TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... most agricultural growth in America was articulated to internal production for respective regional economies, and to a lesser degree for inter-regional trade. Recent studies... of the commercial networks established by the Jesuits for the production and exchange of Peruvian sugar and wine, Ecuadorian wool and woollen cloth... and other products bear out this point, by revealing the scale of the production and the organisational structures...  2, record 1, English, - Ecuadorian%20wool

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Iron at moderate temperature. Iron at maximum sole plate temperature of 150 °C. Corresponding to the "wool/silk/polyester/viscose" setting : iron under a moderately moist intermediate cloth. A steam iron can be used. Avoid heavy pressure.  2, record 2, English, - iron%20at%20medium%20setting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Represented on the care label by two dots in an iron.  5, record 2, English, - iron%20at%20medium%20setting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Repasser à température moyenne (moins de 150 °C ou 300 °F). Le repassage à la vapeur ou à la chaleur sèche peut être utilisé.  2, record 2, French, - repasser%20%C3%A0%20moyenne%20temp%C3%A9rature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Représenté par deux points dans un fer à repasser sur les étiquettes d'entretien.  3, record 2, French, - repasser%20%C3%A0%20moyenne%20temp%C3%A9rature

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each of the Care Bears stuffed animals fills your heart with joy! Cuddle up to one of these roly-poly Care Bears stuffed animals. Each one’s tummy picture gives you a special feeling to share. An each one is huggable softness.  1, record 3, English, - stuffed%20animal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plush :Cloth of silk, wool, cotton, etc. having a softer and longer pile than velvet.  2, record 3, English, - stuffed%20animal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les Câlinours : chacun de ces animaux en peluche remplit votre cœur de joie! Serrez doucement contre vous un de ces animaux rondelets. Chaque image sur leur ventre vous donne un sentiment spécial à partager. Et chacun est douceur à caresser.  1, record 3, French, - animal%20en%20peluche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D'après la brochure et l'emballage accompagnant chaque animal en peluche de Kenner. «Kenner» est une marque de commerce de CPG Products Corp.  1, record 3, French, - animal%20en%20peluche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The perpetual inventory records(of course, he did not call them that) were to be kept in a sort of warehouse ledger which was in turn divided into three parts. The first part showed an account for the wool purchased from different individuals, the account being debited for acquisitions and credited for wool put into process by both grades and quantities(in pounds). The balance was the wool unprocessed. The second part of the warehouse ledger was a manufactory record or account, in which the wool carried to manufacturing was recorded on the debit side, while the credits showed the finished product, which was in turn transferred to what we call now a finished goods ledger. The finished goods ledger made up the third part of the warehouse ledger, and was debited for goods finished and credited for goods sold still in quantities only, the quantities, however, being pieces of cloth and not pounds as in the materials account.  2, record 4, English, - ledger

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For stores management.  1, record 4, English, - ledger

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

beaver cloth : Made of high-quality wool, this heavy but soft fabric has a deep nap.  1, record 5, English, - deep%20nap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La castorine est un tissu fait en laine de grande qualité et très lainé.  1, record 5, French, - tr%C3%A8s%20lain%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tissu lainé : Tissu dont l'une des faces ou les deux faces présentent un aspect duveteux obtenu par l'opération du lainage (appelé aussi grattage ou brossage).  1, record 5, French, - tr%C3%A8s%20lain%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Kenner (Taiwan).  2, record 6, English, - Fluppy%20Dogs%2FFancy%20Flop%26trade%3B

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Description : Stuffed cloth dog about 25 cm long with wool fur of two different textures. Comes in cardboard basket. One of 6 different models.  1, record 6, English, - Fluppy%20Dogs%2FFancy%20Flop%26trade%3B

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fluppy Dogs/Fanci Flop^MC : Marque de commerce de Kenner, Taïwan.  2, record 6, French, - Fluppy%20Dogs%2FFanci%20Flop

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Description : Chien en tissu rembourré de 26 cm de longueur environ avec un pelage en laine composé de 2 textures différentes. Présenté dans un panier en carton.  1, record 6, French, - Fluppy%20Dogs%2FFanci%20Flop

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One whose occupation is to shear something(as wool, cloth, or metal.).  3, record 7, English, - shearer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Official title n° 8334-338 and n° 8337-154 of the Canadian Classification of Occupations.  2, record 7, English, - shearer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier spécialisé travaillant sur une cisaille.  2, record 7, French, - cisailleur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Loss of coloration in random places of what should be a more or less solid colored [picture] area, the most likely cause being deficiencies in video comb filtering.  2, record 8, English, - moth%20eaten%20effect

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The effect is suggestive of(wool) cloth with holes in it due to attack by moth larvae.  2, record 8, English, - moth%20eaten%20effect

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perte de coloration observable par sections aléatoires à l'intérieur d'une zone d'image colorée de façon relativement uniforme, la cause la plus fréquente étant attribuable à un filtrage en peigne défectueux.  1, record 8, French, - effet%20trous%20de%20mites

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'effet produit ressemble à une étoffe laineuse trouée comme si elle avait été rongée par des mites.  1, record 8, French, - effet%20trous%20de%20mites

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A soft wool or wool and cotton cloth with a loose texture that varies from fine to coarse [and which] may or may not have a nap.  2, record 9, English, - flannel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tissu en laine ou en coton ayant subi un léger foulage suivi d'un décatissage [ce qui] donne une souplesse et un moelleux spécifiques à cette étoffe.  2, record 9, French, - flanelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A high quality, heavy, soft wool cloth with a deep, smooth nap.  1, record 10, English, - beaver%20cloth

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Beaver cloth is frequently used in overcoats.  2, record 10, English, - beaver%20cloth

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tissu lourd fait en laine de grande qualité.  2, record 10, French, - castorine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La castorine est] utilisée pour la fabrication de manteaux.  2, record 10, French, - castorine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The detachable hood [of the combat jacket] is lined with a wool Melton cloth and has a waterproof MVP [moisture vapour permeable] interlining.  1, record 11, English, - detachable%20hood

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le capuchon amovible [de la veste de combat] est doublé en laine Melton et muni d'une entredoublure PVE [perméable à la vapeur d'eau].  1, record 11, French, - capuchon%20amovible

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Petit Robert mentionne qu'une «capuche» est un «capuchon amovible» tandis que le Grand Larousse Universel donne ce terme comme synonyme de «capuchon».  3, record 11, French, - capuchon%20amovible

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Wool from the lower thighs or hind quarters of the sheep, usually the coarsest type found in the fleece. It has considerable length but is very irregular and of little value. This wool is used in cheap suitings and coatings, windbreakers, ski cloth, mackinac material and carpet.  4, record 12, English, - breech%20wool

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Breeching: Coarse clotted wool on the buttocks of sheep.  5, record 12, English, - breech%20wool

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Couaille : Laine de seconde qualité coupée près de la queue.  3, record 12, French, - couaille

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cloth made from woolen yarn but not always 100 per cent wool in content. The average woolen has a rather fuzzy surface, does not shine with wear, may hold the crease well, has nap and in the majority of cases, is dyed. Woolen finish is rather easily recognized on fabrics to determine the difference between this cloth and a worsted material.  3, record 13, English, - woollens

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tissus de laine faits de fils de laine cardée.  2, record 13, French, - lainages

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... calender used in calendering process of worsted cloth, Type MB405 continuous calender, type N69 rotary calender applicable to woolen wool fabric...  1, record 14, English, - rotary%20calender

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

calandreuse : Machine composée de cylindres rotatifs (calandreuse rotative) ou de tables de compression (calendreuses à tables) et destinée au glaçage des étoffes [...]  1, record 14, French, - calandreuse%20rotative

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device for dressing flour, employing a cylinder of cloth. this was at first of wool, latterly of silk, hence the term "silks. "  2, record 15, English, - bolter

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Gros et long cylindre fait de plusieurs cerceaux environnés d'étamines de soie, de laine à travers lequel passe le plus fin du grain moulu. Instrument dont les boulangers se servent pour séparer le son d'avec la farine.  2, record 15, French, - bluteau

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La boulange, résultat de la mouture du blé, est un mélange de farine, de gruau et de son que l'on faisait pénétrer dans un bluteau. Cette mouture à la «grosse» s'écoulait dans un sac en étamine qui permettait, suivant la trame choisie, d'obtenir différentes sortes de farine : farine du riche, du bourgeois, du pauvre.  3, record 15, French, - bluteau

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

angola cloth, 1 : a clothing fabric of plain or twill weave with cotton warp and wool weft. 2 : a cotton fabric with diaper pattern used for embroidery.  2, record 16, English, - angola%20mending%20yarn

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

angola: Sometimes with a capital: Angola.  3, record 16, English, - angola%20mending%20yarn

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs écrivent : «tissu Angola». Ils mettent une majuscule à : angola.  2, record 16, French, - fil%20angola

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

poodle cloth : A looped bouclé or knotted fancy yarn fabric... Resembling the coat or fleece of a French poodle it was first made of wool and mohair yarn, the latter providing the effect. Now made from other fibers, knitgoods of poodle cloth are of the staple variety in the women's coating trade.  1, record 17, English, - poodle%20cloth

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Wincey: ... fabric of cotton warp and wool filling.  3, record 18, English, - wincey

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Wincey : A very durable cloth having a linen warp and a woollen weft.(A garment made of this.)... Adjective. Of or belonging to wool... Cotton-winsey denotes what is made of cotton and wool; Linen-winsey, of linen and wool... She wore a brown winsey dress.  2, record 18, English, - wincey

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une étoffe composée pour moitié de laine, pour moitié d'une autre fibre (coton, le plus souvent).  4, record 18, French, - mi%2Dlaine

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ceylon (n. anglais) : Flanelle légère laine et coton pour chemises semblable au Wincey.  3, record 18, French, - mi%2Dlaine

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Fresko : Tissu composé de fils frottés, fils fantaisie [...] Qualités en mi-laine, viscose, fibranne ou coton. [...] Frise : Tissu bouclé en mi-laine, viscose ou fibranne.  3, record 18, French, - mi%2Dlaine

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Wool from the lower thighs or hind quarters of the sheep, usually the coarsest type found in the fleece. It has considerable length but is very irregular and of little value. This wool is used in cheap suitings and coatings, windbreakers, ski cloth, mackinac material and carpet.  1, record 19, English, - breech%20wool

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Laine des cuisses, de la queue et du ventre des moutons; elle est de basse qualité.  2, record 19, French, - laine%20d%27%C3%A9couailles

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Blanket Cloth : Fibre :Wool, worsted, cotton, blends, synthetics. Weave : Plain or twill. Characteristics : Soft, raised finish, "nap" obtained by passing the fabric over a series of rollers covered with fine wire or teasels. Heavily napped and fulled on both sides.... Uses : Bed covering, overcoats, robes.  1, record 20, English, - blanket%20cloth

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Short, double-breasted coat, thick and heavy, usually of plaid wool.  1, record 21, English, - Mackinaw

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mackinaw coat pattern. This early double-breasted cut has a double upper body layer, as well as pockets and flaps designed for very cold weather.  1, record 21, English, - Mackinaw

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Mackinaw [cloth]. Fibre :Wool... Weave is concealed. Characteristics : Very heavily fulled or felted and napped on both sides... Much of the fabric is in a plaid or large check design or brightly coloured, or different colours on each side. Heavy and thick... Uses : Miners, lumbermen, hunters, trappers, fishermen, and cowboys use much of the fabric for jackets, mackinaws and coats. Also used for blankets, shirts, and some heavy sportswear, windbreakers.  6, record 21, English, - Mackinaw

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Veste en lainage écossais à bandes de couleurs différentes se croisant en angle droit; le plus souvent sur ce lainage, le noir s'oppose au rouge.  1, record 21, French, - Mackinaw

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mackinaw. Fibre :Wool. Ordinary grade of wool and often has shoddy re-used or remanufactured wool mixed in... Weave is concealed. Characteristics : Very heavily fulled or felted and napped on both sides... Much of the fabric is in a plaid or large check design or brightly coloured, or different colours on each side. Heavy and thick... Also called ski cloth or snow cloth. Uses : Miners, lumbermen, hunters, trappers, fishermen, and cowboys use much of the fabric for jackets, mackinaws and coats. Also used for blankets, shirts, and some heavy sportswear, windbreakers.  1, record 22, English, - Mackinaw

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... we are pleased to offer Filson's Blanket and Lap Robe. Made from a 100% wool 35 ounce Mackinaw cloth, they will provide a lifetime of warmth.  4, record 22, English, - Mackinaw

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

(...) épais tissu laineux à grands carreaux, où le noir s'oppose à une couleur vive, souvent le rouge.  1, record 22, French, - tissu%20Mackinaw

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Covert : A medium-to heavyweight wool or wool blend cloth woven with a steep twill from two or more shades of yarn-dyed fibers to produce a mottled or melange effect.  3, record 23, English, - covert

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de laine anglaise à petit grain, légère et solide.  4, record 23, French, - cover%2Dcoat

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cover-coats.  5, record 23, French, - cover%2Dcoat

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... wool billiard cloth is popular for general tackable purposes and coarse linen fabrics provide remarkable self-healing properties for changing art exhibitions.  1, record 24, English, - coarse%20linen%20fabric

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... wool billiard cloth is popular for general tackable purposes and coarse linen fabrics provide remarkable self-healing properties for changing art exhibitions.  1, record 25, English, - self%2Dhealing%20property

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les éléments d'accrochage sont les crochets, les punaises, etc.  2, record 25, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20de%20resserrage%20des%20r%C3%A9seaux%20de%20fils

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Needlecraft : material, blunt, scissors, fun fur, stuffing, thread, needles, canvas, wool, frames, transfers, notions... punch work needle sets, stranded thread, aida cloth, transfer pencil, rug-hooking kits, rug wool, rug hooks, burlap, patterns.  1, record 26, English, - needlecraft

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Needlecraft : material, blunt, scissors, fun fur, stuffing, thread, needles, canvas, wool, frames, transfers, notions... punch work needle sets, stranded thread, aida cloth, transfer pencil, rug-hooking kits, rug wool, rug hooks, burlap, patterns.  1, record 27, English, - punch%20work%20needle%20set

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A pronounced raised cord on a 63-degree twill weave characterizes this rugged cloth usually made from wool or wool blend yarns [cotton or rayon].  3, record 28, English, - cavalry%20twill

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Used for sportswear, uniforms, riding habits.  2, record 28, English, - cavalry%20twill

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] [Le tissus] se distingue grâce à une double ligne diagonale montant à un angle de 63 degrés (voir armure). En chaîne, on utilise un fil double et, en trame, un fil simple. La diagonale est généralement main droite avec une chaîne de fils simples et main gauche avec une chaîne de fils doubles. Le fil est presque toujours cardé. La répétition se fait toujours sur deux fois plus de duites que de fils de chaîne, [...]  2, record 28, French, - tricotine

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Usage : Uniformes, vêtements sports, etc.  3, record 28, French, - tricotine

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Stuffed cloth dog about 25 cm long with wool fur of two different textures.  1, record 29, English, - cloth%20dog

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Chien en tissu rembourré de 26 cm de longueur environ avec un pelage en laine composé de 2 textures différentes.  1, record 29, French, - chien%20en%20tissu

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... finely divided combustible vegetable or animal fibres and thin sheets or flakes of such materials which is a loose, unbaled condition present a flash fire hazard, including cotton, wool, hemp, sisal, jute, kapok, paper and cloth.  1, record 30, English, - combustible%20fibres

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

fibres finement divisées, flocons, feuilles minces, rebuts ou rognures de matières en fibres animales ou végétales telles que coton, laine, chanvre, sisal, jute, kapok, papier et tissu qui, non en balles, constituent un risque de déflagration.  1, record 30, French, - fibres%20combustibles

Record 30,  Textual support,  Spanish