TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This program is for workers who : have the skills, education and work experience to contribute to the economy of a specific province or territory; want to live in that province, and want to become permanent residents of Canada.  2, record 1, English, - Provincial%20Nominee%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Each province and territory has its own "streams" (immigration programs that target certain groups) and requirements.  2, record 1, English, - Provincial%20Nominee%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est destiné aux travailleurs qui : possèdent les compétences, la formation et l'expérience requises pour contribuer à l'essor économique d'une province ou d'un territoire en particulier; veulent résider dans cette province; veulent devenir résident permanent du Canada.  2, record 1, French, - Programme%20des%20candidats%20des%20provinces

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chaque province et territoire possède ses propres «volets» (programmes d'immigration qui s'adressent à certains groupes) et critères dans le cadre de leur programme.  2, record 1, French, - Programme%20des%20candidats%20des%20provinces

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Student Work Placement Program will provide post-secondary students in science, technology, engineering and mathematics(STEM) and business more quality student work placements and improved partnerships between employers and post-secondary education(PSE) institutions.  2, record 2, English, - Student%20Work%20Placement%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de stages pratiques pour étudiants offrira aux étudiants de niveau postsecondaire, en science, technologie, ingénierie et mathématiques (STIM), et en commerce, des stages pratiques de qualité supérieure et améliorera les partenariats entre les employeurs et les établissements d'enseignement postsecondaire (EPS).  2, record 2, French, - Programme%20de%20stages%20pratiques%20pour%20%C3%A9tudiants

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission. Northern Youth Abroad seeks to forster leadership, cross-cultural awareness, individual career goals, and international citizenship in the youth of the North. The program promotes success in education by providing life-changing experiences through volunteer work and travel.  1, record 3, English, - Northern%20Youth%20Abroad

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Northern Youth Abroad (NYA) is a registered not-for-profit charitable organization … that cultivates youth leadership, individual career goals, cross-cultural awareness, and international citizenship amongst youth from Nunavut and the Northwest Territories aged 15–22.  1, record 3, English, - Northern%20Youth%20Abroad

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Originally piloted in 1998 as the Nunavut Youth Abroad Program (NYAP), [the] organization has grown steadily over the years. In January 2005, the organization expanded its programming into the NWT [Northwest Territories.]  1, record 3, English, - Northern%20Youth%20Abroad

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

AgSafe … strives to create a safe and healthy work environment in [British Columbia's] agriculture [sector] through outreach and an active program of education, training and consultation in all regions of the province.  1, record 4, English, - AgSafe

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada encourages applications for permanent residence from people with abilities, education and work experience that will contribute to the Canadian economy. The Atlantic Intermediate-Skilled Program is part of the Atlantic Immigration Pilot Program, which allows Atlantic provincial governments to choose immigrants according to the economic needs of the province.  3, record 5, English, - Atlantic%20Intermediate%2DSkilled%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Canada encourage les personnes dont les capacités, la formation et l'expérience de travail apporteront une contribution à l'économie canadienne à présenter une demande de résidence permanente. Le Programme des travailleurs qualifiés intermédiaires du Canada atlantique fait partie du Programme pilote d'immigration au Canada atlantique, lequel permet aux gouvernements des provinces du Canada atlantique de sélectionner des immigrants selon les besoins économiques de la province.  3, record 5, French, - Programme%20des%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s%20interm%C3%A9diaires%20du%20Canada%20atlantique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada encourages applications for permanent residence from people with abilities, education and work experience that will contribute to the Canadian economy. The Atlantic International Graduate Program is part of the Atlantic Immigration Pilot Program, which allows Atlantic provincial governments to choose immigrants according to the economic needs of the province.  3, record 6, English, - Atlantic%20International%20Graduate%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Canada encourage les personnes dont les capacités, la formation et l'expérience de travail apporteront une contribution à l'économie canadienne à présenter une demande de résidence permanente. Le Programme des diplômés étrangers du Canada atlantique fait partie du Programme pilote d'immigration au Canada atlantique, lequel permet aux gouvernements des provinces du Canada atlantique de sélectionner des immigrants selon les besoins économiques de la province.  3, record 6, French, - Programme%20des%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20%C3%A9trangers%20du%20Canada%20atlantique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada encourages applications for permanent residence from people with abilities, education and work experience that will contribute to the Canadian economy. The Atlantic High-Skilled Program is part of the Atlantic Immigration Pilot Program, which allows Atlantic provincial governments to choose immigrants according to the economic needs of the province.  3, record 7, English, - Atlantic%20High%2DSkilled%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Canada encourage les personnes dont les capacités, la formation et l'expérience de travail apporteront une contribution à l'économie canadienne à présenter une demande de résidence permanente. Le Programme des travailleurs hautement qualifiés du Canada atlantique fait partie du Programme pilote d'immigration au Canada atlantique, lequel permet aux gouvernements des provinces du Canada atlantique de sélectionner des immigrants selon les besoins économiques de la province.  3, record 7, French, - Programme%20des%20travailleurs%20hautement%20qualifi%C3%A9s%20du%20Canada%20atlantique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The BC Human Rights Coalition(BCHRC) provides assistance with human rights advocacy in the context of employment standards and residential tenancy law by providing services that integrate information, education, training, consultation, investigation, mediation, research and advocacy. BCHRC' s advocacy program protects existing rights; their education, training and consultation program helps to prevent discrimination; and their law reform work seeks to expand human rights protections. Collectively, this integrated efforts work to promote and strengthen human rights.  3, record 8, English, - British%20Columbia%20Human%20Rights%20Coalition

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Real Game Canada series. "Transition" is the operative word for this program. The Get Real Game focuses on the transition from grades 11 to 12 to postsecondary life. Using highly interactive activities, students strategize ways of acquiring necessary skills, training, education, and work experience to achieve their future goals. This program offers an ideal opportunity for students to practise and hone the career and life-planning skills necessary for the 21st century.  1, record 9, English, - The%20Get%20Real%20Game

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La série Jouer... pour de vrai. «Transition» est le mot clé de S'engager... pour de vrai. En effet, ce programme porte essentiellement sur le passage du secondaire à la période qui s'en suit. Grâce à des activités très interactives, les élèves mettent en œuvre une stratégie afin d'acquérir les compétences de base, la formation, les études et l'expérience professionnelle nécessaires en vue d'atteindre leurs objectifs. Le programme offre aux élèves une occasion parfaite de mettre en pratique et de parfaire les compétences en planification vie-travail qui sont nécessaires au 21e siècle.  1, record 9, French, - S%27engager%2E%2E%2E%20pour%20de%20vrai

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Co-operative education program means a program which alternates periods of academic study with periods of work experience in appropriate fields of business, industry, government, social services and the professions in accordance with the following criteria :... the co-operative student is engaged in productive work rather than merely observing; the co-operative student receives remuneration for the work performed;... the time spent in periods of work experience must be at least thirty per cent of the time spent in academic study.  1, record 10, English, - co%2Doperative%20student

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

co-op student: term in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).  4, record 10, English, - co%2Doperative%20student

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'étudiant inscrit à un programme coopératif (alternance travail-études) doit [...] effectuer ses stages en entreprise, même s'ils ne sont pas rémunérés. Le stage doit faire partie intégrante du programme d'études et doit être obligatoire pour l'obtention du diplôme. [...] Pour faire sa demande l'étudiant doit avoir une offre de stage, un permis d'études valide, et une confirmation de la part de [l'établissement d'enseignement] que ce stage est obligatoire dans sa formation.  4, record 10, French, - %C3%A9tudiant%20inscrit%20%C3%A0%20un%20programme%20d%27alternance%20travail%2D%C3%A9tudes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

étudiant inscrit à un programme de type alternance travail-études : terme en usage au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).  8, record 10, French, - %C3%A9tudiant%20inscrit%20%C3%A0%20un%20programme%20d%27alternance%20travail%2D%C3%A9tudes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

étudiant coop : remplace «étudiant du programme coopératif». L’élément «coop» renvoie au «programme coopératif» et non pas à l'adjectif «coopératif».  8, record 10, French, - %C3%A9tudiant%20inscrit%20%C3%A0%20un%20programme%20d%27alternance%20travail%2D%C3%A9tudes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The overall purpose of this program is to help establish or expand co-operative education programs in First Nations schools on-reserve, federal schools, and in schools administered under the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement. The program creates school-based work/study opportunities that provide meaningful work experience in a supportive environment.  1, record 11, English, - First%20Nations%20Schools%20Co%2Doperative%20Education%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'objectif global de ce programme est d'aider à établir ou à élargir des programmes d'alternance études-travail (communément appelés programmes coop) dans les écoles des réserves, les écoles fédérales et les écoles administrées en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois. Le programme permet d'offrir des stages d'apprentissage en milieu de travail qui apportent aux participants une expérience de travail valable dans un environnement accueillant.  1, record 11, French, - Programme%20d%27alternance%20%C3%A9tudes%2Dtravail%20pour%20les%20%C3%A9coles%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, record 11, French, - Programme%20d%27alternance%20%C3%A9tudes%2Dtravail%20pour%20les%20%C3%A9coles%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The official recognition of a successfully completed program of study.  2, record 12, English, - certification%20of%20studies

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certification of Studies. In accordance with section 33 of the Basic school regulation for preschool, elementary and secondary education :… the Minister and the school board having jurisdiction over the student shall jointly award a Certificate in Life Skills and Work Skills Education(youth sector) to the student who has taken general education courses and who has successfully completed the practical training component of a life skills and work skills education program comprising 1 800 hours of instruction.  3, record 12, English, - certification%20of%20studies

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance officielle, au moyen d'un diplôme, du succès d'un élève à un programme d'études.  3, record 12, French, - sanction%20des%20%C3%A9tudes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sanction des études : Terme et définition normalisés par l'Office québécois de la langue française.  4, record 12, French, - sanction%20des%20%C3%A9tudes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Council of Education Ministers, Canada. Accent is a part-time work experience available to postsecondary students who, as a rule, study outside their home province or territory. Accent gives you a chance to share your language and culture and to help young people in your host province discover them. The part-time language-assistant program, Accent, has been cancelled in 2010.  1, record 13, English, - Accent

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conseil des ministres de l'Éducation (Canada). Accent, c’est un emploi à temps partiel offert aux étudiants du postsecondaire qui étudient, en règle générale, dans une province ou un territoire autre que le leur. Accent vous donne l’occasion de partager votre langue et votre culture et de la faire connaître aux jeunes de votre province ou territoire d’accueil. Le Programme des moniteurs de langues à temps partiel Accent a été annulé en 2010.  1, record 13, French, - Accent

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Real Game Canada series. "Play" is the operative word for this program. Designed for grades 3 and 4, The Play Real Game is activity-oriented, experiential, exploratory, and just plain fun. To gain a realistic understanding of adult life, education, and work, students embark on a journey into the adult world.  1, record 14, English, - The%20Play%20Real%20Game

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La série Jouer...pour de vrai. «S'amuser» est un mot qui ressort à tous les temps dans ce programme. Conçu pour les élèves du niveau primaire (8 à 10 ans), le programme allie activités, expériences pratiques et exploration, en plus d'être divertissant. Afin de se faire une idée réaliste de la vie d'adulte, de l'éducation et du monde du travail, les élèves se lancent dans une aventure qui les mène droit vers le monde des grands!  1, record 14, French, - S%27amuser%2E%2E%2Epour%20de%20vrai

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Adobe® PageMaker® 7. 0 software is the ideal page layout program for business, education, and small-and home-office professionals who want to create high-quality publications such as brochures and newsletters. Get started quickly with templates, graphics, and intuitive design tools; work productively across Adobe applications; and easily leverage existing content to create customized communications.  1, record 15, English, - Adobe%20PageMaker%207

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Adobe® PageMaker® 7.0 est l'application de mise en pages idéale pour les professionnels du monde de l'entreprise comme de l'éducation, exerçant dans de petites sociétés ou à domicile, qui souhaitent créer des compositions de grande qualité telles que des brochures ou bulletins d'information. Familiarisez-vous rapidement avec le produit grâce aux maquettes, graphiques et outils de création intuitifs, gagnez en productivité en utilisant les applications Adobe et récupérez très facilement le contenu existant pour créer des communications personnalisées.  1, record 15, French, - Adobe%20PageMaker%207

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, record 16, English, - Drummond%20Institution

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Drummond Institution is near the municipality of Drummondville, located about 100 kilometers, north-east of Montreal. The Institution was opened in 1984 as a medium-security population however, was originally designed as a maximum-security institution, it has never been used for this purpose. The main programs are CORCAN textile shops, technical and institutional services, and food services. Among their many products, CORCAN makes white trousers and shirts for the inmates and officers who work in the kitchens in all of Canada's penitentiaries, jeans for inmates, uniform trousers for correctional officers and for Montreal city bus drivers, and polo shirts for inmates. The institution offers inmates the following correctional programs : Living Skills, Living Without Violence, ALTO(a substance abuse program), relapse prevention, self-awareness, anger management, sex education, aboriginal program, academic program, community integration, job readiness training, and budgeting.  1, record 16, English, - Drummond%20Institution

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, record 16, French, - %C3%89tablissement%20Drummond

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, record 16, French, - %C3%89tablissement%20Drummond

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L'établissement Drummond est situé près de la municipalité de Drummondville, à quelque 100 kilomètres au nord-est de Montréal. Bien qu'il ait d'abord été conçu pour servir d'établissement à sécurité maximale, il n'a jamais été utilisé comme tel; il a été inauguré en 1984 à titre d'établissement à sécurité moyenne. Les principaux programmes sont les ateliers textiles de CORCAN, les services alimentaires, les services techniques et les services en établissement. Les délinquants de l'établissement qui participent aux ateliers de CORCAN confectionnent, parmi de nombreux produits, des chemises et des pantalons blancs pour les détenus et les agents qui travaillent dans les cuisines de tous les pénitenciers du pays, des jeans et des polos pour les détenus, ainsi que des pantalons pour les agents de correction et pour les chauffeurs d'autobus de la Société de transport de la communauté urbaine de Montréal. L'établissement offre aux détenus les programmes correctionnels suivants : le Programme d'acquisition de compétences psychosociales; le programme Vivre sans violence; le programme ALTO (destiné aux toxicomanes); des programmes de prévention des rechutes, de connaissance de soi, de maîtrise de la colère et d'éducation sexuelle; des programmes pour Autochtones; des programmes scolaires, de réinsertion sociale, de formation préparatoire à l'emploi et d'établissement d'un budget.  1, record 16, French, - %C3%89tablissement%20Drummond

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Applications are being accepted for the Aboriginal Management and Professional Internship Program, which provides Aboriginal post-secondary education graduates with paid work placements in the Saskatchewan public service.  3, record 17, English, - Aboriginal%20Career%20Connections

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The Saskatchewan Public Service Commission continued implementation of Aboriginal Career Connections, formerly the Aboriginal Management and Professional Internship Program (AMPIP).  1, record 17, English, - Aboriginal%20Career%20Connections

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

The Saskatchewan Public Service Commission established the Aboriginal Management and Professional Internship Program (AMPIP). Launched in 2001, the program would prepare Aboriginal candidates for work in the public service, develop role models and ensure a more supportive work environment for Aboriginal employees.  4, record 17, English, - Aboriginal%20Career%20Connections

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Programme de stages professionnels et en gestion pour Autochtones.  3, record 17, French, - Aboriginal%20Career%20Connections

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage, Human Rights Program. In 1993, the federal government announced its Media Violence Strategy. The strategy consisted of a five-year work plan(1995-1999) to reduce media violence, to use the media as a positive force to encourage attitudinal and behavioural change and to promote media education.  2, record 18, English, - Media%20Violence%20Strategy

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Status of Women Canada. The Government of Canada, in partnership with the media industry and community, has initiated a federal Media Violence Strategy. The long-term goals of the Strategy are: to reduce media violence; to use media as a positive force to foster long-term attitudinal and behavioural change towards societal violence, by reducing the public’s tolerance of aggressive, racist and sexist behaviour; and to promote media education for all viewers.  3, record 18, English, - Media%20Violence%20Strategy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien, Programme des droits de la personne. En 1993, le gouvernement fédéral a annoncé sa stratégie contre la violence dans les médias. La stratégie comportait un plan d'action quinquennal (1995 à 1999) pour réduire la violence dans les médias, avoir recours à ceux-ci comme moyen de modifier les attitudes et les comportements et développer leur sensibilisation.  2, record 18, French, - Strat%C3%A9gie%20sur%20la%20violence%20dans%20les%20m%C3%A9dias

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Condition féminine Canada. Le gouvernement du Canada, en partenariat avec le monde des médias, a lancé une Stratégie sur la violence dans les médias. Les objectifs à long terme de la Stratégie sont les suivants : réduire la violence dans les médias; utiliser les médias comme moyen positif de favoriser des changements à long terme dans les attitudes et les comportements envers la violence au sein de la société, en réduisant la tolérance du public envers les comportements agressifs, racistes et sexistes; promouvoir l'éducation sur les médias auprès de tous les téléspectateurs et téléspectatrices.  3, record 18, French, - Strat%C3%A9gie%20sur%20la%20violence%20dans%20les%20m%C3%A9dias

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Our educational menu comprises four categories of instruments : those which we see as immediate priority, another group needing more work, or still not seen as much a priority as the first group; a program framework for professional development in public and private institutions; and a project to bring information management to the requirements of sustainability education(and eventual field application).  2, record 19, English, - field%20application

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les thèmes prioritaires sont identifiés par nos pays membres, en accordant une attention constante aux politiques d'éducation et à leur application sur le terrain.  2, record 19, French, - application%20sur%20le%20terrain

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Beginning in 2000, a group of concerned citizens met regularly to discuss models of protection for the Ottawa River. In 2001, they formed a board of directors and started Ottawa Riverkeeper, the third waterkeeper program in Canada to be licensed by the international Waterkeeper Alliance.... The citizen-based Ottawa Riverkeeper is the voice that works to protect and enhance the ecological health and integrity of the Ottawa River system. Through expert, independent action Ottawa Riverkeeper encourages responsible decision-making, public education and participation, and compliance with existing protection regulations throughout the watershed. Ottawa Riverkeeper is an independent science-based organization concerned first and foremost with the protection of the Ottawa River's ecological integrity. Our objectives are to achieve a healthy, ecologically sustainable Ottawa River available for the enjoyment and benefit of its Ontario and Québec communities; and to work independently as well as co-operatively with individuals, businesses, community groups and all levels of government on both sides of the river to achieve our mission.  1, record 20, English, - Ottawa%20Riverkeeper

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En 2000, des citoyens préoccupés se rencontraient régulièrement pour discuter des façons de protéger la rivière des Outaouais. En 2001, ils formèrent un conseil d'administration qui allait donner naissance à Sentinelle Outaouais, le troisième programme de protection de l'eau au Canada à obtenir une licence de l'organisme international Waterkeeper Alliance. [...] Sentinelle Outaouais, l'organisme par et pour les citoyens, protège et améliore la santé et l'intégrité écologique du réseau de la rivière des Outaouais. De par les gestes posés par des spécialistes et des citoyens, Sentinelle Outaouais favorise la prise de décisions responsable, l'éducation et la participation du public ainsi que le respect de la réglementation actuelle en matière de protection d'un bout à l'autre du bassin versant. Sentinelle Outaouais est un organisme indépendant fondé sur la science qui se préoccupe d'abord et avant tout de la protection de l'intégrité écologique de la rivière des Outaouais [et dont l'objectif] est de faire de la rivière des Outaouais un affluent sain et durable sur le plan écologique pour le plaisir et au profit des communautés québécoises et ontariennes.  1, record 20, French, - Sentinelle%20Outaouais

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sectoral Youth Internships(SYI) program is a private-sector driven collaboration between governments, industry and educational and training institutions to respond to the challenge of providing stronger linkages between school and the world of work. The objective of SYI is to bring about systemic change by encouraging and supporting the creation of structured pathways, "owned" by employers, educators and participating youth, from the education system to jobs in emerging and expanding industries.  1, record 21, English, - Sectoral%20Youth%20Internships

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le volet sectoriel de Jeunes stagiaires est un travail de collaboration dont le secteur privé est le moteur, entre les gouvernements, l'industrie et les établissements d'enseignements et de formation. Il s'attaque au défi de créer des liens plus solides entre l'école et le monde du travail. L'objectif de Jeunes stagiaires du programme sectoriel vise à entraîner un changement systémique en encourageant et en appuyant la création de cheminements structurés, «propriété» des employeurs, des éducateurs et des jeunes participants, et ce, du système d'éducation aux emplois dans les industries en développement et en croissance.  1, record 21, French, - Jeunes%20stagiaires%20%2D%20volet%20sectoriel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Real Game Canada series. Real Times, Real Life is being used in Adult Education programs in a variety of settings, including correctional centres, community colleges, and community-based programs. Adults in transition explore-through role-playing and the creation of a simulated society-the changing world of work from 1900 to the early 21st century. The use of decision-making and adaptability skills is the key to the program. Real Times, Real Life results in the development of an individual Action Plan.  1, record 22, English, - Real%20Times%2C%20Real%20Life

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La série Jouer...pour de vrai. Vraie vie, vrais défis intervient dans le cadre des programmes d'enseignement aux adultes dans de nombreux environnements. On le retrouve entre autres dans des centres correctionnels, des collèges communautaires et divers programmes communautaires. Les adultes en période transitoire explorent, par le jeu de rôle et la création d'une société simulée, l'évolution du monde du travail entre 1900 et les débuts du 21e siècle. La prise de décision et l'adaptabilité constituent la clé de ce programme. Au dernier module, les participants élaborent leur propre plan d'action personnel.  1, record 22, French, - Vraie%20vie%2E%2E%2Evrais%20d%C3%A9fis

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Labour and Immigration. The Credentials Recognition Program assists immigrants with professional and/or technical backgrounds in gaining recognition for education and work experience obtained outside of Canada. The program offers assessment and wage assistance as well as counselling and referral services to eligible clients.  1, record 23, English, - Credentials%20Recognition%20Program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Travail et Immigration Manitoba. Le Programme de reconnaissance des compétences aide les immigrants qui ont reçu une formation professionnelle ou technique à faire reconnaître les études faites et l'expérience de travail acquise à l'extérieur du Canada. Dans le cadre du programme, une aide financière à l'évaluation, une aide salariale, ainsi que des services de consultation et d'orientation sont offerts aux clients admissibles.  1, record 23, French, - Programme%20de%20reconnaissance%20des%20comp%C3%A9tences

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This program is designed to assist institutions of higher education to engage, under the direction of a designated principal researcher, in major team research about Canada, Canada's bilateral relations or comparative topics on Canada. The purpose is to increase knowledge and understanding of Canada through publication abroad of a substantial work, e. g. book or monograph. The research project will contribute to the development and expansion of Canadian Studies at the institution(s) involved and enrich the general body of literature in the field of research. Available in all of Europe(including central and eastern Europe.  2, record 24, English, - Institutional%20Research%20Program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est conçu pour aider des universités et autres établissements d'études supérieures à entreprendre, sous la direction d'un chercheur principal, des travaux d'équipe sur le Canada, la comparaison de ce dernier avec le (pays ou région), ou les relations bilatérales Canada-(pays ou région). L'objectif est de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada par la publication à l'étranger d'ouvrages substantiels (livres ou monographies). Le projet de recherche contribuera au développement et l'expansion des études canadiennes dans l'(les) établissement(s) impliqué(s) et constituera un apport important au domaine d'étude en général. Disponible à toute l'Europe, y inclus l'Europe centrale et l'Europe de l'est.  2, record 24, French, - Programme%20de%20bourses%20de%20recherche%20pour%20les%20universit%C3%A9s

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Secondary School Co-operative Education program also provided credits for work experience with specified business and industry partners. More than 60, 000 students were participating in co-operative education programs in 1994.  1, record 25, English, - Secondary%20School%20Co%2Doperative%20Education

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'enseignement en alternance à l'intention des écoles secondaires permet aussi d'obtenir des crédits pour l'expérience de travail acquise auprès de partenaires désignés du commerce et de l'industrie. Plus de 60 000 élèves participaient à des programmes d'enseignement en alternance en 1994.  1, record 25, French, - Programme%20d%27enseignement%20en%20alternance%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20%C3%A9coles%20secondaires

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The teacher-adviser program and the annual education plan help students develop the goal-setting and planning skills they need to succeed at school and to make a successful transition to work, apprenticeship, college, or university.  3, record 26, English, - annual%20education%20plan

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Grâce au programme d'enseignants-guides et à leur plan annuel de cheminement, les élèves apprennent à se fixer des objectifs, à travailler à les atteindre et à prendre des décisions.  3, record 26, French, - plan%20annuel%20de%20cheminement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A School to Career program that opens the door for students to explore and work in apprenticeship occupations starting in grade 11 or grade 12 through the Cooperative Education program.  4, record 27, English, - Ontario%20Youth%20Apprenticeship%20Program

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Students have an opportunity to become registered apprentices and work towards becoming a certified journeyperson in a skilled trade while completing their secondary school diploma.  4, record 27, English, - Ontario%20Youth%20Apprenticeship%20Program

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Par l'entremise du programme d'éducation coopérative, le PAJO permet à l'élève du secondaire d'apprendre un métier spécialisé tout en terminant son diplôme d'études secondaires de l'Ontario.  4, record 27, French, - Programme%20d%27apprentissage%20pour%20les%20jeunes%20de%20l%27Ontario

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Earth Work NB is a summer employment mentorship program that provides Youth Futures clients, who are high school graduates but a risk of not entering the labour market, an opportunity to be exposed to an individual who has completed two years of post-secondary education and understands its benefits.  2, record 28, English, - Earth%20Work%20NB

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Éco-travail NB est un programme de mentorat d'été qui s'adresse aux clients d'Avenir jeunesse qui sont diplômés du secondaire et qui sont susceptibles de ne pas entrer sur le marché du travail. Le programme vise à les sensibiliser aux avantages de poursuivre des études en les jumelant à des étudiants qui ont terminé deux années d'études postsecondaires.  2, record 28, French, - %C3%89co%2Dtravail%20NB

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

With the best fiscal and monetary policies, there will always be those handicapped in the competition for jobs by lack of education, skill, experience, or because of discrimination. We recommend a program of public service employment, providing... that the Government be an employer of last resort, providing work for the "hard-core unemployed" in useful community enterprises.  5, record 29, English, - chronically%20unemployed

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Travailleur qui, en raison de certaines caractéristiques personnelles d'ordre physique, mental ou professionnel, ou de la région dans laquelle il réside, peut très difficilement trouver un emploi.  3, record 29, French, - ch%C3%B4meur%20chronique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

To support the Gender Equality Initiative and help co-ordinate work related to gender equality across the Department, the office of the Senior Advisor has begun a program to broaden Department-wide expertise and understanding of gender equality analysis, through education and the development of analytical approaches. The Advisor is supported by a network of over 50 gender equality specialists who ensure the application of gender equality analysis in their fields. The Advisor also benefits from the contribution of the Advisory Committee on Gender Equality on issues relating to raising awareness in the Department regarding gender equality. The new Policy of the Department of Justice on Gender Equality Analysis was released in June, 1997. A guide to Gender Equality Analysis, entitled Diversity and Justice : Gender Perspectives, was released in August, 1998.  1, record 30, English, - Advisory%20Committee%20on%20Gender%20Equality

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pour soutenir l'Initiative d'égalité des sexes et aider à coordonner le travail relatif à l'égalité des sexes dans tout le Ministère, le bureau de la conseillère principale met en application un programme qui vise à élargir l'expertise et la compréhension de l'analyse axée sur l'égalité des sexes dans tout le Ministère, par l'éducation et l'élaboration de démarches analytiques. La conseillère est appuyée par un réseau de plus de 50 spécialistes de l'égalité des sexes qui voient à l'application dans leur domaine de l'analyse axée sur l'égalité des sexes. Elle peut aussi compter sur l'apport du Comité consultatif sur l'égalité des sexes pour la sensibilisation du personnel du Ministère à cette question. En juin 1997, on a publié la nouvelle Politique du ministère de la Justice sur l'analyse visant l'égalité des sexes. En août 1998, on a publié un guide d'analyse en matière d'égalité des sexes, intitulé La diversité et la justice : perspectives relatives à l'égalité des sexes.  1, record 30, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Association of Universities and Colleges of Canada(AUCC) is the executing agency responsible for the University Partnership in Cooperation and Development(UPCD) program. The UPCD program is funded by the Canadian International Development Agency(CIDA). The goal of the UPCD program is to increase the capacity of developing country education and training organizations(DCETOs) to address their country's sustainable development priorities. DCETOs work in collaboration with Canadian universities to address the development needs of the communities they serve.  2, record 31, English, - University%20Partnerships%20in%20Cooperation%20and%20Development

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) est l'agence d'exécution du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD). Le programme de PUCD est financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et a pour but d'accroître la capacité des organismes d'éducation et de formation des pays en développement (OÉFPD) à faire face aux priorités nationales en matière de développement durable. Les OÉFBD collaborent avec des universités canadiennes pour répondre aux besoins de développement des collectivités qu'ils servent.  3, record 31, French, - Partenariats%20universitaires%20en%20coop%C3%A9ration%20et%20d%C3%A9veloppement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Bursaries are available to education students, teachers of a second official language, or minority official-language teachers. The bursaries enable participants to attend courses and workshops to improve work on the proficiency of their teaching and linguistic skills. The program is funded by the Department of Canadian Heritage and is administered by the provincial or territorial government departments responsible for higher levels of education.  1, record 32, English, - Bursaries%20for%20Official%20Language%20Teachers

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Des bourses sont offertes aux étudiants en éducation, aux enseignants d'une langue officielle seconde et aux enseignants d'une langue officielle minoritaire. Elles permettent aux participants de suivre des cours et des ateliers dans le but de parfaire leurs compétences en enseignement et leurs connaissances linguistiques. Le programme est financé par le ministère du Patrimoine canadien et administré par les ministères provinciaux ou territoriaux responsables de l'enseignement supérieur.  1, record 32, French, - Bourses%20pour%20enseignants%20d%27une%20langue%20officielle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A highly structured, goal-oriented, individualized treatment program designed to return the person to work. Work-hardening programs, which are interdisciplinary in nature, use real or simulated work activities designed to restore physical, behavioral and vocational functions. Work hardening addresses the issues of productivity, safety, physical tolerance and worker behaviors. [American Physical Therapy Association, Industrial Rehabilitation Advisory Committee, Guidelines for Programs in Industrial Rehabilitation, Alexandria, Va., 1992.]  1, record 33, English, - work%2Dhardening%20program

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A work-hardening program may begin with an emphasis on exercise, but by the end of it two-thirds of the program should be work simulation. The other one-third may be exercise, education, or psychological or vocational intervention. In work-conditioning programs, the client's work activity is typically simulated through exercises and/or similar positions and activities... Work conditioning is primarily exercise oriented throughout the client's stay in the program. [The Comprehensive Guide to Work Injury Management]  1, record 33, English, - work%2Dhardening%20program

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

See "work-conditioning program".  2, record 33, English, - work%2Dhardening%20program

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This component of the Young Canada Works program allows Heritage Canada to make up to 800 summer jobs available with museums, archives, libraries and other cultural and heritage institutions across the country. Successful student applicants can gain useful work experience in such areas as research, analysis, design, electronic applications, restoration, animation, writing and editing, exhibits, education programs, special events, automation or desktop publishing, planning and demographic analysis.  1, record 34, English, - Young%20Canada%20Works%20in%20Heritage%20Institutions

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce volet du programme Jeunesse Canada au travail permet à Patrimoine canadien de rendre accessibles jusqu'à 800 emplois d'été dans des musées, archives, bibliothèques et autres établissements reliés à la culture et au patrimoine, d'un bout à l'autre du pays. Les étudiants retenus peuvent acquérir de l'expérience en recherche, analyse, conception, électronique, restauration, animation, rédaction et révision, expositions, programmes d'études, activités spéciales, automatisation ou éditique, planification et analyse démographique.  1, record 34, French, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20dans%20les%20%C3%A9tablissements%20vou%C3%A9s%20au%20patrimoine

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is helping young Canadians gain the work experience they need to get a good job. Under the Youth Employment Strategy, the federal government is building partnerships with the private sector to help Canada's young people bridge the gap between education and employment. The strategy includes funds for the creation of new youth employment opportunities. A crucial part of this strategy is the Science Horizons program, designed to help young people gain valuable work experience in the scientific and technological fields that are driving the new economy. A number of science-based federal departments are participating in the program, which funds science and technology internships.  2, record 35, English, - Science%20Horizons

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Stratégie Emploi Jeunesse, le gouvernement fédéral met en place des partenariats avec le secteur privé pour aider les jeunes Canadiens à faire la transition entre le monde des études et du travail. Des fonds ont été affectés à ce programme pour la création de nouvelles occasions d'emploi pour les jeunes. Le programme Horizons Sciences est un volet déterminant de la Stratégie Emploi Jeunesse dont l'objectif est d'aider les jeunes à acquérir une expérience de travail utile dans les domaines scientifiques et techniques, qui alimentent la nouvelle économie. Un certain nombre de ministères fédéraux à vocation scientifique participent au programme dont les fonds servent à réaliser des stages en sciences et en technologie.  1, record 35, French, - Horizons%20Sciences

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Research and Education on Women and Work was established at Carleton University, School of Business, in 1992 to facilitate both research and education on women and work. The Centre supports research on the issues that women face in the workplace and offers a Management Development Program for Women. The Centre is guided by an Advisory Board and supported by a full-time administrator. The Centre is home to the Royal Bank Visiting Chair in Women and Work funded through donations from the Royal Bank of Canada and Ontario Hydro.  1, record 36, English, - Centre%20for%20Research%20and%20Education%20on%20Women%20and%20Work

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the Centre for Research and Education on Women and Work, School of Business, Carleton University.  2, record 36, English, - Centre%20for%20Research%20and%20Education%20on%20Women%20and%20Work

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation vérifiées auprès du Centre for Research and Education on Women and Work, School of Business, Carleton University.  1, record 36, French, - Centre%20for%20Research%20and%20Education%20on%20Women%20and%20Work

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The four-year projet "Ready to Learn" is a component of the Strategic Initiatives program of the federal government. This project offers counselling, education upgrading, training and work experience to youth in Prince Edward Island who have low literacy levels and are receiving employment insurance benefits or social assistance benefits. Human Resources Development Canada and the government of Prince Edward Island are responsible of the project.  1, record 37, English, - Ready%20to%20Learn

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Le projet «Prêts à apprendre», qui fait partie du programme des Initiatives stratégiques du gouvernement fédérale, est d'une durée de quatre ans. Il offre des services de counselling, de rattrapage scolaire, de formation ainsi que l'occasion d'acquérir de l'expérience professionnelle aux jeunes de l'Île-du-Prince-Édouard n'ayant qu'un faible niveau d'alphabétisation et recevant des prestations d'assurance-emploi ou d'aide sociale. Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard sont responsables du projet.  1, record 37, French, - Pr%C3%AAts%20%C3%A0%20apprendre

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A key element of the Canadian Jobs Strategy of Employment and Immigration Canada the Job Entry Program assists or encourages specific groups of persons to participate effectively in the labour market through training and work experience. Subcomponents of the program are the Entry Option, the Re-entry Option, the Severely Employment-Disadvantaged Option, the Re-employment Option, the Employment Assistance Option, the Start Option and the Co-operative Education.  2, record 38, English, - Job%20Entry

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un élément clé de la Planification de l'emploi d'Emploi et Immigration Canada le programme Intégration professionnelle aide ou encourage des groupes particuliers à occuper une place productive sur le marché du travail grâce à la formation professionnelle et à une expérience de travail. Les sous-composantes du programme sont : l'Option Intégration, l'Option Réintégration, l'Option Aide aux personnes gravement défavorisées sur le plan de l'emploi, l'Option Réemploi, l'Option Aide à l'emploi, l'Option Départ et l'Enseignement coopératif.  3, record 38, French, - Int%C3%A9gration%20professionnelle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Component of the Federal Government Strategic Initiatives Program, this Newfoundland initiative provides services to help students, recent graduates and unemployed persons continue their education or to find work.  1, record 39, English, - Transitions%20%2D%20The%20Changes%20Within

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative de la province de Terre-Neuve qui s'inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral fournit des services destinés à aider les étudiants, les nouveaux diplômés et les personnes sans emploi à continuer leur formation ou à trouver un emploi.  1, record 39, French, - Passages%20%2D%20Transitions%20internes

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Program of the Canadian Bureau for International Education, organization located in Ottawa, Ontario, to improve the professional, technical, and cross-cultural skills of Canadians, to promote better linkages and contacts with developing countries, and to encourage long-term partnerships and cooperation. Awards are available on an annual basis to Canadian professionals for two-to six-month work/study projects in a developing country.  1, record 40, English, - CIDA%20Professional%20Awards

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Programme du Bureau canadien de l'éducation internationale, organisme établi à Ottawa (Ontario) qui vise à améliorer les compétences professionnelles, techniques et interculturelles des Canadiens, favoriser l'établissement de meilleurs réseaux et de meilleurs contacts avec les pays en développement et encourager la conclusion de partenariats et de liens de coopération à long terme. Des bourses sont décernées annuellement à des professionnels canadiens pour des projets de travail ou d'études d'une durée de deux à six mois dans un pays en développement.  1, record 40, French, - Bourses%20de%20l%27ACDI%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20professionnels

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Objectives are to : enhance the public awareness and image of the Job Corps(a nationwide federally-sponsored training program offering education, vocational training, and work experience in urban, rural, or inner city residential centers to disadvantaged youth aged 16 to 21) and its alumni; conduct programs and provide services in response to the needs and interests of the Job Corps; support the educational and career development of Job Corps members; provide a forum for social interaction and group support for Job Corps alumni.  1, record 41, English, - National%20Job%20Corps%20Alumni%20Association

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Under the legislation, employers must develop and implement a worker education program for all workers who work with or near a controlled product so the workers are able to apply the information needed for their safety and health.... WHMISH Worker Education is job-related training for employees that gives information and teaches specific work procedures on hazard prevention and control in the workplace.  2, record 42, English, - worker%20education%20program

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The worker education program must cover the following 6 areas ...: 1. labels - the information required, the purpose of the information and the significance of the information 2. modes of identification when used at the workplace instead of labels; 3. MSDSs - ... 4. procedures for the safe use, storage, handling and disposal of a controlled product ...; 5. procedures to be followed where fugitive emissions are present; and 6. procedures to be followed in case of an emergency involving a controlled product.  3, record 42, English, - worker%20education%20program

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de formation des travailleurs informe les employés et leur enseigne des méthodes de travail particulières visant à prévenir et à contrôler les risques en milieu de travail.  2, record 42, French, - programme%20de%20formation%20pour%20les%20travailleurs

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Les éléments-clés du système [SIMDUT] sont les étiquettes de sécurité sur les contenants de matières dangereuses, la disponibilité de fiches signalétiques et la disponibilité de programmes de formation pour les travailleurs. [Source : Règlementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.]  1, record 42, French, - programme%20de%20formation%20pour%20les%20travailleurs

Record 42,  Textual support,  Spanish