TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This multi-coloured wool fabric features a cross-woven pattern and an interesting blend of yarns in seven different colours that intersect the surface in vertical and horizontal lines. The cross-weaving of multiple colours creates a distinctive layering effect and visual depth to the fabric surface.  1, record 1, English, - layering%20effect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le modèle conservé par le collectionneur [...], une alternance de zigzags à champ blanc ornés de motifs géométriques verts ou rouges et de zigzags constitués de bandes ondulantes rouges, vertes et colorées, de largeurs identiques, se déploie sur toute la surface du tapis, encadrés par deux bandes verticales à champ blanc et ornées du même motif de zigzag réduit à une simple ligne. [L'artiste textile], dans ses variations autour de ce modèle, rend beaucoup plus évident l'effet de superposition : les zigzags verticaux passent à présent nettement devant les bandes ondulées horizontales, qui n'apparaissent plus comme des zigzags, mais comme un fond [...]  1, record 1, French, - effet%20de%20superposition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

He considered that 20% wool had little influence on the washing performance of wool/cotton intimate blend products, but fabrics with 30 to 40% wool content could shrink during machine washing unless the wool component was stabilised.  2, record 2, English, - wool%20content

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la teneur en laine ou en soie du mélange dépasse 25 %, il convient d'utiliser la méthode no 2.  2, record 2, French, - teneur%20en%20laine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A topmaker is the person that undertakes the [wool] blend engineering. Most exporters carry out the topmaking function and all combing mills will have a topmaker on their staff.  1, record 3, English, - combing%20mill

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation [...] est également dotée d'une usine de peignage qui permet d'obtenir un ruban de fils longs de très bonne qualité, qui part directement en Italie.  1, record 3, French, - usine%20de%20peignage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A soft, lightweight wool or wool blend fabric in a plain weave with a napped, fleecy surface that resembles in texture, the breast of the albatross.  1, record 4, English, - albatross

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[This fabric] is usually light-colored and is used in negligees, infants’ wear, etc.  1, record 4, English, - albatross

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de laine fine, douce et légère en peigné de bonne qualité [qui] se caractérise par une surface crêpelée.  1, record 4, French, - albatros

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[L'albatros] sert à la fabrication de vêtements pour enfants.  1, record 4, French, - albatros

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique of mixing two or more dissimilar fibers in a very uniform mixture.  2, record 5, English, - intimate%20blend

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Other new developments at Woolmark are wool denim in an intimate blend of 60-percent wool/40-percent cotton, steel/wool in fabrics that mold, crush and wrinkle, and air-wool.  3, record 5, English, - intimate%20blend

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Technique de] mélange de fibres mêlées au moment de la filature et indissociables.  2, record 5, French, - m%C3%A9lange%20intime

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mélange intime de 50% coton et 50% polyester pour une union alliant le confort du coton tissu éponge la facilité d’entretien ( repassage facile ).  1, record 5, French, - m%C3%A9lange%20intime

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A fabric] originally made of vicuna.  1, record 6, English, - kasha

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Today the vicuna is considered an endangered species so kasha is made from either a blend of cashmere and wool or a very fine wool.  1, record 6, English, - kasha

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tissu de laine très souple provenant des chèvres du Tibet.  1, record 6, French, - kasha

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

albatross : A soft, lightweight wool or wool blend fabric in a plain weave with a napped, fleecy surface that resembles in texture, the breast of the albatross.  1, record 7, English, - wool%20blend%20fabric

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

albatross : A soft, lightweight wool or wool blend fabric in a plain weave with a napped, fleecy surface... It is usually light-colored and is used in negligees, infants’wear, etc.  1, record 8, English, - light%2Dcolored

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

albatross : A soft, lightweight wool or wool blend fabric in a plain weave with a napped, fleecy surface that resembles in texture, the breast of the albatross.  1, record 9, English, - lightweight%20wool%20fabric

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

albatross : A soft, lightweight wool or wool blend fabric in a plain weave with a napped, fleecy surface that resembles in texture, the breast of the albatross.  1, record 10, English, - napped%20surface

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

albatross : A soft, lightweight wool or wool blend fabric in a plain weave with a napped, fleecy surface that resembles in texture, the breast of the albatross.  1, record 11, English, - fleecy%20surface

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Muldoon's Men's Wear now stocks suits and blazers in extra short sizes... The extra short suits in the two-button style are manufactured in either 100% wool or in a blend of 45% worsted wool/55% polyester... Extra short blazers... in the polyester/wool blend are designed with the two-button style and gold-tone buttons.  1, record 12, English, - extra%20short

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage commercial de l'habillement, une des mesures de grandeur (taille) appliquées aux vêtements.  2, record 12, French, - extra%2Dcourt

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Covert : A medium-to heavyweight wool or wool blend cloth woven with a steep twill from two or more shades of yarn-dyed fibers to produce a mottled or melange effect.  3, record 13, English, - covert

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de laine anglaise à petit grain, légère et solide.  4, record 13, French, - cover%2Dcoat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cover-coats.  5, record 13, French, - cover%2Dcoat

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Twill: The term twill designates both a textile weave characterised by diagonal structural designs and the cloth made from that weave. The weave may be varied to produce broken or intertwining effects. Twill fabrics are usually firm and are used especially in suits and in sport and work clothes. Twill-weave fabrics are also used for linings, pockets, and mattress ticking. Serge, gabardine, and cheviot are major types of twill.  1, record 14, English, - twill

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Denim : Strong, heavy twill-weave fabric, usually cotton, but can be a cotton/synthetic blend. Gabardine : Firm, closely woven twill fabric, originally and often worsted wool; also made of cotton and synthetic fibers.  4, record 14, English, - twill

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Croisé 1) Armure : elle donne un effet de côtes obliques inclinées d'une lisière à l'autre, côtes et intervalles étant de largeur égale. Contrairement à l'armure sergé qui donne un aspect différent de chaque côté du tissu, dans l'armure croisé les deux côtés sont identiques. 2) Tissu : par extension, le tissu réalisé dans cette armure. Dans la production des croisés, les croisés de coton représentent une part prépondérante mais on réalise des croisés de laine, des croisés légers en soie et en textiles chimiques.  3, record 14, French, - crois%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The natural colour and texture of wool is enhanced with irregular crinkled looks and defined weaves. Soft warm mid-tones blend with ecru and whites for smooth stripings and semi-plains.  1, record 15, English, - smooth%20stripings

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The natural colour and texture of wool is enhanced with irregular crinkled looks and defined weaves. Soft warm mid-tones blend with ecru and whites for smooth stripings and semi-plains.  1, record 16, English, - semi%2Dplains

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The material for the gown and barrister's waistcoat is a black wool blend.  1, record 17, English, - barrister%27s%20waistcoat

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The Shell Fabric : Exterior is treated with a highly durable ultra thin coating which sheds water better than any known system. The woven fabric itself is a high count, double denier nylon, developed to withstand wind and rain. The interior is treated with Entrant's microporous waterproof, breathable composite. The insulation : A two layer, revolutionary laminate consisting of polyester, TEIJINCOMEX and wool. The first layer : Polyester and TEIJINCONEX; the TEIJINCOMEX, an aramid polyamide fiber with the supreme capabilities for heat retention while wicking and dispersing moisture; blended with polyester, supple enough to conform to the contour of the body while it creates dead air space. The second layer : A polyester and wool blend; providing warmth and furthering moisture dispersement. The Lining : Either aluminium coated mesh; reflecting body heat while remaining breathable. Or, brushed tricot; warm breathable and quick drying.  1, record 18, English, - thermoclad

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

L'enveloppe : l'extérieur est traité avec un enduit durable et extra fin qui protège de l'eau mieux que tout autre système connu. La matériau lui-même tissé, est un nylon multifibres double denier, crée pour résister au vent et à la pluie. L'intérieur est traité avec le composite ENTRANT microporeux, étanche qui respire. L'isolant : un laminé révolutionnaire en 2 couches, constitué de polyester, TEIJINCOMEX et laine. La 1ère couche : polyester et TEIJINCOMEX. Le TEIJINCOMEX, fibre polyamide aramide avec pouvoir maximal de rétention de chaleur et drainage et dispersion de l'humidité; mélangé au polyester, assez souple pour épouser les contours du corps humain et créer un espace d'air statique. La 2ème couche : un mélange de polyestar et de laine procurant chaleur et prolongeant la dispersion de l'humidité. La doublure : soit une maille enduite d'aluminium réfléchissant la chaleur du corps tout en respirant, soit un tricot peigné, chaud, qui respire et sèche vite.  1, record 18, French, - thermoclad

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les explications viennent de l'étiquette du fabricant et non pas d'une revue technique.  1, record 18, French, - thermoclad

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A pronounced raised cord on a 63-degree twill weave characterizes this rugged cloth usually made from wool or wool blend yarns [cotton or rayon].  3, record 19, English, - cavalry%20twill

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Used for sportswear, uniforms, riding habits.  2, record 19, English, - cavalry%20twill

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] [Le tissus] se distingue grâce à une double ligne diagonale montant à un angle de 63 degrés (voir armure). En chaîne, on utilise un fil double et, en trame, un fil simple. La diagonale est généralement main droite avec une chaîne de fils simples et main gauche avec une chaîne de fils doubles. Le fil est presque toujours cardé. La répétition se fait toujours sur deux fois plus de duites que de fils de chaîne, [...]  2, record 19, French, - tricotine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Usage : Uniformes, vêtements sports, etc.  3, record 19, French, - tricotine

Record 19,  Textual support,  Spanish