TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Digital disruption is the change that occurs when new digital technologies and business models affect the value proposition of existing goods and services. The rapid increase in the use of mobile devices for personal use and work, a shift sometimes referred to as the consumerization of IT [information technology], has increased the potential for digital disruption across many industries.  2, record 1, English, - digital%20disruption

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[An example of digital disruption:] The digital camera business disrupted the industry of film photography and photo processing.  2, record 1, English, - digital%20disruption

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The banks have made a commitment to work with personal and small business banking customers on a case-by-case basis to provide flexible solutions to help them manage through challenges such as pay disruption due to COVID-19; childcare disruption due to school closures; or those facing illness...  2, record 2, English, - pay%20disruption

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les banques canadiennes se sont engagées à travailler avec les clients pour leur offrir des solutions souples, au cas par cas, pour gérer les difficultés[.] Cet engagement peut comprendre des situations comme l'interruption de la paie, l'interruption dans les services de garde d'enfants ou la maladie.  3, record 2, French, - interruption%20de%20la%20paie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Symptoms of jetlag and shift work disorder include sleep disruption, excessive sleepiness when awake, irritability, and a decrease in performance. Both increase the risk of accidents. Night work increases the risk of accidents by 30%, and evening work by 18% compared with morning shifts.  3, record 3, English, - jet%20lag%20symptom

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The application of confocal laser scanning microscopy(CLSM) has provided a powerful non-destructive method to biofilm research. CLSM application to biofilm work... enabled complex microbial communities to be visualised in-situ revealing their most intricate architecture and organisation without disruption caused by fixation. One major advantage of applying CLSM to biofilm study is its ability to obtain optical thin sections of fully hydrated biofilms. CLSM coupled with fluorescence methods and image analysis provides images with better resolution thus giving more information pertaining to biofilm composition.  3, record 4, English, - optical%20thin%20section

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le microscope confocal à balayage laser (MCBL) est un microscope optique à éclairage épiscopique géré par un ordinateur qui est capable de sectionner optiquement un échantillon épais. Son image est ensuite reconstruite en superposant toutes ou certaines des sections optiques. [...] L'image résultante obtenue par balayage au niveau du plan focal a une épaisseur extrêmement limitée (section optique) et n'est pas perturbée par des images floues des plans situés au dessus ou au dessous.  2, record 4, French, - section%20optique%20mince

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'image en microscopie confocale correspond à une section optique de l'objet, et l'épaisseur de cette section est d'environ 0,5 à 0,7 µm.  3, record 4, French, - section%20optique%20mince

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Daniel Yergin, one of the editors of the report of the energy project at the Harvard Business School, differentiates between three types of conservation : first, curtailment or enforced energy saving; secondly, overhaul, i. e., dramatically changing the way people live and work; and finally... "productive conservation, which encourages changes in capital stock and daily behavior that promote energy savings in a manner that is economically and socially nondisruptive. Its aim is to use less energy than has been the habit to accomplish some task-whether it be to heat a home or to make a widget-in order to prevent disruption later. "  1, record 5, English, - productive%20conservation

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish