TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A long round or multi-sided wood pin used to fasten the planks of a wooden ship together.  2, record 1, English, - treenail

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cheville de bois longue, cylindrique ou polygonale, employée pour fixer les bordages d'un navire en bois.  2, record 1, French, - gournable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At harvest time the women processed the rice by pounding it in large wooden mortars and pestles, virtually identical to those used in West Africa, and then "fanning" the rice in large round winnowing baskets to separate the grain and chaff.  2, record 2, English, - pounding

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Mochi (or omochi) are small rice cakes, produced by pounding mochi rice.  3, record 2, English, - pounding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La méthode traditionnelle de pilonnage du riz dans un mortier en bois et de vannage dans un panier élimine environ la moitié des parties externes et du germe, et il reste un produit dont 100 g contiennent environ 0,25 mg de thiamine (légèrement moins que le dona).  2, record 2, French, - pilonnage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pilonnage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 2, French, - pilonnage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The traditional pack is a large, round wooden case, although today salted sardines are also sold in vacuum packs or in cans as fillets in olive oil. The flavor is strong so these fish are often served with olive oil or raw tomato to mitigate it.  2, record 3, English, - salted%20sardine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

salted sardine: term usually used in the plural.  3, record 3, English, - salted%20sardine

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sardina salada: término utilizado generalmente en plural.  2, record 3, Spanish, - sardina%20salada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A game in which wooden discs are flicked across a round wooden board towards its centre.  2, record 4, English, - crokinole

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jeu populaire au début du XXe siècle et qui consiste à donner des chiquenaudes ou pichenettes (qu'on appelait alors «croquignoles») sur des pièces pour les faire tomber sur une planchette de jeu aux cases numérotées.  3, record 4, French, - croquignole

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A light, often temporary, railroad, sometimes with wooden rails, formerly much used for transporting round timber.  1, record 5, English, - tramway

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A pole tram-road has poles for rails.  1, record 5, English, - tramway

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Voie comportant des rails sommaires, parfois en bois, utilisée pour le transport des bois ronds.  1, record 5, French, - tramway%20forestier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme américain «pole tram road» désigne une telle voie où les rails sont constitués par des poteaux.  1, record 5, French, - tramway%20forestier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dining Packet... For use with in-flight lunch boxes, packet contains a white plastic knife, fork and spoon; a 6" plastic drinking straw; a two-ply, 17" paper napkin; a wash-and-dry paper towel; slat and pepper packets; and two round, wooden toothpicks. This practical assortment is sealed in a cellophane envelope.  1, record 6, English, - dining%20packet

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An iron rod, with a loop or long wooden handle at one end and a small round disc at the other, to receive the clay for botting off the cupola when the ladle is sufficiently full.  1, record 7, English, - bot%20stick

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Outil constitué d'un disque fixé au bout d'un long manche et servant à mettre en place le bouchon de coulée fixé sur le disque.  1, record 7, French, - bouchonni%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a wooden receptacle in natural wood of round cross section with bulging walls, constructed with staves, heads and hoops.  3, record 8, English, - wooden%20barrel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Whereas "barrel" is a generic term designating containers for various kinds of products, the term "cask" designates specifically barrels for liquids. Therefore, "barrel" and "cask" are not true synonyms.  4, record 8, English, - wooden%20barrel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

barrel: term used by Revenue Canada, Customs.  5, record 8, English, - wooden%20barrel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Récipient de bois formé de douves assemblées retenues par des cercles, et ayant deux fonds plats.  3, record 8, French, - tonneau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Alors qu'un tonneau peut, en général, contenir des produits solides, tels que noix, pommes, etc., ou en poudre, l'usage veut que l'on réserve le terme «fût» pour désigner les récipients spécifiquement destinés à contenir des liquides. Ces deux termes ne sont donc pas parfaitement synonymes.  4, record 8, French, - tonneau

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tonneau : terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.  5, record 8, French, - tonneau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That part of the neck of the guitar which extends down the sides at the junction between neck and body.  2, record 9, English, - heel

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

End of bow of string instrument held by the hand.  3, record 9, English, - heel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Heels are straight, round wooden sticks made of maple or cedar wood.  3, record 9, English, - heel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] la partie terminale et protubérante qui se trouve à l'extrémité du manche et qui prend appui sur la caisse de résonance.  2, record 9, French, - talon

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le talon est rapporté à l'extrémité du manche et il sert à renforcer de manière adéquate la région de l'emboîtement, qui s'avère toujours la plus vulnérable et la plus sollicitée.  3, record 9, French, - talon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a pear-shaped wooden top that ends in a sharp metal peg and that is made to spin by the unwinding of a string wound round its center  1, record 10, English, - peg%20top

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

jouet en forme de poire, avec une pointe, qu'on fait tourner généralement à l'aide d'une ficelle enroulée et dé ployée rapidement.  1, record 10, French, - toupie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cooper's round shave : A round blade, curved into the form of a complete or part circle about 2-6 in. in diameter. These tools are used by Coopers for reaching down inside a cask to level the joints between staves... and also for cleaning the inside of a cask if it becomes foul.... The Two-Hand Round Shave has a semicircular blade about 4 in. wide, fitted with tangs bent round to bring the wooden handles in line with the blade.  4, record 11, English, - open%20scorper

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type de plane à deux poignées dont la lame est courbée.  2, record 11, French, - plane%20cintr%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

wooden piles, whether round or sawn  1, record 12, English, - timber%20piling

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish