TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Existing disinfection robots work through a combination of automated or semiautomated processes. They can clean or disinfect floors and surfaces but increasingly focus on disinfecting whole rooms with increasingly complex distribution systems.  2, record 1, English, - disinfection%20robot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'entreprise […] développe un robot désinfecteur qui utilise des rayons ultraviolets de courte longueur d'onde (UVC) pour tuer jusqu'à 99,9 % des virus et bactéries sur les surfaces.  3, record 1, French, - robot%20de%20d%C3%A9sinfection

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Supply chain assistants work closely together with managers in the operations processes, namely purchasing, manufacturing, and distribution processes. They help with administrative and pragmatic follow up of actions such as invoicing, drafting and preparation of contracts and purchasing orders, reconciliation of inventory against documents, and communication with distribution channels.  2, record 2, English, - supply%20chain%20assistant

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Distribution managers are responsible for the day-to-day tasks related to shipping large quantities of goods. Companies of all types require the services of a distribution manager, from the food industry to electronics. The work of a distribution manager typically includes monitoring large amounts of inventory for quality and quantity, overseeing warehouses and teams of warehouse workers, and meeting the demands of customers. Distribution managers work closely with warehouse supervisors to ensure that goods are loaded in a manner that is timely, meets quality standards, and facilitates on-time delivery.  3, record 3, English, - distribution%20manager

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Industrial engineers are involved in developing and improving products, services, processes, facilities, information systems, work methods and standards, production planning and control, ergonomics and safety, financial and cost systems, and distribution.  2, record 4, English, - industrial%20engineer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ingénieur industriel est un décideur et peut être qualifié d'architecte des entreprises. Il s'intéresse autant aux systèmes de production, aux processus et aux services qu'aux humains qui y travaillent. Sa motivation principale est de constamment mieux concilier les aspects humains, économiques et technologiques des organisations privées ou gouvernementales.  3, record 4, French, - ing%C3%A9nieur%20industriel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Western Canada Water is] an association of water organizations that represent a diverse set of skills and professions. [Its] purpose is to influence the future of water.  3, record 5, English, - Western%20Canada%20Water

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

WCW was founded in 1948 to promote the exchange of knowledge of water treatment, sewage treatment, distribution of water and collection of sewage for towns and cities in Western Canada.... Today WCW is a collaboration of seven constituent organizations representing more than 5, 000 members who work in [the] industry.  3, record 5, English, - Western%20Canada%20Water

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The [exclusive right of] the copyright owner... to control the distribution of the copyrighted work by sale or other transfer of ownership, or by rental, lease, or lending.  2, record 6, English, - public%20distribution%20right

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Droit exclusif [du titulaire d'un droit d'auteur] d'autoriser toute forme de distribution au public, par la vente ou autrement, de l'original de son œuvre ou de copies de celle-ci.  3, record 6, French, - droit%20de%20distribution%20au%20public

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GTA Intergroup [of Alcoholics Anonymous] is the body of Alcoholics Anonymous in The Greater Toronto Area that serves as a forum for discussion and a focus for cooperation and coordination among AA groups in the GTA in carrying the message of Alcoholics Anonymous to the suffering alcoholic.... GTA Intergroup helps coordinate work in facilities, provides organized collection and distribution of information, and allows the suffering alcoholic access to the help they want and desperately need through its telephone help line, and more.  3, record 7, English, - Greater%20Toronto%20Area%20Intergroup%20of%20Alcoholics%20Anonymous

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Food Studies(CAFS) promotes critical, interdisciplinary scholarship in the broad area of food systems : food policy, production, distribution and consumption. CAFS recognizes the need for coordinated interdisciplinary research efforts in response to societal needs for informing policy makers, assessing the outcomes of community-based work, and demonstrating the environmental and social impacts of changes affecting food systems and food policies.  3, record 8, English, - Canadian%20Association%20for%20Food%20Studies

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des études sur l'alimentation (ACÉA) fait la promotion d'un savoir interdisciplinaire de première importance auprès du vaste réseau des systèmes alimentaires : les politiques alimentaires, la production, la distribution et la consommation des aliments. L'ACÉA est consciente de la nécessité de consacrer des efforts de recherche interdisciplinaire coordonnée pour répondre aux besoins de la société de renseigner les décideurs, d'évaluer les résultats du travail communautaire, et de démontrer les impacts environnementaux et sociaux des changements qui touchent les systèmes et les politiques alimentaires.  2, record 8, French, - Association%20canadienne%20des%20%C3%A9tudes%20sur%20l%27alimentation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ACTRA Performers’ Rights Society(PRS) is responsible for the collection and distribution of fees, royalties, residual fees and all other forms of compensation or remuneration to which members and permit holders of the Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists(ACTRA), and others may be entitled to as a result of their work or engagement in the entertainment and related industries.  1, record 9, English, - Alliance%20of%20Canadian%20Cinema%20Television%20and%20Radio%20Artists%20Performers%20Rights%20Society

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ACTRA Performers' Rights Society (PRS) perçoit et distribue les redevances, droits d'auteur, droits de suite et tout autre droit de compensation ou rémunération qui sont dus aux membres et détenteurs de permis de l'Alliance des artistes canadiens du cinéma, de la télévision et de la radio (ACTRA) et autres entités qui œuvrent au sein de l'industrie du spectacle ou du divertissement.  2, record 9, French, - Alliance%20of%20Canadian%20Cinema%2C%20Television%20and%20Radio%20Artists%20Performers%27%20Rights%20Society

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The first Ontario Breeding Bird Atlas was carried out from 1981-1985, and involved the efforts of over 1, 300 volunteers who collectively carried out more than 120, 000 hours of field work. This resulted in a data base of over 400, 000 bird-locality records, giving unprecedented information on the breeding distribution of birds in Ontario. These results were summarized in the 1987 publication Atlas of the Breeding Birds of Ontario, edited by M. D. Cadman, P. F. J. Eagles, and F. M. Helleiner, which was jointly produced by the Federation of Ontario Naturalists and Long Point Bird Observatory.  1, record 10, English, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le premier Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario a été réalisé entre 1981 et 1985 et a fait appel à la participation de plus de 1 300 bénévoles qui, à eux tous, ont passé plus de 120 000 heures sur le terrain. Cela a permis de créer une base de données contenant plus de 400 000 enregistrements d'oiseaux, donnant ainsi des renseignements encore jamais vus sur la répartition de la reproduction des oiseaux en Ontario. Toutes ces observations ont été rassemblées dans l'Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario, publié en 1987 en collaboration avec la Federation of Ontario Naturalists et le Long Point Bird Observatory, sous la direction de M. D. Cadman, P. F. J. Eagles et F. M. Helleiner.  1, record 10, French, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On trouve parfois la traduction non officielle «Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario» bien que ce document n'est publié qu'en anglais.  2, record 10, French, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lasers used for weapons guidance will aim at very specific areas of the ship possibly located several meters or tens of meters away from the LWR [laser warning receiver] location. LWRs specifically designed for this application will work outside the main beam where detection is due either to off-axis aerosol scattering or port scattering(due to output optics). Laser radiation is scattered from aerosols(dust particles and water droplets) along the entire beam path, creating a spatially distributed radiation source, which creates an angular distribution of the irradiance at the LWR.  1, record 11, English, - aerosol%20scattering

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A strategy designed to improve employment and career opportunities, and to correct the conditions of disadvantage, relating to persons in designated groups.  3, record 12, English, - employment%20equity

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Employment equity means the fair representation and distribution of the four designated groups in the work place. It is accomplished by employment practices that correct and prevent disadvantages in employment for designated groups through special measures, reasonable accommodation of differences, and programs to remove barriers to equitable employment opportunities.  4, record 12, English, - employment%20equity

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the context of federal programs, the term employment equity has replaced affirmative action.  3, record 12, English, - employment%20equity

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board, November 1994.  3, record 12, English, - employment%20equity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Stratégie visant à améliorer les possibilités d'emploi et les perspectives de carrière des groupes désignés et à corriger les désavantages subis par ces groupes.  4, record 12, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'équité en matière d'emploi s'entend de la représentation et de la répartition équitables des quatre groupes désignés sur le marché du travail, grâce à des pratiques d'emploi qui corrigent des situations désavantageuses sur le plan de l'emploi pour les membres des groupes désignés et empêchent qu'elles ne se produisent, au moyen de mesures spéciales, de mesures raisonnables d'adaptation pour tenir compte des différences et de programmes visant à éliminer les obstacles aux débouchés d'emploi équitables pour tous.  5, record 12, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des programmes fédéraux, le terme équité en matière d'emploi a remplacé action positive.  4, record 12, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique, novembre 1994.  4, record 12, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] la consecución de la inserción laboral en clave de igualdad laboral se convierte en uno de los pilares claves para hacer efectivo el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, ya que éste es uno de los ámbitos en donde, hasta ahora, ha sido más visible la desigualdad.  1, record 12, Spanish, - igualdad%20laboral

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Work with others to publish and distribute a set of social media guidelines for personal accounts on social media sites. While the social media administrator may not actually write the document, the person should maintain it and ensure wide distribution.  1, record 13, English, - social%20media%20administrator

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Recent snow-profile work is showing variability in the quality, reactivity and distribution of this upper slab. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, record 14, English, - reactivity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

reactivity: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 14, English, - reactivity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les récents profils stratigraphiques mettent en évidence l'existence d'une plaque supérieure de qualité, de sensibilité et de répartition variables. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, record 14, French, - sensibilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sensibilité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, record 14, French, - sensibilit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Societal reproduction is a combination of the organization of production, the organization of social reproduction, the perpetuation of gender, and the continuation of class relations. Social reproduction includes the care and socialization of children and care of the elderly or infirm. Social reproduction includes the organization of sexuality, biological reproduction, and how food, clothing, and shelter are made available. Most social reproduction occurs within the family unit. It is pointed out that variations in the distribution of the work of social reproduction are affected by the family, market, community, and state.  1, record 15, English, - social%20reproduction

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La notion de reproduction sociale traduit l'idée selon laquelle toute société se reproduit ; c'est une évidence au niveau démographique, ça l'est aussi en ce qui concerne ses structures, même si la reproduction ne se fait pas toujours à l'identique. Très tôt, les premiers sociologues (Auguste Comte, Émile Durkheim, Herbert Spencer) ont emprunté aux sciences de la nature, en particulier à la biologie, leur conception de la société ; celle-ci est alors pensée comme un organisme vivant, qui doit assurer sa reproduction. Dans cette perspective, qui débouche sur ce qu'on a appelé le fonctionnalisme, c'est un ordre social, un mode d'intégration, qu'il s'agit de reproduire. À la même période, Karl Marx donne une acception plus strictement sociologique à ce concept de reproduction, en soulignant que ce sont des rapports sociaux, des situations conflictuelles, qui se trouvent reproduits.  1, record 15, French, - reproduction%20sociale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The distribution of available work to avoid layoffs.  3, record 16, English, - work%20sharing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Arrangement consistant à repartager, durant les périodes de contraction du volume de production, le travail disponible entre le personnel par la réduction des heures de travail.  1, record 16, French, - partage%20du%20travail

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

temps partagé : Les quelques 1 800 pilotes d'Air Canada ont accepté de prolonger [...] un programme de temps partagé afin de sauver les mêmes 134 collègues qui autrement auraient été mis à pied.  3, record 16, French, - partage%20du%20travail

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Travail partagé : tiré de la Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  4, record 16, French, - partage%20du%20travail

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Translation Bureau led three initiatives that will facilitate the work of translators and writers : the creation of the Language Toolbox, the distribution of TERMIUM® across the Government of Canada, and the implementation of technolinguistic services to help the management of communications projects in a multimedia environment. Canadian Heritage's Words Wizard(the Canadian On-Line Language Toolkit) completes this array of instruments.  1, record 17, English, - on%2Dline%20language%20toolkit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la traduction a mené trois initiatives visant à faciliter le travail des rédacteurs et traducteurs : la création de la Boîte à outils linguistiques, la diffusion de TERMIUM® dans tout l'appareil fédéral et la mise en place du service d'infolangagerie pour aider les gestionnaires de projets de communication multimédia. La trousse langagière Génies des mots, de Patrimoine canadien, vient compléter cet ensemble d'outils.  1, record 17, French, - trousse%20langagi%C3%A8re%20en%20ligne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A branch of civil engineering concerned primarily with the maintenance of environmental conditions (as pure water supply, waste disposal, insect control, nuisance abatement) conducive to public health.  3, record 18, English, - sanitary%20engineering

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sanitary engineering practice includes surveys, reports, designs, reviews, management, operation and investigation of works or programs for(1) water supply, treatment and distribution;(2) sewage collection, treatment and disposal;(3) control of pollution in surface and underground waters;(4) collection, treatment, and disposal of refuse;(5) sanitary handling of milk and food;(6) housing and institutional sanitation;(7) rodent and insect control;(8) recreational place sanitation;(9) control of atmospheric pollution and air quality in both the general air of communities and in industrial work spaces;(10) control of radiation hazards exposure; and(11) other environmental factors affecting health, comfort, safety, and well-being of people.  4, record 18, English, - sanitary%20engineering

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'études et de techniques visant à assurer la salubrité et l'hygiène des lieux, des services publics, des denrées alimentaires, des installations industrielles.  3, record 18, French, - g%C3%A9nie%20sanitaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[La actividad del] Centro de Ingeniería Sanitaria (CIS) [...] estuvo centralizada principalmente en solucionar problemas de saneamiento básico: agua potable, líquidos cloacales y residuos sólidos [...]  2, record 18, Spanish, - ingenier%C3%ADa%20sanitaria

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Californium-252 or Pu/Be [plutonium/beryllium] calibration sources should be used for work areas that process plutonium metal and plutonium oxide because their neutron energy distribution is similar to those compounds.  2, record 19, English, - neutron%20energy%20distribution

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La connaissance de la distribution énergétique des neutrons au sein d'un réacteur ou à la sortie d'un faisceau constitue une donnée essentielle, pour le fonctionnement du réacteur lui-même et pour l'optimisation des conditions d'irradiation d'une expérience.  1, record 19, French, - distribution%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20des%20neutrons

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The normal distribution curve is typical of the kind of frequency distribution which is of importance in work sampling because it represents graphically the probability of the occurrence of certain chance phenomena.  2, record 20, English, - normal%20distribution%20curve

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique des chances d'apparition d'un phénomène aléatoire, qui caractérise le genre de distribution des fréquences, utilisée dans la mesure du travail par sondage.  2, record 20, French, - courbe%20de%20distribution%20normale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Where the nature of the work in an industrial establishment necessitates irregular distribution of the hours of work of an employee...  2, record 21, English, - nature%20of%20work

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

changing nature of work.  3, record 21, English, - nature%20of%20work

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour les établissements où la nature du travail nécessite une répartition irrégulière des heures de travail [...].  2, record 21, French, - nature%20du%20travail

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

evolución de la naturaleza del trabajo; naturaleza cambiante del trabajo.  2, record 21, Spanish, - naturaleza%20del%20trabajo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Food engineers apply the concepts and principles of engineering to the conversion of raw food stuffs into safe consumer products of the highest possible quality. They work in the areas of food handling, processing, packaging and distribution.  2, record 22, English, - food%20engineer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personne qui agit comme experte-conseil auprès des entreprises du domaine de la transformation des produits alimentaires.  1, record 22, French, - ing%C3%A9nieur%20alimentaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Elle participe également à la mise au point de nouveaux procédés et équipements en vue de les vendre aux entreprises. À cette fin, elle détermine les besoins de l'entreprise, lui propose de l'équipement et des procédés et donne la formation nécessaire à l'utilisation du nouveau matériel.  1, record 22, French, - ing%C3%A9nieur%20alimentaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CONCAWE is the Oil Companies’ European Organization for Environment, Health and Safety. The emphasis of its work lies on technical and economic studies relevant to oil refining, distribution and marketing in Europe. CONCAWE was established in 1963 in The Hague, and in 1990 its Secretariat was moved to Brussels.  1, record 23, English, - Oil%20Companies%27%20European%20Organization%20for%20Environment%2C%20Health%20and%20Safety

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

(WEBSTER) work, fixtures and other apparatus concerned in the introduction, distribution and disposal of water in a building  2, record 24, English, - plumbing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La plomberie moderne comprend la pose - et l'installation des canalisations en fonte, en acier, en cuivre, en matières plastiques, ainsi que celle des appareils sanitaires, de telle sorte qu'en tous points du bâtiment une alimentation en eau de débit suffisant en une évacuation rapide des eaux usées soient assurées.  1, record 24, French, - installations%20de%20plomberie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The relationship between water content and soil water pressure is called the soil moisture retention curve, or sometimes the soil water (moisture) characteristic. Depending upon whether the curve is determined with decreasing or increasing water content, it is a desorption or adsorption curve respectively.  3, record 25, English, - soil%20moisture%20retention%20curve

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Soil-Moisture Retention Curves. Curves showing the relation between the security with which water is held by soil and the amount of water in the soil are being increasingly used in soils work because of their relation to pore-size distribution, structure, and the nature and extent of the soil surface...  2, record 25, English, - soil%20moisture%20retention%20curve

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La courbe de la tension (pression) de l'eau du sol en fonction de la teneur en eau s'appelle la courbe de rétention d'eau, parfois la courbe caractéristique de l'eau du sol. On obtient une courbe de désorption ou d'adsorption selon qu'elle est établie en fonction de teneurs en eau décroissantes ou croissantes.  2, record 25, French, - courbe%20de%20r%C3%A9tention%20d%27eau%20du%20sol

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le phénomène de capillarité est associé à la succion matricielle. L'augmentation de la hauteur d'eau et le rayon de courbure influencent directement l'allure de la courbe de rétention d'eau du sol, appelée aussi courbe caractéristique sol-eau.  3, record 25, French, - courbe%20de%20r%C3%A9tention%20d%27eau%20du%20sol

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Starboard 0(S0) truss segment is the first major element of the International Space Station's enormous exterior framework. The S0 Truss is 13. 4 meters(44 feet) long and 4. 6 meters(15 feet) wide and weighs 12, 247 kilograms(27, 000 pounds). It is the center segment of 11 integrated trusses that will provide the foundation for station subsystem hardware installation, utility distribution, power generation, heat rejection and external payload accommodations. The S0 truss acts as the junction from which external utilities are routed to the pressurized modules by means of EVA-deployed umbilicals. The S0 truss is going to the space station with a complement of pre-integrated hardware to increase ISS functionality, including the Mobile Transporter, the Trailing Umbilical System, the Portable Work Platform, four Global Positioning System antennas, two rate gyros, an Extravehicular Charged Particle Detection System and umbilicals for U. S. on-orbit elements.  2, record 26, English, - S0%20truss

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

S0 truss; integrated truss structure S0; S0; ITS-S0: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  13, record 26, English, - S0%20truss

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Atlantis (STS-110, mission 8A) rejoignait l'ISS [International Space Station] pour doter la Station d'une nouvelle structure : l'Integrated Truss Structure SO (le segment central de la poutre de 91 m à terme). Cette poutre de 13 m et lourde de 12 tonnes a été fixée au-dessus du laboratoire américain Destiny. Elle servira de base à des dizaines de tonnes d'équipements qui seront installés ces prochaines années : panneaux solaires, appareils de refroidissement et autres systèmes nécessaires au fonctionnement de l'ISS. Enfin, les astronautes d'Atlantis ont installé le transporteur mobile, un petit wagonnet qui doit servir de base mobile pour le bras robotique Canadarm2. Une fois opérationnel, le transporteur mobile circulera le long d'un rail installé le long de la poutre S0.  5, record 26, French, - poutre%20S0

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

poutre S0; segment de poutre intégrée S0; S0; ITS-S0 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 26, French, - poutre%20S0

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The helmet is a clear plastic pressure bubble that allows the crew member to see in the dark. It is fitted with a neck disconnect ring and ventilation distribution pad. A valve was built in to remove carbon dioxide and to act as a backup purge valve to use with the secondary oxygen pack. There is also an Extravehicular Visor Assembly that attaches to the helmet. It has a gold visor to allow the astronaut to work in the presence of the Sun.  2, record 27, English, - helmet

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

helmet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 27, English, - helmet

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Spacesuit helmet.  1, record 27, English, - helmet

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le casque est une bulle pressurisée en plastique transparent permettant au membre de l'équipage de voir dans l'obscurité. Il est fixé au cou par un anneau et muni d'un système de distribution de la ventilation. Une valve assure l'élimination du gaz carbonique et peut servir de valve de purge de secours fonctionnant avec la réserve supplémentaire d'oxygène. Une visière extravéhiculaire est attachée au casque. Elle est munie d'une visière-écran recouverte d'or qui permet à l'astronaute de travailler en plein Soleil.  2, record 27, French, - casque

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

casque : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 27, French, - casque

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Water pipe flushing is performed on distribution systems to remove any accumulated sediments or other impurities which have been deposited in the pipe. Water pipe flushing also improves the flow of water through the distribution system, allowing it to work at capacity. Flushing is performed by isolating sections of the distribution system and opening flushing valves or more commonly fire hydrants to cause a large volume of flow to pass through the isolated pipeline and suspend the settled sediment.  3, record 28, English, - water%20pipe%20flushing

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Méthode de nettoyage non abrasive [des conduites d'eau]. Cette méthode implique l'ouverture d'une bouche d'incendie et la génération d'un débit plus rapide dans la conduite pour entraîner les dépôts libres.  4, record 28, French, - rin%C3%A7age%20des%20conduites

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] le programme d'inspection comprend aussi le rinçage des conduites d'aqueduc, de l'usine de filtration vers la périphérie. Ce programme préventif, qui durera jusqu'au début de septembre, vise à s'assurer que le réseau municipal de 908 bornes d'incendie, de 1 390 vannes et de 135 kilomètres de conduites d'eau demeure fonctionnel en tout temps.  2, record 28, French, - rin%C3%A7age%20des%20conduites

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

His work often provides a precise idea of what certain habitat was like at that time and even allows comparisons which are useful in studying population dynamics and the historical distribution of certain birds, animals, and plants.  1, record 29, English, - historical%20distribution

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Grâce à lui, il est bien souvent possible d'avoir une idée précise des habitats d'autrefois et parfois même d'établir des comparaisons qui peuvent servir à étudier la dynamique des populations ou la répartition historique de plusieurs espèces d'oiseaux, d'animaux ou de plantes.  1, record 29, French, - r%C3%A9partition%20historique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Engineered standards are should-take times. Coupled with an accurate labor distribution and reporting system, engineered standards will tell what is actually happening much more clearly; your scheduling will be much more accurate and consistent; and your plans will be much more credible. The best system available today integrates accuracy and speed of application. It is called Universal Maintenance Standards and has over forty years of application experience in all types and sizes of maintenance departments and industries as well as government, healthcare, education and commercial applications. Rather than individual, precise times, the system is based on ranges of time and work content comparison.  1, record 30, English, - work%20content

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The MainGuard [trademark] is a high-quality, fully featured 2" blow-off hydrant ... [used] mainly for water main flushing purposes. ... can be placed in a meter box if an underground installation is desired.  2, record 31, English, - flushing%20hydrant

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Where deadend mains occur they shall be provided with a fire hydrant if flow and pressure are sufficient, or with an approved flushing hydrant or blowoff for flushing purposes. No flushing device shall be directly connected to any sewer.  3, record 31, English, - flushing%20hydrant

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fire Hydrant Flushing. Hydrant flushing is a maintenance procedure needed to clean the water mains and to operate and maintain each fire hydrant in the Township.  4, record 31, English, - flushing%20hydrant

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

... you may see New Jersey-American employees releasing water from hydrants in your community. This process, called "flushing, "allows us to test the hydrants to ensure that they work properly. The sudden movement of water also removes sediment from the pipes to enhance the performance of the company's distribution system and maintain the clarity of your water.  5, record 31, English, - flushing%20hydrant

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Propositions sous toutes réserves.  1, record 31, French, - bouche%20de%20vidange

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Les avantages de la bouche d'incendie Brigadier se résument dans ces quelques mots : [...] drainage automatique. [...] Bouche d'incendie type à ras le sol. [...] La boîte située à la surface peut contenir un tuyau de vidange ou drainage (lequel peut être raccordé à un coude de vidange ou drainage) ou un bouchon obturateur. Dans ce dernier cas, l'eau doit être pompée après chaque utilisation.  2, record 31, French, - bouche%20de%20vidange

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... each RDC [Regional Distribution Center] has a unit that does nothing but work with other RDCs looking for goods; and the same goods are moved and handled more times than good sense would dictate. The RDCs and CDC [Central Distribution Center] are all doing their jobs, but the overall system just doesn’t work.  1, record 32, English, - handle%20goods

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] dans chaque CDR [Centre de Distribution Regional], une équipe se consacre uniquement à la recherche de marchandises auprès des autres CDR, et les mêmes produits sont manipulés et déplacés plus de fois que le bon sens ne le voudrait. Les CDR et le CDC [Centre de Distribution Central] font leur travail, mais le système dans son ensemble fonctionne mal.  1, record 32, French, - manipuler%20les%20produits

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... each RDC [Regional Distribution Center] has a unit that does nothing but work with other RDCs looking for goods; and the same goods are moved and handled more times than good sense would dictate. The RDCs and CDC [Central Distribution Center] are all doing their jobs, but the overall system just doesn’t work.  1, record 33, English, - move%20goods

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] dans chaque CDR [Centre de Distribution Régional], une équipe se consacre uniquement à la recherche de marchandises auprès des autres CDR, et les mêmes produits sont manipulés et déplacés plus de fois que le bon sens ne le voudrait. Les CDR et le CDC [Centre de Distribution Central] font leur travail, mais le système dans son ensemble fonctionne mal.  1, record 33, French, - d%C3%A9placer%20les%20produits

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The practice of averaging hours of work over two or more weeks(as long as the averaged hours do not exceed the daily or weekly maximum hours of work) where the nature of the work results in irregular distribution of hours. In most jurisdictions, an employer must obtain permission to average hours.  1, record 34, English, - averaging%20hours

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Répartition des heures de travail sur deux semaines ou plus si la nature du travail donne lieu à une distribution irrégulière des heures de travail (dans la mesure où le nombre moyen d'heures de travail ne dépasse pas le maximum quotidien ou hebdomadaire). Dans la plupart des territoires de compétence, un employeur doit obtenir une autorisation avant d'appliquer le calcul de la moyenne des heures.  1, record 34, French, - calcul%20de%20la%20moyenne%20des%20heures

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... seepage pits which were used for dilute aqueous wastes have resulted in a contaminant plume of considerable volume. This lead to the fundamental decision that only solidified wastes will be considered for disposal. Experience with an early trench with a nonreinforced concrete cap, which collapsed and led to its flooding, illustrated the need for a strong, self-supporting cap as well as a permeable floor. Contaminant plumes have provided the opportunity to measure groundwater flow and radionuclide transport and to determine retardation coefficients for the different radionuclides under field conditions.  2, record 35, English, - contaminant%20plume

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Much of this work has been conducted at the Nordic Mine site at Elliot Lake where encouraging results are being obtained in area hydrology, chemical and radio-isotope distribution profiles in tailings solids and in pore water, and migration of contaminants in the surrounding aquifer(contaminant plume).  3, record 35, English, - contaminant%20plume

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La plupart des travaux ont été menés à la mine Nordic d'Elliot Lake où on a obtenu d'encourageants résultats dans le domaine de l'hydrologie, de l'établissement de la distribution des produits chimiques et des radio-isotopes dans les résidus solides et dans l'eau de porosité, ainsi que de la migration des contaminants dans l'aquifère voisin (études des panaches de contamination).  1, record 35, French, - panache%20de%20contamination

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Non-managerial work that is concerned with the production and distribution of primary utility necessary to satisfy the needs and desires of the primary consumer group(also called primary operative work).  1, record 36, English, - line%20operative%20work

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Much work has been done on bryophytes and lichens. the latter in particular have been used as indicator plants to reflect atmospheric concentrations of SO2 and other gases, but no clear relationship between plant distribution and patterns of acid rain has yet been demonstrated.  1, record 37, English, - atmospheric%20concentrations%20of%20SO2

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

SO₂.  2, record 37, English, - atmospheric%20concentrations%20of%20SO2

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

SO₂.  2, record 37, French, - concentrations%20de%20SO2%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A system for attaining an equitable distribution of work load on individual letter carrier routes and comprising data collected on the letter carrier route inventory and sampling.  1, record 38, English, - letter%20carrier%20route%20evaluation

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish