TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most obvious duty of a fashion photographer is taking photos of models and celebrities. These photos appear in magazine and newspaper pages, catalogs, print ads and online. In addition to taking photos, fashion photographers collaborate with editors, advertisers and clients to come up with ideas for shoots. Fashion photographers create cohesive photo stories that integrate the client's ideas, products and concepts. During a photo shoot, fashion photographers work to highlight certain features, such as clothing, shoes, accessories or even the model herself. Fashion photographers typically work on a freelance basis, and many freelancers hire agents to help them find jobs. However, some fashion photographers work as employees for a fashion magazine or journal.  1, record 1, English, - fashion%20photographer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ayant pour mission de prendre des clichés de mannequins portant des vêtements, des chaussures ou des accessoires destinés à être vendus, [le photographe de mode] joue un rôle déterminant dans le processus de valorisation et de promotion [d'un] produit. Le photographe de mode exerce pour des agences, des magazines de mode ou directement pour des maisons de mode et des stylistes.  1, record 1, French, - photographe%20de%20mode

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Extra duty assignments are defined as assignments made to an employee that are outside of the employees normally assigned work schedule.  2, record 6, English, - extra%2Dduty%20assignment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dès lors, le recours aux quarts de 12 heures ne doit en aucun cas être associé à une hausse du ratio infirmière-patients, à l'attribution de tâches supplémentaires, à l'omission de remplacer le personnel absent [ou] au remplacement des absences par du personnel moins qualifié.  3, record 6, French, - attribution%20de%20t%C3%A2ches%20suppl%C3%A9mentaires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A heavy duty cleaner is generally responsible for heavy cleaning work including the cleaning of all hard floor surfaces, the cleaning of all surfaces that must be reached by ladder or scaffolding and the collection and removal of garbage from drop points to a garbage bin or compactor.  2, record 7, English, - heavy%2Dduty%20cleaner

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Locomotive Engineers in work train service who are required to perform revenue switching during a tour of duty will be paid, on the minute basis, for the actual time spent performing such switching.  1, record 8, English, - revenue%20switching

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre exécutée pour le compte d'un client et facturée à ce dernier à ce titre.  1, record 8, French, - man%26oelig%3Buvre%20commerciale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Explications obtenues des Relations syndicales. Solution faite sur le modèle de : revenue locomotive : locomotive commerciale et de revenue earning train : train commercial.  1, record 8, French, - man%26oelig%3Buvre%20commerciale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Labourer. Under general supervision, performs unskilled manual labour. Mainly light duty work in a favourable working environment.  1, record 9, English, - light%20duty%20work

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Manœuvre. Sous surveillance, le titulaire du poste s'acquitte de tâches manuelles qui n'exigent pas de qualifications. Il s'agit surtout de travaux légers dans des conditions favorables.  1, record 9, French, - travaux%20l%C3%A9gers

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A clergyman having the duty of assisting a diocesan bishop in ceremonial functions or administrative work.  2, record 10, English, - archdeacon

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Titre donné à un vicaire général responsable de l'administration d'une certaine portion du diocèse sous l'autorité de l'évêque.  2, record 10, French, - archidiacre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Members of the drilling crew (usually two) who work on the derrick floor.  5, record 11, English, - floor%20men

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Floorman(drill). A member of the drilling crew whose work station is on the derrick floor. On rotary drilling rigs, there are normally two floormen on each crew, with three used on heavy duty rigs.  2, record 11, English, - floor%20men

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ouvrier de plancher (de forage) : Ouvrier qui travaille sur le plancher du derrick. Les ouvriers de plancher sont surtout employés au vissage et dévissage des tubes et à leur stockage quand on fait une manœuvre d'aller et retour.  2, record 11, French, - %C3%A9quipe%20de%20plancher

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Both the negligent manufacturer and the negligent intervenor are now usually held jointly liable. In Grant v. Sun Shipping, the negligent omission of an intermediary to inspect the work of the defendant did not dissolve the latter's duty to the plaintiff; rather, both were held responsible as concurrent tortfeasors.  1, record 12, English, - concurrent%20tortfeasors

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'on tient maintenant responsables tant le fabricant que le tiers intervenant négligents. Dans l'affaire Grant v. Shipping, le défaut par un intermédiaire négligent d'inspecter le travail de la défenderesse n'a pas eu pour effet d'écarter le devoir de celle-ci envers le demandeur; les deux ont plutôt été responsables à titre d'auteurs communs du délit.  4, record 12, French, - auteurs%20communs%20du%20d%C3%A9lit

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Irregular work schedule are a feature of many occupations, including that of the airline pilot operating world-wide. Duty can occur at almost any time of the day or night as the schedule meets operating constraints, commercial requirements... so that the normal relationship between circadian rhythm and sleep and performance is no longer maintained.  3, record 13, English, - irregular%20work%20schedule

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette spécificité est prise en compte par la convention collective qui permet de fixer des horaires de travail irrégulier; ces horaires peuvent varier d'un jour à l'autre, d'une semaine sur l'autre, voire d’un mois sur l'autre.  3, record 13, French, - horaire%20de%20travail%20irr%C3%A9gulier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

According to the FMS [fatigue management system], flight duty time commences when aircrew report for work(report time) and ends 15 minutes after shutdown on the last flight.  2, record 14, English, - flight%20duty%20time

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Conformément au SGRF [système de gestion des risques liés à la fatigue], le temps de service en vol commence dès que l'équipage se présente au travail et se termine 15 minutes après la fin du dernier vol.  1, record 14, French, - temps%20de%20service%20en%20vol

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The duty of a contractor which, under the terms of the contract, is to be performed by him personally.  2, record 15, English, - non%2Ddelegable%20duty

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

More controversial has been the wisdom of placing the employer... under responsibility for harm caused by a contractor in the performance of the work. This disguised form of vicarious liability is imposed wherever the defendant is said to be under a so-called "non-delegable" duty, in the sense that he cannot acquit himself by exercising reasonable care in entrusting the work to a reputable contractor but must actually assure that it is done and done carefully.  3, record 15, English, - non%2Ddelegable%20duty

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The employers were under no duty to dismiss or to refuse to employ an adult employee who wished to do a job merely because there might be some slight risk to the employee in doing the work, so the employer was not liable.  2, record 16, English, - slight%20risk

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A mark on a work done in silver that indicated that the silversmilk had paid the duty and was free to sell the finished price.  2, record 17, English, - discharge%20mark

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In seventeenth- and eighteenth- century France.  1, record 17, English, - discharge%20mark

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En France, poinçon de marque apposé sur l'œuvre terminée. L'orfèvre a alors acquitté les droits exigés : il peut la vendre librement.  1, record 17, French, - poin%C3%A7on%20de%20d%C3%A9charge

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Hours worked in excess of the maximum regular number of hours fixed by statute, union contract, or custom.  6, record 18, English, - overtime

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It has always been a recognized employer’s prerogative to fix the hours of work of his/her employees, within certain limits laid down by law. In some jurisdictions, the maximum workweek seems to be an absolute maximum whereby employees may not be permitted to work any hours in excess of those stipulated. In other cases, employees may not be required to work any excess hours, which means that in practice the employees can refuse the overtime work scheduled for them. Some jurisdictions also give employees the right to refuse overtime if they do not receive adequate notice or if they face a personal emergency.  7, record 18, English, - overtime

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

extra duty(or extra work) : Refers to an additional work, i. e. an activity which is outside of the normal parameters of an employee's position, and not to the time spent to excute some work. It can be executed during normal working hours or during overtime. It can be compensated by earning compensatory time or through overtime pay.  8, record 18, English, - overtime

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Heures fournies par un employé en plus des heures régulières de travail.  6, record 18, French, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On a toujours reconnu comme faisant partie des prérogatives de l'employeur le fait d'arrêter l'horaire de travail des employés, suivant certaines limites prescrites par la loi. Dans certaines administrations, la semaine de travail à durée maximale semble être un maximum absolu en vertu duquel les employés ne peuvent pas avoir l'autorisation de travailler un plus grand nombre d'heures que le nombre prescrit. Dans d'autres cas, les salariés ne peuvent pas être tenus de faire des heures excédentaires, ce qui signifie en fait qu'ils peuvent refuser d'effectuer les heures supplémentaires qu'on a prévues pour eux. Certaines compétences canadiennes permettent à un employé de refuser des heures supplémentaires s'il fait face à une urgence personnelle ou s'il n'a pas reçu de son employeur le préavis requis.  2, record 18, French, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

temps supplémentaire : Ce terme est largement utilisé dans les conventions collectives mais il est condamné par le Dictionnaire canadien des relations du travail de Gérard Dion. Selon Le Grand Dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française, cette expression «est impropre en ce sens [et] ne pourrait être utilisée que pour parler d'une façon générale d'une période de travail supplémentaire de durée indéterminée (non mesurée en heures et en minutes)».  7, record 18, French, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

surtemps : Canadianisme selon le Dictionnaire canadien des relations du travail de Gérard Dion, ce terme est considéré comme un anglicisme à éviter par beaucoup d'ouvrages. C'est une traduction littérale de l'anglais «overtime».  7, record 18, French, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

travail supplémentaire : Ce terme désigne un travail exécuté en plus de ce qui est normalement prévu dans un contrat ou dans une convention collective; cela ne concerne pas le temps consacré à exécuter un travail donné. C'est une autre notion, désignée en anglais par le terme «extra work» ou «extra duty».  8, record 18, French, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Las que exceden de la duración máxima de la jornada de trabajo ordinaria. Su cuantía no suele ser superior a los topes marcados por la ley.  1, record 18, Spanish, - horas%20extraordinarias

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A period of duty will be subject to the emergency overtime call guarantee where an employee is required, after leaving work, to again report for duty and commences work more than two hours prior to the start of his next regularly scheduled shift.  1, record 19, English, - period%20of%20duty

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pour qu'une période de service donne lieu à la garantie décrite ci-dessus, l'employé doit avoir déjà quitté le travail et devoir s'y présenter à nouveau plus de deux heures avant le début de son prochain poste régulier.  1, record 19, French, - p%C3%A9riode%20de%20service

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... appointment .. made where a sole executor or administrator is out of the jurisdiction of the Court for any considerable period. (Fryer, The Accounts of Executors, Administrators and Trustees, 11th ed., 1965, p. 16)  1, record 20, English, - administration%20durante%20absentia

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The duty of anyone so appointed would be merely to carry on the work of administering the estate during the absence of the proper executor or administrator.(Fryer, The Accounts of Executors, Administrators and Trustees, 11th ed., 1965, p. 16)  1, record 20, English, - administration%20durante%20absentia

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

administration pendant l'absence : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - administration%20pendant%20l%27absence

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In 2003-04, the Canadian Human Rights Commission continued work on Policy Statements to guide decision-making by producing a revised Policy on Aboriginal Employment Preferences, and developing a comprehensive publication on the duty to accommodate.  1, record 21, English, - Policy%20on%20Aboriginal%20Employment%20Preferences

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En 2003-2004, la Commission canadienne des droits de la personne a poursuivi son travail sur les énoncés de politique pour orienter le processus décisionnel en produisant une nouvelle version de la Politique relative à l'embauche préférentielle des Autochtones et en élaborant une publication exhaustive sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.  1, record 21, French, - Politique%20relative%20%C3%A0%20l%27embauche%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle%20des%20Autochtones

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

As road traffic crashes are so common, many doctors will give roadside treatment at some time during their career. A third of prehospital deaths may be preventable, so doctors have a duty to offer assistance at a crash scene, but this can be a frightening and distressing experience for those not trained to work in the prehospital environment.  2, record 22, English, - duty%20to%20offer%20assistance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La jurisprudence précise que "le péril doit être imminent, constant et de nature à nécessiter une intervention immédiate" (Crim., 31 mai 1949). En conséquence, le caractère imminent n'existe plus lorsque le danger s'est réalisé ou lorsque la victime est décédée [...]. Il faut, néanmoins, préciser que l'obligation d'assistance peut aussi consister à apporter son secours moral à un mourant en l'assistant dans ses derniers instants [...].  2, record 22, French, - obligation%20d%27assistance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

obligation d'assistance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 22, French, - obligation%20d%27assistance

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

JICA's Mission : We, as a bridge between the people of Japan and developing countries, will advance international cooperation through the sharing of knowledge and experience and will work to build a more peaceful and prosperous world. With passion and pride, as professionals in development cooperation, we will perform our work responsibly and energetically with love and a sense of duty; we will encourage and support the participation of the Japanese people in our work; we will work as partners to those in need of assistance; and we will strive to fill the world with hope and happiness by promoting peace and sustainable development.  1, record 23, English, - Japan%20International%20Cooperation%20Agency

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The duty to accommodate is the key to employment rights. One can argue that the right to accommodation is the right to equality : it's what allows employees and job applicants with special needs to compete in the work force on a level playing field.  2, record 24, English, - right%20to%20accommodation

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The authorized move of a work unit of any size to a place of duty beyond what, according to local custom, is normal commuting distance from the former work location and from the employee's current residence.  2, record 25, English, - relocation%20of%20a%20work%20unit

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Workforce adjustment terminology.  3, record 25, English, - relocation%20of%20a%20work%20unit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Déplacement autorisé d'une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l'on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l'ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel du fonctionnaire.  2, record 25, French, - r%C3%A9installation%20d%27une%20unit%C3%A9%20de%20travail

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au réaménagement des effectifs.  3, record 25, French, - r%C3%A9installation%20d%27une%20unit%C3%A9%20de%20travail

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Heavy duty work is usually done by a housemaid which receive low wage.  1, record 26, English, - heavy%20duty%20work

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Travail lourd -- Travail au pic, à la pelle, creusage.  1, record 26, French, - travail%20lourd

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The assistant director [has] to fulfill the basic duty of planning and accomplishing the day's work within the parameters of schedule and budget.  3, record 27, English, - assistant%20director

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Ask the AD (assistant director) to "run lines" with the actors.  2, record 27, English, - assistant%20director

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

À la fin de la journée, l'assistant-réalisateur vérifie le plan de travail du lendemain et s'assure qu'il ne manquera rien ni personne.  5, record 27, French, - assistant%20r%C3%A9alisateur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

réalisateur : Personne qui dirige toutes les opérations de préparation et de réalisation d'un film ou d'une émission.  6, record 27, French, - assistant%20r%C3%A9alisateur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

User Requirements : Doctors : assigned patient list and info; operating schedule. Nurses : patients in unit and info; schedule and location of doctors on duty; operating schedule; assigned ward/duty schedule and personal work schedule.  2, record 28, English, - ward%20duty%20schedule

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le superviseur du CA [centre d'accueil] doit prendre des dispositions pour rencontrer fréquemment les superviseurs des services de soutien, des SSU [services sociaux d'urgence] et du SCA [Service de centres d'accueil] pour faire le point sur le sinistre ou la situation, pour vérifier le statut opérationnel de chaque service, pour établir l'horaire des quarts de travail des employés, et pour passer en revue l'horaire journalier du CA.  2, record 28, French, - horaire%20des%20quarts%20de%20travail

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

horaire des quarts de travail : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 28, French, - horaire%20des%20quarts%20de%20travail

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Office of Public Health Security provides information on global and national public health events to Canadian and World Health Organization officials. It administers the Quarantine Act. It deals with travel medicine and tropical health issues that affect Canada, including administering the Yellow Fever Program. It coordinates Health Canada's national health emergency duty officer system and responses to terrorist events or accidents involving chemical, biological and radioactive substances. The Office is responsible for coordination and management during health emergencies, including the work of field medical response teams.  1, record 29, English, - Office%20of%20Public%20Health%20Security

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Bureau de la sécurité de la santé publique diffuse des renseignements sur les incidents mondiaux et nationaux de santé publique aux autorités canadiennes et aux responsables de l'Organisation mondiale de la Santé. Il applique la Loi sur la quarantaine. Il s'occupe des questions de santé tropicale et de médecine des voyages qui touchent le Canada, y compris de l'administration du programme de lutte contre la fièvre jaune. Il coordonne le système national des agents du service d'intervention sanitaire d'urgence de Santé Canada ainsi que les interventions en cas d'actes terroristes ou d'accidents mettant en cause des substances chimiques, biologiques ou radioactives. Le Bureau est responsable de la coordination et de la gestion des interventions sanitaires d'urgence, y compris du travail des équipes d'intervention médicale détachées sur les lieux.  1, record 29, French, - Bureau%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Employee duty travel is work time subject to overtime rules of regular work.  3, record 30, English, - duty%20travel

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le temps de déplacement en service commandé sera désormais considéré comme des heures travaillées.  3, record 30, French, - d%C3%A9placement%20en%20service%20command%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«Duty travel» et «déplacement en service commandé» : Lexique de la Commission de la fonction publique.  4, record 30, French, - d%C3%A9placement%20en%20service%20command%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Permission to be away from work or duty...  3, record 31, English, - leave%20of%20absence

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

A grant to an employee of time off from his job, generally without loss of seniority and with the right to reinstatement ... the leave of absence may be for a short period of time ... It may be/for longer periods but generally is not given for more than a year ... In general, leaves of absence for long periods of time are without pay, although some leaves in cases of illness may provide for full or part payment.  4, record 31, English, - leave%20of%20absence

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Autorisation orale ou écrite donnée à un travailleur de s'absenter de son poste pour des raisons précises et pour une période déterminée avec ou sans perte de salaire.  1, record 31, French, - autorisation%20d%27absence

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An interruption from work or duty for rest, relaxation, or recreation(taking a break for a cigarette).  1, record 32, English, - break

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Interruption momentanée d'une activité, d'un travail.  3, record 32, French, - pause

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Peu de personnes restent efficacement en réunion pendant plus de 1h30 à 2h. Au-delà, il faut une pause, un temps libre organisé : démonstration d'objets, présentation de documents... et l'occasion d'offrir une boisson, toujours non alcoolisée.  4, record 32, French, - pause

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Il est 17 heures. Un serveur apporte des rafraîchissements. On en profite pour faire une pause de dix minutes.  5, record 32, French, - pause

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Rather than simply being a mental state that can be willed away or overcome through motivation or discipline, fatigue is rooted in physiological mechanisms related to sleep, sleep loss, and circadian rhythms. These mechanisms are at work in flight crews no less than others who need to remain vigilant despite long duty days, transmeridien travel, and working at night when the body is programmed for sleep.  1, record 33, English, - transmeridien

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Après un vol transméridien, les quelques heures de décalage horaire sont impitoyables.  2, record 33, French, - transm%C3%A9ridien

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un trajet aérien franchissant plusieurs méridiens et provoquant de ce fait un décalage horaire de l'organisme.  3, record 33, French, - transm%C3%A9ridien

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A progressive line-construction duty involving self-sufficient crews who build fire-line until the end of their work period, remain at or near the point while off duty, and at the beginning of the next period resume building fireline where they left off.  2, record 34, English, - coyote%20tactics

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Aménagement d'une ligne d'arrêt progressive par des équipes maintenues sur place à la fin de leur journée de travail et qui poursuivent leur tâche le lendemain à l'endroit où ils se sont arrêtés.  1, record 34, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20ligne%20d%27arr%C3%AAt%20progressive

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A person whose duty is to procure and deliver to the drilling rig the necessary tools and equipment to carry on the work.  2, record 35, English, - nipple%20chaser

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

nipple chaser: A slang term.  3, record 35, English, - nipple%20chaser

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The job of the public health inspector... is to enforce regulations concerned with such things as food handling in shops; the maintenance of a clean water supply; the discharge of waste and sewage. He also inspects property where the tenant has complained that the landlord has not done the repairs... A more general duty is survey work connected with ascertaining whether houses are fit for human habitation.  1, record 36, English, - public%20health%20inspector

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"Sanitarian" is rarely used in Canada.  1, record 36, English, - public%20health%20inspector

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les inspecteurs sanitaires assurent la salubrité du milieu, des aliments et des produits, par divers types d'inspection.  1, record 36, French, - inspecteur%20sanitaire

Record 36,  Textual support,  Spanish