TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As a project planner, your role would be to plan out a construction or engineering project from start to finish, including budgets, staffing, timings of each stage, measure success, and the various resources needed to make the project work.  2, record 1, English, - project%20planner

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

During the apprenticeship the individual will learn to plan, lay out and perform all bench and machine operations to construct, alter and repair tools, dies, fixtures, gauges, etc. where a high degree of skill and an extensive knowledge of tooling practice and application is required; work from complicated drawings and specifications [as well as] use a wide variety of precision instruments for exacting measurements; lay out work and plan machining and bench procedures; perform difficult machining operations requiring complicated set-ups involving the improvising of tooling and machines for adaptations beyond the normal range and capacities of available equipment; perform close and exacting bench and assembly operations to fit, align, calibrate, adjust, assemble and finish work.  3, record 2, English, - apprentice%20tool%20and%20die%20maker

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cement masons smooth and finish exposed concrete surfaces on projects such as walls, floors, steps, sidewalks, driveways and roads. The bulk of the work is in commercial and industrial building.  2, record 3, English, - cement%20mason

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Concrete finishers place, finish and protect concrete surfaces. They work on a variety of vertical and horizontal surfaces and structures such as concrete floors, walls, sidewalks, stairs, driveways, curbs and gutters, dams, bridges, and tunnels. They also texture, chip, grind and cure finished concrete work and are responsible for the repair and restoration of damaged concrete.  2, record 4, English, - concrete%20finisher

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le finisseur de béton] met en place, finit et protège les surfaces de béton. Il travaille divers types de surfaces et de structures verticales et horizontales telles que des planchers, des murs, des trottoirs, des allées, des bordures et caniveaux, des escaliers, des barrages, des ponts et des tunnels en béton. De plus, il texture, cisèle, meule et cure le béton fini et est chargé de la réparation et de la restauration du béton endommagé.  2, record 4, French, - finisseur%20de%20b%C3%A9ton

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A computer numerically controlled(CNC) programmer programs the machines that cut, shape, and finish materials such as metals, plastics, or wood into usable components. The CNC programmer must study the drawings and blueprints of the components that need to be manufactured and determine which machines will be required, what they will need to do, and the order in which the work needs to be done. Often, CNC programmers are also asked to estimate how long the job will take.  2, record 5, English, - computer%20numerical%20control%20programmer

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An exhibit designer is someone who creates displays and fixtures for large exhibitions, shows, businesses, museums, libraries, and galleries. [He or she is] specially trained in the art of layout and design, and may work exclusively for a museum, gallery, or a private firm. [An exhibit designer is] responsible for an exhibit from start to finish, and will work closely with many people, including the client, other team members, contractors, and suppliers.  2, record 6, English, - exhibit%20designer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le rôle des concepteurs d'expositions est de construire, avec les commissaires scientifiques et les spécialistes du sujet, le scénario de l'exposition à partir d'une thématique de départ. Ils supervisent ensuite toute la réalisation du projet et coordonnent les nombreux corps de métier qui interviennent pour donner vie à une exposition : scénographes, graphistes, miroitiers, menuisiers [...]  3, record 6, French, - concepteur%20d%27expositions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

They are able to perform the work involved in operating, monitoring and maintaining textile finishing plant and machinery... Raw textiles do not become usable until the appropriate finishing process has been selected and correctly applied, i. e. after they have been washed, bleached, dyed, printed, softened, waterproofed, mothproofed, given an easycare finish, etc.  2, record 7, English, - textile%2Dfinishing%20plant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs certains apprêts d'infroissabilité appliqués dans les usines de finition textile ne sont durcis à cœur que chez les fabricants de vêtements, une fois ceux-ci confectionnés et pressés dans leur configuration finale (p. ex. jupe plissée, pantalon).  2, record 7, French, - usine%20de%20finition%20textile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers who produce camera work and printing plates and cylinders, process film, print text and illustrations on paper, metal and other material, and bind and finish printed products. They are employed by companies that specialize in commercial printing or one of its components, such as binding or colour reproduction, in combined printing and publishing companies, such as newspapers and magazines, and in various establishments in both the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, record 8, English, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

7303: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 8, English, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs chargés de la production de la photographie par la photogravure et le clichage et de la préparation de plaques d'imprimerie et de cylindres presseurs, des travailleurs qui développent des films, impriment des textes et des illustrations sur du papier, du métal et d'autre matériel et des travailleurs qui relient et finissent les produits imprimés. Ils travaillent dans des compagnies qui se spécialisent dans l'impression commerciale ou l'une de ses composantes, telles que la reliure ou la reproduction en couleur, dans des entreprises spécialisées à la fois dans l'impression et l'édition, telles que les journaux et les revues, et dans divers établissements des secteurs public et privé qui offrent des services d'impression internes.  1, record 8, French, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%27imprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

7303 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 8, French, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%27imprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For work other than finish grading operations, available power and length of cut are factors to consider in determining the optimum depth of cut.  1, record 9, English, - depth%20of%20cut

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour l'exécution simultanée de l'excavation et du chargement, la benne [décapeuse] est amenée en position basse à la profondeur de coupe désirée [...]  3, record 9, French, - profondeur%20de%20coupe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The time that has elapsed from the beginning of the work to the end of it, in order to successfully finish it.  2, record 10, English, - completion%20time

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Completion time. Completion time affects costs as well as [the] duration of worker and community exposure.  3, record 10, English, - completion%20time

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Durée en temps entre le début et l'achèvement des travaux, qui a été nécessaire afin d'achever ceux-ci de façon satisfaisante.  4, record 10, French, - temps%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Temps de réalisation. La durée des travaux influence non seulement les coûts mais également la durée d'exposition des travailleurs et de la population.  2, record 10, French, - temps%20d%27ex%C3%A9cution

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Road cycling takes place outdoors on asphalt roads. In the mass start event, teams work together in a mix of drafting, stamina and strategy over a 160-kilometre(99. 1 miles) course for men and 80 kilometres(49. 7 miles) for women. The first rider to cross the finish line wins.  1, record 11, English, - road%20cycling

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le cyclisme sur route se dispute à l’extérieur sur des routes asphaltées. À l’épreuve de départ groupé, des équipes travaillent ensemble dans un mélange de prise d’aspiration, d’endurance et de stratégie [...]  1, record 11, French, - cyclisme%20sur%20route

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de ciclismo de competición que consiste en competir en carretera [...]  3, record 11, Spanish, - ciclismo%20de%20ruta

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Se dice que el ciclismo de ruta es el deporte con el escenario más grande del mundo, puesto que son las carreteras las que sirven como estadio para la realización de las competencias.  4, record 11, Spanish, - ciclismo%20de%20ruta

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Painting and Decorating: Specialized classroom and shop experiences concerned with the preparation and finishing of exterior and interior surfaces by the application of protective or decorative coating materials such as lacquer, paint, and wallpaper.  2, record 12, English, - Painter%20and%20Decorator

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Community College program.  3, record 12, English, - Painter%20and%20Decorator

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Certified Trade Program(Apprentice)... The painter-decorator(commercial) is a highly skilled craftsman in the construction and maintenance industry who applies the finish to the work of various other trades; he or she also must correct deficiencies from other causes.  2, record 12, English, - Painter%20and%20Decorator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, record 12, French, - Peintre%20et%20d%C3%A9corateur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A decorative finish for concrete work achieved by removing the outer skin of mortar before the concrete has fully hardened, and exposing the coarse aggregate.  1, record 13, English, - exposed%2Daggregate%20finish

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Granulat. Tout constituant inerte d'un mortier ou d'un béton est appelé granulat (plutôt que agrégat, qui est l'appellation ancienne).  2, record 13, French, - rev%C3%AAtement%20%C3%A0%20granulats%20apparents

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mike Perron and his Cumberland Painters want to make your life easier!... Seventy to eighty percent of the work in an exterior job ie. preparation, scraping, sanding, washing and caulking are tedious, yet essential for a long-lasting finish.  1, record 14, English, - scraping

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action d'enlever au moyen d'un outil (racloir) ou d'un objet à arêtes vives (morceau de verre par exemple) : - les parties saillantes d'un subjectile; cette opération est alors préliminaire à un ponçage; - les anciennes couches de peinture après brûlage ou décapage. [...] Le raclage s'opère généralement sur du bois à remettre à l'état naturel.  2, record 14, French, - raclage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mike Perron et l'équipe de Cumberland Painters veulent vous rendre la vie facile [...] Pour peindre l'extérieur, le travail de préparation représente 70 à 80% de la tâche : raclage, sablage, lavage et calfeutrage. Opérations combien fastidieuses, mais essentielles pour obtenir un résultat durable.  3, record 14, French, - raclage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en rascar el enlucido antes de aplicarle una nueva capa, lo cual facilita la adherencia de ésta.  1, record 14, Spanish, - raspado

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A term used when the finish does not knit properly to the undercoating, causing the finish to chip off the work by breaking into small pieces and falling off.  3, record 15, English, - flaking

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Décollement du feuil en forme d'écailles, de répartition et de dimensions variables, habituellement à la suite d'un craquelage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 15, French, - %C3%A9caillage

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Altération caractérisée par des décollements du feuil soit de son subjectile soit des couches de peinture sous-jacentes.  4, record 15, French, - %C3%A9caillage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

écaillage : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 15, French, - %C3%A9caillage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To finish the work on a well and bring it to productive status.  1, record 16, English, - complete%20a%20well

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See also "completed well" and "well completion."  2, record 16, English, - complete%20a%20well

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To work rooms or pillars to finish coal or ore extraction in an area that has been penetrated to its limits by advance work; workings are generally in the opposite direction of advance work and allow the area to be abandoned as finished.  1, record 17, English, - retreat

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Traiter à nouveau [...]  1, record 17, French, - retraiter

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The day ends with an independent work period that allows a student to finish work or to select activities from an individualized "challenge folder" that provides both enrichment and extra practice activities.  2, record 18, English, - independent%20work%20period

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A floor, usually of high-grade material, laid over the subfloor.  3, record 19, English, - finished%20floor

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The subflooring first provides a working surface during construction and later provides support for the finish floor, which is typically thinner and considerably more expensive than the subfloor.  4, record 19, English, - finished%20floor

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The finish floor is not laid until all plastering and other finishing work is completed.  3, record 19, English, - finished%20floor

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Compare with "finished flooring" (see record).  5, record 19, English, - finished%20floor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On exprime les niveaux des étages en cotes cumulées à partir d'une origine commune prise sur la face supérieure du plancher fini de la partie principale du rez-de-chaussée : les attaches des cotes d'implantation étant prises sur le nu fini des faces supérieures des planchers.  1, record 19, French, - plancher%20fini

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Il existe une grande variété de chapes qui toutes doivent être arasées en dessous du sol fini, à l'épaisseur du revêtement utilisé.  3, record 19, French, - plancher%20fini

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Épaisseur nominale d'un plancher : hauteur comprise entre la sous-face de l'ossature portante et l'arase du sol fini.  4, record 19, French, - plancher%20fini

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Art linen: A plain weave, softly finished fabric used either bleached or unbleached as a base fabric for needle work.  3, record 20, English, - art%20linen

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Art Linen : Fibre linen. Weave : Plain. Characteristics : It is woven with even threads that are especially good for embroidery. It is very easy to "draw" the yarns for drawn thread work. Comes bleached, or coloured. Has a soft finish. Uses : All kinds of needlework, lunch cloths, serviettes, etc.  4, record 20, English, - art%20linen

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Toile pour broderie : Toile à armure unie, au fini doux, soit blanchie, soit écrue, utilisée comme tissu de base pour la broderie.  1, record 20, French, - toile%20pour%20broderie

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La toile de lin. Connaissez-vous la toile alsacienne ? Si c'est non, je vous conseille vraiment de contacter les Tissages Gander [...]. Ils vous enverront leurs échantillons de toile à broder pur lin, de plusieurs grosseurs et plusieurs couleurs.  2, record 20, French, - toile%20pour%20broderie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A lathe used for rough cuts prior to finish work on a more accurate machine.  3, record 21, English, - first%20operation%20lathe

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tour utilisé pour effectuer des passes d'ébauche.  2, record 21, French, - tour%20%C3%A0%20%C3%A9baucher

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Définitions anglaise et française rédigées par le Comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils.  2, record 21, French, - tour%20%C3%A0%20%C3%A9baucher

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Always tone down the work or be more conservative when applying finish over a large area. This is done by lightly brushing or sponging over the texture when set, but still wet. This will remove some of the obviously extreme texture that appears on the surface.  2, record 22, English, - brushed%20finish

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Enduit tamponné à la brosse vers la fin de prise pour ôter les aspérités.  2, record 22, French, - enduit%20bross%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A system which provides workers with some freedom in deciding when they start and finish work subject to the requirement that they are present during certain "core" hours and fulfil a minimum attendance requirement each day.  1, record 23, English, - flexible%20work%2Dweek

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Système qui donne aux travailleurs la possibilité de choisir leurs heures d'arrivée au travail et leurs heures de départ à condition d'être présents pendant certaines périodes dites «plage fixe» et d'effectuer chaque jour le nombre minimum d'heures de travail prescrit.  2, record 23, French, - horaire%20variable%20de%20travail

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A type of photographic paper print having a glossy surface.  3, record 24, English, - glossy

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

glossy : photograph with a hard, very shiny finish, preferred for reproduction work.  4, record 24, English, - glossy

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bromure : papier photographique au bromure.  3, record 24, French, - %C3%A9preuve%20glac%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Do not use a pipe wrench under any condition when tightening a square shouldered or chrome plated fitting on the finish work.  1, record 25, English, - squared%20shouldered%20fitting

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

À l'étape finale, ne jamais utiliser une clé à tuyau pour serrer un raccord à épaulement droit ou un raccord chromé, apparent.  1, record 25, French, - raccord%20%C3%A0%20%C3%A9paulement%20droit

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The role of grinding machines has changed over the years; initially they were used on hardened work and for truing hardened parts which had been distorted by heat treating. Today, grinding is applied extensively to the production of unhardened parts where high accuracy and surface finish are required.  1, record 26, English, - grinding%20machine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

May also refer to tool and cutter grinders ("affûteuses" in French).  3, record 26, English, - grinding%20machine

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

"Precision grinding machine" was carried over from a previous record: its occurrence was not confirmed in the course of further research.  3, record 26, English, - grinding%20machine

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les machines à rectifier sont essentiellement destinées à la finition des pièces ébauchées et usinées par tous les autres procédés.  1, record 26, French, - machine%20%C3%A0%20rectifier

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... where existing ground levels are to be changed(either by cut or fill), the builder should have workmen strip and stockpile the topsoil.... A few hours of bulldozer work in scraping topsoil into convenient stockpiles out of the way of building operations will save money later in finish grading, planting, and maintenance. Burying existing topsoil under subsoil fill or dispersing it with subsoil cut is wasteful.  2, record 27, English, - strip%20topsoil

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Their [scrapers] first job is to strip topsoil from the areas to be excavated.  1, record 27, English, - strip%20topsoil

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ne jamais oublier (...) de récupérer la terre végétale. (...) en conséquence (...) il faudra : retrousser et mettre en dépôt la terre végétale en évitant de la mélanger aux terres du sous-sol; (...)  1, record 27, French, - d%C3%A9caper%20la%20terre%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Décaper sur une partie de la surface la terre végétale et la mettre en dépôt à proximité; (...)  1, record 27, French, - d%C3%A9caper%20la%20terre%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The final surface adjustments made to a site after the buildings and other facilities have been put up; the term usually applies to manual placing and raking of topsoil.  3, record 28, English, - finish%20grading

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A basic use of the motor grader is, as its name suggests, for shaping and final grading of the total roadway width.  4, record 28, English, - finish%20grading

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

A few hours of bulldozer work in scraping topsoil into convenient stockpiles out of the way of building operations will save money later in finish grading, planting, and maintenance.  5, record 28, English, - finish%20grading

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Any soil that has been heavily compacted by trucking or earth-moving equipment requires well-managed restoration prior to final grading or planting.  6, record 28, English, - finish%20grading

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Nous avons terminé tous les terrassements en déblais ou en remblais. Quels que soient les soins apportés au travail réalisé avec des engins, nous devons parfaire les mises à niveau définitives. Dressons le terrain à la pelle et à la pioche pour éliminer les plus grosses dénivellations restantes et non conformes au plan. Rélons ensuite "grosso modo" à la griffe ou à la bêche, ne serait-ce que pour détasser le sol à l'endroit des déblais ou des passages d'engins. Réglons enfin "définitivement" au râteau. Ce travail de règlement manuel est toujours indispensable, en particulier, pour la pose des canalisations. Seule, la construction des circulations peut être entièrement mécanisée.  1, record 28, French, - nivellement%20d%C3%A9finitif

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... where existing ground levels are to be changed(either by cut or fill), the builder should have workmen strip and stockpile the topsoil.... A few hours of bulldozer work in scraping topsoil into convenient stockpiles out of the way of building operations will save money later in finish grading, planting and maintenance.  1, record 29, English, - stockpile%20the%20topsoil

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ne jamais oublier (...) de récupérer la terre végétale. (...) En conséquence, (...) il faudra : 1. Retrousser et mettre en dépôt la terre végétale en évitant de la mélanger aux terres du sous-sol; 2. Récupérer tous les matériaux, sable, cailloux ou autres éléments capables d'être utilisés au cours des travaux; 3. Réduire au maximum les manipulations de matériaux (...)  2, record 29, French, - mettre%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20la%20terre%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[finish :] Those parts of the fittings of a building which come after the heavy work of masonry, flooring, etc., has been done, and which are generally in plain sight  1, record 30, English, - heavy%20work%20of%20masonry

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

travail principal des fondations et des gros murs.  1, record 30, French, - grosse%20ma%C3%A7onnerie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lime plaster may be used on either the exterior or interior, and for base coat and finish coat work. For base coats and some finish coats, lime, either in the form of putty or dry hydrate, is mixed with sand, water, and a gauging material. The gauging may be either gypsum gauging plaster or Keene's cement for interior work or portland cement for exterior work.  2, record 31, English, - lime%20plaster%20finish

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

enduit de mortier dont le liant est constitué d'un mélange de ciment et de chaux grasse ou de chaux hydraulique naturelle ou artificielle (en proportion variable).  1, record 31, French, - enduit%20b%C3%A2tard

Record 31,  Textual support,  Spanish