canes with their spurs are also left. These lower canes are pruned somewhat shorter than the top canes, because the growth of their shoots tends to be less vigorous. Shoots from the eyes of the four canes droop downward(a normal way of growth for many of the native hybrids) forming a mantle of foliage for the fruit.(A Wine-Grower's Guide, 1965, p. 121).  1, record 12, English, - Kniffin

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions viticoles du nord de l'Amérique : New York, Ontario, Colombie Britannique, État de Washington, etc... le système Kniffen a été employé pendant longtemps, et l'est encore. Cette méthode procure un haut tronc permanent sur lequel 4, mais maintenant plutôt 6 sarments, que l'on appelle bras (arms) étagés de chaque côté, sont renouvelés annuellement. (La culture de la vigne au Québec, 1986, p. 99).  1, record 12, French, - Kniffen

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A container of circular cross section, either cylindrical or a truncated cone in shape, made of steel, black plate, fibre, plastic, wood, or tin or terne plate, fitted with a wire handle or bail having a capacity of 12 US gallons or less.  1, record 13, English, - pail

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Récipient d'une capacité de 48 litres ou moins (12 gallons US ou moins) à section transversale circulaire, de forme cylindrique ou conique tronquée, fait d'acier, de fonte, de carton, de plastique, de bois, de fer blanc ou de tôle et muni d'une anse ou de poignées.  1, record 13, French, - seau

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plate test for determination of elastic parameters of wood  1, record 14, English, - plate%20test

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Essais de plaque pour la détermination des paramètres d'élasticité du bois.  1, record 14, French, - essai%20de%20plaque

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"saw" : a manually operated or power-driven tool used to cut hard material(as wood, metal, or bone) and usually consisting of a thin flat blade or plate of tempered steel with a continuous series of teeth on the edge and mounted in a handle or frame.  3, record 15, English, - medical%20saw

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les scies chirurgicales les plus utilisées sont les scies à lame, d'usage manuel, et les scies mécaniques rotatives. La scie de Gigli est un fil d'acier (fil-scie) qui agit de la profondeur à la surface. Les scies oscillantes sont utilisées pour sectionner les plâtres.  1, record 15, French, - scie%20chirurgicale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

a piece or plate usu. of cardboard or wood that has its central portion cut out for the reception of a picture.  3, record 16, English, - passe%2Dpartout

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pl. passe-partouts  3, record 16, English, - passe%2Dpartout

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cadre de carton où l'on peut glisser les estampes, dessins ou photographies ayant le même format.  3, record 16, French, - passe%2Dpartout

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

«marie-louise» : [...] avec une bordure de toile formant écrin, appelée "marie-louise", ou un passe-partout en carton biseauté [...]  2, record 16, French, - passe%2Dpartout

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A form of Japanese art.  1, record 17, English, - mokume%20gane

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mokume: a Japanese alloy used in decorative work on gold and silver.  2, record 17, English, - mokume%20gane

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Mokume-Ji : A Japanese metal art which produces a ground resembling grained wood. In this process several thin metal plates are beaten together. The plate is then punched from one side so that the opposite side resembles broken blisters. These blisters are hammered down until each produces its own wave effect. Although iron was generally used, the finest work was in shakudo with a gold graining.  3, record 17, English, - mokume%20gane

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Overdriving of wood piles is indicated by bending of the pile, hammer bouncing, cutting of driving plate into the pile, separation of wood along annual growth rings, and head brooming.  1, record 18, English, - overdriving

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Surbattage. - Dans les pieux en bois, ce phénomène se traduit par une flexion du pieu, un rebondissement du mouton, la séparation du pieu suivant les anneaux de croissance du bois ou même la destruction de la tête.  1, record 18, French, - surbattage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

block : in printing, a metal or wood base on which the plate is mounted to make it type high.  1, record 19, English, - make%20type%20high

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[les blocs sont] destinés à supporter les clichés traits ou similis, les galvanos et stéréos afin de leur --.  1, record 19, French, - donner%20la%20hauteur%20typographique

Record 19,  Textual support,  Spanish