TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WOODEN BOAT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-03-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Water Transport
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Boat assemblers and inspectors
1, record 1, English, Boat%20assemblers%20and%20inspectors
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Boat assemblers assemble wooden, fibreglass and metal boats, such as sailboats, motorboats, canoes and cabin cruisers. Boat inspectors check assembled boats to ensure proper product quality. They are employed by boat and marine craft manufacturing companies. 1, record 1, English, - Boat%20assemblers%20and%20inspectors
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
9531: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 1, English, - Boat%20assemblers%20and%20inspectors
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Transport par eau
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- Monteurs/monteuses de bateaux et contrôleurs/contrôleuses de montage de bateaux
1, record 1, French, Monteurs%2Fmonteuses%20de%20bateaux%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20montage%20de%20bateaux
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les monteurs de bateaux assemblent des embarcations de bois, de fibre de verre ou de métal comme des voiliers, des bateaux à moteur, des canots et des yachts de croisière. Les contrôleurs de montage de bateaux vérifient les embarcations terminées pour s'assurer de la bonne qualité des produits. Ils travaillent dans des usines de fabrication d'embarcations et de navires. 1, record 1, French, - Monteurs%2Fmonteuses%20de%20bateaux%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20montage%20de%20bateaux
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
9531 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 1, French, - Monteurs%2Fmonteuses%20de%20bateaux%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20montage%20de%20bateaux
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-03-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Indigenous Arts and Culture
Record 2, Main entry term, English
- umiak
1, record 2, English, umiak
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- oomiak 2, record 2, English, oomiak
correct
- oomiack 2, record 2, English, oomiack
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An open boat consisting of a wooden frame covered with skins and provided with several thwarts, for transport of goods and passengers and hunting sea mammals. 1, record 2, English, - umiak
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Arts et culture autochtones
Record 2, Main entry term, French
- oumiak
1, record 2, French, oumiak
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Embarcation faite de peaux de phoque cousues, utilisée par les [Inuits]. De grande taille [jusqu'à dix-sept mètres], l'oumiak est destiné à des transports importants [...] 1, record 2, French, - oumiak
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aujourd'hui ces embarcations sont faites de bois. 2, record 2, French, - oumiak
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-06-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 3, Main entry term, English
- leeboard 1, record 3, English, leeboard
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A flat wooden or steel device lowered over the side of a sail boat to provide lateral resistance when sailing close-hauled; serves the same purpose as a centerboard and takes effect on the lee side of the boat. 2, record 3, English, - leeboard
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 3, Main entry term, French
- aileron antidérive
1, record 3, French, aileron%20antid%C3%A9rive
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Planche de dérive située de chaque bord de certains bateaux à fonds plats et articulés près du plat-bord du bateau. 2, record 3, French, - aileron%20antid%C3%A9rive
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La résistance latérale à l'allure du plus près (portance) de la carène des voiliers modernes pourvus d'un aileron antidérive distinct de la coque provient, pour l'essentiel, de cet aileron. 3, record 3, French, - aileron%20antid%C3%A9rive
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: