TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The River Institute is a nonprofit science and discovery center focused on research, education, and community outreach on the St. Lawrence River. The River Institute's scientific work contributes locally, nationally, and internationally to our understanding of how large river ecosystems and their component's function.  1, record 1, English, - St%2E%20Lawrence%20River%20Institute%20of%20Environmental%20Sciences

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Agenda for First Nations and Inuit Mental Health was completed, in June 1991, by a committee consisting of representatives from the Assembly of First Nations Health Commission, several First Nations and a Labrador Inuit community, as well as senior officials from Health Canada and Indian and Northern Affairs. The committee's work, which followed a two-year Health Canada study of the mental health status of First Nations populations, included a series of regional consultations.  1, record 2, English, - Agenda%20for%20First%20Nations%20and%20Inuit%20Mental%20Health

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de santé mentale destiné aux Premières nations et aux Inuit a été complété au mois de juin 1991 par un comité composé de représentants de la Commission de la santé de l'Assemblée des Premières nations, de plusieurs Premières nations et d'une collectivité inuite du Labrador et de hauts fonctionnaires de Santé Canada et d'Affaires indiennes et du Nord Canada. Les travaux du comité, qui ont eu lieu à la suite d'une étude de deux ans de Santé Canada portant sur l'état de santé mentale des populations des Premières nations, comprennent une série de consultations régionales.  1, record 2, French, - Programme%20de%20sant%C3%A9%20mentale%20destin%C3%A9%20aux%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20aux%20Inuit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

KCHC [Kingston Community Health Centres] is committed to equity-oriented service delivery anchored in prioritizing the unique needs of each community we serve. We work together to improve health and wellbeing, recognizing the broad and complex context surrounding each individual, including family, friends, community, and the richness of social, cultural, and spiritual connections.  1, record 3, English, - Kingston%20Community%20Health%20Centres

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les Centres de santé communautaire de Kingston (CSCK) sont un des 83 centres de santé communautaires de l'Ontario. Nous nous investissons à créer des communautés inclusives, résilientes et saines.  1, record 3, French, - Centres%20de%20sant%C3%A9%20communautaire%20de%20Kingston

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A park planner is a professional who specializes in the design, development, and management of parks... These individuals work to create well-designed, functional, and aesthetically pleasing parks that meet the needs and desires of the community while promoting environmental sustainability and conservation.  2, record 4, English, - park%20planner

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "social profit"... suggests that the wellbeing of society is dependent on organizations doing their work and doing it really well for the good of those they help directly and for the good of their community.  2, record 5, English, - social%20profit

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A community health worker is a medical professional who is an advocate for their patient when in a community setting. They work to promote, maintain and improve health by providing social support as well as individual counseling as needed for their patients.  2, record 6, English, - community%20health%20worker

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Il] est un travailleur de la santé communautaire […] Dans le cadre de son travail, il repère les enfants malades et les femmes enceintes au sein de sa communauté afin de s'assurer qu'ils ont accès aux centres de santé et aux services médicaux dont ils ont besoin.  3, record 6, French, - travailleur%20de%20la%20sant%C3%A9%20communautaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a type of planned community that integrates agriculture into a residential neighborhood.  2, record 7, English, - agrihood

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The goal of agrihoods is to combine real estate and food, centering the neighborhood around community and health with shared common spaces and access to fresh food. Residents are encouraged to work on the farm, but the bulk of the labor is maintained by professional farmers who sell the produce to residents and local restaurants and markets.  3, record 7, English, - agrihood

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Whereas most counselors work one-on-one or with small groups, community health workers operate at a more macro level. In their role, they identify health and wellness risks that pose a threat to members of their community and advocate for resources and community aid.  2, record 8, English, - community%20aid

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

… community building is the way we connect and interact with others during our antiracist work and discussions about race. By sharing our own social identities(e. g. race, gender, class, culture, etc.), experiences and insights in these conversations, we’re committing to building a community with others dedicated to achieving racial and social equity.  2, record 9, English, - community%20building

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les habiletés ainsi acquises dans le cadre d'activités parascolaires peuvent par la suite être généralisées au contexte plus large de l'école et favoriser la réussite éducative. De plus, les activités parascolaires deviennent un outil précieux pour favoriser le développement du sentiment d'appartenance. Dans certains cas, ces activités jouent également un rôle essentiel pour que les élèves puissent vivre des succès autres que scolaires à l'école.  1, record 9, French, - d%C3%A9veloppement%20du%20sentiment%20d%27appartenance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

développement d'un sentiment d'appartenance; développement du sentiment d'appartenance : l'ajout du terme «collectivité» n'est pas recommandé, puisque la définition d'«appartenance» comporte déjà intrinsèquement cette notion en français.  3, record 9, French, - d%C3%A9veloppement%20du%20sentiment%20d%27appartenance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A social services director identifies individuals in a given community who may require assistance and implements programs and services to assist those people. [A] social services director... may work with a particular segment of people, such as children or hospital patients, or a community at large.  1, record 10, English, - social%20services%20director

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A research method for resolving a problem in a given context through a democratic investigation in which the investigators work with the local actors to seek and apply solutions to a problem that is of major importance to the community.  2, record 11, English, - action%20research

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

action research; participatory action research: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 11, English, - action%20research

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de recherche visant à résoudre un problème dans un contexte donné au moyen d’une investigation démocratique dans laquelle les chercheurs collaborent avec les acteurs locaux pour chercher et appliquer des solutions à un problème de grande importance pour le milieu.  2, record 11, French, - recherche%2Daction

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

recherche-action; recherche participative : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 11, French, - recherche%2Daction

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forma de indagación introspectiva colectiva emprendida por participantes en situaciones sociales con objeto de mejorar la racionalidad y la justicia de sus prácticas sociales o educativas, así como su comprensión de esas prácticas y de las situaciones en que éstas tienen lugar.  1, record 11, Spanish, - investigaci%C3%B3n%2Dacci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La investigación-acción es una forma de investigación que permite vincular el estudio de los problemas en un contexto determinado con programas de acción social, de manera que se logren de forma simultánea conocimientos y cambios sociales. El concepto tradicional del modelo Lewin trabaja sobre 3 etapas del cambio social: descongelamiento, movimiento, recongelamiento.  1, record 11, Spanish, - investigaci%C3%B3n%2Dacci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[A] sustainable livelihood provides meaningful work that fulfils the social, economic, cultural and spiritual needs of all members of the community(human, non-human, present and future) and safeguards cultural and biological diversity.  2, record 12, English, - sustainable%20livelihood

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les moyens de subsistance durables sont ceux qui permettent de faire face aux difficultés et qui associent respect de l'environnement, efficacité économique et équité sociale.  2, record 12, French, - moyen%20de%20subsistance%20durable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

moyen de subsistance durable : terme généralement employé au pluriel.  3, record 12, French, - moyen%20de%20subsistance%20durable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los medios de subsistencia sostenibles se refieren a la capacidad de las personas para generar y mantener una forma de sustento y mejorar tanto su bienestar como el de las generaciones siguientes.  1, record 12, Spanish, - medio%20de%20subsistencia%20sostenible

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

OPSEU/SEFPO represents approximately 180, 000 members across Ontario. They are full-and part-time workers, young and old. They trace their ancestry to all parts of the globe – as diverse a group as you could imagine. Our members work for the Ontario government, inside community colleges, for the LCBO [Liquor Control Board of Ontario], in the health care sector, and they are employed in a wide range of community agencies within the broader public sector.  5, record 13, English, - Ontario%20Public%20Service%20Employees%20Union%2FSyndicat%20des%20employ%C3%A9s%20de%20la%20fonction%20publique%20de%20l%27Ontario

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'OPSEU/SEFPO représente quelque 180 000 membres à travers l'Ontario. Des travailleurs à temps plein et à temps partiel, des hommes et des femmes, des jeunes et des moins jeunes, qui viennent de tous les coins de la planète – le groupe le plus divers que l'on puisse imaginer. Nos membres travaillent pour le gouvernement de l'Ontario, les collèges communautaires, la Régie des alcools de l'Ontario (LCBO), le secteur des soins de santé et de nombreux organismes communautaires du secteur parapublic.  4, record 13, French, - Ontario%20Public%20Service%20Employees%20Union%2FSyndicat%20des%20employ%C3%A9s%20de%20la%20fonction%20publique%20de%20l%27Ontario

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Created in 1995, the Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use draws its members from organizations in the public health, enforcement, treatment and hospital sectors that work in the areas of substance use surveillance, policy and planning, or otherwise directly serve local, high-risk populations.  1, record 14, English, - Canadian%20Community%20Epidemiology%20Network%20on%20Drug%20Use

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1995, le Réseau communautaire canadien d'épidémiologie des toxicomanies regroupe des membres provenant d'organismes des domaines de la santé publique, de l'application de la loi, du traitement et des services hospitaliers. Il s'agit d'intervenants qui s'occupent de la surveillance de l'usage de substances, de politiques et de planification, ainsi que d'autres intervenants directement au service de populations locales à risque élevé.  1, record 14, French, - R%C3%A9seau%20communautaire%20canadien%20d%27%C3%A9pid%C3%A9miologie%20des%20toxicomanies

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

How is MAT used to treat substance use disorders? There are no medications that can cure substance use disorders. Instead, medications are used to help in the treatment of substance use disorders.... the primary intervention for individuals with substance use disorders is to get them engaged in formal substance use disorder therapy and other adjunctive forms of treatment, such as social support groups(e. g., 12-Step groups, community support groups, etc.), volunteer work, and complementary and alternative treatments, such as music therapy, animal-assisted therapy, etc.  3, record 15, English, - medication%2Dassisted%20therapy

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Bahá’ís of Ottawa come from a variety of backgrounds, brought together by a common belief in the oneness of humanity and the unity of religion. We work alongside others to become a force of positive change, applying insights from the Bahá’í teachings to bring about a more just, peaceful and unified community.... The Ottawa Bahá’í community continues to gain a higher profile through its broader work for gender equality, human rights, peace, the environment, and interfaith relations.  1, record 16, English, - The%20Bah%C3%A1%27%C3%AD%20Community%20of%20Ottawa

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les bahá'ís d'Ottawa viennent de divers horizons, réunis par une croyance commune dans l'unité de l'humanité et l'unité de la religion. Nous travaillons avec d'autres pour devenir une force de changement positif, en appliquant les enseignements bahá'ís pour parvenir à une communauté plus juste, pacifique et unifiée.  1, record 16, French, - La%20communaut%C3%A9%20bah%C3%A1%27%C3%ADe%20d%27Ottawa

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[This woman] is part of the van life community, a rapidly growing segment of the … population that has sold or stored its belongings and moved into a van. … Van lifers opt for this lifestyle for the simplicity, minimalism and freedom it affords. Some simply travel, some work remotely from their vans as they roam, some take temporary gigs in the towns they visit along the way. Normally, they park their homes in fee-charging public or private campgrounds or in free campsites on public lands.  4, record 17, English, - van%20lifer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le mode de vie est caractérisé par l'usage d'un véhicule aménagé comme habitation mobile.  1, record 17, French, - nomade%20automobile

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

While fly-in/fly-out workers who live in camps place fewer demands on infrastructure and services than those who have migrated to the area and live in the community, their impacts and those of the projects where they work is not insignificant.  2, record 18, English, - fly%2Din%20fly%2Dout%20worker

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] un groupe de travailleurs passent un certain nombre de jours sur le site et rentrent ensuite chez-eux pour une période de congé [...] Par conséquent, les travailleurs sont loin de leur famille pendant leurs périodes de travail et ne voient leurs proches que pendant leurs congés. Dans l'ensemble, les travailleurs FIFO sont satisfaits de leur sort et de leurs avantages sociaux, mais soulignent quelques inconvénients en matière d'activités sociales (comme l'impossibilité d'intégrer une équipe sportive) et d'activités familiales (comme le maintien des liens familiaux) [...]  4, record 18, French, - travailleur%2Dnavetteur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

FIFO : fly-in fly-out.  2, record 18, French, - travailleur%2Dnavetteur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

… social changes have caused the rupture of communal life in our neighbourhoods and... the answer is community building : strengthening communities holistically, fostering participation and problem-solving, addressing issues of bigotry and poverty, and engaging institutions to work as partners with residents.  2, record 19, English, - community%20building

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] la communauté est une forme de sociabilité basée sur une certaine «conscience du nous». Les membres du nous opèrent entre eux une certaine fusion et un mode de participation.  1, record 19, French, - d%C3%A9veloppement%20de%20la%20conscience%20communautaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canada Student Service Grant [was designed to] help students gain valuable work experience and help their communities throughout the COVID-19 pandemic. [This] grant will provide up to $5, 000 for a student's education in the fall for students who choose to work in national service positions and serve their community.  3, record 21, English, - Canada%20Student%20Service%20Grant

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Bourse canadienne pour le bénévolat étudiant [a été conçue pour] aider les étudiants à acquérir une expérience de travail précieuse et à soutenir leur communauté durant la pandémie de COVID-19; jusqu'à 5 000 $ seront versés pour les études à l'automne des étudiants qui choisissent d'aider [leur] pays et leur communauté.  3, record 21, French, - Bourse%20canadienne%20pour%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20%C3%A9tudiant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Lake Simcoe Region Conservation Authority (LSRCA) is a local watershed management organization, incorporated under the Conservation Authorities Act (1946).  3, record 22, English, - Lake%20Simcoe%20Region%20Conservation%20Authority

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

[Its] mission is to work with [its] community to protect and restore the Lake Simcoe watershed by leading research, policy and action.  3, record 22, English, - Lake%20Simcoe%20Region%20Conservation%20Authority

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

VANDU is a group of users and former users who work to improve the lives of people who use drugs through user-based peer support and education. VANDU is committed to increasing the capacity of people who use drugs to live healthy, productive lives. VANDU is also committed to ensuring that drug users have a real voice in their community and in the creation of programs and policies designed to serve them.  3, record 23, English, - Vancouver%20Area%20Network%20of%20Drug%20Users

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A place that provides accommodation to offenders who are on parole, statutory release or temporary absence.  3, record 24, English, - community%2Dbased%20residential%20facility

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A community-based residential facility(CBRF) is a half-way house. These facilities provide a bridge between the institution and the community. They work on a system of gradual, supervised release. Many offer programming for residents. This may include life skills, substance abuse, employment and/or crisis counselling.  2, record 24, English, - community%2Dbased%20residential%20facility

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Lieu offrant l'hébergement à un délinquant bénéficiant d'une mise en liberté conditionnelle ou d'office ou d'une permission de sortir sans surveillance.  3, record 24, French, - %C3%A9tablissement%20r%C3%A9sidentiel%20communautaire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les établissements résidentiels communautaires (ERC) sont des maisons de transition. Ils permettent aux délinquants de faire la transition entre l'établissement correctionnel et la collectivité. Ils fonctionnent dans le cadre d'une mise en liberté graduelle et sous surveillance. Plusieurs d'entre eux offrent des programmes et des services aux résidents. Ce sont, entre autres, des programmes de préparation à la vie active, des programmes relatifs à la toxicomanie et à l'emploi ainsi que des services de counseling destinés aux personnes en situation de crise.  4, record 24, French, - %C3%A9tablissement%20r%C3%A9sidentiel%20communautaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

By the second half of the 1960s the attention of the international community was already focused on chemical and biological weapons... Most of the diplomatic work on chemical and biological weapons was conducted within the Eighteen Nations Disarmament Committee(ENDC), a body established in Geneva in 1961 with responsibility for conducting multilateral disarmament negotiations. The membership of this body was later enlarged several times, and its name was consequently changed, first to the Conference of the Committee on Disarmament(CCD), then to the Committee on Disarmament and, finally, to the Conference on Disarmament(CD).  8, record 25, English, - Conference%20on%20Disarmament

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

In 1961, the Ten-Nation Committee on Disarmament, meeting at Geneva, became the Eighteen-Nation Disarmament Committee, and consideration of the test-ban issue was moved to that Committee in 1962.  9, record 25, English, - Conference%20on%20Disarmament

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Conférence du désarmement, qui a été constituée en 1979 en tant qu'instance multilatérale unique de la communauté internationale pour les négociations dans le domaine du désarmement, est issue de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement, qui s'est tenue en 1978. Elle succédait à d'autres instances de négociation qui avaient eu leur siège à Genève, notamment le Comité des dix puissances sur le désarmement, le Comité des dix-huit puissances sur le désarmement et la Conférence du Comité du désarmement.  7, record 25, French, - Conf%C3%A9rence%20du%20d%C3%A9sarmement

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La Conférence du Comité du désarmement est devenu le Comité du désarmement à partir de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale. Le Comité du désarmement est devenu la Conférence du désarmement le 7 février 1984.  8, record 25, French, - Conf%C3%A9rence%20du%20d%C3%A9sarmement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Community functioning depends on the person’s ability or capacity to perform a particular behavior, willingness to perform the behavior, and environmental supports or constraints for performance.  2, record 26, English, - community%20functioning

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In the assessment of community functioning, many domains may be relevant [such as] activities of daily living, social skills, ability to manage money, social supports, work skills, life satisfaction, family relationships, burden to family members, use of leisure time, physical health care, and personal safety.  3, record 26, English, - community%20functioning

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le fonctionnement [dans la communauté] d'un individu est [...] intimement lié à la perception qu'a son environnement social de son comportement (attentes externes) et qu'il a lui-même de son comportement (attentes internes).  2, record 26, French, - fonctionnement%20dans%20la%20communaut%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

[Un bon fonctionnement dans la communauté d'un individu peut être évalué à travers le] niveau de santé mentale et physique, [l']aptitude à gérer les problèmes de santé mentale, [les] habilités sociales, [l']utilisation de substances et [les] comportements problématiques.  3, record 26, French, - fonctionnement%20dans%20la%20communaut%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

What is a school adjustment counselor? A counselor is a trained professional who helps others by assisting them in making decisions and changing behavior. School counselors work with students, school staff, families and members of the community as an integral part of the educational program. Counselors may work individually with students or lead small groups.  2, record 27, English, - school%20adjustment%20counsellor

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The job of [an] educational adjustment counsellor ... involves more specifically functions of clinician with leading and counselling functions in connection with the mental health of students and their personal and academic development.  3, record 27, English, - school%20adjustment%20counsellor

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La conseillère ou le conseiller en adaptation scolaire assure auprès des étudiantes et des étudiants une fonction d'accueil et de référence par rapport aux personnes intervenantes internes et externes du Collège. Son travail comporte plus spécifiquement des fonctions de clinicien et des fonctions d'animation et de conseil relatif à la santé mentale et au développement personnel et scolaire des étudiantes et étudiants.  2, record 27, French, - conseiller%20en%20adaptation%20scolaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The overall goal of the "Positive Space" initiative is to enhance the work experience of all employees, including members of the lesbian, gay, bisexual, trans and questioning(LGBTQ+*) community, by creating a safer, more tolerant, open-minded environment.  1, record 28, English, - Positive%20Space

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'initiative «Espace positif» vise avant tout à améliorer l'expérience professionnelle de tous les employés, y compris des personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres et en questionnement (LGBTQ+*), en créant un milieu de travail plus sûr, tolérant et ouvert.  1, record 28, French, - Espace%20positif

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La iniciativa "Espacio Positivo" trata de mejorar ante todo la experiencia profesional de todos los empleados, incluyendo las personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero y queer, creando un entorno de trabajo más seguro, tolerante y abierto.  1, record 28, Spanish, - Espacio%20Positivo

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Citizenship of Ontario. The Partnership Incentive Fund uses in funding to encourage the development of partnership projects between business, the government and community organizations to work together to improve access for people with disabilities.  2, record 29, English, - Partnership%20Incentive%20Fund

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires civiques de l'Ontario. Le Fonds d'encouragement aux partenariats affecte des fonds pour encourager l'élaboration de projets de partenariats réunissant des entreprises, le gouvernement et des organismes communautaires, pour que ces derniers puissent unir leurs efforts et améliorer l'accès pour les personnes handicapées.  2, record 29, French, - Fonds%20d%27encouragement%20aux%20partenariats

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The process by which personnel transition to former or new roles and functions either from restricted duty due to medical reasons or from a deployment.  2, record 30, English, - reintegration

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

For individual personnel, reintegration may include psychosocial aspects such as personal, family, work, cultural or community assimilation.  3, record 30, English, - reintegration

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Reintegration is the final phase of transition, following recovery and rehabilitation, for casualties who were previously unable to perform their primary duty due to injury or illness.  4, record 30, English, - reintegration

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

For military personnel, reintegration is the phase during which the casualty either resumes active duty or transitions to a civilian career following medical release.  4, record 30, English, - reintegration

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

reintegration: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.  5, record 30, English, - reintegration

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

reintegration: designation standardized by NATO.  5, record 30, English, - reintegration

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Processus permettant aux membres du personnel de reprendre leurs anciens rôles et fonctions ou d'en assumer de nouveaux après avoir été en service restreint pour raisons médicales ou au retour d'un déploiement.  2, record 30, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, la réintégration peut toucher divers aspects psychologiques comme l'assimilation au plan personnel, de la famille, du travail, de la culture ou de la collectivité.  3, record 30, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Précédée du rétablissement et de la réadaptation, la réintégration constitue la dernière phase de transition des membres qui étaient incapables d’exécuter leurs tâches principales en raison de blessures ou de maladie.  4, record 30, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Pour le personnel militaire, la réintégration est la phase où les membres reprennent leur service actif ou migrent vers une carrière civile à la suite d’une exemption médicale.  4, record 30, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

réintégration : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  5, record 30, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

réintégration : désignation normalisée par l'OTAN.  5, record 30, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The CDPE strives to improve community health and safety by conducting research and outreach on best practices in drug policy. [The CDPE] work[ s] collaboratively with governments, affected communities, and civil society to guide effective and evidence-based policy responses to substance use.  4, record 31, English, - Centre%20on%20Drug%20Policy%20Evaluation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Centre on Drug Policy Evaluation; CDPE: designations in use since 2018.  5, record 31, English, - Centre%20on%20Drug%20Policy%20Evaluation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Centre on Drug Policy Evaluation; CDPE : désignations en usage depuis 2018.  4, record 31, French, - Centre%20on%20Drug%20Policy%20Evaluation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Coalition of Prince Edward Island(ECO-PEI) is a community based action group formed in 1988. [Their] goal is to work in partnership to understand and improve the Island environment. [Their] work centers on education, advocacy and action.  3, record 32, English, - Environmental%20Coalition%20of%20Prince%20Edward%20Island

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[The Benedict Labre House's mission is] to be a harmonious community center for the development of the power to act for people in need[;] to work for social justice by encouraging peaceful relations[;] to assist communities in caring for their members, including meals, support for their social reintegration, and enhanced self-esteem[;] to promote involvement and networking among individuals, companies, and companies working in similar fields and, in some cases, to provide the necessary financial assistance.  1, record 33, English, - The%20Benedict%20Labre%20House

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[La mission de La Maison Benoit Labre est] d'être un lieu d'accueil communautaire harmonieux et propice au développement du pouvoir d'agir pour les gens dans le besoin, d'œuvrer pour la justice sociale en encourageant les relations pacifiques, d'aider les collectivités à prendre soin de leurs membres notamment en leur servant des repas, en offrant le soutien nécessaire à leur réinsertion sociale et en favorisant le renforcement de leur estime de soi, de promouvoir l'implication et le réseautage entre personnes, entreprises et sociétés œuvrant dans des domaines similaires et, dans certain cas, offrir l'assistance financière nécessaire.  2, record 33, French, - La%20Maison%20Benoit%20Labre

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Niagara Action for Animals(NAfA) is an all-volunteer registered charity founded in 1989.... NAfA's mission is to work through public education and community outreach to foster a more compassionate society that respects the innate worth of all beings. NAfA advocates for animals through community programs, education and outreach.  3, record 34, English, - Niagara%20Action%20for%20Animals

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

... NAfA has an ongoing commitment to improve the environment. While continuing to raise awareness of animal suffering and exploitation, NAfA encourages a vegan lifestyle as the most effective means to reduce [humanity’s] collective carbon footprint.  3, record 34, English, - Niagara%20Action%20for%20Animals

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

CAMAP is the Canadian Association of MAiD Assessors and Providers. At its core, it is made up of physicians who provide MAiD [medical assistance in dying] services[, including] assessment and procedure. These members span the medical spectrum; they are family physicians, hospitalists, internists, anesthetists.  1, record 35, English, - Canadian%20Association%20of%20MAiD%20Assessors%20and%20Providers

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

[The Canadian Association of MAiD Assessors and Providers’] mission is to support MAiD assessors and providers in their work; educate the public and the health care community about MAiD; [and] provide leadership on determining standards and guidelines in MAiD provision.  1, record 35, English, - Canadian%20Association%20of%20MAiD%20Assessors%20and%20Providers

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[The Behavioural Health Foundation] is a therapeutic community providing long term programming to persons with addictions and co-occurring mental health issues. [The BHF's mission is] to provide quality behavioural health services of a wholistic nature to men, women, dependent children and youth leading to personal and family wellness in areas of education, employment, health and family values. [Its objectives are] to eliminate dependency on the use of substance, foster a positive self-image and identity, develop and increase self-confidence, develop work skills and work habits necessary for obtaining employment or entering an education institution and integrate the individual into the community as a productive member of society.  3, record 36, English, - Behavioural%20Health%20Foundation

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Business/Higher Education Roundtable represents businesses and schools from coast to coast. Post-secondary members reflect the diversity of Canada's higher education community, ranging from colleges with long-standing networks in their local business and innovation communities to major university research institutions. Industry members come from some of Canada's largest and most recognizable companies, who work with hundreds of thousands of Canadians in communities across the country.  2, record 37, English, - Business%2FHigher%20Education%20Roundtable

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Lancée en 2015 par le Conseil des affaires, la Table ronde du milieu des affaires et de l'enseignement supérieur représente certaines des entreprises les plus importantes et quelques-uns des principaux établissements postsecondaires du Canada. […] Composée de dirigeants provenant du secteur privé, d'universités, de collèges et d'écoles polytechniques, la Table ronde œuvre pour aider les jeunes canadiens dans leur transition du milieu éducatif au monde du travail, renforcer la collaboration dans le domaine de la recherche entre l'industrie et les établissements et aider les employeurs canadiens dans leur adaptation à l'économie du futur.  1, record 37, French, - Table%20ronde%20du%20milieu%20des%20affaires%20et%20de%20l%27enseignement%20sup%C3%A9rieur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The survey measures adults’ proficiency in key information-processing skills–literacy, numeracy and problem solving in technology-rich environments–andgathers information and data on how adults use their skills at home, at work and in the wider community.  2, record 38, English, - Survey%20of%20Adult%20Skills

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Programme for the International Assessment of Adult Competencies, Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 38, English, - Survey%20of%20Adult%20Skills

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Programme pour l'évaluation internationale des compétences des adultes, Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 38, French, - %C3%89valuation%20des%20comp%C3%A9tences%20des%20adultes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Mission : To work with African Canadian landed immigrants and refugees involved in the justice and immigration systems and their families and communities; to identify, prevent and/or alleviate the direct and collateral impacts and consequences of involvement or of being at risk of involvement in these institutional structures both to the individuals concerned and their immediate community.  1, record 39, English, - National%20African%20Integration%20and%20Families%20Association

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Physiotherapists work with other health-care providers(home care staff, personal support aides, and health-care aides) to increase the individual' s ability to live independently and participate fully in their community, countering the risk of social isolation.  2, record 40, English, - personal%20support%20aide

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The Legacy Fund component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding for community-initiated capital projects that restore, renovate or transform an existing building or exterior space(such as a statue, community hall, monument, garden or work of art) intended for community use. Eligible capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater(in increments of 25 years), of a significant local historical event or personality.  1, record 41, English, - Legacy%20Fund

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage.  2, record 41, English, - Legacy%20Fund

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Le volet Fonds des legs [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux projets d'immobilisations communautaires qui visent la restauration, la rénovation ou la transformation d'édifices existants ou d'espaces extérieurs (par exemple une statue, un centre communautaire, un monument, un achat lié à un jardin ou à une œuvre d'art) destinés à un usage communautaire.  1, record 41, French, - Fonds%20des%20legs

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 41, French, - Fonds%20des%20legs

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[OSPE elevates] the profile of the profession by advocating with governments, offering valued member services and providing opportunities for ongoing learning, networking and community building.  3, record 42, English, - Ontario%20Society%20of%20Professional%20Engineers

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

[OSPE represents] the entire engineering community, including professional engineers, engineering graduates and students who work or will work in several of the most strategic sectors of Ontario's economy.  3, record 42, English, - Ontario%20Society%20of%20Professional%20Engineers

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Stop Abuse In Families Society works with clients and the community within the practice of the Harm Reduction Model. This model incorporates practical and realistic strategies that work to reduce negative consequences for individuals and families subjected to violence.  3, record 43, English, - Stop%20Abuse%20in%20Families%20Society

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

​The Stop Abuse in Families Society is a registered provincial agency that has been working in the community since 1989.  5, record 43, English, - Stop%20Abuse%20in%20Families%20Society

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Community mental health workers are crucial because they provide assistance and support to individuals living with mental disorders, and they also help establish stable and secure living situations while providing a much needed positive outlook. Qualified mental health professionals work with individuals with mental illnesses to discuss, determine and assess problems and create action plans that will ensure they lead a fulfilling and healthy life.  2, record 44, English, - community%20mental%20health%20worker

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Public health statisticians work on preventing disease, prolonging life, and promoting health through organized community activities. These include sanitation, control of contagious infections, hygiene education, early diagnosis and preventive treatment, and adequate living standards. This field requires understanding of epidemiology, nutrition, antiseptic practices, and social sciences.  2, record 45, English, - public%20health%20statistician

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Mental health is defined as a state of well-being in which every individual realizes his or her own potential, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully, and is able to make a contribution to her or his community.  2, record 46, English, - state%20of%20well%2Dbeing

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la santé] définit la santé mentale comme un état de bien-être dans lequel la personne peut se réaliser, surmonter les tensions normales de la vie, accomplir un travail productif et fructueux et contribuer à la vie de sa communauté [...]  2, record 46, French, - %C3%A9tat%20de%20bien%2D%C3%AAtre

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

What does it take to be an art gallery director?... They take responsibility for both permanent collections and artwork for specific exhibitions and manage day-to-day operations. A good director builds the reputation of a gallery by collecting or exhibiting work by important artists and creating high levels of interest among the art community and the public.  4, record 47, English, - art%20gallery%20director

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[Mission. ] Welcoming men and women who need a supportive home in the community by embracing the philosophy of gentle teaching; linking with family, friends and neighbors to provide a circle of support for those we serve; supporting the community in which we live and work; contributing to the local economy, agencies and events; and sharing the gifts and skills of those within the H. O. M. E. Society.  4, record 48, English, - H%2EO%2EM%2EE%2E%20Society

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

... mission. The Calgary Wildlife Rehabilitation Society(CWRS) is dedicated to treating injured and orphaned wildlife, providing valuable outreach and education services to the community and engaging all volunteers in motivational work and skill building experience.  3, record 49, English, - Calgary%20Wildlife%20Rehabilitation%20Society

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The Calgary Wildlife Rehabilitation Society (CWRS) was founded in February 1993 ...  4, record 49, English, - Calgary%20Wildlife%20Rehabilitation%20Society

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ontario Sikhs and Gurdwara Council is an umbrella organization of Gurdwaras and Sikhs of Ontario and Quebec. [It] works very hard to build cohesion and foster understanding within the community.  1, record 50, English, - Ontario%20Sikhs%20and%20Gurdwara%20Council

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Mission. To fulfill the aspirations along with the contemporary and broader needs of the Sikh community, to provide religious and social leadership, to raise awareness of Sikh philosophy, principles and heritage, to promote Sikh values and work as a liaison with similar organizations of different faiths.  1, record 50, English, - Ontario%20Sikhs%20and%20Gurdwara%20Council

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Volunteer leave.... Subject to operational requirements as determined by the employer and with an advance notice of at least five(5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five(7. 5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.  1, record 51, English, - volunteer%20leave

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Congé de bénévolat. [...] Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, le fonctionnaire se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.  1, record 51, French, - cong%C3%A9%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Conflict Resolution Saskatchewan's mission is to draw together the community of dispute resolution practitioners who work with individuals, organizations and communities to establish and maintain collaborative and participatory processes.  3, record 52, English, - Conflict%20Resolution%20Saskatchewan%20Inc%2E

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization founded in 1985 [whose mission is] to work as a grassroots economic renewal initiative through local entrepreneur development and community and social economic development in rural and northern Saskatchewan [and] to support and guide persons who are interested in setting up a small business.  2, record 53, English, - Community%20Futures%20Saskatchewan

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme d'envergure provinciale fondé en 1985.  2, record 53, French, - Community%20Futures%20Saskatchewan

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization [whose mission is] to work towards an economically strong and diversified rural Alberta, to support Community Futures organizations throughout rural Alberta [and] to facilitate the sustainability of the Community Futures program.  3, record 54, English, - Community%20Futures%20Network%20of%20Alberta