TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Isometric thermogenesis : This is due to increased muscle tension(without muscle shortening) ;no physical work is actually done. For example, the differences in energy expenditure in a person who is lying, sitting, or standing are mainly due to changes in muscle tone for posture maintenance. While most physical activities consist of both dynamic and static(isometric) muscle actions, the isometric component is very often essential for the optimal performance of dynamic work given its role in coordinating posture during standing, walking and most physical activities of everyday life.  2, record 1, English, - isometric%20thermogenesis

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contracts relating work scope and payment to individual transactions, such as repairing a component, submitting a deliverable, achieving a milestone, selling a spare part and providing technical support services.  2, record 2, English, - transactional%20contract

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partners, including the group engagement leader and staff, who establish the overall group audit strategy, communicate with component auditors, perform work on the consolidation process, and evaluate the conclusions drawn from the audit evidence as the basis for forming an opinion on the group financial statements.  2, record 3, English, - group%20engagement%20team

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] personnes, y compris le responsable de l'audit du groupe et le personnel professionnel, qui établissent la stratégie générale de l'audit du groupe, communiquent avec les auditeurs des composantes, effectuent des travaux portant sur le processus de consolidation, et évaluent les conclusions tirées des éléments probants et servant de fondement à la formation d'une opinion sur les états financiers du groupe.  3, record 3, French, - %C3%A9quipe%20affect%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27audit%20de%20groupe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... communication is important when a component auditor identifies matters relating to a component not previously identified by the group auditor that may be relevant to the group auditor’s conclusion with regard to the group audit.  2, record 4, English, - component%20auditor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An auditor who, at the request of the group engagement team, performs work on the financial information related to a component for the group audit.  3, record 4, English, - component%20auditor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la communication est importante lorsque l'auditeur d'une composante identifie des questions relatives à une composante qui n'ont pas déjà été relevées par l'auditeur du groupe et qui peuvent être pertinentes pour la conclusion de l'auditeur du groupe à l'égard de l'audit du groupe.  5, record 4, French, - auditeur%20d%27une%20composante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Auditeur qui, à la demande de l'équipe affectée à l'audit du groupe, réalise des travaux sur les informations financières relatives à une composante aux fins de l'audit du groupe.  6, record 4, French, - auditeur%20d%27une%20composante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As astronauts live and work on Gateway to enable sustained exploration and research in deep space, their efforts will be made possible by the power and propulsion element(PPE). A foundational component of the lunar outpost and the most powerful solar electric spacecraft ever flown, PPE will provide Gateway with power and allow it to maintain its unique orbit around the Moon.  2, record 5, English, - power%20and%20propulsion%20element

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

DLMCs are typically a component of the Elemental Commanders TDL [tactical data link] Operational Authority and executes elemental TDL oversight on their behalf. The Data Link Management Cell will draft higher level policy and directives applicable to the conduct of TDL within their space and provide instructions to their respective Interface Control Cells and elemental platforms. Additionally the DLMC will work with the Elemental Technical Authority to influence the advancement of environmental TDL capabilities.  1, record 6, English, - Data%20Link%20Management%20Cell

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les Cellules de gestion des liaisons de données sont généralement une composante de l’autorité opérationnelle des LDT [liaison de données tactiques] des commandants des éléments et effectuent la surveillance des LDT des éléments en leur nom. La Cellule de gestion des liaisons de données rédigera des politiques et des directives de niveau supérieur applicables à la conduite des LDT dans son espace et fournira des instructions à ses cellules de contrôle de l’interface et à ses plateformes élémentaires respectives. De plus, la Cellule de gestion des liaisons de données travaillera avec l’autorité technique des éléments pour influencer l'avancement des capacités des LDT environnementales.  1, record 6, French, - Cellule%20de%20gestion%20des%20liaisons%20de%20donn%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Your defined benefit component is calculated with a formula based on your contributions, your age, your work arrangements, and your salary over the last [five] years. Your contributions to the defined benefit component are pooled together with other defined benefit members’ contributions and invested together.  2, record 7, English, - defined%20benefit%20component

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La composante à prestations définies garantit un montant minimum annuel. Ce montant est fixé selon une formule prédéterminée reposant sur le nombre d'années de service crédité ainsi que le salaire moyen des cinq meilleures années.  3, record 7, French, - composante%20%C3%A0%20prestations%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The term] "work rationalization" [may refer] to a procedure that subjects a given work process to a task analysis, divides that process into its component required tasks, and assigns workers to tasks in a manner intended to increase the productivity of that work process.  3, record 8, English, - work%20rationalization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] à l'origine, la rationalisation du travail est au service de la raison économique, c'est-à-dire qu'elle est un moyen au service d'un intérêt particulier tourné vers l'enrichissement matériel et financier.  2, record 8, French, - rationalisation%20du%20travail

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Orientación de la industria hacia la reducción de costos mediante la fabricación en gran escala y la organización científica del trabajo (taylorismo).  1, record 8, Spanish, - racionalizaci%C3%B3n%20del%20trabajo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A merit review committee will evaluate all applications. The following evaluation criteria will be used : achievements and experience of the applicant; novelty and importance of the ideas proposed(special consideration will be given to proposals that address areas of health research that are underreported in Canada) ;and the use of research-based information as a key component for the work proposed.  1, record 9, English, - merit%20review%20committee

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un comité d'examen du mérite évaluera toutes les demandes en fonction des critères suivants : réalisations et expérience du candidat; nouveauté et importance des idées proposées (une considération particulière sera accordée aux propositions qui touchent les domaines de la recherche en santé insuffisamment couverts au Canada); et utilisation de l'information issue de la recherche comme principal élément du travail proposé.  2, record 9, French, - comit%C3%A9%20d%27examen%20du%20m%C3%A9rite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Union of Health and Environment Workers, a science-based component of the Public Service Alliance of Canada [(PSAC) ], has approximately 10, 000 members spread out across Canada... UHEW's goal is to work in partnership and collaboration with all departments and agencies to improve the quality of life for [its] members and all employees. UHEW also strongly promotes a respectful workplace from ocean to ocean to ocean free of harassment, violence and discrimination...  1, record 10, English, - Union%20of%20Health%20and%20Environment%20Workers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Union of Health and Environment Workers was created in 2016 through the merger of the Union of Environment Workers and the National Health Union.  2, record 10, English, - Union%20of%20Health%20and%20Environment%20Workers

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Syndicat des travailleurs de la santé et de l'environnement, à vocation scientifique, et un des éléments qui constituent l'Alliance de la Fonction publique du Canada [(AFPC)], compte quelque 10 000 membres répartis un peu partout au pays [...] Le STSE a pour objectif de travailler en partenariat avec tous les ministères et agences, et de leur apporter son entière collaboration, pour améliorer la qualité de vie de ses membres et de l'ensemble des employé(e)s. [Le] STSE favorise un milieu de travail respectueux d'un océan à l'autre, exempt de harcèlement, de violence et de discrimination [...]  1, record 10, French, - Syndicat%20des%20travailleurs%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%27environnement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Syndicat des travailleurs de la santé et de l'environnement : syndicat créé en 2016 qui regroupe les anciens «Syndicat des travailleurs de l'environnement» et «Syndicat national de la santé».  2, record 10, French, - Syndicat%20des%20travailleurs%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%27environnement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Template maker : designs and fabricates templates of assorted materials, for example metal, fiberglass, wood, and plastic, for laying out reference points and dimensions on metal plates, sheets, tubes, and structural shapes used for fabricating, welding, and assembling structural metal products or dies; plans and develops layout according to blueprints, work orders, tool planning orders, mockups, or sample parts, applying knowledge of trigonometry, product design, and properties of metal; lays out design onto template material, using instruments, for example compass, protractor, dividers, and ruler, and marks shape and reference points, using scriber, pencil, chalk, and punch; cuts, trims, drills, reams, files, shapes, and forms templates, using handtools, power tools, and fabricating machines, for example bandsaw, drill press, jointer, punch press, and shear; nails, glues, screws, bolts, solders, or welds component parts to assemble templates; marks job numbers, file codes, dimensions, layout, and fabricating instructions on templates; repairs and reworks templates.  2, record 11, English, - template%20maker

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Local Festivals component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding to local groups for recurring festivals that present the work of local artists, artisans and heritage performers.  1, record 12, English, - Local%20Festivals

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 12, English, - Local%20Festivals

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le volet Festivals locaux [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux groupes locaux pour des festivals récurrents qui présentent des œuvres d'artistes et artisans locaux et d'interprètes du patrimoine.  1, record 12, French, - Festivals%20locaux

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 12, French, - Festivals%20locaux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The Legacy Fund component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding for community-initiated capital projects that restore, renovate or transform an existing building or exterior space(such as a statue, community hall, monument, garden or work of art) intended for community use. Eligible capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater(in increments of 25 years), of a significant local historical event or personality.  1, record 13, English, - Legacy%20Fund

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage.  2, record 13, English, - Legacy%20Fund

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Le volet Fonds des legs [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux projets d'immobilisations communautaires qui visent la restauration, la rénovation ou la transformation d'édifices existants ou d'espaces extérieurs (par exemple une statue, un centre communautaire, un monument, un achat lié à un jardin ou à une œuvre d'art) destinés à un usage communautaire.  1, record 13, French, - Fonds%20des%20legs

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 13, French, - Fonds%20des%20legs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An enumeration of the criteria that must be fulfilled for a project team to consider that the work related to a component of the project may be started.  2, record 14, English, - definition%20of%20ready

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The enumeration is presented as a statement or a list.  2, record 14, English, - definition%20of%20ready

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Énumération des critères qui doivent être remplis pour qu'une équipe de projet considère que le travail associé à un élément du projet peut être entamé.  2, record 14, French, - d%C3%A9finition%20de%20pr%C3%AAt

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'énumération est présentée sous forme d'énoncé ou de liste.  2, record 14, French, - d%C3%A9finition%20de%20pr%C3%AAt

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The most unusual aspect of the [inner shell photoabsorption] spectrum is that the lowest energy peak, corresponding to the promotion of a ls electron to the first unfilled... orbital, has an area which is much greater(by a factor of the order of 10) than the sum of the areas of all the other discrete peaks below the ionization threshold. This is attributable... to the fact that the [first unfilled] orbital is highly localized, being confined to the vicinity of the molecular core by a centrifugal barrier in its d-wave component. The existence of this barrier is also well known from the work on shape resonances in electron scattering...  2, record 15, English, - shape%20resonance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les ions négatifs transitoires (résonances) jouent un rôle important dans les collisions électron-molécule à basse énergie. Ces résonances étaient jusqu'ici classées en deux grands types : les résonances de forme, où l'électron est piégé derrière une barrière de potentiel centrifuge, et les résonances à cœur excité [...]  2, record 15, French, - r%C3%A9sonance%20de%20forme

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Component of the Translation Bureau Recognition and Awards Program, this award is presented by the Chief Executive Officer to an employee or group of employees in recognition of a contribution to a community activity or volunteer work for a charitable organization.  1, record 16, English, - Humanitarian%20Award

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Composante du Programme de reconnaissance et de récompense du Bureau de la traduction, ce prix est remis par la présidente-directrice générale à un employé ou à un groupe d'employés pour reconnaître la contribution à une activité communautaire ou à titre de bénévole pour une œuvre de bienfaisance.  1, record 16, French, - Action%20humanitaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The component's structure is a description and diagram-a model-of this chain of results, i. e. of how that component is supposed to work : how the activities are expected to produce certain outputs, which result in direct impacts and effects, which in turn typically cause other impacts and effects.  1, record 17, English, - component%27s%20structure

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La structure de la composante est une description et un graphique - un modèle - de cette suite de résultats, c'est-à-dire la façon dont la composante est censée fonctionner: de quelle façon les activités sont censées produire certains extrants, qui entraînent des répercussions et des effets directs, lesquels provoquent habituellement à leur tour d'autres répercussions et effets.  1, record 17, French, - structure%20de%20la%20composante

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A programme of inspection and/or testing for the purposes of assessing whether completed work, or a component of the work, complies with predetermined quality or performance criteria.  1, record 18, English, - validation%20plan

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

validation plan: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 18, English, - validation%20plan

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Programme de contrôle et/ou de tests dont le but est d'évaluer la conformité de [l'ensemble] ou [d'une] partie des travaux en regard de critères prédéterminés de qualité ou de résultats.  1, record 18, French, - plan%20de%20validation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

plan de validation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 18, French, - plan%20de%20validation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Work tools that have a Web interface or Web component must also include a common menu bar, because it provides users with context for the site and a link to a larger site that can provide additional or related information and services.  2, record 19, English, - web%20interface

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

web interface: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, record 19, English, - web%20interface

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les outils de travail qui ont une interface Web ou un composant Web doivent aussi avoir une barre de menus commune car celle-ci fournit à l'utilisateur un contexte pour le site et un lien vers un site plus important où il peut trouver de l'information additionnelle ou de l'information et des services connexes.  1, record 19, French, - interface%20Web

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

interface Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, record 19, French, - interface%20Web

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Work tools that have a Web interface or Web component must also include a common menu bar, because it provides users with context for the site and a link to a larger site that can provide additional or related information and services.  2, record 20, English, - web%20component

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

web component: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, record 20, English, - web%20component

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les outils de travail qui ont une interface Web ou un composant Web doivent aussi avoir une barre de menus commune car celle-ci fournit à l'utilisateur un contexte pour le site et un lien vers un site plus important où il peut trouver de l'information additionnelle ou de l'information et des services connexes.  1, record 20, French, - composant%20Web

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

composant Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, record 20, French, - composant%20Web

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A cross component CF [Canadian Forces] document [that] describes all required work at the job level, by individual occupation and/or by broader career fields.  1, record 21, English, - job%2Dbased%20specification

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Document des FC [Forces canadiennes] applicable à tous les éléments qui décrit l’ensemble du travail attendu, sur le plan du poste occupé, des membres d’un GPM [groupe professionnel militaire] précis [ou] d’un champ professionnel général.  1, record 21, French, - description%20de%20sp%C3%A9cification%20de%20travail

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Non-weight-bearing exercises are non-impact and include cycling (indoor and out), water aerobics or exercises, swimming, stretching, tai chi and flexibility exercises. Physicians might recommend non-weight bearing exercises if you have arthritis, osteoporosis, if you are pregnant or if you are a very large person. Non-weight-bearing exercises are also helpful when the risks for injury or pain are increased.  2, record 22, English, - non%2Dweight%20bearing%20exercise

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Pool work is an important component in amputee training, particularly in bilateral amputee management. It provides a non-weight bearing exercise and assists in injury prevention, as the limb is not constantly loaded as in walking and running.  3, record 22, English, - non%2Dweight%20bearing%20exercise

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "weight-bearing" should not be confused with lifting weights (known as strength training).  4, record 22, English, - non%2Dweight%20bearing%20exercise

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les exercices sans port de poids (comme la natation) sont souvent préférables pour les personnes qui souffrent de maux de dos.  1, record 22, French, - exercice%20sans%20port%20de%20poids

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le «port de poids» avec les exercices effectués avec des poids (appelés entraînement musculaire).  3, record 22, French, - exercice%20sans%20port%20de%20poids

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The sum of all budget values that have been previously established for the work to be performed on a project, or on components within a project such as a schedule activity or work breakdown structure component.  1, record 23, English, - budget%20at%20completion

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Estimation du coût total d’un projet.  1, record 23, French, - budget%20%C3%A0%20l%27ach%C3%A8vement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The official recognition of a successfully completed program of study.  2, record 24, English, - certification%20of%20studies

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Certification of Studies. In accordance with section 33 of the Basic school regulation for preschool, elementary and secondary education :… the Minister and the school board having jurisdiction over the student shall jointly award a Certificate in Life Skills and Work Skills Education(youth sector) to the student who has taken general education courses and who has successfully completed the practical training component of a life skills and work skills education program comprising 1 800 hours of instruction.  3, record 24, English, - certification%20of%20studies

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance officielle, au moyen d'un diplôme, du succès d'un élève à un programme d'études.  3, record 24, French, - sanction%20des%20%C3%A9tudes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

sanction des études : Terme et définition normalisés par l'Office québécois de la langue française.  4, record 24, French, - sanction%20des%20%C3%A9tudes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In contrast to the automatic recording instruments monitoring volume increases at constant pressure, van de Craats maintained the volume constant and recorded automatically the pressure changes by means of an electromagnetic manometer devised by Kinkel.... In addition to van de Craats’ work with pressure-sensing devices, Novák and Janák constructed a detector which represents the pneumatic analog of a Wheatstone bridge, employing the dynamic effects of pneumatic obstructions such as capillaries and constrictions for determining component fractions emerging from the gas chromatographic column. Requiring no electrical power yet having an accuracy comparable to high precision thermal conductivity cells, it expresses the pressure differential, either differentially or integrally, caused by the eluted component as a diagonal from zero. Furthermore, the substance analyzed is never in contact with the detector.  1, record 25, English, - pressure%20detector

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Great Lakes Information Network(GLIN) is a partnership that provides one place online for people to find information relating to the binational Great Lakes-St. Lawrence region of North America. GLIN offers a wealth of data and information about the region's environment, economy, tourism, education and more. Thanks to its strong network of state, provincial, federal and regional partner agencies and organizations, GLIN has become a necessary component of informed decision making, and a trusted and reliable source of information for those who live, work or have an interest in the Great Lakes region.  1, record 26, English, - Great%20Lakes%20Information%20Network

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A fundamental measure of work required to separate a quantity of isotopic mixture into two component parts, one having a higher percentage of concentration of the desired isotope and one having a lower percentage.  5, record 27, English, - separative%20work%20unit

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Unité servant à mesurer le travail nécessaire à la séparation [d'isotopes, notamment] d'uranium en deux fractions de teneurs isotopiques différentes.  4, record 27, French, - unit%C3%A9%20de%20travail%20de%20s%C3%A9paration

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When a person is sentenced to sex offender treatment as part of a plea bargain or sentencing, the therapy itself may become punishment. The person is ordered to attend treatment with an indeterminate sentence and usually cannot select the therapist or the program; therapy programs must be approved by the agencies in control.  4, record 28, English, - sex%20offender%20treatment

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The treatment of sexual offenders in the community is a very important component in the quest to end sexual violence. It is necessary to work on various levels of response in order to combat this epidemic problem. One level of response is the treatment of sexual offenders.  2, record 28, English, - sex%20offender%20treatment

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Traitement des délinquants sexuels. Les crimes à caractère sexuel, plus que tout autre type de crime, engendrent la peur et la colère dans la société. Malheureusement, les médias ont tendance à ne pas tout dire à propos des traitements et des possibilités de réadaptation offerts aux délinquants sexuels.  2, record 28, French, - traitement%20des%20d%C3%A9linquants%20sexuels

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The IVP is a program designed to facilitate the sharing of professional expertise between the Department of Justice and its partners in the national, international, and bijuridical justice community. The Program enables Justice Department employees to work on projects outside the Department, in other public or private organizations(internal component). The Program also enables the Department of justice to invite professionals with special expertise in various fields to collaborate on a variety of projects(external component).  1, record 29, English, - Interchange%20and%20Visits%20Program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le PÉV est un programme visant à faciliter l'échange de compétences professionnelles entre le ministère de la Justice et ses partenaires de la communauté juridique nationale, internationale, et bijuridique. Le Programme permet au personnel du Ministère de travailler à des projets extérieurs dans d'autres organismes publics ou privés (volet interne). Le Programme permet également au ministère de la Justice d'inviter des professionnel(le)s possédant des compétences particulières dans certains domaines à collaborer à divers projets (volet externe).  1, record 29, French, - Programme%20d%27%C3%A9changes%20et%20de%20visites

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Career Handbook is the counselling component of the National Occupational Classification(NOC) system. The Second Edition reflects the revisions made to the classification system in 2001. The Career Handbook provides global ratings assigned to occupations to further define skills, worker characteristics and other indicators related to occupations that are important for career exploration and informed career decision-making. This counselling resource is used by a wide range of professionals for many applications, and by individuals engaged in self-directed career planning. The updated Career Handbook provides 923 occupational profiles for counselling based on NOC 2001 occupations and maintains the original descriptor scales, factors and presentation format. It includes information on aptitudes, interests, involvement with data/people/things, physical activities, environmental conditions, education/training indicators, career progression and work settings.  1, record 30, English, - Career%20Handbook

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Guide sur les carrières est le volet counseling de la Classification nationale des professions. La deuxième édition reflète les révisions apportées en 2001 au système de la classification. Le Guide sur les carrières présente des cotes globales attribuées aux professions qui décrivent les compétences, les caractéristiques principales du travailleur et autres indicateurs reliés aux professions. Ces cotes se révèlent importantes dans la recherche et la prise de décision dans un choix de carrière. Cette ressource de counseling est utilisée par une vaste gamme de professionnels, ainsi que par des individus qui entreprennent les planifications de carrière. La version révisée du Guide sur les carrières présente 923 profils professionnels à des fins de counseling basés sur les professions contenues dans la CNP 2001. Le format des échelles des descripteurs, des facteurs et de la présentation de l'information a été conservé. De plus, la version révisée comprend de l'information sur les aptitudes, les intérêts, les données/personnes/choses, les activités physiques, les conditions d'ambiance, des indicateurs d'études et de formation, l'avancement professionnel et le milieu de travail.  1, record 30, French, - Guide%20sur%20les%20carri%C3%A8res

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Most 1500 m races these days are run at a fast even pace, so basic speed is important as is strength and stamina to maintain the pace throughout the race.  2, record 31, English, - basic%20speed

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Reliance on strength can be a curse as well as a blessing. I’ve noticed that many excellent cross country runners who rely on strength disappear during the track season, either because they lack the basic speed, or because that speed hasn’t been developed properly. In cross-country, it's easy for a runner to use mileage-built strength to be successful without working on speed. To put it simply, mileage can work in cross country, but speed is the most critical component in track racing.  3, record 31, English, - basic%20speed

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Entraînement Course à pied. Il n'y a pas d'entraînement spécifique pour la course à pied [autre] qu'un entraînement de course à pied! Tous les exercices de course à pied sont valables. On peut cependant privilégier une dominance de course au train à des séances de piste. La piste peut être utile pour travailler sa vitesse de base, la course au train, de préférence hors bitume, permet de régler sa vitesse et de travailler un effort soutenu sur une grande distance.  2, record 31, French, - vitesse%20de%20base

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère des Transports of Québec. This policy deals with the selection of pavement types. It covers a five-year period and is a core component of our road system management policy. Comprehensive in approach rather than project-based, it set outs the most appropriate types of pavement for roads under the Department's jurisdiction. The analysis methodology it stipulates is a thorough, proven approach based on consistent, verifiable parameters and a transparent development process throughout. The new policy, which replaces the Policy on the Construction and Maintenance of Cement Concrete pavements in force since 1995, allows greater consideration of new technologies and road work requirements through its integrated approach under a comprehensive Québec pavement management framework. Implementation of this policy must fit with road work planning strategies and the Department's financial capabilities. In drawing up this new policy, the Department met with representatives of the concrete and asphalt industries as well as the Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec(Québec' s road builders’ association) in order to take their views into account.  1, record 32, English, - Departmental%20Policy%20on%20pavement%20type%20selection

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Du ministère des Transports du Québec. La présente orientation traite du choix des types de chaussées. D'une portée de cinq ans, cette orientation devient une pièce maîtresse dans la gestion du réseau routier. Non seulement détermine-t-elle pour les différents tronçons du réseau routier sous la responsabilité du Ministère, les types de chaussées qui sont les mieux adaptées, mais elle privilégie aussi une approche globale plutôt que par projet. L'orientation contient une méthodologie d'analyse rigoureuse et reconnue qui fait appel à des paramètres cohérents et vérifiables et favorise un processus d'élaboration transparent dans l'ensemble de la démarche. Remplaçant la Politique de construction et de conservation des chaussées de béton de ciment en vigueur depuis 1995, la nouvelle orientation permet, notamment, de mieux tenir compte des nouvelles technologies, de même que des besoins en matière d'interventions sur le réseau routier, en privilégiant une approche intégrée dans un cadre de gestion globale des chaussées au Québec.  1, record 32, French, - Orientation%20minist%C3%A9rielle%20sur%20le%20choix%20des%20types%20de%20chauss%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Online learning support is an integral part of the online learning process in guiding learners and providing feedback(Coomey & Stephenson, 2001; Oliver, 2001). In learner-centred instruction, learners direct and control various aspects of their learning(e. g. learning outcomes, choice of group members), with instructors in the background providing advice and general guidelines on resources and procedures. Various means of online learning support include :-Learning guides(e. g. generic ones on study and research skills or specific guides on how to complete a particular online course).-Online mentors and buddies who facilitate, coach or guide learners through the course.-Online personal learning portfolios(e. g. learners’ journals, personal learning logs) to promote self-reflection(a critical component of learner-centred instruction).-Online public learning portfolios to encourage peer review and feedback on each other's work.  1, record 33, English, - online%20learning%20support

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux-ci [les membres du corps enseignant], la conception de modules, de cours et de programmes en ligne peut demander beaucoup de temps, sans compter celui qu'ils doivent consacrer à la formation de la plupart des apprenants en ligne. C'est pourquoi on ne peut pas s'attendre à ce qu'ils maintiennent leur appui à l'apprentissage en ligne tout en continuant à s'acquitter de leurs tâches traditionnelles d'enseignement, de recherche et d'engagement communautaire.  1, record 33, French, - appui%20%C3%A0%20l%27apprentissage%20en%20ligne

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Coaching skills are an important component of an effective team. This is an essential skill for managers and staff to teach, instruct and assist colleagues towards tip-top work performance.  2, record 34, English, - coaching%20skills

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Aptitudes pédagogiques : - aider les autres à acquérir des connaissances et des compétences; - inciter les gens à apprendre et à donner un bon rendement; - savoir adapter le contenu et le style pédagogique à l'auditoire; - savoir créer un milieu propice à l'apprentissage.  1, record 34, French, - aptitudes%20p%C3%A9dagogiques

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Los psicólogos rusos distinguen tres grupos de aptitudes pedagógicas: las personales que incluyen la simpatía hacia los niños, la entereza y el domino de sí mismo y la facultad de mantener siempre en clase el estado psicológico óptimo para el trabajo con los alumnos, las didácticas, relacionadas con la transmisión de la información a los niños, la capacidad de explicar y la facilidad de expresión, y por último las organizativo-comunicativas que comprenden además de las capacidades de organización y comunicación, el tacto pedagógico, la creatividad y el reparto de la atención.  1, record 34, Spanish, - aptitudes%20pedag%C3%B3gicas

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage provides up to 350 summer jobs to full-time students at selected parks and historic sites across the country. Designed to be of interest to young people aged 16 to 18, these summer jobs give students experience with a variety of situations related to archaeology, history, tourism, client services or environmental work.  1, record 35, English, - Young%20Canada%20Works%20in%20National%20Parks%20and%20Historic%20Sites

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien offre jusqu'à 350 emplois d'été aux étudiants canadiens à temps plein dans certains parcs et sites historiques du pays tout entier. Ces postes, qui sont conçus pour intéresser des jeunes de 16 à 18 ans, procurent aux étudiants de l'expérience de travail dans divers domaines tels l'archéologie, l'histoire, le tourisme, le service à la clientèle et l'environnement.  1, record 35, French, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20dans%20les%20parcs%20nationaux%20et%20les%20lieux%20historiques%20nationaux

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Programa establecido por cooperación entre el programa "Juventud de Canadá en el Trabajo" y el "Servicio de Parques de Canadá."  1, record 35, Spanish, - Juventud%20de%20Canad%C3%A1%20en%20el%20Trabajo%20en%20Parques%20Nacionales%20y%20Sitios%20Hist%C3%B3ricos%20Nacionales

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

NASA awards... contract for Shuttle and Space Station sustaining engineering... in support of the Canadarm, a vital component of the Shuttle, and the Robotic Work Station, a recently delivered product destined for the International Space Station. For these important manned spaceflight products, MDA [MacDonald Dettwiler and Associates Ltd. ] will provide management, engineering resources and services to maintain the integrity of flight hardware, software and ground support equipment.  2, record 36, English, - sustaining%20engineering

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Work tools that have a Web interface or Web component must also include a common menu bar, because it provides users with context for the site and a link to a larger site that can provide additional or related information and services.  1, record 37, English, - work%20tool

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les outils de travail qui ont une interface Web ou un composant Web doivent aussi avoir une barre de menus commune car celle-ci fournit à l'utilisateur un contexte pour le site et un lien vers un site plus important où il peut trouver de l'information additionnelle ou de l'information et des services connexes.  1, record 37, French, - outil%20de%20travail

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 37, French, - outil%20de%20travail

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Employment Support Program, component of the Ontario Disability Support Program(ODSP), responds to long-standing calls for action from people with disabilities to support their desire to work. Since June 1998, it replaces the Vocational Rehabilitation Services program with a program that better meets the needs of people with disabilities who can and do want to work.  4, record 38, English, - Employment%20Support%20Program

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Ministry of Community and Social Services.  5, record 38, English, - Employment%20Support%20Program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Depuis juin 1998, le Programme de soutien de l'emploi, une composante du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, remplace le programme de Services de réadaptation professionnelle. Il fournit un appui aux personnes handicapées en vue de les préparer à occuper un emploi, à l'obtenir et à le garder.  4, record 38, French, - Programme%20de%20soutien%20de%20l%27emploi

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Ministère des Services sociaux et communautaires.  5, record 38, French, - Programme%20de%20soutien%20de%20l%27emploi

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The theory that sensory functions mechanisms develop after mechanisms responsible for motor functions.  2, record 39, English, - motor%20primacy%20theory

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Intermittent spontaneous prenatal behavior has long been recognized as in integral component of fetal development... Wihelm Preger... called these spontaneous movements "impulsive movements" because of the distinctiveness of their uncoordinated, aimless, seemingly nonadaptive nature... of underlying motivation behind much of Preger's developmental work was the problem of "psychogenesis" or the genesis of mind, through his motor primary theory, Preger proposed a central role for these impulsive autogenous movements in physiogenesis and ultimately in psychogenesis.  1, record 39, English, - motor%20primacy%20theory

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The sum of all the work, learning and living experiences of one's life; an important component in assessing eligibility to participate or to receive credit in emerging systems of open education and lifelong learning.  1, record 40, English, - life%20experience

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Life experience: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, record 40, English, - life%20experience

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Somme de toutes les expériences d'une personne dans le travail, dans les apprentissages et autres circonstances de la vie. [Ce concept] constitue un élément important pour déterminer dans quelle mesure cette personne peut participer et recevoir une attestation dans les systèmes d'éducation ouverte et d'apprentissage permanent qu'on voit apparaître de nos jours.  1, record 40, French, - exp%C3%A9rience%20de%20la%20vie

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Expérience de la vie : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, record 40, French, - exp%C3%A9rience%20de%20la%20vie

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Concepto que incluye la suma de todo el trabajo, aprendizaje y experiencias de vida durante la vida de una persona. Se considera como un pomponente importante al evaluar la elegibilidad de un postulante para recibir créditos en sistemas de educación abierta o educación permanente que están siendo implementados en la actualidad.  1, record 40, Spanish, - experiencia%20vivencial

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A mass-production arrangement whereby the work in process is progressively transferred from one operation to the next until the product is assembled.  2, record 41, English, - assembly%20line

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An assembly line is designed by determining the sequences of operations for manufacture of each product component as well as the final product. Each movement of material is made as simple and short as possible with no cross flow or backtracking. Work assignments, numbers of machines, and production rates are programmed so that all operations performed along the line are compatible.  3, record 41, English, - assembly%20line

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

See also "production line" and "transfer line".  4, record 41, English, - assembly%20line

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé dans une usine permettant aux ouvriers de ne pas se déranger dans l'exécution de leur travail, les pièces se déplaçant mécaniquement devant eux, le plus souvent selon un processus automatique. Elle entraîne la division parcellaire du travail.  2, record 41, French, - cha%C3%AEne%20de%20montage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «chaîne de fabrication» et «chaîne-transfert».  3, record 41, French, - cha%C3%AEne%20de%20montage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

La secuencia de todo un proceso productivo de ensamblaje de partes y piezas, sobre un soporte mecánico, que se mueve a una determinada velocidad (cadencia), y sobre el cual trabajan obreros, robots, o una mezcla de ambos, procediendo al ensamblaje.  1, record 41, Spanish, - cadena%20de%20montaje

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Su utilización inicial, ideada por Henry Ford, se asocia con la idea de las economías de escala y de producción en masa. Hasta la introducción del sistema just-in-time, a principios de la década de 1970, y de la fabricación celular, posteriormente, la cadena se consideraba como la técnica más eficiente de producción.  1, record 41, Spanish, - cadena%20de%20montaje

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

linea de montaje: término proveniente del Diccionario de Negocios. Steven M. Kaplan, Ed Wiley's, p. 21.  2, record 41, Spanish, - cadena%20de%20montaje

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs's Summer Jobs Plan is the rural component of Ontario Summer Jobs 1998. This $50. 8 million investment helps 48, 500 young people find work as part of the Ontario government's Youth Opportunities Ontario, which last year promoted programs that invested more than $180 million in 141, 350 services and jobs for young job seekers.  1, record 42, English, - Summer%20Jobs%20Plan

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'emplois d'été du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales est la composante rurale du programme Emplois d'été Ontario 1998. Cet investissement de 50,8 millions de dollars aide 48 500 jeunes à trouver du travail dans le cadre du programme gouvernemental Perspectives jeunesse Ontario. L'an dernier, les programmes appuyés dans le cadre de cette initiative ont permis d'investir plus de 180 millions de dollars dans 141 350 services et d'emplois pour des jeunes cherchant de l'emploi.  1, record 42, French, - Plan%20d%27emplois%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

We expect that most of the work will be done and paid for by the time the contracts are in place, especially on the smaller facilities, and the only portion we will assign to the contractors will be the service component-that is, the energy monitoring and the guarantee.  2, record 43, English, - energy%20monitoring

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

For pollution control or rehabilitation projects, the monitoring program is a key project feature and must include not only a work control component but also a post-project component for checking if ecological quality of the site has improved.  1, record 44, English, - rehabilitation%20project

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des projets de dépollution ou de restauration, le programme de suivi constitue un élément de réalisation essentiel qui doit non seulement comporter des volets relatifs au contrôle des travaux mais aussi un volet «après les travaux» qui permet de vérifier si la qualité écologique du site a été améliorée.  1, record 44, French, - projet%20de%20restauration

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For pollution control or rehabilitation projects, the monitoring program is a key project feature and must include not only a work control component but also a post-project component for checking if ecological quality of the site has improved.  1, record 45, English, - pollution%20control%20project

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des projets de dépollution ou de restauration, le programme de suivi constitue un élément de réalisation essentiel qui doit non seulement comporter des volets relatifs au contrôle des travaux mais aussi un volet «après les travaux» qui permet de vérifier si la qualité écologique du site a été améliorée.  1, record 45, French, - projet%20de%20d%C3%A9pollution

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

For pollution control or rehabilitation projects, the monitoring program is a key project feature and must include not only a work control component but also a post-project component for checking if ecological quality of the site has improved.  1, record 46, English, - post%2Dproject%20component

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des projets de dépollution ou de restauration, le programme de suivi constitue un élément de réalisation essentiel qui doit non seulement comporter des volets relatifs au contrôle des travaux mais aussi un volet «après les travaux» qui permet de vérifier si la qualité écologique du site a été améliorée.  1, record 46, French, - volet%20%C2%ABapr%C3%A8s%20les%20travaux%C2%BB

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Meeting the infrastructure needs of the region has become the most significant component of the [World] Bank's lending program... To cope with rapid modernization, rising urbanization, and international integration, it is estimated that developing East Asian countries will need to invest between $1. 2 trillion and $1. 5 trillion... in transportation, power, telecommunications, and water and sanitation facilities in the next decade... During the past year, in "Infrastructure Development in East Asia and Pacific : Towards a New Public-Private Partnership, "the Bank laid out an overall agenda to enhance private sector participation. The Bank explored the possibility of establishing an Infrastructure Fund in the Philippines, developed a cofinancing strategy with the private sector, and undertook a large number of other activities at the project, sector, and country level to enhance private sector involvement. In addition, recent economic and sector work has included infrastructure studies for China, Indonesia, Mongolia, and Vietnam.  1, record 47, English, - infrastructure%20study

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La satisfaction des besoins en infrastructure de la région est devenue l'élément le plus important du programme de prêts de la Banque [mondiale] [...] pour faire face à la modernisation rapide, à l'urbanisation croissante et à l'intégration internationale, les pays en développement de l'Asie de l'Est devront investir entre 1.200 et 1.500 milliards de dollars [...] dans les transports, l'électricité, les télécommunications et les installations d'eau et d'assainissement au cours de la prochaine décennie [...] L'an dernier, la Banque a publié un ouvrage intitulé «Infrastructure Development in East Asia and Pacific: Towards a New Public-Private Partnership», qui expose les grandes lignes d'un programme d'action visant à promouvoir la participation du secteur privé. La Banque a étudié la possibilité de créer un Fonds d'infrastructure aux Philippines, élaboré une stratégie de cofinancement avec le secteur privé et pris un grand nombre d'initiatives au niveau des projets, des secteurs d'activité et des pays en vue de favoriser la participation du secteur privé. Par ailleurs, dans le cadre des activités économiques et sectorielles récentes, elle a réalisé diverses études d'infrastructure concernant la Chine, l'Indonésie, la Mongolie et le VietNam.  1, record 47, French, - %C3%A9tude%20d%27infrastructure

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

infrastructure. Ensemble d'installations, d'équipements nécessaires à une collectivité : L'infrastructure commerciale d'une ville nouvelle. L'infrastructure touristique d'un pays.  2, record 47, French, - %C3%A9tude%20d%27infrastructure

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

For pollution control or rehabilitation projects, the monitoring program is a key project feature and must include not only a work control component but also a post-project component for checking if ecological quality of the site has improved.  1, record 48, English, - key%20project%20feature

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des projets de dépollution ou de restauration, le programme de suivi constitue un élément de réalisation essentiel qui doit non seulement comporter des volets relatifs au contrôle des travaux mais aussi un volet «après les travaux» qui permet de vérifier si la qualité écologique du site a été améliorée.  1, record 48, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20r%C3%A9alisation%20essentiel

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A specification tree, developed by system engineering, structures the Performance parameters for the system or systems being developed. It subdivides the system(s) and its elements. The performance characteristics are explicitly identified and quantified. Completed, the specification tree represents a hierarchy of performance requirements for each component element of the system for which design responsibility is assigned. Because specifications may not be written for each product on the work breakdown structures the specification tree may not match the work breakdown structure completely.  2, record 49, English, - specification%20tree

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Organigramme, conçu par un ingénieur, servant à structurer les paramètres de performance pour un système complet ou en développement.  1, record 49, French, - arborescence%20des%20sp%C3%A9cifications

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This component of the Young Canada Works program allows Heritage Canada to make up to 800 summer jobs available with museums, archives, libraries and other cultural and heritage institutions across the country. Successful student applicants can gain useful work experience in such areas as research, analysis, design, electronic applications, restoration, animation, writing and editing, exhibits, education programs, special events, automation or desktop publishing, planning and demographic analysis.  1, record 50, English, - Young%20Canada%20Works%20in%20Heritage%20Institutions

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ce volet du programme Jeunesse Canada au travail permet à Patrimoine canadien de rendre accessibles jusqu'à 800 emplois d'été dans des musées, archives, bibliothèques et autres établissements reliés à la culture et au patrimoine, d'un bout à l'autre du pays. Les étudiants retenus peuvent acquérir de l'expérience en recherche, analyse, conception, électronique, restauration, animation, rédaction et révision, expositions, programmes d'études, activités spéciales, automatisation ou éditique, planification et analyse démographique.  1, record 50, French, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20dans%20les%20%C3%A9tablissements%20vou%C3%A9s%20au%20patrimoine

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Young Canada Works Internationally is a component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage geared to college and university graduates who are under the age of 30 and unemployed or underemployed. There are approximately 33 placements--each lasting between 6 and 12 months--available each year. Participants work to raise Canada's economic and cultural profile on the world stage, and come away with marketable work experience and networking contacts.  1, record 51, English, - Young%20Canada%20Works%20Internationally

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Jeunesse Canada au travail sur la scène internationale est un volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien qui s'adresse aux diplômé(e)s de collèges ou d'universités qui sont, de façon générale, âgé(e)s de moins de 30 ans et sans emploi ou sous-employé(e)s. Environ 33 stages d'une durée de 6 à 12 mois sont offerts chaque année. Les participant(e)s y mettent en valeur le profil économique et culturel du Canada à l'étranger, acquièrent une expérience utile et intègrent des réseaux.  1, record 51, French, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20sur%20la%20sc%C3%A8ne%20internationale

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage provides up to 300 jobs for Aboriginal youths living in urban centres served by the 114 Friendship Centres across the country. Participants are eligible if they are high-school or post-secondary students, graduates or unemployed Aboriginal youths between the ages of 16 and 24. Successful candidates may be asked to develop, supervise or manage Aboriginal youth activities within the Friendship Centre. The work varies widely, depending on the needs of the participating Centre. Participants may be involved in activities ranging from youth and children's programs to cultural and recreation projects to various counselling programs. Jobs will be for a period ranging from 6 to 16 weeks from May to September.  1, record 52, English, - Young%20Canada%20Works%20for%20Aboriginal%20Urban%20Youth

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ce volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien permet d'embaucher jusqu'à 300 jeunes Autochtones qui vivent dans les zones urbaines desservies par les 114 Centres d'amitié autochtones situés dans diverses régions du pays. Les Autochtones admissibles doivent être étudiants du niveau secondaire ou post-secondaire, des diplômés ou des chômeurs de 16 à 24 ans. On peut demander aux candidats retenus de mettre sur pied, de superviser ou de diriger des activités pour jeunes Autochtones dans un Centre d'amitié. Les fonctions varient selon les besoins des divers Centres. Les étudiants peuvent participer à des activités allant de programmes pour jeunes ou enfants ou de projets culturels et récréatifs à divers programmes de counselling. La durée des emplois est de 6 à 16 semaines consécutives, entre mai et septembre.  1, record 52, French, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20pour%20les%20jeunes%20Autochtones%20en%20milieu%20urbain

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A list of activities assigned by a manager, that the incumbent does to deliver the services and/or products identified in the Client-Service Results component of a UCS work description.  1, record 53, English, - Key%20Activities

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Also one of the four sections of a UCS work description.  1, record 53, English, - Key%20Activities

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Liste des activités attribuées par un gestionnaire que le ou la titulaire doit mener à bien pour fournir les services et/ou produits recensés dans le volet Résultats axés sur le service à la clientèle d'une description de travail conforme à la NGC.  1, record 53, French, - Activit%C3%A9s%20principales

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Aussi une des quatre sections d'une description de travail selon la NGC.  1, record 53, French, - Activit%C3%A9s%20principales

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The four-year projet "Ready to Learn" is a component of the Strategic Initiatives program of the federal government. This project offers counselling, education upgrading, training and work experience to youth in Prince Edward Island who have low literacy levels and are receiving employment insurance benefits or social assistance benefits. Human Resources Development Canada and the government of Prince Edward Island are responsible of the project.  1, record 54, English, - Ready%20to%20Learn

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Le projet «Prêts à apprendre», qui fait partie du programme des Initiatives stratégiques du gouvernement fédérale, est d'une durée de quatre ans. Il offre des services de counselling, de rattrapage scolaire, de formation ainsi que l'occasion d'acquérir de l'expérience professionnelle aux jeunes de l'Île-du-Prince-Édouard n'ayant qu'un faible niveau d'alphabétisation et recevant des prestations d'assurance-emploi ou d'aide sociale. Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard sont responsables du projet.  1, record 54, French, - Pr%C3%AAts%20%C3%A0%20apprendre

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The "Integrated Training Centres for Youth" is a component of the Strategic Initiatives of the federal government. This project is a blend of counselling coaching, career work exposure, work experience, skills training and educational upgrading, employment preparation, and job placements and follow-up to assist high school dropouts who potentially could become dependent on income support. Human Resources Development Canada and the government of Alberta are responsible of the project.  1, record 55, English, - Integrated%20Training%20Centre%20for%20Youth

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Les «Centres de formation intégrée pour les jeunes» sont une composante du programme des Initiatives stratégiques du gouvernement fédéral. Ces centres offrent divers services : counselling, encadrement, mise en contact avec le milieu de travail, expérience de travail, formation professionnelle, rattrapage scolaire, préparation à l'emploi, placement professionnel et suivi; ces services permettent d'aider les décrocheurs du secondaire susceptibles de dépendre du soutien du revenu. Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de l'Alberta sont responsables du programme.  1, record 55, French, - Centre%20de%20formation%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20pour%20les%20jeunes

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

This program, component of the Strategic Initiatives, offered wage subsidies to employers of Nova Scotia to provide work internships to post-secondary students to facilitate their entry into the labour market and to assist employers to better understand the relationships between investment in human resources, life-long learning and business success. The program is administered by Human Resources Development Canada and the government of Nova Scotia.  1, record 56, English, - Success%20Nova%20Scotia%202000%20%2D%20Nova%20Scotia%20Links

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, qui fait partie des Initiatives stratégiques, a offert des subventions salariales aux employeurs de la Nouvelle-Écosse afin de permettre à des étudiants du postsecondaire de faire des stages visant à faciliter leur intégration au marché du travail et à aider les employeurs à mieux saisir la relation directe entre leur investissement en matière de ressources humaines et d'éducation permanente et le succès de leur entreprise. Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, sont responsables du programme.  1, record 56, French, - Succ%C3%A8s%20Nouvelle%2D%C3%89cosse%202000%20%2D%20Liens%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Component of the Federal Government Strategic Initiatives Program, this Newfoundland initiative provides services to help students, recent graduates and unemployed persons continue their education or to find work.  1, record 57, English, - Transitions%20%2D%20The%20Changes%20Within

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative de la province de Terre-Neuve qui s'inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral fournit des services destinés à aider les étudiants, les nouveaux diplômés et les personnes sans emploi à continuer leur formation ou à trouver un emploi.  1, record 57, French, - Passages%20%2D%20Transitions%20internes

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Component of the Federal Government Strategic Initiatives Program, this Alberta initiative provides counselling, training and work experience for youth at risk of long-term dependency on public income support, to help them make a successful transition to work.  1, record 58, English, - Integrated%20Training%20Centres%20for%20Youth

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative de l'Alberta, qui s'inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral, fournit des services de counselling, de formation et d'expérience de travail aux jeunes susceptibles de dépendre pour une longue période du soutien du revenu afin de les aider à faire la transition au marché du travail.  1, record 58, French, - Centres%20de%20formation%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20pour%20la%20jeunesse

Record 58,  Textual support,  Spanish