TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a wooden ship, the area between the foremost frame and the stem.  2, record 1, English, - bow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un navire en bois, partie située entre le premier couple et l'étrave.  2, record 1, French, - proue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A conveyance for carrying the sick or injured.  3, record 2, English, - stretcher

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The traditional stretcher consisted of two wooden poles acting as a frame for a canvas bed. Now they are made in many different designs and of varied materials.  3, record 2, English, - stretcher

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à porter des blessés, des malades, [...] etc.  3, record 2, French, - civi%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cama estrecha y portátil, que se lleva sobre varas a mano o sobre ruedas, para transportar enfermos, heridos o cadáveres.  2, record 2, Spanish, - camilla

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La camilla convencional de brazos rígidos y superficie de lona ha evolucionado en los últimos años buscando adaptarse mejor al paciente, evitando cambios y procurando una recogida lo menos traumática posible, con mayor control en cada movimiento.  3, record 2, Spanish, - camilla

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Camilla articulada extensible y desmontable.  3, record 2, Spanish, - camilla

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Camilla de vacío.  3, record 2, Spanish, - camilla

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small anchor, especially one made of a stone in a wooden frame.  3, record 3, English, - killick

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the word is still frequently used at sea by sailors as a slang term for anchor, no matter how large.  4, record 3, English, - killick

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ancre faite avec une grosse roche, placée dans un cadre de bois.  1, record 3, French, - picasse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An armless, backless wooden seat consisting of a rectangular plank, sometimes upholstered on top and equipped with storage space below; the whole set on a frame base.  2, record 4, English, - piano%20bench

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Enables one or two people to sit while playing the piano.  2, record 4, English, - piano%20bench

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Siège en bois sans dossier, ni accotoir, composé d'une assise rectangulaire parfois rembourrée et munie d'une unité de rangement, fixée à un piétement.  2, record 4, French, - banquette%20de%20piano

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Permet à une ou deux personnes de s'asseoir pour jouer du piano.  2, record 4, French, - banquette%20de%20piano

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wooden or rope frame for holding shot, attached to the coamings or ledges of the deck of a ship.  1, record 5, English, - shot%20garland

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] flat rectangular wooden frame with handles at each end for two men to carry cod-fish...  2, record 6, English, - handbarrow

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Civière à bras servant au transport du poisson dans la pêche artisanale de la morue.  2, record 6, French, - boyard

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... Pit Saw, without a supporting frame ...  1, record 7, English, - open%20pit%20saw

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is fairly certain that before the mid-eighteenth century all Pit Saws consisted of relatively narrow saw webs held taut within a wooden frame. The broad, open Pit Saw, without a supporting frame, came afterwards, made possible by improvements in steel making.  1, record 7, English, - open%20pit%20saw

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pit saw : A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.  2, record 7, English, - open%20pit%20saw

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Scie de long [...] Cette grande scie nous est connue sous deux formes. La première version de cet instrument nous présente une lame dentelée tendue à l'intérieur d'un cadre de bois rectangulaire, composé de deux montants et d'une traverse haute et basse. Chaque traverse porte une poignée, afin de permettre à deux hommes de la manœuvrer. [...] Il existe un autre type de scie de long dépouillée, cette fois, du cadre de bois. La lame de celle-ci diffère de la première en ce que sa largeur va s'augmentant d'une extrémité à l'autre. L'extrémité la plus large porte une poignée située perpendiculairement par rapport au plan de la lame. L'autre bout de la scie est garni d'une poignée amovible.  3, record 7, French, - scie%20de%20long%20%C3%A0%20lame%20libre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A metal frame supporting an assortment of outdoor play equipment (as a swing, seesaw, rings).  4, record 8, English, - gym

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On play grounds, several swings are often suspended from the same metal or wooden frame, known as a swingset, allowing more than one child to play at a time.  3, record 8, English, - gym

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Consumers should stop using the swings immediately, detach them from the gym set, and discard or destroy them.  5, record 8, English, - gym

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil formé d'une poutre horizontale soutenue par deux poteaux, qui porte des crochets auxquels on suspend les agrès : cordes lisses et à nœuds, trapèzes, anneaux.  4, record 8, French, - portique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An open boat consisting of a wooden frame covered with skins and provided with several thwarts, for transport of goods and passengers and hunting sea mammals.  1, record 9, English, - umiak

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Embarcation faite de peaux de phoque cousues, utilisée par les [Inuits]. De grande taille [jusqu'à dix-sept mètres], l'oumiak est destiné à des transports importants [...]  1, record 9, French, - oumiak

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aujourd'hui ces embarcations sont faites de bois.  2, record 9, French, - oumiak

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The equipment for silk screen printing consists of a piece of stencil silk, called bolting cloth, stretched across a wooden frame.  1, record 10, English, - bolting%20cloth

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce pochoir est constitué par une gaze à bluter tendue sur un cadre et recouverte en partie par un vernis.  1, record 10, French, - gaze%20%C3%A0%20bluter

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Today [the Montagnais] still make several types of snowshoes which differ from one another by the shape of their wooden frames and the number of crosspieces.  2, record 11, English, - crosspiece

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Snowshoe : a light, oval wooden frame that is usually stengthened by two or more crosspieces, strung with thongs, and attached to the foot and that is used to enable a person to walk or run on soft snow without sinking.  3, record 11, English, - crosspiece

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, [les Montagnais] confectionnent plusieurs types de raquettes qui diffèrent par la forme du cadre en bois et le nombre de traverses.  2, record 11, French, - traverse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A saltbox is a building with a long, pitched roof that slopes down to the back, generally a wooden frame house. A saltbox has just one story in the back and two stories in the front. The flat front and central chimney are recognizable features, but the asymmetry of the unequal sides and the long, low rear roof line are the most distinctive features of a saltbox, which takes its name from its resemblance to a wooden lidded box in which salt was once kept.  3, record 12, English, - saltbox%20house

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

More a building shape than a building style, the saltbox takes its name from a sloping gable roof that gives the house the shape of a wooden box used to store salt in Colonial times, like the reproduction of a 1770s saltbox by Replitiques. The saltbox house is formed by a one-story addition across the rear of a 1-1/2 or 2-story building. Initially an easy method of enlarging a house, it eventually became an accepted building form, particularly in New England after 1680. The style was common in New England before 1830, and it remained popular in other parts of the country until the late 1800s. A variation of early Colonial or Cape Cod style houses, the practical and simple saltbox was often a single room deep. Given that often a dozen or more people crowded into these early homes, colonists soon began looking for practical ways to expand living space.  1, record 12, English, - saltbox%20house

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Située à une heure de St. John's, la petite ville de Brigus est la destination par excellence pour une excursion d'une journée. Avec ses paysages marins, ses pittoresques chaussées de roche et ses maisons de style «boîte à sel», cette communauté historique rappelle les belles années des villages de pêcheurs de Terre-Neuve.  1, record 12, French, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle-Angleterre. […] Le style colonial […] La partie arrière de certaines habitations appelées «boîte à sel», ou saltbox, présentait une particularité : le toit recouvrait une cuisine en forme d’appentis et touchait presque le sol.  2, record 12, French, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le chic de l'île (Nantucket) est fait de cette unité de style et d'échelle : tout est gris dans toutes les nuances, tout est petit, apparemment «modeste», telles ces anciennes maisons de pêcheur dites saltbox, boîtes à sel.  3, record 12, French, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Birch bark is used for a number of purposes including the construction of wigwams, baskets and canoes. In the summer months the bark of the birch is easily removed in large sheets, making it possible to create large birch bark canoes. Using a wooden frame held together with tree gum and spruce root, a canoe can be made of completely natural and biodegradable parts. Birch bark canoes are light and surprisingly strong, they can carry heavy cargo and numerous passengers.  1, record 13, English, - birch%20bark%20canoe

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'écorce de bouleau est un matériau aux multiples usages, elle sert entre autres à la construction des wigwams et à la fabrication des paniers et des canots. En été, on peut peler facilement de longues bandes qui conviennent bien à la fabrication de canots d'écorce de bouleau de grande dimension. Assemblé sur un cadre de bois assemblé avec de la résine et des racines d'épinette, un canot peut être entièrement fait de matériaux naturels et biodégradables. Le canot d'écorce, à la fois léger et étonnamment fort, peut transporter une cargaison lourde et de nombreuses personnes.  2, record 13, French, - canot%20d%27%C3%A9corce%20de%20bouleau

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Frame Charge. Target :wooden exterior wall with insulation and drywall.  1, record 14, English, - frame%20charge

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A piece of equipment used to keep a wooden racket frame straight, preventing warping by applying equal pressure to both sides.  3, record 15, English, - racquet%20press

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Once essential to prevent warping in wooden rackets, today this instrument, which uses a tightening screw (= papillon de serrage) is obsolete and rarely seen.  4, record 15, English, - racquet%20press

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cadre de bois qui maintient fermement une raquette de bois pour l'empêcher de se déformer.  2, record 15, French, - presse%2Draquette

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pièce d'équipement tombée en désuétude avec la disparition des raquettes de bois et l'avènement de la raquette de métal ou d'un matériau composite.  3, record 15, French, - presse%2Draquette

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des presse-raquettes.  4, record 15, French, - presse%2Draquette

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

presse-raquettes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 15, French, - presse%2Draquette

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A frame or press on which books are sewn by hand.  1, record 16, English, - sewing%20press

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The sewing frame] consists of a flat baseboard, two uprights threaded on both ends, a crossbar and two supporting wooden nuts. Tapes, cords, or bands are stretched from the slotted baseboard, where they are secured by keys, to the crossbar, where they are attached to loops(laycords), or, in German models, to hooks.  1, record 16, English, - sewing%20press

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The sewing frame was certainly in use in Northern Europe by the 12th century, and probably as early as the 11th, because in all likelihood the need for some type of frame became apparent as soon as flexible sewing was introduced.  1, record 16, English, - sewing%20press

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil en bois employé pour la couture manuelle des livres à relier.  1, record 16, French, - cousoir

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[The] wooden frame around the bed of an early wooden press.  1, record 17, English, - coffin

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Assemblage] de quatre pièces de bois de quatre doigts de hauteur et de trois doigts d'épaisseur, dans lequel est enchâssé le marbre.  1, record 17, French, - coffre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A bottomless box consisting of a wooden or metal frame with a glass or polyethylene top; it is placed on the ground over plants to protect them from cold or frost.  2, record 18, English, - cold%20frame

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le châssis froid se compose essentiellement d'une boîte sans fond munie d'un couvercle de verre amovible. Les rayons solaires pénètrent à travers le dessus transparent, atteignent les parois et la terre à l'intérieur et se transforment en chaleur [...] vous pouvez vous en servir pour démarrer les semis printaniers, endurcir les jeunes plants [...]  4, record 18, French, - ch%C3%A2ssis%20de%20couche

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The artist stretches a piece of fine silk over a wooden frame and then glues a design in the form of a stencil to the fabric. Paint(or silkscreen ink) is then forced through the screen onto a sheet of paper below by means of a squeegee. The uncovered areas of fabric will, of course, allow the paint to pass through, while the areas covered by the cut stencil will not.  2, record 19, English, - wood%20frame

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'artiste tend un écran de soie fine sur un cadre en bois. Sur cette trame, il colle les motifs prédécoupés (le procédé [de la sérigraphie] se rapproche donc du pochoir). Au moyen d'une raclette, il applique, en appuyant fortement, de la peinture ou de l'encre sérigraphique sur l'écran qu'il a pris soin de placer au-dessus d'une feuille de papier. Seules les surfaces non recouvertes laissent passer la peinture.  2, record 19, French, - cadre%20en%20bois

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Statistics Canada defines the Prefabricated Wooden Buildings Industry(SIC 2541) as : Establishments primarily engaged in manufacturing prefabricated or pre-cut buildings of wood frame construction. Prefabricated(factory built) buildings include all buildings that are pre-manufactured at a plant either in sections, complete units or in components for "on-site" erection.  1, record 20, English, - prefabricated%20wooden%20building

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Statistique Canada définit l'Industrie des bâtiments préfabriqués à charpente de bois (CTI 2541) comme suit : Établissements dont l'activité principale est la production de bâtiments préfabriqués ou précoupés à charpente de bois. Parmi les bâtiments préfabriqués (construits en usine) figurent tous les bâtiments fabriqués à l'avance en usine, en sections, en unités complètes ou en éléments destinés à être montés «sur place».  1, record 20, French, - b%C3%A2timent%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20%C3%A0%20charpente%20de%20bois

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Wooden block having the shape of a brick which may be embedded in the surface of a wall permitting the nailing of millwork such as a window frame.  2, record 21, English, - fixing%20block

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A scenic piece, usually a rectangular wooden frame covered with painted canvas, standing as part of a wall or flied as part of a ceiling.  3, record 22, English, - flat

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

scenic flat: term extracted from the CBC linguistic service.  4, record 22, English, - flat

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Élément de décor constitué d'un cadre de bois recouvert de toile ou de contre-plaqué.  2, record 22, French, - ch%C3%A2ssis

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A wooden frame with fixed, non-expandable corners over which a painting canvas is stretched.  1, record 23, English, - strainer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Strainers should not be confused with "stretchers", which are expandable.  1, record 23, English, - strainer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Châssis dont les angles fixes ne peuvent être ouverts pour régler la tension de la toile.  1, record 23, French, - ch%C3%A2ssis%20simple

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[A measure of] intelligence and mental age for all individuals 2-18 years old including the deaf, cerebral palsied, non-English speaking, and culturally disadvantaged. Description : multiple item, nonverbal task assessment test of intelligence. The subject is required to match blocks with corresponding characteristic strips positioned in a sturdy wooden frame.... The categories measured are : Concretistics(matching of specific relationships), Symbolic Transformation(judging relationships between two events), Quantitative Discriminations, Spatial Imagery, Genus Matching, Progression Discriminations, and Immediate Recall.  1, record 24, English, - Leiter%20International%20Performance%20Scale

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Échelle de Performance de Leiter [...] où la conception non verbale parvient à sa limite, les consignes verbales et gestuelles étant complètement supprimées et les réponses disponibles sous la forme de cartes qu'on peut ajuster sur un porte-cartes. Cette échelle s'applique aux enfants et jeunes gens de deux à dix-huit ans.  1, record 24, French, - %C3%89chelle%20de%20Performance%20de%20Leiter

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Même si le terme «échelle» est féminin, on dit «le» Leiter (test).  3, record 24, French, - %C3%89chelle%20de%20Performance%20de%20Leiter

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A frame for supporting something at a desired angle as a wooden, metal, or plastic frame to hold a canvas upright or inclined at a proper level for the painter's convenience in working.  3, record 25, English, - easel

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[The] easel, a light frame made to hold a painting in a vertical or nearly vertical position, is probably the most universal article of furniture in the workrooms of painters and certainly is one of the oldest.  4, record 25, English, - easel

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Support dont les peintres se servent pour poser leurs tableaux en cours d'exécution.  2, record 25, French, - chevalet

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les chevalets maintiennent les tableaux dans une position stable. Ils sont indispensables à tous les articles [...] Si le chevalet doit rester en permanence dans l'atelier, il pourra être assez lourd [...] Les chevalets pliants [...] sont tout indiqués pour les petits ateliers. [...] Si l'on réalise des tableaux de grande surface, un chevalet d'atelier est indispensable [...]. (Manuel des artistes - Toutes les techniques des arts plastiques, 1982, p. 42).  3, record 25, French, - chevalet

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A task test of mechanical skill. Subject takes apart twelve assemblies of nuts, bolts and washers from wooden frame, then reassembles them. Score is time required.  2, record 26, English, - Hand%2DTool%20Dexterity%20Test

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This type of manipulative test is readily accepted by applicants for mechanical work or training.  3, record 26, English, - Hand%2DTool%20Dexterity%20Test

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'habileté dans l'emploi des clés et tournevis. Sur la planchette de gauche du cadre en bois, on a fait le montage de quatre boulons appartenant à trois séries de grosseurs différentes. Il s'agit de démonter les 12 boulons selon une séquence déterminée et de remonter les boulons, les rondelles et les écrous sur la planchette de droite. Pour le candidat suivant, on n'a qu'à tourner le cadre.  1, record 26, French, - Test%20de%20dext%C3%A9rit%C3%A9%20main%2Doutil

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Frame-a lightweight wooden support, often on an adjustable floor stand, used to hold canvas taut and firm for working on it. Frames should be rectangular or square.  2, record 27, English, - needlepoint%20frame

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bâti qui supporte un ouvrage de dames (broderie, dentelle, tapisserie (...].  1, record 27, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tapisserie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Suivant l'usage, le métier prend le nom de métier à filer, à tisser, à tricoter, à broderie, à tapisserie.  3, record 27, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tapisserie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A bow-type saw with a saw blade 24-30 in. long, held in a wooden frame with one side-piece extended to form the handle. It differs from the usual Bow saw in having a rigid blade which cannot be turned, for it is intended for cross-cutting firewood, etc.  3, record 28, English, - buck%20saw

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Scie à monture de bois, de dimension moyenne, à lame fixe, réservée au sciage droit de débit premier à travers les fibres du bois. La scie à bûches est une scie à monture de grande dimension (60 à 90 cm); elle diffère cependant des autres scies montées en ce que l'un des bras est plus long que l'autre, et tient lieu de poignée. Ses dents triangulaires symétriques travaillent dans les deux sens. C'est une scie de travers très robuste qu'on utilise surtout pour le tronçonnage (logging) et la coupe de bois de chauffage.  1, record 28, French, - scie%20%C3%A0%20b%C3%BBches

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A fibreboard box in which the body section consists of a single sheet forming the sides, bottom and lid, with an overlap at the joint; the two ends consist of a fibreboard panel fastened to the wooden frame of the ends.  1, record 29, English, - wood%20end%20frame%20box

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

See fig. 67 in UNP-1, 1973, p. 87.  2, record 29, English, - wood%20end%20frame%20box

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Caisse en carton dont le corps comprend un élément d'une seule pièce constituant les côtés, le fond et le couvercle, avec un recouvrement sur le bord supérieur de la caisse; chaque extrémité est constituée par un panneau de carton monté sur un cadre en bois. Voir fig. 67.  1, record 29, French, - caisse%20en%20carton%20renforc%C3%A9e%20aux%20extr%C3%A9mit%C3%A9s%20par%20un%20cadre%20en%20bois

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Machines with ratio platforms... Provisions relating to wooden parts : If certain parts of these machines, such as the frame, the platform or the backboard are of wood....  1, record 30, English, - backboard

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bascule décimale. (...) Prescriptions relatives aux pièces en bois. Lorsque certaines pièces de ces instruments telles que le châssis, le tablier, ou le dossier de tablier sont en bois (...)  1, record 30, French, - dossier%20de%20tablier

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Machine with ratio platforms.... Provisions relating to wooden parts. If certain parts of these machines, such as the frame, the platform or the backboard are of wood...  1, record 31, English, - platform

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Bascule décimale. [...] Prescriptions relatives aux pièces en bois. Lorsque certaines pièces de ces instruments telles que le châssis, le tablier ou le dossier de tablier sont en bois [...]  1, record 31, French, - tablier

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A frame made from angle iron, mounted on small rubber tires, with bridge truss construction. It is capable of carrying two people on seats that are mounted on wheels that move sideways. The float glides on wooden rails, the length of green-houses, over tobacco seedbeds. While passing over seedbeds of new tobacco seedlings, operators pull the green plants and place them in a container prior to their transfer to tobacco fields for final planting.  1, record 32, English, - plant%20pulling%20float

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

all--draft the stock by means of rollers, twist it by means of a flyer, and wind it onto a wooden bobbin. Also known as fly frame.  1, record 33, English, - roving%20frame

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

--appareil permettant de boudiner les textiles.  1, record 33, French, - boudineuse

Record 33,  Textual support,  Spanish