TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wood carving... is a form of working wood by means of a cutting tool(knife) in one hand or a chisel by two hands or with one hand on a chisel and one hand on a mallet, resulting in a wooden figure or figurine, or in the sculptural ornamentation of a wooden object.  1, record 1, English, - wood%20carving

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In French, "hucherie" refers to the ancient art of carving wood furniture practised in the Middle Ages.  2, record 1, English, - wood%20carving

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Au Moyen Âge, art de faire des huches, des coffres et autres meubles, et de sculpter sur bois.  1, record 1, French, - hucherie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «wood carving» englobe la notion de hucherie.  2, record 1, French, - hucherie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Small wooden work-bench with 6 different coloured pegs to hammer through holes using a wooden mallet.  1, record 2, English, - Cobbler%27s%20Bench%26trade%3B

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cobbler’s Bench™: A trademark of Playskool (Taiwan).  1, record 2, English, - Cobbler%27s%20Bench%26trade%3B

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit établi en bois avec 6 chevilles de couleurs différentes pour enfoncer dans des trous au moyen d'un maillet en bois.  1, record 2, French, - Banc%20de%20cordonnier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Banc de cordonnier^MC : Marque de commerce de la société Playskool, Taïwan.  1, record 2, French, - Banc%20de%20cordonnier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Within the shanty, the slate splitter awaited the stock he would ultimately transform into astoundingly uniform slabs approximately three-sixteenth inches(3/16") in thickness. Perched on a low stool, the splitter was armed with a wooden mallet with iron rings at both ends and two or three thin flat iron chisels about three inches(3") wide at the wide end.  2, record 3, English, - slate%20splitter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ouvrier spécialisé qui, travaillant au jour, transforme les bandes de schiste en répartons.  1, record 3, French, - querneur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For further assurance that wheels have not been damaged, they should be suspended and tapped lightly with a screwdriver handle for small wheels or with a wooden mallet for larger wheels. If vitrified or silicate wheels are sound, they give a clear, metallic ring. Organic bonded wheels give a duller ring, and cracked wheels do not produce a ring. Wheels must be dry and free of sawdust before testing....  2, record 4, English, - ring%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avant montage, "sonner" la meule avec un petit marteau pour s'assurer qu'elle n'est pas fêlée. Une meule non fêlée rend un son clair.  2, record 4, French, - test%20du%20son

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Wooden mallet usually with a cane handle used to drive in or to loosen bungs of casks.  1, record 5, English, - bung%20starter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Maillet en bois servant à bonder ou débonder les fûts en frappant la futaille.  1, record 5, French, - batte

Record 5,  Textual support,  Spanish