TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

WOOL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

This multi-coloured wool fabric features a cross-woven pattern and an interesting blend of yarns in seven different colours that intersect the surface in vertical and horizontal lines. The cross-weaving of multiple colours creates a distinctive layering effect and visual depth to the fabric surface.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Dans le modèle conservé par le collectionneur [...], une alternance de zigzags à champ blanc ornés de motifs géométriques verts ou rouges et de zigzags constitués de bandes ondulantes rouges, vertes et colorées, de largeurs identiques, se déploie sur toute la surface du tapis, encadrés par deux bandes verticales à champ blanc et ornées du même motif de zigzag réduit à une simple ligne. [L'artiste textile], dans ses variations autour de ce modèle, rend beaucoup plus évident l'effet de superposition : les zigzags verticaux passent à présent nettement devant les bandes ondulées horizontales, qui n'apparaissent plus comme des zigzags, mais comme un fond [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-06

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Sheep Raising
CONT

The basic requirements of breeding rams are that they can confer the physical characteristics of ease of lambing, rapid growth rate, good conformation, desirable body fat distribution, wool production, resilience or resistance to disease and hardiness to their progeny.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des ovins
CONT

Le choix des béliers reproducteurs est primordial en élevage ovin, car c'est la voie mâle qui contribue principalement à l'amélioration génétique du troupeau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado ovino
CONT

Mediante un detector de celo se determinaba la presencia efectiva del mismo en las ovejas y se procedía a realizar una monta controlada con el carnero reproductor, determinando la eficiencia de la misma mediante el golpe de riñón del macho.

Save record 2

Record 3 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Household Articles - Various
CONT

Detergency Evaluation and Testing[. ] The major phases of detergent evaluation, both qualitative and quantitative, are described, with illustrations of several types of equipment. Screening tests include wetting, acid and alkali stability, surface and interfacial tension, lime-soap dispersion, lather values, and others. Results for these are given for ten... detergent products.... Preparation of standard soiled fabrics includes cotton, wool, silk, and seven synthetic fabrics.... Compilation of all these methods into manual form is a great convenience to the detergent chemist.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Articles ménagers divers

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-09-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Operates scouring train(series of tanks or bowls) to wash, rinse, and dry raw wool [in preparation for] dyeing or carding …

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

... a worker... that combs... wool.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wool Industry
DEF

An operator of a machine for scouring raw wool.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie lainière

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Wool classers sort wool into categories. They ensure wool is clean, identified and documented for sale.

Key term(s)
  • wool sorter
  • fiber sorter
  • fiber classer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-05-05

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing Accessories
CONT

In its purest form, the body of the flat cap is pulled forward over the visor and sewn or snapped to the top edge of it.... Traditionally constructed from tweed(wool) or cotton, men's flat caps nowadays come in a variety of materials including vegan leather, linen, cotton and synthetic blends.

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Accessoires vestimentaires
CONT

Le plus souvent en laine, en tweed, en velours côtelé ou en coton avec une doublure en soie ou en satin à l'intérieur, les casquettes plates sont idéales à porter lorsqu'il fait froid. Cela dit, les casquettes plates d'aujourd'hui sont disponibles dans une variété de matières, dont le cuir, le coton et les mélanges synthétiques ce qui fait qu'on peut les porter en toute saison. Le couvre-chef est généralement cousu à partir de plusieurs bandes de la même matière, ce qui lui donne un aspect lisse et uniforme.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-05-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Animal Breeding
CONT

Animal breeders select and breed animals using their knowledge of genetics and animal science to produce offspring with desired traits and characteristics, such as chickens that lay more eggs, pigs that produce leaner meat, and sheep with more desirable wool...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Amélioration génétique des animaux
CONT

En zootechnie, le sélectionneur pratique dans son élevage des méthodes qui lui permettent de réaliser un progrès génétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Mejoramiento genético de animales
Save record 9

Record 10 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Hygrometers... are of two kinds—direct and indirect, and the latter class is further subdivided into organic and inorganic—organic hygrometers being those which depend for their indications on the effects produced on such organic substances as wool, twine, hair, and seaweed, by the varying humidity of the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Hygromètre fondé sur les déformations, en fonction de l'humidité de l'air, d'éléments organiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-03-13

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

... acid dyes generally have a higher affinity for nylon than [for] wool.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-03-09

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Raw Stock Dyeing : Dyeing of fiber stock precedes spinning of the yarn. Dyeing follows the degreasing of wool fibers and drying of the stock.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Wool Industry
DEF

A treatment that partly removes the scales or smooth the edges of the overlapping scales of wool fibres so that the wool product is less prone to shrinking when washed.

Key term(s)
  • antifelting treatment
  • felt proofing

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Industrie lainière
CONT

Le traitement anti-feutrage est une autre opération facultative qui n'est appliquée qu'à la laine et principalement aux rubans de laine peignée.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

Several finishes may be applied to wool, depending on its end use. For washable wools, the finish reduces friction and fiber entanglement... Wool can also be treated to make it highly resistant to moths, stains, moisture, and fire. The finishing process is the final step in wool processing, which takes the wool from the sheep's back to woven or knitted fabric.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

La transformation de la laine débute avec la tonte. Chaque printemps en avril-mai les moutons sont soulagés de leur épaisse toison de laine qu'ils ont porté tout l'hiver.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Dermestidae
Latin
CONT

Dermestids are small, plump, oval beetles. Many are covered with minute scales that may be brown, red, or white; some are uniform brown or black and hairy. Immature dermestids are bristly or hairy grubs and are important pests. Although most adults feed on plant pollen, grubs are scavengers of dried organic materials, primarily of animal origin, including leather, furs, skins, wool, silk and stored food.

OBS

A family of insects that belongs to the order Coleoptera.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Dermestidae
Latin
OBS

Famille d'insectes de l'ordre des Coléoptères.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
  • Clothing (General)
  • Fur Farming
DEF

The hide or skin of an animal with the wool [or hair] still on it.

OBS

pelt; fur: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • pelts
  • furs

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
  • Vêtements (Généralités)
  • Élevage des animaux à fourrure
DEF

Peau de certains animaux [...] garnie de son poil.

OBS

peau; fourrure : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • peaux
  • fourrures

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Brushes and Brush Manufacturing
DEF

... each of the stiff hairs which grow on the back of a hog ...

CONT

In the past, pig bristles were used for making brushes. They have been replaced by synthetic bristles. Contrary to the secondary hair(wool hair), the primary hair(bristles) of the pig has a thick rind and contains marrow. There are differences in the length of the bristles between summer and winter and between sexes...

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Brosserie
CONT

Le poil de crinière et de queue de cheval ainsi que la soie de cochon possèdent beaucoup de ressort et de gonflant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Fabricación de cepillos
Save record 17

Record 18 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Silk, wool, fur, and feathers are all examples of... protein fibers... By and large, protein fibers tend to feature good absorbency, making them good for cool climates. They also conduct electricity away from the body while retaining body heat, shrink easily, and are heavily affected by heat.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Fibre d'origine animale ou chimique constituée de protéines.

CONT

La soie et la laine sont des fibres protéiniques composées de divers acides aminés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
Save record 18

Record 19 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A wool that contains short, coarse fibers with large, unevenly developed medullas.

CONT

The density of wool is one of its fundamental characteristics, which, for practical purposes, seems to be fairly constant in all varieties of the fiber.... Medulla wools tend to have lower density — particularly kempy wool.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine qui contient des fibres courtes et raides dont les canaux médullaires sont gros et irréguliers.

CONT

Le Parc naturel régional des Volcans d'Auvergne recèle bien des richesses dont la race ovine française Rava, originaire de la chaîne des Puys, dans le Puy-de-Dôme. Elle se caractérise par sa toison blanche aux mèches longues et à la laine jarreuse et grossière, et à sa tête nue marquée de taches noires.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
OBS

A variety of wool produced in central Asia and generally used as a carpet wool.

Key term(s)
  • Turkistan wool

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A wool obtained from the Kerry Hill sheep.

CONT

Kerry Hill wool is noted for its whiteness and freedom from black hairs, it is fairly dense and has an even growth. In handle it is very firm and springy, which makes it a good wet resister, which is necessary for the Welsh mountain...

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A wool of good staple length obtained from sheeps or goats raised in Egypt.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The classification of the whole fleece according to characteristics like grade (fineness), length, crimp and strength.

OBS

Not to be confused with "wool sorting, "which is the separation of the fleece into the different qualities(degrees of fineness) it contains.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Classification de la toison entière en fonction de caractéristiques comme la finesse, la longueur, la frisure et la résistance.

CONT

Dans le commerce lainier, la finesse, qu'elle soit jugée à l'œil ou mesurée avec précision, est à la base du classement de la laine [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

... a rough surfaced, heavily fulled woolen or worsted fabric with a hairy nap.

OBS

Cheviot wool originally was used for this fabric, but today spun manufactured fibers and wool blends, crossbred wools, and... recycled wool and cotton often are used in plain weave or various weaves.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu de laine cardée ou peignée d'allure plutôt rustique, dont la contexture est peu visible.

OBS

[Tissu réalisé] à l'origine à partir de la laine issue des moutons de race Cheviot.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A thin, smooth, compact cord, generally plied, that is composed of the fibres or filaments of flax, cotton, wool, silk, etc.

OBS

thread: Although this designation only technically applies to yarns produced for sewing or other needlework, it is often used to designate knitting and weaving yarn.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Assemblage long et fin de fibres textiles ou de filaments continus qui possède une structure simple ou complexe (fil simple ou retors) et qui est directement utilisable pour les fabrications textiles.

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A short-staple wool of the fleece of the black-faced sheep and Herdwick sheep used only in carpets.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

A machine with several spiked beaters positionned at an angle over grid bars or concave screens that is used to open and clean large tufts of wool or cotton.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

[A] wool that has been immersed in a bath, usually of mineral acids or acid salts, that destroys vegetable matter in the wool, but does not affect the wool fibres.

Key term(s)
  • carbonised wool

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine qui a été immergée dans un bain acide afin de la débarrasser des chardons et autres matières végétales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Lana que ha sido sometida a un proceso de carbonizado, para liberarla de las impurezas vegetales.

Save record 28

Record 29 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A coarse, white wool that is produced in the country of Georgia.

CONT

Even though there has been some success in increasing and diversifying Georgia's greasy wool exports, including in the EU [European Union], the price of Georgian wool has been on a decreasing trend.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine blanche et grossière qui est produite en Géorgie.

Spanish

Save record 29

Record 30 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Uncarded wool is the fiber you get after shearing an animal... It is usually very matted and knotted. It has to be cleaned of dirt, bugs and plants before you can dye it or weave with it.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Se dit de fibres textiles qui n'ont pas été démêlées ni peignées au moyen d'une carde, soit d'un instrument en forme de brosse garni de pointes métalliques.

Spanish

Save record 30

Record 31 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wool Industry
CONT

A wool grader classifies the whole fleece according to its grade(fineness) and length. The grader looks at fineness(fiber diameter) and crimp.... The grader also checks for weak fiber or tender spots along with a wool length determination. Finally the grader places the fleece with others that have similar characteristics.

PHR

expert wool grader

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie lainière

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Furs and Fur Industry
DEF

Referring to fleece, yarn or fabric that contain short, coarse wool fibers or hairs with large, unevenly developed medullas.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Pelleteries et fourrures
DEF

Se dit d'une toison, d'un fil ou d'une étoffe comportant des fibres de laine ou des poils courts et raides dont les canaux médullaires sont gros et irréguliers.

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A white, harsh, wiry wool obtained from Cheviot sheep.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine blanche, solide, sans crochet et feutrant difficilement qui provient des moutons de race Cheviot.

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
OBS

A wool produced in South Africa.

OBS

The wool has a fair color and often is very white; however, it lacks elasticity and does not possess good felting properties.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
OBS

Laine produite en Afrique du Sud.

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

The different grades of Valparaiso wool are known as "Valparaiso merino" and "Valparaiso criolla" or "common wool".

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Spanish

Save record 35

Record 36 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A skin wool obtained using a controlled rotting process in which the skin is soaked in water and then exposed to a high temperature.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine de peau, obtenue par un procédé d'échauffe qui consiste à laisser fermenter les peaux dans des étuves ou «chambre d'échauffe».

Spanish

Save record 36

Record 37 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The wool removed from the skin of a slaughtered sheep after being chemically loosened with a sodium, sulphide and hydrated lime mixture.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine séparée de la peau d'un mouton abattu après avoir été exposée à un agent dépilatoire composé de chaux et d'un réducteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
Save record 37

Record 38 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The wool obtained from a breed of short-tailed or heath sheep in Iceland.

CONT

The wool of Icelandic sheep is unique in that it contains two different types of hair that serve as a natural barrier from wet and cold weather. The outer layer is composed of coarse, long hair known in Icelandic as tog. The tough and fleecy tog is a water-resistant layer. Underneath the tog, there is a layer of short hair, known in Icelandic as [thel]. The softer [thel] layer keeps the sheep snug and warm even in the worst of weather conditions.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Composée de deux types de poils, la laine islandaise est très difficile à filer dans un fil retors fin et régulier.

Spanish

Save record 38

Record 39 2022-05-17

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A coarse, kempy, straight-fibered combing wool produced on Cyprus.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Spanish

Save record 39

Record 40 2022-05-06

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The wool from a variety of the fat-rumped sheep found in Tibet, Afghanistan and northern China.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Spanish

Save record 40

Record 41 2022-05-06

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A strong, sound, lustrous carpet wool from Portugal...

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Spanish

Save record 41

Record 42 2022-05-05

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

... wool from India and several other Asiatic countries [that] is characteristically short and coarse...

OBS

[That wool is] largely used in the carpet trade.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Spanish

Save record 42

Record 43 2022-05-05

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

In order to get the best result on this [carpet] canvas, knot with either Smyrna wool, carpet wool or double-threaded Rya wool.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Puis la famille [de négociants], un des piliers de la communauté grecque de Marseille, va se spécialiser dans les diverses opérations de commercialisation des produits de l'Asie Mineure et du Levant, comme l'importation du cuivre de Constantinople, de la laine de Smyrne, de la cire, des éponges de la côte de la Caramanie [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2022-05-04

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
CONT

The exploitation of the Sudan wool can only be made remunerative by the improvement of the conditions of production.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière

Spanish

Save record 44

Record 45 2022-05-04

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

In the 1980s, Japan became the largest buyer of Syrian wool. By the late 1980s, Bedouins supplied 75 percent of Syria's meat, 21 percent of its milk, and 4 percent of its wool annually.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Spanish

Save record 45

Record 46 2022-04-21

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

... most agricultural growth in America was articulated to internal production for respective regional economies, and to a lesser degree for inter-regional trade. Recent studies... of the commercial networks established by the Jesuits for the production and exchange of Peruvian sugar and wine, Ecuadorian wool and woollen cloth... and other products bear out this point, by revealing the scale of the production and the organisational structures...

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Spanish

Save record 46

Record 47 2022-03-09

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Nonwoven Textiles
CONT

The felting needles are a special kind of needle that have tiny barbs on the end. The barbs are going in one direction and when the needle is stabbed into the wool the barbs pull the wool in, but not back out again causing the wool fibers to tangle and their scales to lock together and felt.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

L'aiguille à feutrer est une aiguille spéciale munie de petits harpons. En poussant l'aiguille dans la laine cardée, les fibres sont mélangées mécaniquement. Elles se mêlent de plus en plus, s'accrochent les unes aux autres, la matière se densifie et devient feutre.

Spanish

Save record 47

Record 48 2022-02-25

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

He considered that 20% wool had little influence on the washing performance of wool/cotton intimate blend products, but fabrics with 30 to 40% wool content could shrink during machine washing unless the wool component was stabilised.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Si la teneur en laine ou en soie du mélange dépasse 25 %, il convient d'utiliser la méthode no 2.

Spanish

Save record 48

Record 49 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

The wool obtained from the shearing of Sardinian sheep has always been abundant and available; its [thick] fiber composition makes it resistant and therefore ideal for the production of loom carpets. Sardinian wool is used [for] rugs whose harmony comes from the balance between design, color and the ancient Sardinian textile tradition.

CONT

Kemp fibers, either as long or short fibers, are very coarse and can be found in large amounts in Sardinian wools.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Villanova Monteleone est situé dans un territoire d'origine volcanique, entre les communes d'Alghero et de Bosa. [...] Le village est célèbre pour ses activités artisanales de production de tapis en laine sarde, de tapisseries et de tentures, mais il est aussi connu pour la sculpture sur bois et la vannerie.

Spanish

Save record 49

Record 50 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
DEF

A somewhat coarse variety of the species Gossypium barbadense, which forms the major part of the Peruvian cotton crop.

OBS

It is a cross between rough and smooth Peruvian cotton. The staple is about 1 1/8 to 1 1/4 in.(2. 9 to 3. 2 cm) long and crinkly, blending well with wool.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
CONT

Le coton Tangüis pousse au centre du Pérou, dans la région de Ica, alors que le Pima pousse au nord du pays, dans la région de Piura sur la côte Pacifique.

Spanish

Save record 50

Record 51 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

The purpose of wool combing is... similar to cotton combing. In this, apart from removing the short fibers, the main strand of long fibres is further aligned.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

[...] opération précédant la filature, permettant de paralléliser les fibres de la laine lavée et cardée, et de la débarrasser de ses dernières impuretés [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A light-to medium-weight wool flannel or worsted suiting fabric, often navy blue or dark grey, distinguished by a pattern of light-colored woven stripes that resemble chalk lines.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe qui présente de fines rayures longitudinales, espacées de 1 à 3 cm, à l'origine tissu de prédilection pour les tenues des joueurs de tennis.

Spanish

Save record 52

Record 53 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
DEF

The wool taken from a starving animal [whose] fibers are weak, thin, and irregular.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
DEF

Laine recueillie lors de la tonte d'animaux ayant subi des périodes de déficience alimentaire ou de maladie [et dont la] fibre présente alors un diamètre irrégulier sur toute sa longueur.

Spanish

Save record 53

Record 54 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A heavyweight, handwoven, reversible rug with hard-twisted wool filling and no pile or nap, made primarily in Anatolia(Turkey), Iran and Turkmenistan.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Tapis tissé [qui] ne possède pas de velours [et dont] le motif est réalisé par passage, dans les fils de chaîne, de fils de trame de couleurs différentes.

CONT

Les kilims sont souvent double face, néanmoins les fils de couleur peuvent ne pas avoir été coupés [...] ce qui permet de distinguer l'envers de l'endroit, notamment sur les kilims d'Anatolie.

Spanish

Save record 54

Record 55 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

A topmaker is the person that undertakes the [wool] blend engineering. Most exporters carry out the topmaking function and all combing mills will have a topmaker on their staff.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

L'exploitation [...] est également dotée d'une usine de peignage qui permet d'obtenir un ruban de fils longs de très bonne qualité, qui part directement en Italie.

Spanish

Save record 55

Record 56 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wool Industry
DEF

A dealer in wool.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie lainière
DEF

[Personne] qui pratique le commerce de la laine.

Spanish

Save record 56

Record 57 2021-12-03

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Sheep Raising
DEF

A preparation for cleansing sheep of vermin or preserving their wool.

Key term(s)
  • sheep-dip

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Élevage des ovins

Spanish

Save record 57

Record 58 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Rations given to animals can be divided into two parts, a maintenance ration and a production ration. A maintenance ration may be described as that which will maintain an animal that is in a resting and non-producing condition and in good health, in the same condition and at the same weight for an indefinite period. A production ration is that part of the daily diet which is given in excess of maintenance requirements, and which is available for being converted into energy, as in working horses, or into milk, or into fat or wool, or is used for growth.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Au fur et à mesure que l'herbe va à maturité, les éléments majeurs (minéraux, oligo-éléments, vitamines) indispensables à la santé des animaux se stockent dans les graines et dans les racines. C'est pourquoi l'herbe coupée et récoltée pour faire du foin lorsqu'elle est en graines est plus équilibrée pour la santé des animaux [...] que l'herbe coupée avant l'apparition de la fleur. Ce dernier foin plus riche en azote sera davantage utilisé comme ration de production (production de lait chez les juments).

Spanish

Save record 58

Record 59 2021-07-19

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Yarn made by twisting metallic thread with silk or wool.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 59

Record 60 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

The distaff... is a long stick, sometimes forked, around which flax is wound and held in preparation for spinning it. Flax is an incredibly long fiber, and having it stored on the distaff makes it easier to spin. Distaffs can also be wound with wool or tow...

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Bâton [...] dont l'extrémité supérieure est garnie d'une touffe de matière textile brute (chanvre, lin, soie, coton, laine) destinée à être filée au fuseau ou au rouet.

Spanish

Save record 60

Record 61 2021-05-25

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
OBS

The coarsest(36s [spinning counts to] 40s [spinning counts]) of Canadian wool grades and equivalent to "braid" in the American system.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
OBS

La plus grossière (de 36 à 40) des catégories canadiennes de laine, équivalente au «braid» américain.

Spanish

Save record 61

Record 62 2021-05-18

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Wool Industry
DEF

The innermost of the three layers of a mammalian hair.

CONT

Rarely found in fine wools, the medulla comprises a series of cells(similar to honeycombs) that provide air spaces, giving wool its thermal insulation value.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Industrie lainière
CONT

[Le poil] possède un canal médullaire important recouvert d'une enveloppe (cuticule) tandis que la laine peut contenir un canal médullaire très petit et plus fin ou même voire ne pas en posséder.

Spanish

Save record 62

Record 63 2021-04-23

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

Short, fine to coarse and numerous pointed teeth arranged in distinct rows, like the wire bristles on wool cards...

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

La ventouse porte un léger sillon médian de chaque côté duquel sont placées par paires parallèles, les lamelles. Elles sont disposées en chevrons et séparées par des sillons lisses dont la surface l'emporte sur celle des chevrons. Chaque lamelle est garnie de dents en carde dirigées vers l'arrière du disque.

Spanish

Save record 63

Record 64 2021-03-31

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

A plating of true silver can be applied either from a paste or by electrodeposition. A typical silvering paste is composed of equal parts of fine ground silver chloride, sodium chloride and cream of tartar(potassium hydrogen tartrate) and can be applied with a pad of damp cotton wool.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Pour préparer la pâte d'argenture, il faut d'abord mélanger le chlorure d'argent, le chlorure de sodium et le tartrate acide de potassium (aussi connu sous le nom de crème de tartre), puis ajouter une petite quantité d'eau pour former un mélange semi-liquide. Ensuite, à l'aide d'un linge humide, on frotte la pâte d'argenture sur le cuivre jusqu'à l'obtention d'une fine couche d'argent.

Spanish

Save record 64

Record 65 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wool finger : an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bâton à filer la laine : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 65

Record 66 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A simple instrument employed in spinning by hand, consisting of a slender rounded rod(usually of wood), tapering towards each end, which is made to revolve and twist into thread the fibres drawn out from a bunch of wool, flax, or other material.

CONT

The spinning spindle twists the fiber, turning it into yarn.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Ensemble mécanique servant à recevoir la bobine sur les métiers à filer et le bobineau sur les bancs à broche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 66

Record 67 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

As early as 1933, when the first pattern green SNLF [Special Naval Landing Forces] officers’ uniforms appeared in China, the removable shoulder boards and the collar tabs for [the] tropical combat uniform were made in a matching green cotton or wool material, to the same design as the dark blue wool insignia; the same obviously applied to the sewn-in shoulder boards introduced in 1937.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 67

Record 68 2020-12-10

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
CONT

Baize is a woven fabric with a warp and weft. It's made from wool … and the higher the wool content, the better the quality of the baize. A top-quality baize is a strong, dense and hard-wearing fabric that doesn’t pill.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
DEF

Feutre de laine souple et mince, généralement teint de couleurs vives, utilisé en confection, décoration.

Spanish

Save record 68

Record 69 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
DEF

... a very fine wool made from an animal called a vicuña, a South American camelid that lives in the high alpine areas of the Andes.

Key term(s)
  • vicuna wool

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
CONT

La production de laine de vigogne s'est arrêtée dans les années 1970, car l'espèce était menacée d'extinction. Elle a repris en 2002, mais son commerce est très encadré et très réglementé. L'animal ne peut être tondu que tous les 3 ans et donne 150 g de fibre par tonte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Industria lanera
Save record 69

Record 70 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Nonwoven Textiles
CONT

Synthetic felt is made from polyester or other man-made fibers that are combined, into felt material using a needle punch process or heat. It has a soft texture and is manufactured using different types of fibers to produce varying levels of harness and strength. [It] is commonly used for dunnage, anti-squeak applications, crating, filtration, padding, wipers, and a wide range of other applications. Because it is 100% synthetic, this material is highly mildew and wear resistant, and can withstand higher temperatures than wool felt.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

La feutrine est […] un produit industriel, fabriqué avec des machines à aiguilles harponnées qui amalgament les fibres d'une manière mécanique. Elle est la plupart du temps composée entièrement de fibres synthétiques ou acryliques.

Spanish

Save record 70

Record 71 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Wool Industry
DEF

The natural waviness of the wool fiber[, which] varies with the diameter of the fiber.

CONT

The crimp in wool fibres makes it soft and springy to touch. It also adds bulk and traps a large volume of air between the fibres, giving it good insulation properties.

Key term(s)
  • fiber crimp

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie lainière

Spanish

Save record 71

Record 72 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
CONT

Boiled wool … is made by boiling wool to shrink and compress the fibres, which shrink to around 20% to 50% in size, so it has the appearance of a tighter, felt-like material.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
DEF

[...] tissu, fabriqué à partir d'un tricot en pure laine qui passe par le foulonnage.

Spanish

Save record 72

Record 73 2019-08-27

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Natural raw material found in nature [which] may come from animals, plants or minerals.

OBS

Animal fibers come from animal hair(wool) or insect secretions(silk). Plant fibers are extracted from grain(cotton), fruit(coconut), leaves(sisal hemp, raffia), stems(flax, hemp), or from sap(natural rubber). Mineral fibers are completely natural(asbestos) or are made from rock, ore, alloys or glass.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

[Fibre] provenant directement de la nature, [qui peut] être animale, végétale ou minérale.

OBS

Animales, [les fibres naturelles] sont issues soit de poils d'animaux (laine), soit de sécrétions d'insectes (soie). Végétales, elles sont extraites de graines (coton), de fruits (coco), de feuilles (sisal, raphia), de tiges (lin, chanvre) ou de la sève (caoutchouc naturel). Minérales, elles sont soit intégralement naturelles (amiante), soit manufacturées à partir de roches, de minerais, d'alliages ou de verre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 73

Record 74 2019-08-27

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

… a natural or synthetic substance that is significantly longer than it is wide.

OBS

Examples : animal(wool) ;vegetable(cotton) ;mineral(asbestos, steel) ;and synthetic(rayon, carbon, high polymers).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Une fibre est une formation élémentaire, végétale ou animale, d'aspect filamenteux, se présentant généralement sous forme de faisceaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Unidad de materia relativamente corta, caracterizada por una alta proporción de longitud a espesor o diámetro.

Save record 74

Record 75 2019-08-08

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
DEF

... wool that has never been used, processed or woven...

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
DEF

Laine n'ayant jamais été incorporée à un produit fini et n'ayant pas subi des opérations de filatures ou de feutrage, ou les deux à la fois autres que celles requises pour la fabrication du produit textile, ni un traitement ou utilisation qui ait endommagé la fibre.

OBS

laine vierge : désignation et définition normalisées par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Industria lanera
DEF

Fibra de lana, tal como proviene de la oveja, la que no habiendo sido ni usada ni recuperada, se utiliza por primera vez en la fabricación de productos textiles.

Save record 75

Record 76 2019-08-08

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Nonwoven Textiles
  • Wool Industry
CONT

Pressed wool felt is a non-woven engineering fabric manufactured either solely from wool or from a wool and blended fibre mixture. Manufactured by means of compression, heat and moisture, it's construction depends upon the unique properties of the wool fibre.... This interlocking of fibres results in [a] structure that can be further enhanced with milling and hardening(this is the felting stage). The more the wool is felted, the firmer(denser) it becomes. The materials final hardness is in direct proportion to the amount of felting it has received.... the fabric is [then] dried under tension to stabilise it's manufactured thickness and width.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Industrie lainière
CONT

Un feutre foulé est un feutre dont les fibres ont subi un raccourcissement par rentrage des cônes les uns dans les autres et aussi un enchevêtrement facilité par l'accrochage des rebords des cônes les uns aux autres. Après foulage, on constate que le feutre a subi un retrait important en longueur et en largeur et que son épaisseur et par conséquent son poids au mètre carré ont augmenté. Le foulage a donné au feutre la consistance et la solidité; il a fixé les dimensions.

Spanish

Save record 76

Record 77 2019-08-08

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Fabric Nomenclature
DEF

Wool washed with hot water only and relieved of the majority of wool grease and earthy matter.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Nomenclature des tissus
DEF

Laine qui était sommairement lavée à l'eau tiède [...] pour ôter grossièrement une importante partie du suint.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
  • Nomenclatura de los tejidos
Save record 77

Record 78 2019-08-08

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
DEF

Wool from which natural impurities and dirt have been removed.

OBS

scouring : Washing greasy wool to remove impurities such as grease, suint and dirt. The end product is "scoured wool, "otherwise known as "clean wool. "

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
DEF

Laine dégraissée entièrement à l'eau chaude, puis au savon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Industria lanera
DEF

Lana que ha sido lavada con agua caliente y detergente, para sacarle las impurezas (suarda, tierra, arena, etc.).

Save record 78

Record 79 2019-08-08

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
  • Nonwoven Textiles
CONT

Wool felt is a non-woven textile. There is no thread or weaving involved in production. It originates as wool roving and by adding heat, moisture and agitation, the roving compacts and matts together tightly to form what [is referred] to as pure wool felt.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

[…] étoffe non-tissée, née du frottement de la laine à l'eau chaude savonneuse.

Spanish

Save record 79

Record 80 2019-06-14

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Synthetic Fabrics
CONT

Milk fiber is derived from casein(milk protein). [It] is part of regenerated protein fibers, i. e. artificial fibers produced from non-fibrous proteins of animal or vegetable origin(in this case casein), reconfigured in fibrous form to simulate wool or silk.

Key term(s)
  • milk fibre
  • milk casein fibre

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Textiles artificiels et synthétiques

Spanish

Save record 80

Record 81 2019-05-15

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Collaboration with the FAO
CONT

Occupational zoonoses are Q fever [query fever], anthrax, leptospiroses and brucellosis, where these diseases are contracted during work involving the handling of, or contact with, animals, animal hides, skins, wool, hair, carcasses or animal waste products.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 81

Record 82 2019-03-05

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fine carded wool obtained from goats of Kashmir and Tibet.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe très fine, légère, obtenue par le tissage du duvet recouvrant la poitrine des chèvres du Cachemire ou du Tibet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
DEF

Tejido de pelo de cabra mezclado, a veces, con lana[, procedente del valle de Cachemira y el Tíbet].

OBS

cachemira; cachemir; casimir: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para denominar al tejido "cachemira" son válidas también las formas masculinas "cachemir" o "casimir", tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas. En cambio, de acuerdo con este mismo diccionario, no son aceptables las grafías "cachemire", "cashemire", "cashmere" ni "cashemir", adaptaciones de las formas francesa ("cachemire") e inglesa ("cashmere").

Save record 82

Record 83 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Man-Made Construction Materials
OBS

NAIMA Canada is an association for manufacturers of fiberglass, rock wool, and slag wool insulation conducting business in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Matériaux de construction artificiels
OBS

NAIMA Canada est une association de fabricants de produits isolants à base de fibre de verre, de laine de roche et de laine de laitier, qui ont leurs usines au Canada.

Spanish

Save record 83

Record 84 2018-02-19

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Fabric Nomenclature
DEF

Hair obtained from camels. Wool-like in texture, its natural color varies from light tan to brownish black. This underhair of the camel is lustrous and extremely soft, and used, either by itself or combined with wool, for coats, suits, sweaters, some blankets and oriental rugs.

OBS

camel hair: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Nomenclature des tissus
CONT

Le poil de chameau tombe au printemps, à ce moment il est détaché de l'animal par un peignage; un chameau produit 7 kg de poils par an de couleur brun fauve.

OBS

poil de chameau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 84

Record 85 2018-02-12

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
CONT

Silk noil yarn is made from the short fibers of the cocoon... and is very soft in nature. [It] has [the] look of wool, [the] feel of soft cotton and [the] luxury of silk.

French

Domaine(s)
  • Soieries
CONT

[...] La trame est dans un fil de bourrette de soie de couleur moutarde.

Spanish

Save record 85

Record 86 2017-10-05

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Animal Feed (Agric.)
  • Hygiene and Health
CONT

Some of the factors affecting nutritional requirements are age, gender, stage of maturity, level of activity(work) ;body size, type, and level of production(i. e., lean or adipose body tissue, milk, eggs, wool, bone growth, etc.) ;environment(temperature, wind speed, moisture) ;physiological functions(i. e. maintenance, pregnancy, lactation) ;and health status(presence of disease).

OBS

nutritional requirement; nutritive need; nutritional need; nutritive requirement: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • nutritional requirements
  • nutritive needs
  • nutritional needs
  • nutritive requirements

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Hygiène et santé
CONT

Une malnutrition protéino-énergétique se définit comme «des apports alimentaires insuffisants pour couvrir les besoins nutritionnels d'un patient».

OBS

besoin nutritionnel; besoin nutritif : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • besoins nutritionnels
  • besoins nutritifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Higiene y Salud
Save record 86

Record 87 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Products
OBS

Woodworking machines-Vertical shredding machines for wood wool production, with hydraulic clamping-Nomenclature.

OBS

start/stop control: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Produits du bois
OBS

Machines à bois. Machines à faire la laine de bois, verticales, à pressage hydraulique - Nomenclature.

OBS

commande de manœuvre et arrêt : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 87

Record 88 2017-06-16

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Iron at moderate temperature. Iron at maximum sole plate temperature of 150 °C. Corresponding to the "wool/silk/polyester/viscose" setting : iron under a moderately moist intermediate cloth. A steam iron can be used. Avoid heavy pressure.

OBS

Represented on the care label by two dots in an iron.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Repasser à température moyenne (moins de 150 °C ou 300 °F). Le repassage à la vapeur ou à la chaleur sèche peut être utilisé.

OBS

Représenté par deux points dans un fer à repasser sur les étiquettes d'entretien.

Spanish

Save record 88

Record 89 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Weaving Arts
OBS

Toronto fibre artist Hey Frey arrived... with 110 pounds of greasy, carded fleece, 20 pounds of colored wool tops, 30 pieces of bamboo and 80 pieces of lattice.... Miss Frey has been working with felting for the last two years, and she wanted to make a large, three-dimensional structure using the techniques she developed.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tissage (Artisanat)
CONT

Tissages de Nicole Gagné. [...] ces solides textures (textiles) monochromes, blanches [...]se font courtines, vêtements pour un mur et le confort qu'elles procurent est celui de l'œil. Lissière donc, non tisserande, s'imposant la contrainte d'un matériau unique ou presque.

Key term(s)
  • licier
  • lissière

Spanish

Save record 89

Record 90 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
CONT

Each of the Care Bears stuffed animals fills your heart with joy! Cuddle up to one of these roly-poly Care Bears stuffed animals. Each one’s tummy picture gives you a special feeling to share. An each one is huggable softness.

OBS

plush : Cloth of silk, wool, cotton, etc. having a softer and longer pile than velvet.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Les Câlinours : chacun de ces animaux en peluche remplit votre cœur de joie! Serrez doucement contre vous un de ces animaux rondelets. Chaque image sur leur ventre vous donne un sentiment spécial à partager. Et chacun est douceur à caresser.

OBS

D'après la brochure et l'emballage accompagnant chaque animal en peluche de Kenner. «Kenner» est une marque de commerce de CPG Products Corp.

Spanish

Save record 90

Record 91 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Sheep Raising
CONT

Sheep farming is primarily based on raising lamb for meat, wool and then milk for cheese.

OBS

sheep farming: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
CONT

Il faut moins de capital pour établir un élevage de moutons qu'une exploitation bovine ou porcine. Sauf au moment de l'agnelage et de la tonte, la production ovine n'est pas exigeante en main-d'œuvre puisqu'une seule personne peut s'occuper de 300 à 400 brebis et de leurs agneaux tout en produisant également les aliments dont ils ont besoin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
Save record 91

Record 92 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Reproduction
  • Cattle Raising
DEF

A farm on which the major interest or activity is the growing or handling of some type of livestock, such as beef cattle, hogs, or sheep, or a combination of such types.

OBS

In the US, "stock" is sometimes used as a synonym of "livestock".

OBS

Livestock : Any domestic animal produced or kept primarily for farm, ranch, or market purposes, including beef and dairy cattle, hogs, sheep, goats, and horses. Subdivided by class(use, purpose, age), as cows, steers, ewes, or drys; by kind(species or genus), as cattle, horses, mules, sheep, goats, or swine; by type(productive purposes or characteristic qualities), as wool or mutton-type of sheep.

OBS

livestock farm; stock farm: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des bovins
OBS

Selon le point de vue adopté, l'exploitation agricole est définie de façon diverse [...] par les économistes comme une unité économique dans laquelle l'agriculteur pratique un système de production en vue d'augmenter son profit [...]

OBS

Élevage : [Ensemble] des méthodes mises en œuvre pour produire des animaux ou des produits animaux, le plus souvent dans le dessein de satisfaire les besoins de l'homme [...]

OBS

exploitation d'élevage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado bovino
DEF

Centro agrario de gestión o de producción de una especie doméstica de interés económico.

Save record 92

Record 93 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Rubber
  • Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A membrane made of any material which has the properties of an elastomer, as a roofing material which can expand and contract without rupture.

CONT

In a protected membrane roof ... the air barrier on the roof is the concrete and steel roof deck. It is made continuous with the air barrier in the wall by sealing the elastomeric membrane in the wall to the edge angle of the deck.

CONT

The wall consisted of exterior brick, an air space, 50 mm of semi-rigid mineral wool insulation, exterior gypsum with all joints taped with an elastomeric membrane(air barrier) and 150 mm steel studs.

OBS

elastomeric membrane; elastomeric sheet membrane: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Dans une couverture à membrane protégée [...] le béton et le platelage d'acier du toit jouent le rôle de pare-air. La continuité avec le pare-air dans le mur est assurée par le calfeutrage de la membrane élastomérique du mur à la cornière de bordure du platelage.

CONT

Le mur comportait de la brique à l'extérieur, un vide d'air, une isolation de 50 mm composée de laine minérale semi-rigide, des plaques de plâtre extérieures jointoyées avec une membrane élastomère (pare-air) et une ossature en poteaux d'acier de 150 mm.

CONT

Installation d'une toiture neuve et réfection des toits en pente. Matériaux : membrane élastomère pour le toit plat et du cuivre étamé œuvré dans ses ateliers pour les toits en pente.

OBS

Les grands dictionnaires de langue courants consultés ne mentionnent pas l'adjectif «élastomérique»; dans ces mêmes dictionnaires, le terme «élastomère» n'est répertorié qu'à la forme nominale. Sur Internet, «membrane élastomère» est nettement plus courant que «membrane élastomérique».

OBS

membrane élastomérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 93

Record 94 2017-02-01

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
OBS

[Broom] fibre can replace flax, hemp, cotton and even wool.

Key term(s)
  • broom fiber

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 94

Record 95 2017-01-23

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Wool Industry
DEF

A smooth compact yarn from long wool fibers used especially for firm napless fabrics, carpeting, or knitting...

OBS

Characteristics of worsted yarn: long staple, carded and combed, tightly twisted, strong, fine, smooth, even fibers, hard, even twisting.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie lainière
DEF

Fil de laine uni et compact, formé des fibres les plus longues, que le peignage a disposées parallèlement.

OBS

À l'origine, le terme worsted n'était utilisé que pour désigner le fil en fibre de laine produit selon le système worsted. Aujourd'hui, il est employé pour n'importe quel fil worsted, qu'importe le genre de fibre textile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Industria lanera
Save record 95

Record 96 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Wool Industry
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Refers to fibers reclaimed from scraps of fabrics which never used ... The fabrics are converted or "garnetted" back in a fibrous state.

DEF

The resulting fiber when new wool has been woven, knitted or felted into a wool product which, without ever having been utilized by the ultimate consumer, subsequently has been made into a fibrous state.(Specification, n° 600-12D, October 1975, p. 1).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie lainière
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

L'ISO (norme 472 de 1988) traduit le terme anglais «reprocessed» par «remis en œuvre».

OBS

Source: laine remanufacturée: Norme 600-12C 4/70.

Spanish

Save record 96

Record 97 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

The blackface are unequaled among hill sheep in earliness of maturity, good carcass conformation and yield, and also with yield of wool. The blackface lamb is perhaps the finest quality in the world, giving a carcass free from superfluous fat and waste, and is known the world over for its distinct flavor.

CONT

Visual muscular scores on the live animal are good indicaters of carcass conformation. Muscular scores showed almost as good a relationship with carcass meat percent as did conformation score.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

Il faut savoir que l'éleveur est rémunéré en fonction de la conformation et de l'état d'engraissement de la carcasse. [...] Conformation de la carcasse [...] E : Excellente - le développement musculaire est exceptionnel et les profils sont convexes. U : Très bonne - le développement musculaire est fort. R : Bonne - le développement musculaire est bon. O : Assez bonne [...] P : Médiocre [...]

OBS

conformation de la carcasse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 97

Record 98 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Wool having a short staple or fibre.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine à fibres courtes [ou] à court brin.

Spanish

Save record 98

Record 99 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Wool Industry
CONT

The woollen system uses short wool fibres and the wool passes through a woollen card where a series of wire-coated rotating drums align the fibres.

Key term(s)
  • woolen system

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie lainière
CONT

Le système de filature de laine cardée transforme des fibres plus courtes.

Spanish

Save record 99

Record 100 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Wood Fibre
  • Thermal Insulation
  • Packaging in Wood
DEF

Long, narrow shavings produced by special machines from wood or from shredding waste paper, mainly for use as an insulating or packing material.

OBS

wood wool; WW : term and abbreviation standardized by ISO.

Key term(s)
  • woodwool

French

Domaine(s)
  • Laine de bois
  • Isolation thermique
  • Emballages en bois
DEF

Bois découpé en lanières minces sur une défibreuse, que l'on utilise pour l'emballage des fruits, des œufs, de divers objets, ou comme armature de certains agglomérés [...]

CONT

Le matériel utilisé pour rembourrer les ours [de peluche] était habituellement de l'excelsior, aussi connue sous le nom de «laine de bois». Il s'agit de longs et fins filaments de bois utilisés entre autre pour emballer la porcelaine.

OBS

laine de bois; WW : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fibra de madera
  • Aislamiento térmico
  • Embalajes de madera
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: