TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wooden or rope frame for holding shot, attached to the coamings or ledges of the deck of a ship.  1, record 1, English, - shot%20garland

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The upper layer or layers of a roof providing a weatherproof surface.  4, record 2, English, - roof%20covering

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Roof coverings are the final outside layer that is placed on top of a roof deck. Common roof coverings include wooden and composition shingles, wooden shakes, rubber imitation tile, steel imitation shakes or tile, clay tile, slate, tin, and tar-and-gravel.  5, record 2, English, - roof%20covering

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roofing: designation and definition standardized by ISO.  6, record 2, English, - roof%20covering

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recouvrement étanche de la partie supérieure des édifices, variable suivant la configuration des surfaces à couvrir, les matériaux dont on dispose, le climat, etc.  4, record 2, French, - couverture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les couvertures constituent la dernière couche extérieure placée par-dessus le platelage. Les couvertures les plus communes sont les bardeaux de bois, les bardeaux de matériaux composites, les bardeaux de fente, les carreaux en imitation caoutchouc, les bardeaux ou les carreaux en imitation acier, les tuiles de terre cuite, l'ardoise, l'étain et le feutre goudronné avec protection.  5, record 2, French, - couverture

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La couverture, partie extérieure du toit, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries.  6, record 2, French, - couverture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

couverture : désignation normalisée par l'ISO.  7, record 2, French, - couverture

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

couverture : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  8, record 2, French, - couverture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In wooden shipbuilding, a horizontal fore-and-aft-timber which forms the outer limit of the upper deck at the sides.  4, record 3, English, - plank%20sheer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un navire en bois, couverture horizontale des membrures de la coque au niveau du pont.  2, record 3, French, - plat%2Dbord

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cut nail of rectangular section tapering to a chisel point with raised head-used in wooden ship construction for deck, outer and ceiling planking.  3, record 4, English, - deck%20nail

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carvelle de 10 cm en fer ou en cuivre utilisée pour le chevillage des bordés de pont sur les barrots.  1, record 4, French, - clou%20de%20tillac

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Repair work closes Songo lock drawbridge for five weeks.... We need to remove and replace the deteriorated wooden bridge deck.... Barnard says once the new deck is in place, crews will install a new "running strip" on top of the deck, running the length of the bridge, to protect the deck from damage by snowplows.  2, record 5, English, - running%20strip

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Deck construction. ... Running strips shall be between 38 and 50 mm wide and the spacing between each strip shall be between 75 and 100 mm. Running strips shall be minimum 12 mm thick. Strips shall allow smooth passage of cars and trucks, while restricting the crossing of cattle.  3, record 5, English, - running%20strip

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wooden board used to cover the hatchway of a ship.  2, record 6, English, - wooden%20hatch%20cover

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The original steel hatch cover and its 75 mm high watertight coaming at the after end of the main deck were removed and replaced with a wooden hatch cover recessed into the deck, providing an unobstructed level surface in the passenger sitting area.  1, record 6, English, - wooden%20hatch%20cover

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le panneau d'écoutille original fait en acier et sa hiloire étanche de 75 mm de hauteur, placés à l'extrémité arrière du pont principal, ont été supprimés et remplacés par un panneau d'écoutille en bois qui était encastré dans le pont, de façon qu'on dispose d'une surface libre et plane dans la partie réservée aux sièges des passagers.  3, record 6, French, - panneau%20d%27%C3%A9coutille%20en%20bois

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A felt that has previously been saturated Hilled or impregnated with asphalt and later coated with harder, more viscous asphalt, which greatly increases its impermeability to moisture.  2, record 7, English, - coated%20base%20sheet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A study of a number of roofs in which membrane shrinkage had been observed revealed that movement had taken place at one of two planes : at the membrane-insulation interface or at the insulation-deck interface. In certain cases both appeared to have been involved. Examples of the first type consisted of installations where coated base sheets had been placed dry(without asphalt) over polystyrene insulation without adhering. Movement at the insulation-deck interface resulted from improper attachment of the roofing to the deck because of lack of nailing to wooden decks or inadequate adhesion to most others.  3, record 7, English, - coated%20base%20sheet

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une étude d'un certain nombre de toits dont l'étanchéité avait subi un rétrécissement a révélé que les déplacements s'étaient produits dans l'un des deux plans suivants : à la surface de contact étanchéité - isolant ou au contact isolant - platelage. Dans quelques cas, le déplacement s'était produit dans les deux plans à la fois. Le premier type de déplacement se retrouvait, entre autres, dans les toitures où la feuille de base enduite de 33 lb avait été posée à sec (sans asphalte) sur un isolant en polystyrène. Les déplacements à la surface de contact de l'isolant et du platelage étaient dus à une mauvaise fixation de la couverture au platelage, par absence de clouage dans le cas des platelages en bois, par adhérence insuffisante dans les autres cas.  2, record 7, French, - feuille%20de%20base%20enduite

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Matériaux de protection des avant-toits (CNB 9.26.5.2). Feutre n° 15 saturé d'asphalte [...] Couverture en rouleaux type M ou S [...] Feuilles de base enduites, en fibre de verre ou en polyester, ou Membrane composite autocollante, en bitume modifié, enduite.  3, record 7, French, - feuille%20de%20base%20enduite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A skilled, all-around ship carpenter, experienced in building wooden ships, barges and other classes of craft, including such work as laying out, drawing, fastening, planking, calking, deck laying, hewing.  1, record 8, English, - shipwright

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Suspended Fenders. These use gravity to resist impact. A wooden fender is mounted on a heavy mass suspended under the deck and forced to swing up when driven in.  1, record 9, English, - suspended%20fender

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

For resistance to ship impact along wharves, etc.  2, record 9, English, - suspended%20fender

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Défenses suspendues. - Elles utilisent la pesanteur pour résister au choc. Une défense en bois est fixée sur une masse lourde, suspendue sous le plan du quai et se balançant sous la poussée. Elle ajoute du poids au quai mais évite l'emploi de pieux inclinés.  1, record 9, French, - d%C3%A9fense%20suspendue

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Placée sur les quais, etc., pour résister aux chocs de bateaux.  2, record 9, French, - d%C3%A9fense%20suspendue

Record 9,  Textual support,  Spanish