TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Technical authority"... means the person designated in the contract, or by notice to the contractor, as the asset manager, who shall act as the representative of the minister in matters concerning the technical aspects of the work.  2, record 1, English, - technical%20authority

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Responsable technique» : la personne visée dans le contrat ou dans un avis adressé à l'entrepreneur et qui est habilitée à intervenir à titre de représentant du ministre dans les questions ayant trait aux aspects techniques des travaux [...]  2, record 1, French, - responsable%20technique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... defence subcontract means a contract or arrangement between any persons whomever,(a) to perform all or any part of the work or service or make or furnish any article or material for the purpose of any other defence contract...  1, record 2, English, - defence%20subcontract

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sous-contrat de défense. Contrat ou arrangement : a) prévoyant soit l'accomplissement, en tout ou en partie, de l'ouvrage ou du service, soit la fabrication ou la fourniture de tout article ou matière en exécution d'un autre contrat de défense [...]  1, record 2, French, - sous%2Dcontrat%20de%20d%C3%A9fense

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Date set by the contract when all required work shall be completed, or substantially completed.  3, record 3, English, - completion%20date

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the contractor is delayed for any cause whatsoever beyond his/her control, the completion date may be extended for a time mutually decided by the contractor and the manager.  2, record 3, English, - completion%20date

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout délai pour octroyer un contrat a une conséquence sur la date d'achèvement, la mise en opération du terrain, le déroulement optimal des projets en cours [...]  2, record 3, French, - date%20d%27ach%C3%A8vement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a structured administrative process that enables the client to authorize work by a contractor on an as-and-when-requested basis in accordance with the terms and conditions of an existing contract.  2, record 4, English, - task%20authorization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour que l'autorisation de tâche soit valide, il faut que le présent formulaire contienne la signature à la fois de l'entrepreneur et de l'autorité responsable appropriée du projet.  3, record 4, French, - autorisation%20de%20t%C3%A2che

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the project manager finds the work satisfactory, he/she shall issue a final certificate of completion... and certify for payment the remaining monies due to the contractor under the contract...  2, record 5, English, - final%20certificate%20of%20completion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le gestionnaire du projet estime que l'ouvrage est satisfaisant, il ou elle doit délivrer un certificat définitif d'achèvement [...] et attester qu'on peut verser à l'entrepreneur le solde des sommes qui lui sont dues aux termes du marché [...]  2, record 5, French, - certificat%20d%C3%A9finitif%20d%27ach%C3%A8vement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Termination for convenience. At any time before the completion of the work, the contracting authority may, by giving notice in writing to the contractor, terminate for convenience the contract or part of the contract. Once such a notice of termination for convenience is given, the contractor must comply with the requirements of the termination notice.  2, record 6, English, - termination%20for%20convenience

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Résiliation pour raisons de commodité. L'autorité contractante peut, à tout moment avant la fin des travaux, en donnant un avis écrit à l'entrepreneur, résilier le contrat ou une partie du contrat pour des raisons de commodité. Une fois un tel avis de résiliation donné, l'entrepreneur doit se conformer aux exigences prévues dans l'avis de résiliation.  2, record 6, French, - r%C3%A9siliation%20pour%20raisons%20de%20commodit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Core work(as opposed to emergent work) [is work] within a contract that is predictable, quantifiable and performed on an ongoing basis or within specific time periods.  1, record 7, English, - core%20work

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Emergent work(as opposed to core work) [is work] within a contract which is generally unplanned or unquantifiable, although of a known type.  1, record 8, English, - emergent%20work

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Emergent work will generally be task-based and usually subject to time and material based payments.  1, record 8, English, - emergent%20work

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An examination of the contractor's records to : determine the actual time charged for carrying out the work in accordance with the terms of the contract; ensure that the amount of time thus determined was required in the performance of the work under the contract; and ascertain that the time charged reflects the performance of the work under the contract in an efficient and economical manner.  2, record 9, English, - verification%20of%20time%20for%20acceptability

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Examen du dossier de l'entrepreneur pour : déterminer le temps réel imputé pour l'exécution des travaux conformément aux modalités du contrat; s'assurer que le temps ainsi déterminé était nécessaire à l'exécution du contrat; établir si le temps imputé correspond à une exécution efficace et économique des travaux prévus au contrat.  2, record 9, French, - contr%C3%B4le%20du%20temps%20en%20vue%20de%20l%27acceptation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In our digital age, one key problem in academic integrity is students buying assignments online, or paying someone to complete academic work on their behalf — what's sometimes called contract cheating.  2, record 10, English, - contract%20cheating

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'équipe de recherche définit la tricherie contractuelle comme le fait de payer une tierce personne – que ce soit un membre de la famille, une ou un ami ou un service en ligne – pour réaliser à sa place un travail, un examen, ou toute autre activité d'évaluation.  1, record 10, French, - tricherie%20contractuelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The award of a contract is usually accomplished by issuing a letter of acceptance from the client. This letter allows the contractor to start work immediately while a formal contract is drafted and executed.  2, record 11, English, - letter%20of%20acceptance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'attribution du contrat se fait généralement par la délivrance d'une lettre d'acceptation de la part du client. Cette lettre permet à l'entrepreneur de commencer les travaux immédiatement en attendant que le contrat soit officiellement rédigé et conclu.  2, record 11, French, - lettre%20d%27acceptation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Time and materials : A time-and-materials contract identifies work to be paid based on units of time spent on the procurement. These time units are typically in the form of daily or hourly rates for the amount of time and materials used by the resources assigned by the supplier. If organizations do not have a well-defined scope of work, a time-and-materials contract may be the only option. Organizations must monitor the hours spent during a time-and-materials contract to ensure that the procurement does not exceed their budget.  1, record 12, English, - time%2Dand%2Dmaterials%20contract

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Temps et matériaux : Dans un contrat temps et matériaux, le tarif est fixé selon le temps consacré au projet. Normalement, un tarif quotidien ou horaire couvre le temps et les matériaux que le fournisseur consacre au projet. Si les organismes ne connaissent pas avec précision l'étendue des travaux à effectuer, le contrat temps et matériaux peut être la seule formule possible. Lorsqu'ils concluent un contrat de ce type, les organismes doivent faire un suivi du nombre d'heures de travail pour voir à ce qu'il n'y ait pas de dépassement du budget.  1, record 12, French, - contrat%20temps%20et%20mat%C3%A9riaux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the contract authority for matters relating to administration of the AFD [Alternate Forms of Delivery] contracts i. e. : payment terms, authorization of any changes in the work and the resolution of contractual disputes.  3, record 13, English, - contractual%20dispute

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l'autorité contractante, pour les questions relatives aux marchés d'AFPS [autres formes de prestation de services], notamment les conditions de paiement, l'autorisation des changements à apporter aux travaux et le règlement des différends contractuels.  2, record 13, French, - diff%C3%A9rend%20contractuel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  3, record 13, French, - diff%C3%A9rend%20contractuel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quick Facts :Work on the Lakeshore East Line is part of a larger, system-wide plan to improve overall GO Transit service, including the delivery of GO Regional Express Rail by 2024-25. To support transit improvements, Metrolinx will be undertaking major infrastructure upgrades, including additional track, GO station modifications, improved rail crossings, required systems for electrification, and new locomotives and train control systems to enable more frequent service. The province is investing $21. 3 billion to transform the GO rail network from a commuter transit system to a regional rapid transit system. The project is being delivered as a build finance(BF) contract using Infrastructure Ontario's Alternative Financing and Procurement(AFP) model, which transfers risks associated with construction and financing of the project to the private sector.  1, record 14, English, - build%20finance%20contract

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Faits en bref : Les travaux sur la ligne Lakeshore East font partie d'un plan global plus vaste visant à améliorer l'ensemble du service GO Transit, qui comprend la mise en place du service régional express GO (SRE) d'ici 2024‑2025. Pour ce faire, Metrolinx entreprendra d'importants travaux d'infrastructure, dont l'ajout de voies, la modification des gares GO, l'amélioration des passages à niveau, les systèmes requis pour l'électrification, et plus de locomotives et systèmes de contrôle des trains afin d'augmenter la fréquence du service. La province investit 21,3 milliards de dollars afin de transformer le réseau ferroviaire GO d'un réseau de banlieue en un réseau régional de transport rapide. Le projet est réalisé en vertu d'un contrat construction financement (CF) selon le modèle de diversification des modes de financement et d'approvisionnement mis au point par IO [Infrastructure Ontario], qui transfère au secteur privé les risques associés à la construction et au financement du projet.  1, record 14, French, - contrat%20construction%20financement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"Contract of service"... means any contract providing for the employment of one person by another person where the nature of the employment is a contract of service.... a "contract of service"... implies some relationship of master and servant and involves an obligation to obey orders in the work to be performed and as to its mode and manner of performance.  12, record 15, English, - contract%20of%20employment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

contract of employment: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  13, record 15, English, - contract%20of%20employment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Contrat entre employeur et salarié établissant les conditions de travail dans une entreprise ou un organisme, notamment la rémunération que l'employeur devra verser au salarié pour le travail accompli.  9, record 15, French, - contrat%20de%20travail

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On distingue parfois en anglais «contract of service», qui lie l'employeur à son salarié, du «contract for service», par lequel un donneur d'ouvrage confie un travail à un tiers. Il ne semble pas que cette distinction se fasse en français.  10, record 15, French, - contrat%20de%20travail

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «contract for services»  4, record 15, French, - contrat%20de%20travail

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre la empresa y el empleado. En la mayoría de los países es escrito aunque frecuentemente las cláusulas sean comunes para todos los empleados. Recoge fundamentalmente descripción del trabajo, nombre del cargo o función, categoría laboral, retribución, beneficios adicionales, horario laboral, vacaciones y duración del empleo o condiciones de rescisión.  3, record 15, Spanish, - contrato%20de%20trabajo

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

contrato de trabajo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 15, Spanish, - contrato%20de%20trabajo

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

contrato de trabajo: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 15, Spanish, - contrato%20de%20trabajo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Graphic arts technicians help develop concepts for projects and prepare production materials for press, electronic or multimedia publishing. [They] may work for publishing, communications, advertising, marketing, printing or multimedia companies. [They] may also be self-employed and provide... services on a contract basis to companies and the public.  1, record 17, English, - graphic%20arts%20technician

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le technicien ou la technicienne en arts graphiques collabore à la conception de projets et prépare les documents de production aux fins d'impression, d'édition électronique ou de production multimédia. [Il travaille] dans une maison d'édition ou de communication, une agence de publicité ou de marketing, une imprimerie, un centre de production multimédia. [Il peut] aussi être travailleur autonome et offrir [ses] services à des entreprises ou au public et conclure des contrats.  1, record 17, French, - technicien%20en%20arts%20graphiques

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Contract negotiators work in many industries helping lawyers with labor and business deals. In business, contract negotiators manage labor agreements, audits and vendor services. Local governments use contract negotiators to fairly administer employment contracts following local, state and federal laws.  1, record 18, English, - contract%20negotiator

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The [Prince Albert Grand Council Spiritual Healing Lodge] provides First Nations people a solid grounding in their culture, values and customs. The spiritual, mental, physical and emotional needs of those in the healing lodge are addressed with a focus on self-healing through programs, Indigenous spirituality and culture. Offenders have individualized healing plans and work with their caseworkers and with Elders to develop a healing contract.  1, record 19, English, - Prince%20Albert%20Grand%20Council%20Spiritual%20Healing%20Lodge

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le [Pavillon de ressourcement spirituel du Grand conseil de Prince Albert] offre aux membres des Premières Nations une solide base dans leur culture, leurs valeurs et leurs coutumes. Les besoins spirituels, mentaux, physiques et émotionnels des personnes au pavillon de ressourcement sont satisfaits dans le cadre d'une approche de guérison axée sur les programmes, ainsi que sur la spiritualité et la culture autochtones. Les délinquants disposent de plans de guérison personnalisés et travaillent avec les agents chargés de leur cas et les Aînés à établir un contrat de guérison.  1, record 19, French, - Pavillon%20de%20ressourcement%20spirituel%20du%20Grand%20conseil%20de%20Prince%20Albert

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[We] are pleased to announce the hiring of two part-time Aboriginal outreach officers on a one-year contract, to work out of the [New Brunswick Arts Board] office, and to travel throughout the province to deliver workshops and outreach in Aboriginal communities.... This hiring presents a capacity-building opportunity in the hopes that the outreach officer positions will facilitate improved access to existing [New Brunswick Arts Board] programs and lead to dedicated programs for First Nations artists and partnership development for First Nations communities and organizations.  3, record 21, English, - Aboriginal%20outreach%20officer

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In personnel leasing, a personnel service provider provides the work of his employees to other companies for a limited time. A prerequisite for this is a written employment contract between the personnel service provider and the customer company.  4, record 22, English, - personnel%20leasing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

outstaffing: This term designates the concept of "personnel leasing" from the point of view of the company which benefits from the services of the personnel. By contrast, the terms "personnel leasing" and "leasing of personnel," as well as the French equivalents "mise à disposition de personnel" and "mise à disposition," relate to the concept from the point of view of the company providing personnel.  5, record 22, English, - personnel%20leasing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] opération juridique consistant, pour une entreprise, à prêter un salarié pour une durée déterminée à une autre entreprise, dite «utilisatrice», [moyennant rémunération,] pour la mise en œuvre d'une compétence ou d'une technique particulière.  3, record 22, French, - mise%20%C3%A0%20disposition%20de%20personnel

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A type of contract by which sailors agree to the conditions, payment, etc., for the ship in which they are going to work.  2, record 23, English, - ship%27s%20articles

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The contracting party who initiates a project and will have title to the facility upon its completion.  4, record 24, English, - project%20owner

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Party to a construction contract who pays the contractor(the other party) for construction work; the party who owns the right to the land on which the work is done and therefore owns the completed work itself; also, the client of the architect.  5, record 24, English, - project%20owner

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

owner: term and definition (r) approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  6, record 24, English, - project%20owner

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale, désignée par ce terme dans les documents du marché et pour le compte de qui les travaux ou ouvrages sont exécutés.  3, record 24, French, - ma%C3%AEtre%20de%20l%27ouvrage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le maître de l'ouvrage [...] est [...], le plus souvent, le propriétaire des constructions ou du terrain.  4, record 24, French, - ma%C3%AEtre%20de%20l%27ouvrage

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Personne physique ou morale qui commande la réalisation du projet, conclut le contrat et reçoit l'ouvrage terminé.  5, record 24, French, - ma%C3%AEtre%20de%20l%27ouvrage

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le maître d'ouvrage peut être aussi le concessionnaire ou l'affectataire principal. Dans certains cas, le maître d'ouvrage est le représentant d'une collectivité à venir.  6, record 24, French, - ma%C3%AEtre%20de%20l%27ouvrage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme "maître de l'ouvrage" a été normalisé par l'AFNOR.  7, record 24, French, - ma%C3%AEtre%20de%20l%27ouvrage

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

maître de l'ouvrage; maître d'ouvrage : termes et définition (r) approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  8, record 24, French, - ma%C3%AEtre%20de%20l%27ouvrage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Persona entendida en construcción que dirige la ejecución de obras, por sí solo si son de poca importancia, o a las órdenes de un arquitecto.  1, record 24, Spanish, - maestro%20de%20obras

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

List detailing the materials and products to be used in a project, usually forming part of the bidding document.  3, record 25, English, - bill%20of%20quantities

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A list of numbered items... describe the work to be done on a building contract. Each item shows the quantity of work involved. When the contract is sent out to tender with a bill of quantities, the contractor is expected to submit a priced bill.  4, record 25, English, - bill%20of%20quantities

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The system is widely used in Great Britain ... and to some extent in British Commonwealth countries (excepting Canada) ...  4, record 25, English, - bill%20of%20quantities

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Bills of quantities ... are not used in USA.  5, record 25, English, - bill%20of%20quantities

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

bill of quantities: term standardized by ISO.  6, record 25, English, - bill%20of%20quantities

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

devis quantitatif : Document présenté généralement sous forme normalisée, pour la soumission d'un marché comportant une liste descriptive des matériaux, de la main-d'œuvre et des autres fournitures nécessaires à la réalisation d'une construction. [Terme et définition normalisés par l'ISO].  3, record 25, French, - devis%20quantitatif

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le devis quantitatif donne la liste détaillée, par poste, du nombre d'unités d'œuvre (mètres linéaires ou ml; m²; m³; unités U) qui composent les marchés de chaque corps d'état.  4, record 25, French, - devis%20quantitatif

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Souvent [le devis estimatif et le devis quantitatif (qui donne la liste détaillée, par poste, du nombre d'unités d'œuvre qui composent les marchés de chaque corps d'état]) ne forment qu'un seul document, dit quantitatif-estimatif.  4, record 25, French, - devis%20quantitatif

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

devis quantitatif : terme normalisé par l'ISO.  5, record 25, French, - devis%20quantitatif

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Documento que relaciona en detalle todos los materiales, piezas, etc., incluyendo el número o cantidad de cada una, precio y costos de mano de obra, que son necesarios para la construcción de la estructura.  1, record 25, Spanish, - estimaci%C3%B3n%20cuantitativa

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Where the author of a work was in the employment of some other person under a contract of service or apprenticeship and the work was made in the course of his employment by that person, the person by whom the author was employed shall, in the absence of any agreement to the contrary, be the first owner of the copyright...  1, record 26, English, - work%20made%20in%20the%20course%20of%20employment

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a work that was unpublished on the date of the death of the author and with respect to which no copyright assignment or other contract for exploitation of the work occurred during the author's lifetime.  2, record 27, English, - posthumous%20work

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] copie d'une œuvre réalisée après la mort de l'artiste à partir d'un prototype, d'un modèle, d'une maquette ou d'un moule, et sur laquelle l'auteur n'a pas pu conséquemment exercer un contrôle absolu.  2, record 27, French, - %26oelig%3Buvre%20posthume

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Dental Division of the Primary Health Care and Public Health Directorate(PHCPHD) strives to improve, and ultimately to maintain, the oral health of the First Nations and Inuit at a level comparable to other Canadians. The Dental Division's efforts include the delivery and/or management of a broad range of oral health activities including proactive disease prevention, oral health promotion and dental treatment services provided by regional dental therapists and other First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) staff, as well as the staff of many First Nations. The key focus areas for the Dental Division are : Supporting the regional delivery of the dental therapy program; Managing the contract for the delivery of the National School of Dental Therapy(NSDT) training program by the First Nations University of Canada. Currently, 106 dental therapists from NSDT work either directly for First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) or directly for First Nations or territorial governments in the Regions and Territories and serve approximately 170 First Nations and Inuit communities. They are the key providers for FNIHB oral health initiatives. In addition to the services provided by dental therapists, Health Canada also pays for dental practitioner services for specified clinical services in First Nations and Inuit communities. For more information on NSDT, visit the First Nations University of Canada; Supporting national development and implementation of oral disease prevention and health promotion programs such as the Children's Oral Health Initiative(COHI) ;and Supporting community based initiatives for communal water fluoridation systems.  1, record 28, English, - Dental%20Division

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Division des soins dentaires de la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique (DSSPSP) cherche à améliorer et, en fin de compte, à maintenir la santé bucco-dentaire des Premières nations et des Inuits à un niveau comparable à celui des autres Canadiens. Le travail de la Division des soins dentaires comprend la prestation et/ou la gestion d'une grande variété d'activités en matière de santé bucco-dentaire, notamment la prévention précoce des maladies, la promotion de la santé bucco-dentaire et les services de soins dentaires dispensés par les thérapeutes dentaires régionaux et autres fournisseurs de soins œuvrant au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), de même que les membres de nombreuses Premières nations. La Division des soins dentaires privilégie les secteurs d'intervention suivants : soutenir la prestation du programme en thérapie dentaire à l'échelle régionale; gérer le contrat de prestation du programme de formation de l'École nationale de thérapie dentaire par la First Nations University of Canada. À l'heure actuelle, 106 thérapeutes dentaires de l'École nationale de thérapie dentaire travaillent directement pour la Direction générale de la santé des Premières nations (DGSPNI) ou pour les gouvernements territoriaux ou des Premières nations des régions. Ces thérapeutes dentaires servent quelque 170 collectivités des Premières nations et des Inuits et ils sont les principaux fournisseurs des initiatives de la DGSPNI en matière de santé bucco-dentaire. Outre les thérapeutes dentaires, Santé Canada rémunèrent des professionnels des soins dentaires pour des services cliniques précis au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits. Si vous désirez plus de renseignements sur l'École nationale de thérapie dentaire visitez le site de la First Nations Université of Canada (en anglais seulement); appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de programmes nationaux de prévention des maladies bucco-dentaires et de promotion de la santé, comme l'Initiative en santé bucco-dentaire des enfants (ISBDE); favoriser les initiatives communautaires de fluoruration de l'eau.  1, record 28, French, - Division%20des%20soins%20dentaires

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A listing of all materials required for a project, with prices and costs added.  3, record 29, English, - priced%20bill

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A Bill of Quantities which has been priced by the contractor(i. e. he has added his rates for each operation and multiplied this by the quantity(extended) to arrive at his total tender) and is used as one of the contract documents to control the work.  4, record 29, English, - priced%20bill

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

priced bill of quantities: term standardized by ISO.  5, record 29, English, - priced%20bill

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Devis quantitatif contenant les prix demandés par l'entrepreneur, appliqués et totalisés pour donner le montant de l'offre. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, record 29, French, - devis%20quantitatif%20chiffr%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le devis quantitatif donne la liste détaillée, par poste, du nombre d'unités d'œuvre (mètres linéaires ou ml; m²; m³; unités U) qui composent les marchés de chaque corps d'état. Le devis estimatif donne, pour chaque poste et chaque corps d'état, une estimation préalable des prix envisageables, servant de base à la consultation ou à l'appel d'offres [...] Souvent, ces deux [devis] ne forment qu'un seul document, dit quantitatif-estimatif.  2, record 29, French, - devis%20quantitatif%20chiffr%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

devis quantitatif chiffré : terme normalisé par l'ISO.  4, record 29, French, - devis%20quantitatif%20chiffr%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Statement of Work set out in Schedule A of the contract is deemed to include not only the particular kind of work mentioned but also labour, services, rentals, travel, material, matters and things necessary for the execution, completion and delivery of the work.  1, record 30, English, - execution%20of%20work

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'Énoncé des travaux reproduit à [l'annexe] A du contrat est réputé comprendre non seulement la nature particulière des travaux mentionnés, mais aussi la main-d'œuvre, les services, les activités de location, les déplacements, les questions importantes et les éléments nécessaires à l'exécution, à l'achèvement et à la réalisation des travaux.  1, record 30, French, - ex%C3%A9cution%20des%20travaux

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Construction Inspection. Once work is under way, the architect inspects construction, as necessary, to check progress of work, assure compliance with contract requirements, and guide the contractor in interpretation of the contract documents for full performance of his contract.  4, record 31, English, - construction%20inspection

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Chacune des inspections que l'architecte vient faire, à intervalles réguliers ou non, pour remplir sa mission de surveillance des travaux.  3, record 31, French, - visite%20de%20chantier

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les visites régulières de chantier, généralement groupées avec les réunions, auront plutôt pour but le contrôle de l'avancement que celui de l'exécution proprement dite. Ces visites étant attendues, et leur déroulement se produisant souvent sur un itinéraire déterminé, facilitent trop, en effet, le camouflage de ce que l'entrepreneur ou son chef de chantier tient particulièrement à ne pas montrer. Le maître de l'œuvre ne se prive d'ailleurs généralement pas de visites impromptues qui lui donnent un reflet plus réel de l'activité courante des entreprises.  4, record 31, French, - visite%20de%20chantier

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Finance of Ontario.  1, record 32, English, - Public%20Sector%20Labour%20Market%20and%20Productivity%20Commission

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The role of this commission is to coordinate the implementation of Social Contract Framework Agreements and to provide Labour Adjustment and Training programs to the Broader Public Sector. The commission must also promote Labour-Management partnerships in dealing with work reorganization and restructuring in the Public Sector.  1, record 32, English, - Public%20Sector%20Labour%20Market%20and%20Productivity%20Commission

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Finances de l'Ontario.  1, record 32, French, - Commission%20du%20march%C3%A9%20du%20travail%20et%20de%20la%20productivit%C3%A9%20dans%20le%20secteur%20parapublic

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La commission a pour rôle de coordonner la mise en œuvre des ententes-cadres du contrat social et de proposer des programmes d'adaptation et de formation de la main-d'œuvre au secteur parapublic. Elle doit également faire la promotion de partenariats syndicaux-patronaux en matière de réorganisation du travail et de restructuration du secteur public.  1, record 32, French, - Commission%20du%20march%C3%A9%20du%20travail%20et%20de%20la%20productivit%C3%A9%20dans%20le%20secteur%20parapublic

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Statement of Work [in] the contract is deemed to include not only the particular kind of work mentioned but also labour, services, rentals, travel, material, matters and things necessary for the execution, completion and delivery of the work.  2, record 33, English, - delivery%20of%20work

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'Énoncé des travaux [du contrat] est réputé comprendre non seulement la nature particulière des travaux mentionnés, mais aussi la main-d'œuvre, les services, les activités de location, les déplacements, les questions importantes et les éléments nécessaires à l'exécution, à l'achèvement et à la réalisation des travaux.  2, record 33, French, - r%C3%A9alisation%20des%20travaux

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A contract in which the contractor is paid profit on the basis of a fixed percentage of the actual cost of the work.  1, record 34, English, - cost%20plus%20percentage%20contract

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un troisième type de marché est celui dit de travaux sur dépenses contrôlées. L'entrepreneur est alors rémunéré sur la base de ses dépenses réelles et contrôlées en main-d'œuvre, matériaux, etc.; au montant de ces dépenses on applique des majorations en pourcentages pour tenir compte des frais généraux, des impôts et de la rémunération nette de l'entrepreneur.  1, record 34, French, - march%C3%A9%20de%20travaux%20sur%20d%C3%A9penses%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The representative on the building site of the client. He usually works under the instructions of the architect or engineer(who also works for the client). He is responsible for ensuring that the work done is of the quantity and quality specified in the contract....  4, record 35, English, - owner%27s%20representative

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

During construction, all work should be inspected. For the purpose, the owner, often through the architect and consultants, engages inspectors. The field inspectors may be placed under the control of an owner's representative, who may be titled clerk of the works, architect's superintendent, engineer's superintendent, or resident engineer. The inspectors have the responsibility of ensuring that construction meets the requirements of the contract documents and is performed under safe conditions.  1, record 35, English, - owner%27s%20representative

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In North American English, the "client" is called "owner of the project".  5, record 35, English, - owner%27s%20representative

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale à qui le maître d'ouvrage confie la supervision de la réalisation par le maître d'œuvre.  1, record 35, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20du%20ma%C3%AEtre%20d%27ouvrage

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le délégué du maître d'ouvrage agit d'ordre et pour le compte du maître d'ouvrage.  1, record 35, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20du%20ma%C3%AEtre%20d%27ouvrage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A] contract between an owner and a [general] contractor covering the entire work to be done; one not limited in its scope.  1, record 36, English, - general%20contract

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "prime contract".  2, record 36, English, - general%20contract

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on ne passe pas des marchés séparés, les méthodes auxquelles on peut recourir sont celles : des marchés à l'entreprise générale, avec sous-traitants désignés dans le marché ou acceptés après sa passation, bénéficiant de paiements directs d'emblée ou après décision du maître d'ouvrage; des marchés avec entrepreneurs groupés conjoints - cotraitants et mandataire désigné. Dans le premier cas, l'entrepreneur titulaire reste responsable de tous les travaux vis-à-vis du maître d'ouvrage; dans le second, la responsabilité du mandataire pour les travaux des autres cotraitants cesse à l'expiration de la période de garantie contractuelle.  1, record 36, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entreprise%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

A la limite, l'entrepreneur qui a traité un marché en «entreprise générale» aurait en principe seul la responsabilité de la coordination entre les ouvriers des divers corps d'état qui relèvent soit de divers départements de son entreprise, soit d'entrepreneurs sous-traitants. Mais dans ce cas même la coutume veut qu'il obtienne pour les mesures qu'il envisage, l'accord du maître de l'œuvre, afin de lui permettre de contrôler plus aisément l'exécution des travaux et de rendre compte utilement de l'avancement des travaux au maître de l'ouvrage.  2, record 36, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entreprise%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

contract work association; CWA : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 37, English, - contract%20work%20association

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

association pour les travaux réalisés sous contrat : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 37, French, - association%20pour%20les%20travaux%20r%C3%A9alis%C3%A9s%20sous%20contrat

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The other gainful activities outside of agriculture are classified into one of the three categories: off-farm work (employment diversification), non-agricultural enterprise on- or off-farm (enterprise diversification) and unearned income.  4, record 38, English, - other%20gainful%20activities

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

In general, a residence permit, expressly allowing a gainful activity within Switzerland, is needed before taking up employment in Switzerland and for other gainful activities if such activities take place on more than eight days per calendar year, except for the following industries : building industry and secondary contract work, hotel and restaurant industry, cleaning industry, surveillance-and security services.  5, record 38, English, - other%20gainful%20activities

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

other gainful activities; OGA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 38, English, - other%20gainful%20activities

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cette mesure s'applique aux entreprises commerciales, industrielles et agricoles ainsi qu'aux professions libérales et autres activités lucratives.  3, record 38, French, - autres%20activit%C3%A9s%20lucratives

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

autres activités lucratives; AAL : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 38, French, - autres%20activit%C3%A9s%20lucratives

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A contractor whose distinctive function is to execute construction work requiring specific skills in one or more specialties.  4, record 39, English, - trade%20contractor

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Special trade contractors confine themselves to a specialty, such as plumbing, heating, air conditioning, electrical work, painting, tile setting, roofing, plastering, glazing, or pipe fitting.  3, record 39, English, - trade%20contractor

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Although special trade contractors usually work as subcontractors to the general building contractor, they may contract directly with the owner.  3, record 39, English, - trade%20contractor

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Entrepreneur dont l'activité principale consiste à exécuter et faire exécuter des travaux de construction requérant des connaissances particulières dans une ou plusieurs spécialités.  1, record 39, French, - entrepreneur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"foreground information" means any invention first conceived, developed or reduced to practice as part of the work under the contract and all other technical information conceived, developed or produced as part of the work under the contract.  1, record 40, English, - foreground%20information

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

«renseignements originaux» : Les inventions conçues, développées ou mises en application pour la première fois dans le cadre des travaux effectués aux termes du contrat, de même que tous les renseignements techniques conçus, élaborés ou produits dans le cadre des travaux effectués en vertu du contrat.  1, record 40, French, - renseignement%20original

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

renseignement original : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 40, French, - renseignement%20original

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The amount of resources (financial or person-years) that have been approved by the Treasury Board to carry out approved policies and programs.  2, record 41, English, - reference%20level

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] may be subject to funding pressures which could result in reduced reference levels for the contract work.  2, record 41, English, - reference%20level

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Reference Levels are provided on a planning element basis as well as for each Program as a whole, for each year of the planning period.  2, record 41, English, - reference%20level

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Reference level: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  3, record 41, English, - reference%20level

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ressources (ressources financières ou années-personnes) qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor pour la mise en œuvre des politiques et des programmes approuvés.  2, record 41, French, - niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] peut faire l'objet de pressions en matière de financement qui pourraient donner lieu à la réduction des niveaux de référence pour les travaux contractuels.  2, record 41, French, - niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Niveau de référence : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  3, record 41, French, - niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Relativement à chaque année de la période de planification, des niveaux de référence sont fournis pour chaque élément de planification ainsi que pour chaque programme dans son ensemble.  2, record 41, French, - niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A request made to prospective suppliers or buyers for their quotation, proposal, tender or offer on goods or services.  11, record 42, English, - call%20for%20tenders

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Intent of this bid call is to obtain an offer to perform work to complete [the project] for [the] stipulated price contract, in accordance with contract documents.  12, record 42, English, - call%20for%20tenders

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

invitation for bids; call for bids; request for bids; IFB; CFB; RFB: terms and abbreviations standardized by NATO.  13, record 42, English, - call%20for%20tenders

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

invitation for bids: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  14, record 42, English, - call%20for%20tenders

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Invitation adressée aux fournisseurs ou acheteurs éventuels en vue de recevoir leurs prix indicatifs, leurs propositions, leurs soumissions ou leurs offres pour des biens ou services.  6, record 42, French, - appel%20d%27offres

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le présent appel d'offres a pour but d'obtenir une soumission visant l'exécution de travaux, en vertu d'un contrat à forfait, en conformité avec les documents contractuels.  7, record 42, French, - appel%20d%27offres

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

appel d'offres : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  8, record 42, French, - appel%20d%27offres

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

avis d'appel d'offres; AO : terme et définition normalisés par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  8, record 42, French, - appel%20d%27offres

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Proceso de ofertar en un concurso público o subasta.  1, record 42, Spanish, - licitaci%C3%B3n

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A contract which provides that the contractor will be paid for all the costs necessary to perform the work of the contract, plus a fixed amount as profit.  5, record 43, English, - cost%2Dplus%2Dfixed%2Dfee%20contract

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

There are several variations of the cost-type contract: "cost plus fixed fee contract", "cost plus incentive fee contract", "cost plus percentage of cost contract", "cost plus fluctuation contract".  6, record 43, English, - cost%2Dplus%2Dfixed%2Dfee%20contract

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le contrat coût plus honoraires (...) est un contrat dans lequel domine la notion de régie. Toutes les dépenses de services et les sous-traitances font l'objet d'un remboursement à leur coût; les honoraires (...) couvrent les frais généraux et les bénéfices de la firme. Le montant des honoraires peut être soit forfaitaire, soit exprimé en pourcentage des coûts (...)  4, record 43, French, - contrat%20co%C3%BBt%20plus%20honoraires%20forfaitaires

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Contrat sur dépenses contrôlées [...] Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : [...] le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire (cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux [...]  5, record 43, French, - contrat%20co%C3%BBt%20plus%20honoraires%20forfaitaires

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Il existe plusieurs marchés en régie : le «marché en régie à intéressement», le «marché en régie avec honoraires fixes», le «marché en régie avec pourcentage du coût des travaux», etc.  2, record 43, French, - contrat%20co%C3%BBt%20plus%20honoraires%20forfaitaires

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The period, after completion of a contract, during which a contractor is required to make good at his own expense any work which needs repair.  2, record 44, English, - warranty%20period

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse "warranty" and "guaranty". According to Construction Specifications Canada, "a Warranty is a ... contract or agreement between two parties and usually is included in a contract for goods or services between these parties", whereas "a guarantee is a ’collateral’ agreement for the performance of another’s undertaking".  5, record 44, English, - warranty%20period

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

guarantee. A. And "warranty". Originally the same word, "warranty" and "guarantee" (or "-ty") arrived in the language through different medieval French dialects. "Guarantee" is the broader term, ordinarily meaning either (1) "the act of giving a security; the undertaking with respect to (a contract, performance of a legal act, etc.) that it shall be duly carried out," or (2) "something given or existing as security, e.g., for fulfillment of an engagement or condition" (OED). "Warranty", as a legal term, has slightly more specific and elaborate senses: (1) "a covenant (either express or implied) annexed to a conveyance of realty by which the seller warrants the security of the title conveyed"; (2) "an assurance, express or implied, given by the seller of goods, that he will be answerable for their possession of some quality attributed to them" (the seller hereby disclaims all warranties); or (3) "in a contract for insurance, an engagement by the insured that certain statements are true or that certain conditions shall be fulfilled" (OED). B. And "guaranty". The distinction in BrE once was that the former is the verb, the latter the noun. Yet "guarantee" is now commonly used as both n. & v.t. in both AmE and BrE. In practice, "guarantee", n., is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance. "Guaranty", in contrast, is now used primarily in financial and banking contexts in the sense "a promise to answer for the debt of another." "Guaranty" is now rarely seen in nonlegal writing, whether in G.B. or in the U.S. Some legal writers prefer "guaranty" in all nominal senses.  6, record 44, English, - warranty%20period

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Période contractuelle au cours de laquelle le titulaire du marché s'oblige à remettre en état ou à remplacer tout ou partie de l'ouvrage ou de la fourniture qui serait reconnu comme défectueux.  1, record 44, French, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'indique la source OLFMB 1985, il ne faut pas confondre les termes anglais «warranty» et «guaranty», qui ne sont pas [...] synonymes. En effet, selon une étude insérée dans le Devis de Construction Canada, le premier signifie «garantie», tandis que le second correspond à «cautionnement».  3, record 44, French, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The documents which together constitute the entire contract and which are essential for its execution.  3, record 45, English, - contract%20documents

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Contract documents : These comprise all the documents relating to the construction of a proposed... work, and include form of contract, general conditions of contract, specifications, bill of quantities, schedule of prices or rates, contract drawings, form of tender and the preliminary programme chart.  4, record 45, English, - contract%20documents

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents décrivant l'objet du contrat et nécessaires à son exécution.  6, record 45, French, - dossier%20contractuel

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pièces contractuelles. Les pièces constitutives du marché [...] sont les suivantes : l'acte d'engagement; le cahier des clauses administratives particulières (C.C.A.P.); le cahier des clauses techniques particulières (C.C.T.P.) contenant la description des ouvrages et les spécifications techniques; [...] les documents tels que plans, notes de calculs [...]; l'état des prix forfaitaires, le bordereau des prix unitaires ou la série de prix [...]; le détail estimatif; [...] le ou les cahiers des clauses techniques générales (C.C.T.G.) [...]; le cahier des clauses administratives générales (C.C.A.G.) [...]  5, record 45, French, - dossier%20contractuel

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme «documents contractuels» se trouve dans le Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS et dans le Manuel du Conseil du Trésor.  7, record 45, French, - dossier%20contractuel

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The mechanism of negative guidance will be applied in the management of the contract such that the contractor will be advised, in writing, when any approach to the work will not or may not result in the finished work meeting the requirements.  1, record 46, English, - negative%20guidance

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

mettre en garde: avertir, prévenir.  1, record 46, French, - mise%20en%20garde

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

If a replaceable contract has been terminated by a licence holder for default by the contractor, that licence holder must enter one or more replaceable contracts with other contractors, which contracts must, in aggregate, specify an amount of work equal to or greater than the amount of work specified in the terminated contract.  2, record 47, English, - terminated%20contract

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

contrat résilié : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 47, French, - contrat%20r%C3%A9sili%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

One feature which seems to run through the instances is that, under a contract of service, a man is employed as part of the business, and his work is done as an integral part of the business; whereas, under a contract for services, his work, although done for the business, is not integrated into it but is only accessory to it.  2, record 48, English, - contract%20of%20service

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

With relation of subordination.  3, record 48, English, - contract%20of%20service

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un contrat de travail pour une période indéterminée impose à l'employeur, à moins que le contrat ne stipule expressément le contraire, l'obligation de donner un préavis raisonnable de son intention de le résilier s'il s'agit d'un licenciement non motivé.  2, record 48, French, - contrat%20de%20travail

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

contrat de travail : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 48, French, - contrat%20de%20travail

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Avec lien de subordination.  4, record 48, French, - contrat%20de%20travail

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... where the plaintiff claims to be put into "the same situation... as if the contract had been performed, "there are two quite distinct bases of assessment : difference in value and cost of cure... In the case of a contract to build... the prima facie rule is that the builder is, on breach, liable on a "cost of cure" basis : i. e. he must pay for the cost of putting the defects right or of completing the work.  1, record 49, English, - cost%20of%20cure

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Performance of the primary, necessary terms of an agreement.  2, record 50, English, - substantial%20performance

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Substantial performance is performance of a contract which, while not a full performance, is performance in good faith, and in compliance with the contract except perhaps for minor and relatively unimportant deviations. Performance of all the essentials necessary to the full accomplishment of the purposes of the contract. Performance short of full performance but sufficient to substantiate a recovery of the contract price less a deduction for want of completion of the work.(Ballentine, p. 1232)  3, record 50, English, - substantial%20performance

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Malgré l'équivalent normalisé, la notion de "substantial" doit se distinguer de celle de "material", adjectif également rendu par "substantiel" dans les vocabulaires normalisés.  2, record 50, French, - ex%C3%A9cution%20substantielle

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

exécution substantielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 50, French, - ex%C3%A9cution%20substantielle

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A set of work activities that are logically related and executed to create a business outcome such as producing a product, delivering a service, negotiating a contract, or processing an order.  2, record 51, English, - business%20process

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[The activities of a business process] occur when an individual or group takes inputs from support and supply groups and adds value-creating outputs to be consumed by clients and customers.  2, record 51, English, - business%20process

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

business process: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  3, record 51, English, - business%20process

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Suite d'activités qui à partir d'une ou plusieurs entrées [intrants] produit un résultat [extrants] représentant une valeur pour un client.  4, record 51, French, - processus%20op%C3%A9rationnel

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

processus opérationnel : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  5, record 51, French, - processus%20op%C3%A9rationnel

Record 51,  Textual support,  Spanish