TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The committee's work is to monitor] the progress of the Governments of Canada and Nova Scotia to advance the findings of the Final Report of the Mass Casualty Commission.  1, record 1, English, - Progress%20Monitoring%20Committee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le comité effectue] les travaux de suivi des progrès réalisés par les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse en vue de faire avancer les conclusions du rapport final de la Commission des pertes massives.  1, record 1, French, - Comit%C3%A9%20de%20suivi%20des%20progr%C3%A8s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The adverse consequences of romantic rejection are illustrated by Novak v. Waterfront Comm’n [Commission] of N. Y. [New York] Harbor. The plaintiff, Shanti Novak, was a detective with the Waterfront Commission of N. Y. Harbor. She became romantically involved with Scott Politano at a time when both held the same rank, in different locations. Eventually the two became live-in partners, and during this time, Politano was promoted to Lieutenant and was transferred to Novak's office, consequently becoming her supervisor. Novak terminated her relationship with Politano shortly thereafter. After her breakup with Politano, Novak was singled out for unfavorable treatment even after Politano was replaced as Novak's supervisor. Novak was given unfavorable work and shift assignments; was subjected to heightened scrutiny with respect to her work and her requests for overtime pay and sick leave; was the only detective not to receive further formal detective training; was excluded from an email regarding a shooting range schedule; and was the only detective to whom newly hired detectives were not assigned, which was both humiliating and deprived her of the opportunity to learn from the new assignees, who were seasoned detectives from other agencies. The situation became worse after she complained to the human resources department.  2, record 2, English, - live%2Din%20partner

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Agenda for First Nations and Inuit Mental Health was completed, in June 1991, by a committee consisting of representatives from the Assembly of First Nations Health Commission, several First Nations and a Labrador Inuit community, as well as senior officials from Health Canada and Indian and Northern Affairs. The committee's work, which followed a two-year Health Canada study of the mental health status of First Nations populations, included a series of regional consultations.  1, record 3, English, - Agenda%20for%20First%20Nations%20and%20Inuit%20Mental%20Health

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de santé mentale destiné aux Premières nations et aux Inuit a été complété au mois de juin 1991 par un comité composé de représentants de la Commission de la santé de l'Assemblée des Premières nations, de plusieurs Premières nations et d'une collectivité inuite du Labrador et de hauts fonctionnaires de Santé Canada et d'Affaires indiennes et du Nord Canada. Les travaux du comité, qui ont eu lieu à la suite d'une étude de deux ans de Santé Canada portant sur l'état de santé mentale des populations des Premières nations, comprennent une série de consultations régionales.  1, record 3, French, - Programme%20de%20sant%C3%A9%20mentale%20destin%C3%A9%20aux%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20aux%20Inuit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Flax Development Commission works to develop the flax industry for the benefit of flax growers. The activities of the commission include funding research, development and promotion of flax to domestic and international markets, and work with other organizations to benefit flax producers and the flax industry.  2, record 4, English, - Saskatchewan%20Flax%20Development%20Commission

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The International Geographical Union(IGU) is an international scientific union which was established in 1923. [...] One of the foremost objectives of any scientific union is communication between fellow scientists, and especially the dissemination of knowledge or recent developments in its field of interest. To foster such communication, the union creates commissions whose work can focus on specific areas of concern. One such body, the IGU Commission on Geographical Data Sensing and Processing, was established in 1968.  1, record 5, English, - Commission%20on%20Geographical%20Data%20Sensing%20and%20Processing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Commission d'étude sur la détection et le traitement des données géographiques : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 5, French, - Commission%20on%20Geographical%20Data%20Sensing%20and%20Processing

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some employees work on commission, either in addition to a salary or hourly wage, or instead of a fixed salary or wage. In most cases, a commission is a sum of money that is paid by an employer to an employee, usually in a sales position, who earns the commission by selling a certain amount of goods or services to a third party.  2, record 6, English, - work%20on%20commission

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exercer un métier pour lequel la rémunération est déterminée proportionnellement aux bénéfices ou au chiffre d'affaires de l'entreprise.  3, record 6, French, - travailler%20%C3%A0%20la%20commission

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Canada was elected to the United Nations Statistical Commission, the highest decision-making body for international statistical activities, in 1988. The Commission consisted of chief statisticians from member states from around the world, and oversees the work of the United Nations Statistics Division.  1, record 7, English, - chief%20statistician

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Great Lakes Science Advisory Board provides advice on research to the International Joint Commission and to the Great Lakes Water Quality Board. It also provides advice on scientific matters referred to it by the Commission, or by the Great Lakes Water Quality Board in consultation with the Commission. The Board conducts most of its work through its two standing committees, the Science Priority Committee and the Research Coordination Committee.  3, record 8, English, - Great%20Lakes%20Science%20Advisory%20Board

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Recognizing that a one-size-fits-all approach will not work for the diverse Indigenous population across Canada, the [Truth and Reconciliation Commission] has the authority to establish regional advisory bodies, composed of families, loved ones and survivors to advise on issues specific to various regions, within the scope of the independent inquiry.  3, record 9, English, - Indigenous%20population

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Aboriginal population is made up of those persons who self-identified with at least one Aboriginal group (First Nations, Métis, or Inuit) or who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian (as defined by the Indian Act of Canada) or who were members of an Indian Band or First Nation.  4, record 9, English, - Indigenous%20population

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal population: In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  5, record 9, English, - Indigenous%20population

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissant que son approche universelle ne conviendra pas à la population autochtone diversifiée du Canada, la [Commission d'enquête sur les femmes disparues] peut mettre sur pied des entités consultatives régionales, composées de représentants des familles, des proches et des survivantes, qui seront chargées de fournir des conseils sur des questions propres aux différentes régions, tout en respectant la portée de l'enquête indépendante.  2, record 9, French, - population%20autochtone

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, inuits y métis.  1, record 9, Spanish, - poblaci%C3%B3n%20aborigen

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board and the Public Service Commission are committed to developing an inclusive, barrier-free work environment in which all persons have equal access to opportunities in the federal public service...  3, record 10, English, - barrier%2Dfree%20workplace

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chula Fashion encarna la visión de la OIT de un lugar de trabajo sin barreras, y que reconoce que la minusvalía de una persona no limita su habilidad de contribuir.  1, record 10, Spanish, - lugar%20de%20trabajo%20sin%20barreras

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A ship in commission... undergoing an unmanned refit or [entering] into an extended work period with reduced manning.  2, record 11, English, - out%2Dof%2Droutine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Un navire armé [qui] subit un radoub sans équipage ou [entre] dans une période de travail prolongée avec un équipage réduit.  2, record 11, French, - hors%20service

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The council will involve all Canadians in creating a better understanding of reconciliation, and will serve as a permanent reminder of the importance of reconciliation and the Calls to Action. The council will engage First Nations, Inuit and Métis Nation peoples, as well as non-Indigenous Canadians, in Canada's reconciliation process, and ensure that the important work of the Truth and Reconciliation Commission continues.  1, record 12, English, - National%20Council%20for%20Reconciliation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

National Council for Reconciliation: council announced in the 2019 federal budget.  2, record 12, English, - National%20Council%20for%20Reconciliation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Le] conseil fera appel à tous les Canadiens pour parvenir à une meilleure compréhension de la réconciliation et agira en tant que rappel permanent de l'importance de la réconciliation et des appels à l'action. Le conseil mobilisera les Premières Nations, les Inuits et les Métis ainsi que les Canadiens non autochtones dans le processus de réconciliation du Canada et il s'assurera que le travail important de la Commission de la vérité et réconciliation se poursuit.  1, record 12, French, - Conseil%20national%20de%20r%C3%A9conciliation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Conseil national de réconciliation : conseil annoncé dans le budget fédéral de 2019.  2, record 12, French, - Conseil%20national%20de%20r%C3%A9conciliation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canadian Council of Churches. The Commission provides a forum for : sharing information and concerns among those involved in ecumenical work on peace and social justice in Canada and the world; reflecting biblically and theologically on peace and social justice, and facilitating the cooperation of the churches in peace and justice concerns.  1, record 13, English, - Commission%20on%20Justice%20and%20Peace

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Relève du Conseil canadien des Églises (CCE). La Commission offre un forum où : échanger l'information et les préoccupations entre les personnes-intéressées par un travail œcuménique sur la paix et la justice sociale, au Canada et dans le monde entier; se livrer à une réflexion biblique et théologique sur la paix et la justice sociale; faciliter la collaboration des Églises en matière de paix et de justice.  1, record 13, French, - Commission%20Justice%20et%20Paix

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Commonwealth War Graves Commission was established by Royal Charter on 21 May 1917. Its duties are to mark and maintain the graves of the members of the forces of the Commonwealth who died during the two world wars, to build and maintain memorials to the dead whose graves are unknown, and to keep records and registers.... The Canadian Agency of the Commission is responsible for fulfilling the Charter tasks in the Americas(including the Caribbean) ;this includes the commemoration of 20, 370 War Dead in 3, 400 cemeteries and on ten memorials. The Commission also carries out cyclical inspection and maintenance work for Veterans graves(those who served and survived the wars but were subsequently buried at the expense of Canada) on behalf of Veterans Affairs Canada.  5, record 14, English, - Commonwealth%20War%20Graves%20Commission%20%28Canada%29

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth a été constituée par Charte royale le 21 mai 1917. Ses responsabilités sont de marquer et d'entretenir les sépultures des membres des forces armées des pays du Commonwealth qui sont morts au cours des deux guerres mondiales, d'ériger et d'entretenir des monuments commémoratifs dédiés à ceux qui n'ont pas de sépulture connue et de tenir des archives et des registres. [...] L'Agence canadienne de la Commission assure l'application de la Charte au sein des Amériques (incluant les Caraïbes), ce qui vise la commémoration de 20 370 morts de guerre dans 3 400 lieux d'inhumations et dix monuments. La Commission, selon des services contractuels reçus de la part d'Anciens Combattants Canada, entretient également de façon cyclique les pierres tombales d'anciens combattants (ceux et celles qui ont survécu les deux guerres mondiales et qui ont été par la suite enterrés aux frais du Gouvernement du Canada).  5, record 14, French, - Commission%20des%20s%C3%A9pultures%20de%20guerre%20du%20Commonwealth%20%28Canada%29

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Maritime Provinces Higher Education Commission(MPHEC) 's Policy on Quality Assurance was initially approved in November 1997, and reviewed in February 1998 and 1999. The policy includes the review of academic programmes prior to implementation; and the monitoring of institutional quality assurance policies and procedures. These two quality assurance tools work hand-in-hand to assure governments and the general public that Maritime universities are providing quality academic programmes.  1, record 15, English, - Policy%20on%20Quality%20Assurance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La «Politique en matière d'assurance de la qualité» de la Commission de l'enseignement supérieur des Provinces maritimes (CESPM) a été approuvée en novembre 1997 et révisée en février 1998 et 1999. Elle prévoit un examen des programmes universitaires avant leur mise en œuvre; et la vérification des politiques et des pratiques des établissements en matière d'assurance de la qualité. Ensemble, ces deux outils de qualité permettent d'assurer aux gouvernements et au grand public que les universités des Maritimes dispensent des programmes d'études de qualité.  1, record 15, French, - Politique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Finance of Ontario.  1, record 16, English, - Public%20Sector%20Labour%20Market%20and%20Productivity%20Commission

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The role of this commission is to coordinate the implementation of Social Contract Framework Agreements and to provide Labour Adjustment and Training programs to the Broader Public Sector. The commission must also promote Labour-Management partnerships in dealing with work reorganization and restructuring in the Public Sector.  1, record 16, English, - Public%20Sector%20Labour%20Market%20and%20Productivity%20Commission

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Finances de l'Ontario.  1, record 16, French, - Commission%20du%20march%C3%A9%20du%20travail%20et%20de%20la%20productivit%C3%A9%20dans%20le%20secteur%20parapublic

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La commission a pour rôle de coordonner la mise en œuvre des ententes-cadres du contrat social et de proposer des programmes d'adaptation et de formation de la main-d'œuvre au secteur parapublic. Elle doit également faire la promotion de partenariats syndicaux-patronaux en matière de réorganisation du travail et de restructuration du secteur public.  1, record 16, French, - Commission%20du%20march%C3%A9%20du%20travail%20et%20de%20la%20productivit%C3%A9%20dans%20le%20secteur%20parapublic

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Anticipated transient without scram(ATWS)... is one of the "worst case" accidents, consideration of which frequently motivates the NRC [Nuclear Regulatory Commission] to take regulatory action. The accident could happen if the system that provides a highly reliable means of shutting down the reactor(scram system) fails to work during a reactor event(anticipated transient). The types of events considered are those used for designing the plant.  2, record 17, English, - anticipated%20transient%20without%20scram

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

anticipated transient without scram; ATWS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 17, English, - anticipated%20transient%20without%20scram

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une anomalie prévisible, appelée «transitoire», survient dans le fonctionnement du réacteur, un dispositif de sécurité est censé arrêter automatiquement d'urgence le réacteur en interrompant la réaction nucléaire en chaîne. Une panne de ce système de sécurité (connue sous l'appellation technique de «transitoire sans chute de barres») était considérée comme tellement improbable que le risque qu'elle représentait avait auparavant été jugé négligeable.  3, record 17, French, - transitoire%20sans%20chute%20de%20barres

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

transitoire sans chute de barres : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 17, French, - transitoire%20sans%20chute%20de%20barres

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the employer may incur liability for personal negligence in connection with the employment itself : For instance, if he carelessly entrusts the work to someone incompetent; or if he, unlike the contractor, knows that there is a risk of harm unless special precautions are taken, and fails to give instructions accordingly; or if he either authorizes the commission of an unlawful act or employs a contractor to do something which necessarily involves violation of another's rights. In all these cases... the employer's liability rest on his own default, not the contractor's.  1, record 18, English, - personal%20negligence

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[In 1969, ] following the work of the Commission, the first Official Languages Act is adopted by Parliament. Its three main objectives are : the equality of English and French in Parliament within the Government of Canada, the federal administration and institutions subject to the Act; the preservation and development of official language communities in Canada; [and] the equality of English and French in Canadian society.  3, record 19, English, - Official%20Languages%20Act

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[En 1969,] suite aux travaux de la Commission, la première Loi sur les langues officielles est adoptée par le Parlement. Ses trois objectifs principaux sont : le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada, et elles ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada assujetties à la Loi; favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones et appuyer leur développement; promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.  3, record 19, French, - Loi%20sur%20les%20langues%20officielles

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To order a work of art.  2, record 20, English, - commission

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

commission a work.  3, record 20, English, - commission

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

commander une œuvre; passer une commande à un artiste.  2, record 20, French, - commander

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Early in 1995, two new groups were established through the Canadian Milk Supply Management Committee(CMSMC) under the chairmanship of the Canadian Dairy Commission. The All Milk Pooling Committee and the Policy Committee provided the structure for the detailed negotiations needed to develop and implement the pooling and harmonized pricing approaches which had emerged from the earlier work of the Negotiating Subcommittee.  1, record 21, English, - All%20Milk%20Pooling%20Committee

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Au début de 1995, deux nouveaux groupes ont été créés par l'entremise du Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait (CCGAL) et placés sous la présidence de la Commission canadienne du lait. Le Comité de la mise en commun sur tout le lait et le Comité de politiques ont fourni la structure pour les négociations détaillées nécessaires pour le développement et la mise en œuvre du système de mise en commun et l'approche harmonisée de l'établissement des prix.  1, record 21, French, - Comit%C3%A9%20de%20la%20mise%20en%20commun%20sur%20tout%20le%20lait

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... the award [is] given biannually to [an] individual or group for outstanding contribution to the work of the ICAO Air Navigation Commission, including through its panels, study groups, world-wide meetings or any appropriate manner, in furthering the safety, regularity and efficiency of international civil aviation.  1, record 22, English, - ICAO%20Air%20Navigation%20Commission%20Laurel%20Award%20and%20Trust%20Fund

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

ICAO: International Civil Aviation Organization.  2, record 22, English, - ICAO%20Air%20Navigation%20Commission%20Laurel%20Award%20and%20Trust%20Fund

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] le prix [est] décerné deux fois par année à la personne ou au groupe de personnes qui a contribué de façon exceptionnelle au travail de la Commission de navigation aérienne de l'OACI, notamment par sa participation à des groupes d'experts, à des groupes d'étude, aux réunions à l'échelle mondiale ou qui aura de toute autre façon contribué à l'avancement de la sécurité, de la régularité et de l'efficacité de l'aviation civile internationale.  1, record 22, French, - Prix%20de%20la%20Commission%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne%20de%20l%27OACI%20et%20fonds%20en%20fid%C3%A9icommis

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

OACI : Organisation de l'aviation civile internationale  2, record 22, French, - Prix%20de%20la%20Commission%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne%20de%20l%27OACI%20et%20fonds%20en%20fid%C3%A9icommis

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the records documenting the work of the International Commission for Supervision and Control(ICSC) and the International Commission for Control and Supervision(ICCS) in Vietnam, Laos and Cambodia and the records that reflect the more traditional diplomatic work of a Canadian post abroad.  2, record 23, English, - Canadian%20post%20abroad

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

mission canadienne à l'étranger : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 23, French, - mission%20canadienne%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Commission typically completes its work on a claim, including issuing its final report, two to five years from receipt of the initial request for an inquiry.  3, record 24, English, - review%20of%20a%20claim

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

D'ordinaire, la Commission termine son examen d'une revendication, y compris la publication d'un rapport final, deux à cinq ans après avoir reçu la demande initiale.  2, record 24, French, - examen%20d%27une%20revendication

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In 2003-04, the Canadian Human Rights Commission continued work on Policy Statements to guide decision-making by producing a revised Policy on Aboriginal Employment Preferences, and developing a comprehensive publication on the duty to accommodate.  1, record 25, English, - Policy%20on%20Aboriginal%20Employment%20Preferences

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En 2003-2004, la Commission canadienne des droits de la personne a poursuivi son travail sur les énoncés de politique pour orienter le processus décisionnel en produisant une nouvelle version de la Politique relative à l'embauche préférentielle des Autochtones et en élaborant une publication exhaustive sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.  1, record 25, French, - Politique%20relative%20%C3%A0%20l%27embauche%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle%20des%20Autochtones

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A person was subjected to humiliating or degrading treatment, including with respect to work or health conditions or sexual exploitation as a result of the commission of the offence.  1, record 26, English, - humiliating%20or%20degrading%20treatment

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration And Refugee Protection Act, 2001.  2, record 26, English, - humiliating%20or%20degrading%20treatment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La personne est soumise à tout traitement dégradant ou attentatoire à la dignité humaine, notamment en ce qui touche les activités professionnelles, la santé ou l'exploitation sexuelle.  1, record 26, French, - traitement%20d%C3%A9gradant%20ou%20attentatoire%20%C3%A0%20la%20dignit%C3%A9%20humaine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 26, French, - traitement%20d%C3%A9gradant%20ou%20attentatoire%20%C3%A0%20la%20dignit%C3%A9%20humaine

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of appendices in the Public Service Commission Annual Report, information on selected characteristics(e. g. geographical area and educational profile) for applicants to externally advertised processes, via the Post-Secondary Recruitment program, the Federal Student Work Experience Program and general external recruitment advertisements of departments and agencies.  1, record 27, English, - applicant%20data

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This information is captured through the Public Service Resourcing System each time an application is submitted. An applicant may be represented more than once in a table if they have submitted an application for more than one employment category.  1, record 27, English, - applicant%20data

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Aux fins des annexes du rapport annuel de la Commission de la fonction publique, les renseignements fournis portent sur certaines caractéristiques (p. ex. la régiongéographique et le profil scolaire) des postulants à des processus de nominationexternes annoncés au moyen du Programme de recrutement postsecondaire, duProgramme fédéral d'expérience de travail étudiant et des annonces générales derecrutement externe provenant des ministères et organismes.  1, record 27, French, - donn%C3%A9es%20sur%20les%20postulants

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ces renseignements sont enregistrés dans le Système de ressourcement de la fonction publique chaque fois qu'une demande est transmise. Il est possible que les données portant sur un même postulant soient comprises dans plus d'un tableau si celui-ci a présenté une demande dans plus d'une catégorie d'emploi.  1, record 27, French, - donn%C3%A9es%20sur%20les%20postulants

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Until recent times, international law consisted for the most part of customary rules. These rules had generally evolved after a long historical process culminating in their recognition by the international community. The preponderance of customary rules was diminished as a result of the large number of "law-making" treaties concluded since the middle of the last century, and must progressively decline to negligible proportions in measure as the work of the International Law Commission in codifying and restating customary rules produces results in treaties such as the Vienna Convention... on Diplomatic Relations...  1, record 28, English, - customary%20rule

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

customary rule of international law: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 28, English, - customary%20rule

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Règle de droit international dont le caractère obligatoire se fonde sur la source de droit international appelée coutume.  1, record 28, French, - r%C3%A8gle%20coutumi%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

«On peut admettre en principe qu'une règle a le caractère d'une règle coutumière universelle quand tous les États qui, jusqu'à ce jour, ont été en situation de l'appliquer, lui ont reconnu l'autorité d'une coutume et quand le nombre et l'importance de ces États sont tels que l'on puisse admettre que la règle est commandée impérieusement par les intérêts de l'ensemble de la société internationale».  1, record 28, French, - r%C3%A8gle%20coutumi%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Une règle coutumière peut tomber en désuétude dans le cas où la pratique étatique correspondante a perdu sa généralité, sa constance et son uniformité pour devenir incohérente.  2, record 28, French, - r%C3%A8gle%20coutumi%C3%A8re

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

norma consuetudinaria de derecho internacional: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 28, Spanish, - norma%20consuetudinaria%20de%20derecho%20internacional

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Council for Democratic Elections(CDE) is made up of representatives of the Venice Commission, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe. It has also encouraged the European Parliament, the European Commission, the Office for Democratic Institutions and Human Rights and also the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Co-operation in Europe(OSCE), as well as the Association of Central and Eastern European Election Officials(ACEEEO), to join in its work in an observer capacity.  1, record 29, English, - Council%20for%20Democratic%20Elections

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, le Conseil des élections démocratiques (CED) est composé de représentants de la Commission de Venise, de l'Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe. Le but du Conseil des élections démocratiques est d'assurer la coopération dans le domaine électoral entre la Commission de Venise, en tant qu'organe juridique, et l'Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, en tant qu'organes politiques responsables de l'observation des élections.  1, record 29, French, - Conseil%20des%20%C3%A9lections%20d%C3%A9mocratiques

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In April 2001, the federal government established the Commission on the Future of Health Care in Canada to review Medicare-Canada's universally accessible, publicly funded health care system-and recommend policies and measures to improve the system and its long-term sustainability. The Commission embarked on an ambitious effort to ensure that the final recommendations were evidence-based and reflected the values Canadians want in the health care system. Headed by Roy J. Romanow, Q. C., former Attorney General and Deputy Premier of Saskatchewan, the Commission carried out its work in two distinct phases : fact-finding; and consultation and dialogue-engaging Canadians in a national discussion about the future of Canada's health care system.  1, record 30, English, - Commission%20on%20the%20Future%20of%20Health%20Care%20in%20Canada

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En avril 2001, le gouvernement fédéral a créé la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada pour examiner le régime d'assurance santé du Canada, qui est financé par les deniers publics et accessible à tous les Canadiens, et recommander des politiques et des mesures afin d'en améliorer la qualité et la viabilité à long terme. La Commission s'est lancée dans un projet audacieux afin de faire en sorte que ses recommandations finales soient solidement étayées et traduisent les valeurs que les Canadiens souhaitent retrouver dans le système de santé. Présidée par Roy J. Romanow, c.r., ancien procureur général et sous ministre de la Saskatchewan, la Commission a accompli ses travaux en deux phases distinctes : la collecte de renseignements; et la consultation et le dialogue - faire participer les Canadiens à une discussion nationale sur l'avenir du système de santé du Canada.  1, record 30, French, - Commission%20sur%20l%27avenir%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20au%20Canada

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The European Commission at work … Upon entering into office, the Commission establishes its five-year strategic objectives. The Commission works progressively towards the realisation of these mid-to-long-term objectives, which correspond to its political projects over the duration of its term of office.  3, record 31, English, - European%20Commission

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Relève de l’Union européenne […], Commission des communautés européennes (appellation officielle complète). Commission européenne (à utiliser dans les textes non juridiques, adresses et textes juridique concernant des accords ou conventions avec des pays tiers.  2, record 31, French, - Commission%20europ%C3%A9enne

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

La commission européenne au travail […] lors de sa prise de fonctions, la Commission arrête des objectifs stratégiques quinquennaux. Elle s’emploie à réaliser peu à peu ces objectifs à moyen et à long terme, qui correspondent à ses projets politiques pour toute la durée de son mandat.  3, record 31, French, - Commission%20europ%C3%A9enne

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Since its inception, Rights & Democracy has been actively engaged in the work of the United Nations human rights system, addressing the reform of the UN before and after the September 2005 Summit as well as the creation of the new Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights.  1, record 32, English, - United%20Nations%20human%20rights%20system

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt croissant du système des Nations Unies pour les droits de l'homme, ses efforts pour isoler la pauvreté et examiner ses liens et impacts sur la protection des droits fondamentaux montrent une prise de conscience de l'impact désastreux de la pauvreté sur les droits humains.  1, record 32, French, - syst%C3%A8me%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20droits%20de%20l%27homme

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

ACOS(Advisory Committee on Safety), which reports to the SMB(Standardization Management Board), deals with safety matters which are not specific to one single TC(Technical Committee) of the IEC [International Electrotechnical Commission. ] Its task is to guide and coordinate IEC work on safety matters in order to ensure consistency in IEC safety standards. ACOS is responsible for the assignment of Horizontal and Group Safety Functions to TCs, subject to confirmation by the SMB, which are thereby mandated to prepare Basic Safety/Group Safety Publications. The aim of these publications is to provide a coherent set of safety standards thus ensuring consistency of IEC standards in areas common to a number of TCs.  1, record 33, English, - Advisory%20Committee%20on%20Safety

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[L’]ACOS [est un] Comité [consultatif technique de la Commission électrotechnique internationale (CEI)] composé de membres nommés par le Bureau de gestion de la normalisation et de membres des CE [comités d’études] concernés par les questions de sécurité. L'ACOS attribue des «fonctions de sécurité horizontales» à certains CE pour la préparation des publications fondamentales de sécurité. Il attribue également des «fonctions groupées de sécurité» à d'autres CE impliqués dans la préparation des publications groupées de sécurité.  1, record 33, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Canadian National Committee of the International Electrotechnical Commission looks at issues related to Canada's participation in the International Electrotechnical Commission(IEC). In addition to advising Council through the Advisory Committee on Standards(ACS) and serving as the Canadian member body of IEC, it coordinates the work of the many advisory and technical committees that provide Canadian input to IEC.  1, record 34, English, - Canadian%20National%20Committee%20of%20the%20International%20Electrotechnical%20Commission

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce comité s'occupe des questions relatives à la participation du Canada aux travaux de la Commission électrotechnique internationale (CEI). Il conseille le Conseil canadien des normes par l'intermédiaire du Comité consultatif sur les normes (CCNor), représente la Canada au sein de la CEI et coordonne les travaux des nombreux comités consultatifs et d'étude qui, au sein de la CEI, se font le porte-parole du Canada.  1, record 34, French, - Comit%C3%A9%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Commission%20%C3%A9lectrotechnique%20internationale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An ordered record of the whole or part of the information relating to employees or other persons required for the purposes of an open competition or a closed competition.  3, record 35, English, - inventory

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An inventory is simply a repository of names and other information. It could be used to maximize advertising and supports a constant intake and awareness for interested persons. An inventory can be used to initiate any appointment process. To ensure transparency, advertisement for an inventory should be clear as to its intended use.  4, record 35, English, - inventory

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[The] following information contained in an inventory shall be considered, where applicable :(a) education and training;(b) occupational certification or professional qualification;(c) work history and experience;(d) language;(e) occupational group and level of position;(f) geographical and organizational location of present position; and(g) such other information, including performance assessment, as the Commission considers appropriate.  3, record 35, English, - inventory

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Before the coming into effect of the Public Service Modernization Act, the terms "inventory" and "candidate inventory" referred to an inventory of eligible applicants who met the basic requirements of given occupational groups and could be prequalified for a level or specialty within a group or number of groups.  5, record 35, English, - inventory

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, inventaire méthodique de l'ensemble ou d'une partie des renseignements relatifs à des employés ou à d'autres personnes, requis aux fins d'un concours public ou interne.  4, record 35, French, - r%C3%A9pertoire

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le répertoire de candidats n'est qu'un répertoire de noms et de renseignements. Il peut être utilisé pour maximiser la publicité et sert de source permanente de recrutement et de moyen d'information des personnes intéressées. Il peut servir au lancement de tout processus de nomination. Son utilisation prévue doit être claire dans les annonces pour assurer la transparence.  5, record 35, French, - r%C3%A9pertoire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Avant l'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les termes «répertoire de candidats» et «répertoire de candidats et de candidates» désignaient une liste de candidats dont les qualités ont été examinées pour vérifier qu'elles répondent aux exigences de base des postes à pourvoir.  6, record 35, French, - r%C3%A9pertoire

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Les candidats figurant aux bassins généraux ont au moins fait l'objet d'une évaluation partielle tandis que ceux figurant aux répertoires n'ont pas été évalués.  7, record 35, French, - r%C3%A9pertoire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The PSC' s [Public Service Commission] ongoing efforts to encourage organizations to use PSR [post-secondary recruitment] to attract post-secondary graduates is reflected in the number of career choices in 2006-2007. In 2007-2008, the PSC will continue to expand the scope of the program by examining various options to enhance the participation of federal government departments and agencies. Unique recruitment approaches will continue to be developed, such as the Student Ambassador Program, through which students work in collaboration with educational organizations to promote public service employment to post-secondary graduates.  1, record 36, English, - Student%20Ambassador%20Program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En 2007-2008, la CFP [Commission de la fonction publique] continuera d'élargir la portée du programme en examinant diverses options pour augmenter la participation des ministères et organismes fédéraux. Des démarches uniques à l'égard du recrutement continueront d'être élaborées, comme le Programme des étudiants ambassadeurs, dans le cadre duquel des étudiants et étudiantes collaborent avec des établissements scolaires afin de faire la promotion des emplois dans la fonction publique auprès des diplômées et diplômés postsecondaires.  1, record 36, French, - Programme%20des%20%C3%A9tudiants%20ambassadeurs

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Science and Technology for Development(CSTD) is a subsidiary body of the Economic and Social Council(ECOSOC). It was established in 1992 as a result of the restructuring and revitalisation of the United Nations in the economic, social and related fields. The Commission was established to provide the General Assembly and the Economic and Social Council with high-level advice on relevant issues through analysis and appropriate policy recommendations or options in order to enable those organs to guide the future work of the United Nations, develop common policies and agree on appropriate actions.  4, record 37, English, - Commission%20on%20Science%20and%20Technology%20for%20Development

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  2, record 38, English, - Working%20Group%20on%20Trade%20and%20Competition

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The Working Group on Trade and Competition under NAFTA Article 1504("WG") is required to report to the NAFTA Commission on issues concerning the relationship between competition law and policy and trade in the free trade area no later than December 31, 1998, and to make recommendations on further work as appropriate. In this interim report, the WG describes its work accomplished to date and its workplan for the remainder of its five year mandate. The WG has undertaken its mandate via the generation of papers which address trade and competition issues in terms of :(i) setting out the contextual framework of the discussion,(ii) the comparison of competition laws, and(iii) specific issues relevant to trade and competition. The studies undertaken to date identify similarities and differences between the competition laws and policies of the three NAFTA Parties, and consider which, if any, of these differences may have implications for trade among the three contracting parties.  3, record 38, English, - Working%20Group%20on%20Trade%20and%20Competition

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Accord du libre-échange nord-américain (ALENA).  2, record 38, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20commerce%20et%20la%20concurrence

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le groupe de travail sur le commerce et la concurrence établi en vertu de l'article 1504 (le «GT«) est tenu de faire rapport à la Commission de l'ALENA des questions concernant les rapports entre les lois et politiques en matière de concurrence et le commerce dans la zone de libre-échange au plus tard le 31 décembre 1998 et de formuler les recommandations sur les travaux supplémentaires qui pourront être appropriés. Dans le présent rapport, le GT fait état des travaux effectués à ce jour et de son plan de travail pour le reste de son mandat de cinq ans. Le GT a entrepris son mandat en produisant des études sur le commerce et la concurrence qui ont pour objet (i) de définir le cadre contextuel de la discussion, (ii) de comparer les lois sur la concurrence et (iii) d'examiner des aspects spécifiques du commerce et de la concurrence. Les études entreprises jusqu'ici identifient les similitudes et les différences entre les lois et les politiques sur la concurrence des trois Parties à l'ALENA et examinent si les différences recensées ont des incidences sur les échanges commerciaux entre les trois Parties.  3, record 38, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20commerce%20et%20la%20concurrence

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de Norte América.  1, record 38, Spanish, - Grupo%20de%20trabajo%20sobre%20Reglas%20de%20Competencia

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In April 2007, with support from the Department of Foreign Affairs and International Trade, Rights & Democracy began to work with the newly-formed Southern Sudan Human Rights Commission.  1, record 39, English, - Southern%20Sudan%20Human%20Rights%20Commission

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En avril 2007, avec l’appui du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Droits et Démocratie a commencé à collaborer avec la Commission des droits de l’homme du Sud Soudan récemment mise sur pied.  1, record 39, French, - Commission%20des%20droits%20de%20l%27homme%20du%20Sud%20Soudan

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In its strategic plan for 2004-2008, the National Human Rights Commission [of Nepal] identifies the right to food, health, shelter, education, and work as the focus of one of its seven strategic objectives. Other commissions have been created specifically to address the issue of discrimination in Nepal, including the National Women's Commission, the National Dalit Commission, and the National Committee for the Development of Nationalities...  1, record 40, English, - National%20Women%27s%20Commission

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

D’autres commissions ont été créées spécifiquement pour aborder la question de la discrimination au Népal, dont la Commission nationale des femmes, la Commission nationale des Dalits et le Comité national pour le développement des nationalités du Népal [...]  1, record 40, French, - Commission%20nationale%20des%20femmes

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

non-electrical work : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).  2, record 41, English, - non%2Delectrical%20work

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

travail non électrique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 41, French, - travail%20non%20%C3%A9lectrique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the Federal Identity Program (FIP), Legal name: Hazardous Materials Information Review Commission. Applied Title: Hazardous Materials Information Review Commission Canada.  2, record 42, English, - Hazardous%20Materials%20Information%20Review%20Commission

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The Hazardous Materials Information Review Commission(HMIRC) is an independent agency accountable to Parliament through the Minister of Health. We work with our stakeholders-industry, labour and governments-to help safeguard both workers and trade secrets in Canada's chemical industry. Our tools include sound scientific expertise, good communication, and dedication to the rights of everyone involved.  3, record 42, English, - Hazardous%20Materials%20Information%20Review%20Commission

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Aux fins du Programme de coordination de l'image de marque, Appellation légale : Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses. Titre d'usage : Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada.  2, record 42, French, - Conseil%20de%20contr%C3%B4le%20des%20renseignements%20relatifs%20aux%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) est un organisme indépendant qui relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé. Nous collaborons avec nos intervenants - l'industrie, les travailleurs et les gouvernements - pour protéger à la fois les travailleurs et les secrets commerciaux dans l'industrie chimique canadienne. Nos atouts comportent une solide expertise scientifique, une bonne communication et la volonté de faire respecter les droits de toutes les parties concernées.  3, record 42, French, - Conseil%20de%20contr%C3%B4le%20des%20renseignements%20relatifs%20aux%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Applications are being accepted for the Aboriginal Management and Professional Internship Program, which provides Aboriginal post-secondary education graduates with paid work placements in the Saskatchewan public service.  3, record 43, English, - Aboriginal%20Career%20Connections

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The Saskatchewan Public Service Commission continued implementation of Aboriginal Career Connections, formerly the Aboriginal Management and Professional Internship Program (AMPIP).  1, record 43, English, - Aboriginal%20Career%20Connections

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

The Saskatchewan Public Service Commission established the Aboriginal Management and Professional Internship Program(AMPIP). Launched in 2001, the program would prepare Aboriginal candidates for work in the public service, develop role models and ensure a more supportive work environment for Aboriginal employees.  4, record 43, English, - Aboriginal%20Career%20Connections

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Programme de stages professionnels et en gestion pour Autochtones.  3, record 43, French, - Aboriginal%20Career%20Connections

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Improving Work Opportunities for Saskatchewan Residents was established to make recommendations to help improve access by part-time and vulnerable workers to job opportunities, employment income and benefits.  2, record 44, English, - Commission%20on%20Improving%20Work%20Opportunities%20for%20Saskatchewan%20Residents

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones : Commission sur l'amélioration des possibilités d'emploi pour les résidents de la Saskatchewan.  2, record 44, French, - Commission%20on%20Improving%20Work%20Opportunities%20for%20Saskatchewan%20Residents

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Commission has... continued to work on... the placement of employees on priority status and the review of the regulatory framework...  2, record 45, English, - regulatory%20framework

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Governments can encourage market development by clearly defining property rights, ensuring a sound regulatory framework, and pursuing industrial policies.  3, record 45, English, - regulatory%20framework

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

clear, sound regulatory framework.  3, record 45, English, - regulatory%20framework

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[...] l'examen de la structure de réglementation [...]  3, record 45, French, - cadre%20de%20r%C3%A9glementation

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'État peut favoriser l'essor du marché en donnant une définition claire des droits de propriété, en garantissant un cadre réglementaire fiable et en pratiquant une politique industrielle.  5, record 45, French, - cadre%20de%20r%C3%A9glementation

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

cadre réglementaire fiable.  5, record 45, French, - cadre%20de%20r%C3%A9glementation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Contractual assistance. 32.(2) The Commission may, for specific projects, enter into contracts for the services of persons having technical or specialized knowledge of any matter relating to the work of the Commission to advise and assist the Commission in the exercise of its powers or the performance of its duties and functions under this Act, and those persons may be paid such remuneration and expenses as may be prescribed by by-law of the Commission.  2, record 47, English, - contractual%20assistance

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 47, English, - contractual%20assistance

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Assistance contractuelle. 32.(2) La Commission peut, pour des travaux déterminés, engager à contrat des experts compétents dans des domaines relevant de son champ d'activité et leur verser à cette occasion la rémunération et les indemnités fixées par règlement administratif.  2, record 47, French, - assistance%20contractuelle

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 47, French, - assistance%20contractuelle

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Until the FCC [Federal Communications Commission] has adopted a standard for porting mass call numbers, the Parties will work cooperatively with each other to direct calls to the mass calling network using arrangements that are economical and efficient for both Parties.  1, record 48, English, - mass%20calling%20network

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service] Commission has regard to any additional qualifications that the deputy head may consider to be an asset for the work to be performed, or for the organization, currently or in the future... [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 49, English, - additional%20qualification

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

additional qualification: term usually used in the plural.  3, record 49, English, - additional%20qualification

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[La] Commission [de la fonction publique] prend en compte : toute qualification supplémentaire que l'administrateur général considère comme un atout pour le travail à accomplir ou pour l'administration, pour le présent ou l'avenir [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 49, French, - qualification%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

qualification supplémentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 49, French, - qualification%20suppl%C3%A9mentaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Urban Transportation Development Corporation was a corporation created in the 1979s by the Government of Ontario, Canada, to develop transit vehicles for the province's public transit authorities; largely this work would be for the province's largest authority, the Toronto Transit Commission(TTC) for whom the H4/H5 subway cars and ALRV streetcars were manufactured for. It had its main plant just west of Kingston, in nearby Millhaven.  1, record 50, English, - Urban%20Transportation%20Development%20Corporation

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'UTDC ou Urban Transportation Development Corporation était une société canadienne créée dans les années 1970 par le gouvernement de la province d'Ontario. L'usine de l'UTDC se trouvait à l'ouest de Kingston. Elle a développé des véhicules de transport pour les autorités de transport publiques de la province d'Ontario, et en grande partie pour la plus grande entre elle, celle de Toronto, la Toronto Transit Commission (TTC) pour qui elle fabriqua les voitures modèle H4 et H5 de son métro et les tramways CLRV et ALRV.  1, record 50, French, - Urban%20Transportation%20Development%20Corporation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Federal Student Work Experience Program is administered by the Public Service Commission.  3, record 51, English, - Federal%20Student%20Work%20Experience%20Program

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Federal Student Work Experience Program(FSWEP) is the primary vehicle through which federal government departments and agencies recruit students. This program, established in 1990, provides some 8, 000 students a year with temporary jobs in different federal departments and agencies. The core of the program is a computerized national inventory of students seeking a job with the federal public service. This inventory is managed by the Public Service Commission(PSC) of Canada, the agency that administers various federal government staffing programs.  5, record 51, English, - Federal%20Student%20Work%20Experience%20Program

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant est administré par la Commission de la fonction publique.  5, record 51, French, - Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%27exp%C3%A9rience%20de%20travail%20%C3%A9tudiant

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) est le moyen principal par lequel les ministères et organismes du gouvernement fédéral recrutent des étudiantes et étudiants. Ce programme, établi en 1990, permet chaque année à environ 8 000 étudiantes et étudiants de se trouver un emploi temporaire au sein des ministères et organismes fédéraux. Le programme s'articule autour d'un répertoire national informatisé où sont inscrits les étudiants et étudiantes sollicitant un emploi à la fonction publique fédérale. Ce répertoire est géré par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), organisme qui administre différents programmes de dotation à l'échelon fédéral.  5, record 51, French, - Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%27exp%C3%A9rience%20de%20travail%20%C3%A9tudiant

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Commission staff carry out the day-to-day work involved in human rights promotion, education, and the resolution of complaints of discrimination.  3, record 52, English, - commission%20staff

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

The composition of the members of the committee and staff of a commission should broadly reflect the population in terms of its proportion of men, women, ethnic minorities age and so on.  2, record 52, English, - commission%20staff

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les ministres sont membres d'une commission lorsque celle-ci étudie un projet de loi qu'ils ont présenté ou lorsque l'Assemblée nationale les a désignés membres pour la durée d'un mandat.  2, record 52, French, - membres%20d%27une%20commission

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Membres d'une commission : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 52, French, - membres%20d%27une%20commission

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Il est important de noter «membres d'une commission» est utilisé dans ce contexte en lieu et place de «personnel d'une commission» pour traduire la notion «commission staff». Il faut dire que l'emploi de «membres» évoque le niveau d'égalité, alors que le «personnel» comprend toutes les catégories confondues.  3, record 52, French, - membres%20d%27une%20commission

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... the [Public Service] Commission has regard to any additional qualifications that the deputy head may consider to be an asset for the work to be performed, or for the organization, currently or in the future... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 53, English, - asset

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] la Commission [de la fonction publique] prend en compte toute qualification supplémentaire que l'administrateur général considère comme un atout pour le travail à accomplir ou pour l'administration, pour le présent ou l'avenir [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 53, French, - atout

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... the [Public Service] Commission is satisfied that the person to be appointed meets the essential qualifications for the work to be performed, as established by the deputy head, including official language proficiency...  1, record 54, English, - official%20language%20proficiency

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] selon la Commission [de la fonction publique], la personne à nommer possède les qualifications essentielles - notamment la compétence dans les langues officielles - établies par l'administrateur général pour le travail à accomplir [...]  1, record 54, French, - comp%C3%A9tence%20dans%20les%20langues%20officielles

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Workplace Health, Safety and Compensation Commission encourages and promotes injury prevention and health and safety programs in all workplaces and provides injured workers, their dependents and employers a no fault injury insurance program that fosters return to work and efficient disability management.  1, record 55, English, - Workplace%20Health%2C%20Safety%20and%20Compensation%20Commission