TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Immigration Program is a pathway to permanent residence for skilled foreign workers and international graduates from a Canadian institution who want to work and live in 1 of Canada's 4 Atlantic provinces—New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island or Newfoundland and Labrador. The program helps employers hire qualified candidates for jobs they haven’t been able to fill locally.  1, record 1, English, - Atlantic%20Immigration%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'immigration au Canada atlantique est une voie d'accès à la résidence permanente pour les travailleurs étrangers qualifiés et les diplômés étrangers d'un établissement canadien qui veulent travailler et vivre dans l'une des 4 provinces de l'Atlantique, soit le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse ou l'Île-du-Prince-Édouard. Le programme aide les employeurs à embaucher des candidats qualifiés pour occuper des postes qu'ils n'ont pas été en mesure de pourvoir à l'échelle locale.  1, record 1, French, - Programme%20d%27immigration%20au%20Canada%20atlantique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Apprenticeship Service supports employers to hire new first-year apprentices in 39 Red Seal trades. It also helps first-year apprentices get the hands-on work experience they need for a career in the skilled trades.  2, record 2, English, - Apprenticeship%20Service

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Service d'apprentissage aide les employeurs à embaucher de nouveaux apprentis de première année dans 39 métiers Sceau rouge. Le Service d'apprentissage aide également les apprentis de première année à acquérir l'expérience pratique dont ils ont besoin pour poursuivre une carrière dans les métiers spécialisés.  2, record 2, French, - Service%20d%27apprentissage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A fashion coordinator's job is similar to a fashion stylist. He is primarily responsible for following and predicting fashion trends and uses his skills to select outfits for clients which are work for a particular occasion. He must be both fashion and business savvy as he selects dresses to be used for photo shoots, runway shows, promotional events and so on. He can also work for fashion magazines which hire these individuals to bring out the appeal of the clothes even more, keeping in mind the target consumers, fashion trends and purpose.  1, record 3, English, - fashion%20co%2Dordinator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les coordonnateurs de mode peuvent travailler dans les magasins de détail, dans les magazines de mode ou dans les maisons de design, mais leurs tâches restent les mêmes, créant une image pour l'employeur qui est en ligne avec les tendances de la mode les plus récentes. Ces coordinateurs doivent développer des relations avec les concepteurs et les étiquettes et rester au top des tendances et des ventes.  1, record 3, French, - coordonnateur%20de%20mode

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most obvious duty of a fashion photographer is taking photos of models and celebrities. These photos appear in magazine and newspaper pages, catalogs, print ads and online. In addition to taking photos, fashion photographers collaborate with editors, advertisers and clients to come up with ideas for shoots. Fashion photographers create cohesive photo stories that integrate the client's ideas, products and concepts. During a photo shoot, fashion photographers work to highlight certain features, such as clothing, shoes, accessories or even the model herself. Fashion photographers typically work on a freelance basis, and many freelancers hire agents to help them find jobs. However, some fashion photographers work as employees for a fashion magazine or journal.  1, record 4, English, - fashion%20photographer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ayant pour mission de prendre des clichés de mannequins portant des vêtements, des chaussures ou des accessoires destinés à être vendus, [le photographe de mode] joue un rôle déterminant dans le processus de valorisation et de promotion [d'un] produit. Le photographe de mode exerce pour des agences, des magazines de mode ou directement pour des maisons de mode et des stylistes.  1, record 4, French, - photographe%20de%20mode

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The International Mobility Workers Unit(IMWU) provides opinions on whether or not you(the employer), and the temporary foreign worker you want to hire are exempt from : getting a labour market impact assessment(LMIA) ;the work permit requirement.  1, record 5, English, - International%20Mobility%20Workers%20Unit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  2, record 5, English, - International%20Mobility%20Workers%20Unit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Unité pour la mobilité internationale des travailleurs (UMIT) fournit des opinions sur la question de savoir si vous (l'employeur), et le travailleur étranger temporaire que vous voulez embaucher êtes dispensés de l'obligation : d'obtenir une étude d'impact sur le marché du travail (EIMT); d'obtenir un permis de travail.  1, record 5, French, - Unit%C3%A9%20pour%20la%20mobilit%C3%A9%20internationale%20des%20travailleurs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, record 5, French, - Unit%C3%A9%20pour%20la%20mobilit%C3%A9%20internationale%20des%20travailleurs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Retail district managers ensure that the retail stores they oversee run smoothly and meet established sales goals. They must continuously communicate with managers at their stores and corporate office, such as on strategies to drive sales, new products and inventory needs. Retail district managers may directly train store managers in their district on sales strategies, brand standards and product knowledge. Additionally, they may work with human resources staff to interview, hire and fire store managers and/or assistant store managers.  2, record 6, English, - retail%20district%20manager

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deli managers set daily and weekly cleaning schedules for the kitchen, hire, train and discipline employees and set work schedules. They keep tabs on food cost, waste and employee hours, doing their best to optimize profit and create the best dining experience possible for customers.  2, record 7, English, - deli%20manager

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A work for hire is an exception to the general rule that the person who creates a work is the legally recognized author of that work. Under U. S. copyright law and in some other jurisdictions, if a work is "made for hire, "the employer, not the employee, is considered the legal author.  3, record 8, English, - work%20for%20hire

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une œuvre à louer constitue une exception à la règle voulant que la personne qui crée une œuvre est juridiquement considérée comme son auteur. Selon la loi américaine du droit d’auteur et dans certaines autres juridictions, lorsqu’une œuvre est faite sur commande et payée (œuvre à louer), c’est l’employeur et non l’employé qui est considéré comme son auteur.  4, record 8, French, - %26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20louer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En matière de droit d'auteur, on préfère la notion «œuvre sur commande» au lieu de «travail à la commande» pour traduire «work for hire».  5, record 8, French, - %26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20louer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the case of a work made for hire, the employer or other person for whom the work was prepared is considered the author for purposes of this title, and, unless the parties have expressly agreed otherwise in a written instrument signed by them, owns all of the rights comprised in the copyright.(1976, Copyright Act(U. S. A.), al. 201b)).  1, record 9, English, - work%20made%20for%20hire

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A work made for hire(sometimes abbreviated as work for hire or WFH) is a work created by an employee as part of his or her job, or a work created on behalf of a client where all parties agree in writing to the WFH designation.  1, record 10, English, - work%20made%20for%20hire

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] il s'agit tout à la fois des œuvres de commande réalisées dans le cadre d'un louage d'ouvrages et des œuvres réalisées par les salariés de la personne qui a commandé l’œuvre.  1, record 10, French, - %26oelig%3Buvre%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20contre%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... the employment of boys and girls too young to work for hire, or at jobs unsuitable or unsafe for children of their ages, or under conditions injurious to their health and welfare. It is any employment that robs them of their rightful heritage of a chance for healthful development and full educational opportunity.  3, record 11, English, - child%20labour

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The contract whereby one person lets to another, for consideration in money or money’s worth, the possession and use of some goods for a period or for a particular purpose. In English law it is considered a variety of bailment. (The Oxford Companion to Law, 1980, p. 572).  1, record 12, English, - hire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the broader sense, hiring or letting to hire comprises letting a thing on hire("locatio rei") ;letting of service, or employment("locatio operarum") ;letting of work to be done, or the doing of services("locatio operis faciendi") ;letting to hire of care and custody("locatio custodiae") ;and letting to hire of the carriage of goods("locatio operis mercium vehendarum").(The Oxford Companion to Law, 1980, pp. 572-573).  1, record 12, English, - hire

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

louage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - louage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les termes «hiring» et «hire» s'emploient par rapport aux biens personnels, tandis que «lease», au sens strict, s'emploie par rapport aux «biens réels».  1, record 12, French, - louage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Basically, if we do not have the resources, we cannot hire or keep the employees we need, we cannot maintain a work environment that sustains or improves or develops its workforce, and we cannot properly recognize employee achievement. We cannot maintain a safe and secure workplace, and we cannot address an excessive workload or the attendant stress suffered by board members and frontline employees alike.  2, record 13, English, - maintain%20a%20safe%20and%20secure%20workplace

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Assistance is available to hire financial management consultants, accountants or lawyers and health professionals to help you work through a difficult financial or personal situation. Ministry of Agriculture and Food.  1, record 14, English, - Professional%20Services%20Assistance%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Vous pouvez obtenir de l'aide pour engager des conseillers en gestion financière, des comptables ou des avocats ainsi que des professionnels de la santé pour vous aider à régler une situation financière ou personnelle difficile. Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation.  1, record 14, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27attention%20de%20services%20professionnels

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The 1998 budget proposes a comprehensive Canadian Opportunities Strategy to expand access to the knowledge and skills Canadians need for better job opportunities and a higher standard of living in the 21st century. The Canadian Opportunities Strategy acts on seven fronts to : promote access to post-secondary education by helping students in financial need cope with rising costs; increase assistance for advanced research and for graduate students; help individuals repaying student loans--especially those in financial hardship; help Canadians upgrade their skills throughout their working lives; help families save for their children's education; encourage employers to hire young Canadians and help young people make the transition to work; and help bring the benefits of information technology into more classrooms and communities across Canada.  3, record 15, English, - Canadian%20Opportunities%20Strategy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le budget de 1998 propose une Stratégie exhaustive visant à élargir l'accès des Canadiens aux connaissances et aux compétences dont ils auront besoin pour profiter de meilleurs débouchés et d'un niveau de vie plus élevé au cours du XXIe siècle. La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances comporte sept volets : favoriser l'accès aux études postsecondaires en aidant les étudiants en difficulté financière à composer avec la hausse de frais; augmenter l'aide à la recherche de pointe et l'aide aux étudiants diplômés; aider les particuliers à rembourser leurs prêts étudiants, surtout ceux qui éprouvent des difficultés financières; aider les adultes à accéder aux ressources qui leur permettront de parfaire leurs connaissances et leurs compétences tout au long de leur vie active; aider les familles à épargner pour les études de leurs enfants; inciter les employeurs à embaucher de jeunes Canadiens et aider les jeunes à faire la transition entre les études et le marché du travail; favoriser l'accès à la technologie de l'information en l'élargissant à un plus grand nombre de salles de classe et à un plus grand nombre de collectivités, partout au Canada, pour en partager les bienfaits.  2, record 15, French, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20chances

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An agreement entered into for the construction, repair, renovation or restoration of any work except a vessel and includes(a) an agreement for the supply and erection of a prefabricated structure,(b) an agreement relating to dredging,(c) an agreement relating to demolition, and(d) an agreement for the hire of equipment to be used in or incidentally to the execution of a work.  2, record 16, English, - construction%20contract

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Marché de travaux de construction» : Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  4, record 16, French, - march%C3%A9%20de%20construction

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

All civil aviation operations other than scheduled air services and non-scheduled air transport operations for remuneration or hire... For ICAO statistical purposes the general aviation activities are classified into instructional flying, business and pleasure flying, aerial work, and other flying.  1, record 17, English, - general%20aviation%20activity

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, record 17, English, - general%20aviation%20activity

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

general aviation activity: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 17, English, - general%20aviation%20activity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Activités de l'aviation civile autres que les services aériens réguliers et les transports aériens non réguliers effectués contre rémunération ou en vertu d'un contrat de location [...]. Aux fins des statistiques de l'OACI, l'aviation générale est classée comme suit : vols d'instruction, vols d'affaires et d'agrément, travail aérien et autres activités.  1, record 17, French, - activit%C3%A9%20de%20l%27aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement employé au pluriel.  2, record 17, French, - activit%C3%A9%20de%20l%27aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

activité de l'aviation générale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 17, French, - activit%C3%A9%20de%20l%27aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Todas las operaciones de aviación civil que no sean servicios regulares de transporte aéreo por remuneración o arrendamiento [...]  1, record 17, Spanish, - actividad%20de%20la%20aviaci%C3%B3n%20general

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En las estadísticas de la OACI las actividades de la aviación general se clasifican en: vuelos de instrucción, vuelos de negocios y de placer, trabajos aéreos (vuelos agrícolas y otros) y otros tipos de vuelo.  1, record 17, Spanish, - actividad%20de%20la%20aviaci%C3%B3n%20general

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

actividad de la aviación general: Término utilizado generalmente en el plural.  2, record 17, Spanish, - actividad%20de%20la%20aviaci%C3%B3n%20general

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

actividad de la aviación general: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 17, Spanish, - actividad%20de%20la%20aviaci%C3%B3n%20general

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Science and Technology Internship Program with SMEs of the National Research Council Canada(NRC) provides financial assistance to small and medium-sized enterprises(SMEs) who want to hire technology/business graduates. Interns will work on technology-related projects such as new product introduction, multi-media tools, and market analysis and development.  1, record 18, English, - Science%20and%20Technology%20Internship%20Program%20with%20SMEs

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de stage en sciences et en technologie dans les PME du Conseil national de recherches Canada (CNRC) fournit de l'aide financière aux petites et moyennes entreprises (PME) pour embaucher des diplômés en technologie et en affaires. Les stagiaires travailleront à des projets rattachés à la technologie, comme le lancement de nouveaux produits, les outils multimédias, et l'analyse et le développement des marchés.  1, record 18, French, - Programme%20de%20stage%20en%20sciences%20et%20en%20technologie%20dans%20les%20PME

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ontario will help Aboriginal people understand the culture of corporate Ontario, and help corporate Ontario understand the unique culture and traditions of Aboriginal peoples. To assist aboriginal economic development organizations, Ontario will provide them with funding to hire staff who can work at the community level to promote partnerships and develop business capacity and expertise. The province will also establish an Aboriginal economic development website.  1, record 19, English, - Technical%20Advice%20and%20Assistance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'Ontario aidera les Autochtones à comprendre la culture du secteur privé ontarien, et aidera ce dernier à comprendre la culture et les traditions distinctes des peuples autochtones. La province appuiera les organismes autochtones de développement économique en leur offrant du financement pour l'embauche de personnel qui oeuvrera au palier communautaire pour promouvoir les partenariats et développer les capacités et l'expertise commerciales  1, record 19, French, - Conseils%20et%20aide%20techniques

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Management decided to hire an entirely new work force composed of the government's employment equity target groups, flatten the organization structure, and adopt generic, multi-functional job classifications. Further, the decision was taken to move from a paper-based system to state-of-the-art optical scanning technology.  1, record 20, English, - optical%20scanning%20technology

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La direction a décidé d'embaucher un effectif entièrement nouveau composé des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au gouvernement, a aplati la structure organisationnelle et adopté des classifications de postes génériques, multifonctionnelles. En outre, on a décidé de passer d'un système fondé sur le papier à la technologie de pointe du balayage optique.  1, record 20, French, - technologie%20du%20balayage%20optique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Management decided to hire an entirely new work force composed of the government's employment equity target groups, flatten the organization structure, and adopt generic, multi-functional job classifications. Further, the decision was taken to move from a paper-based system to state-of-the-art optical scanning technology.  1, record 21, English, - multi%2Dfunctional%20job%20classification

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La direction a décidé d'embaucher un effectif entièrement nouveau composé des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au gouvernement, a aplati la structure organisationnelle et adopté des classifications de postes génériques, multifonctionnelles. En outre, on a décidé de passer d'un système fondé sur le papier à la technologie de pointe du balayage optique.  1, record 21, French, - classification%20de%20postes%20multifonctionnelle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Management decided to hire an entirely new work force composed of the government's employment equity target groups, flatten the organization structure, and adopt generic, multi-functional job classifications. Further, the decision was taken to move from a paper-based system to state-of-the-art optical scanning technology.  1, record 22, English, - generic%20job%20classification

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La direction a décidé d'embaucher un effectif entièrement nouveau composé des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au gouvernement, a aplati la structure organisationnelle et adopté des classifications de postes génériques, multifonctionnelles. En outre, on a décidé de passer d'un système fondé sur le papier à la technologie de pointe du balayage optique.  1, record 22, French, - classification%20de%20postes%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Management decided to hire an entirely new work force composed of the government's employment equity target groups, flatten the organization structure, and adopt generic, multi-functional job classifications. Further, the decision was taken to move from a paper-based system to state-of-the-art optical scanning technology.  1, record 23, English, - paper%2Dbased%20system

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La direction a décidé d'embaucher un effectif entièrement nouveau composé des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au gouvernement, a aplati la structure organisationnelle et adopté des classifications de postes génériques, multifonctionnelles. En outre, on a décidé de passer d'un système fondé sur le papier à la technologie de pointe du balayage optique.  1, record 23, French, - syst%C3%A8me%20fond%C3%A9%20sur%20le%20papier

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A second difficulty concerned Canadians invited to participate in a retail craft fair. Attendance at trade shows where only orders are taken is permitted, but at retail shows Canadian crafts people must hire U. S. citizens to sell their work.  1, record 24, English, - retail%20craft%20show

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à foire commerciale.  1, record 24, French, - salon%20de%20m%C3%A9tiers%20d%27art%2E

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... authors who make work for hire continue to hold copyrights, except in Spain, where the person placing the order holds the copyright.  1, record 25, English, - hold%20copyright

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] l'auteur-travailleur sur commande, continue d'être titulaire du droit d'auteur sauf en Espagne où celui qui place la commande devient titulaire du droit d'auteur.  1, record 25, French, - %C3%AAtre%20titulaire%20du%20droit%20d%27auteur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In all countries producing national reports, authors who make work for hire continue to hold copyrights, except in Spain, where the person placing the order holds the copyright.  1, record 26, English, - author%20who%20makes%20work%20for%20hire

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les pays faisant l'objet de rapports nationaux, l'auteur - travailleur sur commande continue d'être titulaire du droit d'auteur sauf en Espagne où celui qui place la commande devient le titulaire du droit d'auteur.  1, record 26, French, - auteur%20%2D%20travailleur%20sur%20commande

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The topography copyright holder is the person who created the topography and if it was created within the scope of a job or work made for hire... the copyright holder is the employer or the person who hired the topography made.  1, record 27, English, - topography%20copyright%20holder

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire du droit dans la topographie sera celui qui l'a créée et si elle a été créée dans le cadre d'un emploi ou sur commande [...] le titulaire du droit d'auteur sera l'employeur ou la personne qui l'a commandée.  1, record 27, French, - titulaire%20du%20droit%20dans%20la%20topographie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A recreation facility which operates as a cooperative venture of Servicemen to provide members with a facility in which they can work, or hire others to work on their cars.  1, record 28, English, - Auto%20Hobby%20Club

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

PFC 110.  1, record 28, English, - Auto%20Hobby%20Club

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish