TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Agenda for First Nations and Inuit Mental Health was completed, in June 1991, by a committee consisting of representatives from the Assembly of First Nations Health Commission, several First Nations and a Labrador Inuit community, as well as senior officials from Health Canada and Indian and Northern Affairs. The committee's work, which followed a two-year Health Canada study of the mental health status of First Nations populations, included a series of regional consultations.  1, record 1, English, - Agenda%20for%20First%20Nations%20and%20Inuit%20Mental%20Health

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de santé mentale destiné aux Premières nations et aux Inuit a été complété au mois de juin 1991 par un comité composé de représentants de la Commission de la santé de l'Assemblée des Premières nations, de plusieurs Premières nations et d'une collectivité inuite du Labrador et de hauts fonctionnaires de Santé Canada et d'Affaires indiennes et du Nord Canada. Les travaux du comité, qui ont eu lieu à la suite d'une étude de deux ans de Santé Canada portant sur l'état de santé mentale des populations des Premières nations, comprennent une série de consultations régionales.  1, record 1, French, - Programme%20de%20sant%C3%A9%20mentale%20destin%C3%A9%20aux%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20aux%20Inuit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Work included in the lump sum amount represents all work not included in the unit price table.  1, record 2, English, - unit%20price%20bid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les travaux inclus dans le montant forfaitaire représentent tous les travaux qui ne sont pas inclus dans le tableau des prix unitaires.  1, record 2, French, - soumission%20au%20prix%20unitaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term "cultural mosaic" reflects Canadian social ideology regarding multiculturalism. Unlike a "melting pot" that emphasizes blending and abandonment of cultural heritage, a cultural mosaic describes a society in which cultural groups live and work together maintaining their unique heritages while being included in the larger fabric of society.  2, record 3, English, - cultural%20mosaic

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le «multiculturalisme» au Canada désigne la présence et la survie de diverses minorités raciales et ethniques qui se définissent comme différentes et tiennent à le demeurer. Sur le plan des idées, le multiculturalisme recouvre un ensemble relativement cohérent de notions et d'idéaux qui concernent la mise en valeur de la mosaïque culturelle au Canada.  2, record 3, French, - mosa%C3%AFque%20culturelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plaza for all seasons. People who live in, work in or visit Hull, Quebec, have a beautiful new public space to enjoy, thanks to a PWGSC [Public Works and Government Services Canada]-managed restoration and redesign project. The newly reopened plaza at Parc du Portage is popular among employees at lunchtime, but is also drawing strollers in the evening and bringing new life into the downtown area. The plaza is located between Phases I and II of the Government of Canada Place du Portage office complex and the provincial/municipal Maison du Citoyen building. The plaza is a few minutes’ walk from the Museum of Civilization, one of the national capital' s major visitor attractions. An underground parking garage owned by the Government of Canada is situated beneath the plaza. The restoration and redesign project had two main components--repair of the waterproof membrane of the garage roof, which had been leaking, and restoration of the plaza. Improvements to the plaza included the addition of more fountains in the pool, and the construction of a low wall around the pool providing places to sit. At night, innovative new lighting casts a shimmering reflection onto the nearby building walls. The plaza should also be a hit in winter because of a versatile design that allows the pool fountains to be dismantled and the pool to be converted into a skating rink.  1, record 4, English, - Parc%20du%20Portage%20plaza

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the refit preparations of [the patrol vessel included] design work for the installation arrangements of a 20 tonne crane, inclusion of a new chain hauling winch, and emergency towing bitts...  2, record 5, English, - chain%20hauling%20winch

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many of the Uruguay Round agreements set timetables for future work. Part of this "built-in agenda" started almost immediately. In some areas, it included new or further negotiations. In other areas, it included assessments or reviews of the situation at specified times.  1, record 6, English, - Uruguay%20Round%20agreement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Uruguay Round agreement; Uruguay Round trade agreement: designations usually used in the plural.  3, record 6, English, - Uruguay%20Round%20agreement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre des accords du Cycle d'Uruguay contiennent des calendriers pour les travaux futurs. Une partie de ce «programme incorporé» a été mise en œuvre presque immédiatement. Dans certains domaines, il prévoyait l'ouverture ou la poursuite de négociations. Dans d'autres, il prévoyait l'évaluation ou l'examen de la situation à des dates précises.  1, record 6, French, - accord%20du%20Cycle%20d%27Uruguay

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

accord du Cycle d'Uruguay : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 6, French, - accord%20du%20Cycle%20d%27Uruguay

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Much of the experience with lysimeter tests has been associated with soil science, and in order to benefit from this, essential work on soil science aspects has been included in the report together with work experiences performed to study leaching of contaminants from soil and waste materials.  2, record 7, English, - lysimeter%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To ensure that employees in federally regulated workplaces receive equal pay for work of equal value, Budget 2018 will move forward with new proactive pay equity legislation. This will be included in budget implementation legislation.  1, record 8, English, - budget%20implementation%20legislation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin de s'assurer que les employés dans les milieux de travail assujettis à la réglementation fédérale touchent un salaire égal pour un travail de valeur égale, le budget de 2018 présentera une nouvelle loi proactive sur l'équité salariale. Celle-ci sera ajoutée à la législation de mise en œuvre du budget.  1, record 8, French, - l%C3%A9gislation%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20budget

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes specialist physicians in clinical medicine, in laboratory medicine and in surgery. Specialists in clinical medicine diagnose and treat diseases and physiological or psychiatric disorders and act as consultants to other physicians. Specialists in laboratory medicine study the nature, cause and development of diseases in humans. Specialists in surgery perform and supervise surgical procedures. Specialists in clinical medicine usually work in private practice or in a hospital while those in laboratory medicine and in surgery usually work in hospitals. Residents in training to become specialist physicians are included in this unit group.  1, record 9, English, - Specialist%20physicians

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

3111: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 9, English, - Specialist%20physicians

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les médecins spécialistes en médecine clinique, en médecine de laboratoire et en chirurgie. Les spécialistes en médecine clinique diagnostiquent et traitent les maladies et les troubles physiologiques ou psychologiques, et exercent des fonctions de consultant auprès des autres médecins. Les spécialistes en médecine de laboratoire étudient la nature, la pathogenèse et l'évolution des maladies chez les humains. Les spécialistes en chirurgie pratiquent des interventions chirurgicales et supervisent les procédures chirurgicales. Les spécialistes en médecine clinique exercent en cabinet privé ou dans un centre hospitalier, alors que les spécialistes en médecine de laboratoire et en chirurgie travaillent dans les centres hospitaliers. Les résidents en médecine spécialisée sont inclus dans ce groupe de base.  1, record 9, French, - M%C3%A9decins%20sp%C3%A9cialistes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

3111 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 9, French, - M%C3%A9decins%20sp%C3%A9cialistes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

General practitioners and family physicians diagnose and treat the diseases, physiological disorders and injuries of patients. They provide primary contact and continuous care toward the management of patients’ health. They usually work in private practice, including group or team practices, hospitals and clinics. Residents in training to be general practitioners and family physicians are included in this unit group.  1, record 10, English, - General%20practitioners%20and%20family%20physicians

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

3112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 10, English, - General%20practitioners%20and%20family%20physicians

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les omnipraticiens et les médecins en médecine familiale diagnostiquent et traitent les maladies, les troubles physiologiques et les traumatismes de l'organisme humain. Ils sont des professionnels de la santé de première ligne et ils dispensent des soins de santé aux patients. Ils travaillent habituellement en cabinet privé, y compris les pratiques partagées, les centres hospitaliers et les cliniques. Ce groupe de base comprend les résidents qui suivent une formation d'omnipraticien ou de médecin en médecine familiale.  1, record 10, French, - Omnipraticiens%2Fomnipraticiennes%20et%20m%C3%A9decins%20en%20m%C3%A9decine%20familiale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

3112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 10, French, - Omnipraticiens%2Fomnipraticiennes%20et%20m%C3%A9decins%20en%20m%C3%A9decine%20familiale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Audiologists diagnose, evaluate and treat individuals with peripheral and central hearing loss, tinnitus and balance problems. Speech-language pathologists diagnose, assess and treat human communication disorders including speech, fluency, language, voice and swallowing disorders. Audiologists and speech-language pathologists are employed in hospitals, community and public health centres, extended care facilities, day clinics, rehabilitation centres and educational institutions, or may work in private practice. Audiologists and speech-language pathologists who are supervisors are included in this unit group.  1, record 11, English, - Audiologists%20and%20speech%2Dlanguage%20pathologists

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

3141: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 11, English, - Audiologists%20and%20speech%2Dlanguage%20pathologists

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les audiologistes diagnostiquent, évaluent et traitent les personnes atteintes d'une perte auditive périphérique ou centrale, d'acouphène ou d'un trouble de l'équilibre. Les orthophonistes diagnostiquent, évaluent et traitent les troubles de la communication humaine, dont les troubles de la parole, de la fluidité, du langage, de la voix et de la déglutition. Les audiologistes et les orthophonistes travaillent dans des centres hospitaliers, des centres de santé communautaire, des centres de services communautaires, des centres de soins de longue durée, des centres de jour, des centres de réadaptation et des établissements d'enseignement, ou ils peuvent travailler en cabinet privé. Ce groupe de base comprend les audiologistes et les orthophonistes qui sont également superviseurs.  1, record 11, French, - Audiologistes%20et%20orthophonistes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

3141 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 11, French, - Audiologistes%20et%20orthophonistes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Administrative officers oversee and implement administrative procedures, establish work priorities, conduct analyses of administrative operations and co-ordinate acquisition of administrative services such as office space, supplies and security services. They are employed throughout the private and public sectors. Administrative officers who are supervisors are included in this group.  1, record 12, English, - Administrative%20officers

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

1221: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 12, English, - Administrative%20officers

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les agents d'administration supervisent et mettent en œuvre des procédures administratives, établissent l'ordre de priorité des tâches, font des analyses d'opérations administratives et coordonnent l'acquisition de services administratifs, tels que les locaux à bureaux, les fournitures et les services de sécurité. Ils travaillent dans les secteurs privé et public. Ce groupe de base comprend les agents d'administration qui agissent en tant que superviseurs.  1, record 12, French, - Agents%2Fagentes%20d%27administration

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

1221 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 12, French, - Agents%2Fagentes%20d%27administration

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The rehabilitation work included chemical sealing of manholes and sewer lines, structural spot repairs, and extensive manhole upgrades... All joints within the mainline sewer were pressure tested and sealed, using a urethane chemical grout. All lateral service mouth connections were pressure tested and sealed. Several areas of the sewer system required inline reaming to remove root infestations, protruding lateral connections and calcium deposits prior to chemical grouting.  2, record 13, English, - protruding%20lateral

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conduite ou canalisation secondaire qui pénètre dans la conduite principale au point de branchement.  2, record 13, French, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Robot de fraisage [...] Cette unité permet de préparer des opérations de réhabilitation [de réseau d'égout] avec des moyens matériels optimisés pour apporter simplicité, souplesse et rapidité de mise en œuvre en exploitation. Ces caractéristiques permettent à une équipe très réduite de mettre en œuvre ce système, en générant un minimum de nuisance pour l'environnement. Cet outil de fraisage est indispensable pour : - supprimer les dépôts, - brosser la surface du tuyau, - éliminer les obstacles (branchement pénétrant, racines).  3, record 13, French, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

On a constaté dans l'ensemble une mauvaise qualité de l'assainissement : - Défauts de conception : pente insuffisante provoquant l'obstruction dès le moindre désordre (joint déboîté, branchement pénétrant, flache), pente irrégulière, parfois même inversée (un cas), surprofondeur des boîtes de branchement (surcoût inutile, rupture hydraulique), branchements inversés par rapport à l'écoulement du collecteur, regards surnuméraires (pouvant être remplacés par des culottes).  4, record 13, French, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Works are listed by the artist's family name and in the few cases of artists known only by a first name, such as "Bartolomeo Veneto, "we have retained the name "Bartolomeo" rather than the qualifier. In the few cases of nicknames that have gained universal currency, such as "Clodion" or "Cigoli, "we have kept the commonly used nickname. Works of anonymous artists who in modern times have been given names such as "Master of the Marble Madonnas" or "Master of the Medici Chapel Altarpiece" are to be found under "Master" at the letter "M". Anonymous works have been grouped under "Unknown" followed by the school or country of origin of the artist. For easier access, copies after known works or works attributed to the school or following of an artist have been grouped under the name of the original artist. Equally, to facilitate research, when a work has changed attribution we have included the old attribution.  1, record 14, English, - Master%20of%20the%20Medici%20Chapel%20Altarpiece

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les œuvres sont classées par nom et dans le cas particulier des noms d'artistes sans patronymes nous avons retenu le prénom, «Bartolomeo, plus connu, par exemple, «Bartolomeo» pour «Bartolomeo Veneto». Dans le cas d'artistes connus principalement par leur sobriquet, comme «Clodion» ou «Cigoli,» nous avons retenu la formule devenue courante. Les œuvres attribuées à des artistes demeurés anonymes sont connues uniquement par qualificatif moderne, comme «Maître du retable de la chapelle Médicis» ou «Maître des Madonnas de marbre» se trouvent sous la dénomination «Maître», à la lettre «M». Les œuvres anonymes sont regroupées sous la dénomination «Inconnu» suivie par l'école ou le pays d'origine de l'artiste. Les copies d'après des peintres connus et les tableaux attribués avec plus ou moins de certitude à l'école ou l'entourage d'un artiste sont regroupés autour du nom de l'artiste original. Également, pour faciliter la recherche, dans le cas d'une œuvre qui a changé d'attribution nous avons ajouté l'ancienne attribution.  1, record 14, French, - Ma%C3%AEtre%20du%20retable%20de%20la%20chapelle%20Medicis

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Time required to restore an item which does not perform its specified function under the specified condition.  1, record 15, English, - repair%20time

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This time is measured by man-hours. Time required to repair the constituent element which is removed from the main item for replacement is not counted as repair time for the main item. In cases where the constituent element has to be fitted back to the main item after its repair, its item for repair should be included in the repair time for the main item. Repair work consists of preparation, identification of the cause of failure, repair, replacement, adjustment, testing, etc.  1, record 15, English, - repair%20time

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, record 15, English, - repair%20time

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

repair time: term standardized by ISO.  2, record 15, English, - repair%20time

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour remettre en état un élément qui ne remplit pas sa fonction spécifiée dans les conditions spécifiées.  1, record 15, French, - temps%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le temps de réparation est mesuré en heures de main-d'œuvre. Le temps nécessaire pour réparer l'élément constitutif qui est démonté de l'élément principal pour être remplacé par un autre ne doit pas être compté comme temps de réparation pour l'élément principal. Dans le cas où un élément remis en état doit être installé dans l'élément principal après sa réparation, il convient d'inclure ladite réparation dans le temps de réparation comptabilisé pour l'élément principal. Les travaux de réparation consistent en la préparation, l'identification de la cause de la défaillance, la réparation, le remplacement, le réglage, l'essai. etc.  1, record 15, French, - temps%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.  2, record 15, French, - temps%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

temps de réparation : terme normalisé par l'ISO.  2, record 15, French, - temps%20de%20r%C3%A9paration

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The CP24 CHUM Christmas Wish program has become one of the largest distributors of toys to children in need in the Greater Toronto Area [GTA]. The program also provides financial assistance to hundreds of agencies, ensuring that hundreds of thousands of children across the GTA enjoy a holiday experience.  2, record 16, English, - CP24%20CHUM%20Christmas%20Wish

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The CP24 CHUM Christmas Wish was established in 1966 as CHUM's Kid's Crusade Foundation for the purpose of assisting children's charities and children in need. In 1973, the name was changed to the CHUM Charitable Foundation in order to reflect the expansion of the foundation's work, which included providing financial assistance to adults in need. In 2008, the program became known as the CP24 CHUM Christmas Wish and continues the longstanding tradition of helping to give a kid a Christmas.  3, record 16, English, - CP24%20CHUM%20Christmas%20Wish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Copyright-free illustrations which can be cut out, reduced or enlarged, and freely included in the purchaser's work.  3, record 17, English, - clip%20art

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In personal computer software applications, machine readable artwork that can be retrieved from a file and used completely or in part to create graphics such as computer generated foils, slides, and hard or soft copy graphs, charts, or pictures.  4, record 17, English, - clip%20art

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Traditionally clip art came in the form of sheets of paper bound in books. For the electronic publisher, clip art now comes on diskettes sold by various clip art suppliers.  3, record 17, English, - clip%20art

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Collection de dessins, de symboles et d'autres illustrations libres de droits d'auteur que l'acheteur peut découper, modifier et intégrer dans ses documents.  4, record 17, French, - dessins%20libres%20de%20droits

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les objets graphiques sont les éléments fondamentaux de construction des mondes virtuels avec le World Tool Kit. Un jeu très complet de fonctions permet de créer, manipuler et organiser des objets.  7, record 17, French, - dessins%20libres%20de%20droits

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ces illustrations se vendent non seulement sous forme de livres, mais aussi sous forme de banques d'illustrations appelés picothèques.  4, record 17, French, - dessins%20libres%20de%20droits

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Colección de imágenes gráficas [...] disponibles para su uso en la composición de páginas o en programas de gráficos de presentación.  2, record 17, Spanish, - im%C3%A1genes%20predise%C3%B1adas

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

imágenes prediseñadas: término utilizado por Microsoft.  3, record 17, Spanish, - im%C3%A1genes%20predise%C3%B1adas

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A second evaluative measure, the Current Adjustment Rating Scale(CARS), was completed by parents at all measurement occasions and by older children at the 6-year assessment... Areas of adjustment included personal, social, family, work, leisure...  2, record 18, English, - Current%20Adjustment%20Rating%20Scale

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le contenu de cet outil d'évaluation n'a pas été traduit en français.  2, record 18, French, - Current%20Adjustment%20Rating%20Scale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A situation where one auditor relies on the work of another auditor to reach a conclusion, e. g. an auditor's reliance on the financial statements which have been audited by another auditor and which are to be integrated into the consolidated financial statements to be included in the auditor's report.  2, record 19, English, - reliance%20on%20another%20auditor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Le fait, pour l'auditeur, de s'appuyer sur les travaux effectués par un confrère à l'égard d'états financiers ou d'autres informations financières qui émanent d'un ou de plusieurs sous-ensembles (divisions, succursales, filiales ou autres composantes) de l'entité cliente, et qui sont compris dans les états financiers ou autres informations financières sur lesquels porte sa mission.  1, record 19, French, - utilisation%20du%20travail%20d%27un%20autre%20auditeur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

utilisation du travail d'un autre auditeur; utilisation des travaux d'un autre auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «auditeur» comme équivalent d e l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, record 19, French, - utilisation%20du%20travail%20d%27un%20autre%20auditeur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking international project sponsors, in contracting for supply to major projects require suppliers to provide guarantees or surety bonds to secure their contractual obligations. In this manner the buyers are protected against losses due to supplier non performance of the job... Warranty bonds, guaranteeing the supplier's work(for a defined time period) after contract completion are also sometimes included as a contract requirement and can amount to 10% of the contract price.  1, record 20, English, - warranty%20bond

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les promoteurs de projets internationaux qui concluent des contrats d'approvisionnement pour des grands projets exigent de leurs fournisseurs qu'ils présentent des engagements de garantie ou des cautions afin de garantir leurs obligations contractuelles. L'acheteur est alors protégé contre les pertes dues à l'inexécution du travail par le fournisseur [...] La caution de garantie, qui garantit le travail du fournisseur (pour une durée précise) après l'achèvement du contrat, fait parfois aussi partie des exigences du contrat et peut s'élever à 10 % du prix du contrat.  2, record 20, French, - caution%20de%20garantie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The division of colours of a multi-coloured original into basic portions, each of which is to be reproduced by a separate printing plate carrying each process colour.  3, record 21, English, - colour%20separation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Three, and often four,(if black is included) separations are made for continuous-tone work.  3, record 21, English, - colour%20separation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

colour separation; color separation: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 21, English, - colour%20separation

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Colo(u)r film separation.  4, record 21, English, - colour%20separation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Division des couleurs d'une image en cyan, magenta, jaune et noir pour son impression.  5, record 21, French, - s%C3%A9lection%20des%20couleurs

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le noir est souvent sélectionné en plus des couleurs primaires.) Les clichés nécessaires à cette reproduction sont réalisés à partir du négatif de chacune des couleurs primaires.  6, record 21, French, - s%C3%A9lection%20des%20couleurs

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

séparation des couleurs; sélection des couleurs; sélection chromatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 21, French, - s%C3%A9lection%20des%20couleurs

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Sélection photographique des couleurs.  7, record 21, French, - s%C3%A9lection%20des%20couleurs

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Dominion Observatory was founded for very pragmatic reasons. The objective was to have a longitude reference (with associated time signal) for surveying in Canada: "To open up the West". Surveyors in the field would compare the time signal of the Dominion Observatory with their local time determined by astronomical observations - the difference corresponding to longitude difference between Canada’s prime meridian (Dominion Observatory) and their location. Construction of the building began in July 1902 was completed in 1905.  2, record 22, English, - Dominion%20Observatory

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Dominion Observatory was an astronomical observatory in Ottawa, Canada that operated from 1905 to 1970. The Observatory was also an institution within the Canadian Federal Government. The observatory grew out of the Department of the Interior's need for the precise coordinates and timekeeping that at that time could only come from an observatory. For several years they had used a small observatory on the Ottawa River for this purpose. In 1902 it was decided that Canada needed a larger national observatory similar to the Royal Greenwich Observatory in Britain. The new building was thus erected near Dow's Lake on the Agriculture Department's Central Experimental Farm land. This building was completed in 1905. Its main instrument was a 15 inch refracting telescope, the largest refracting telescope ever installed in Canada. While the building and institution were primarily dedicated to astronomical timekeeping in support of surveying, a number of other activities took place here. The Dominion Observatory was Canada's leading institution in Geophysics for many decades, which included the operation of Canada's national seismometer network. The facility did important work but with this bridgehead into the world of astronomy and the growth of the field of astrophysics Canadian astronomers quickly demanded a facility designed for the new scientific age.  3, record 22, English, - Dominion%20Observatory

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Observatoire fédéral fut fondé pour des raisons très pragmatiques. L'objectif était d'obtenir une référence de longitude (comprenant le signal horaire associé) pour l'arpentage au Canada : «Pour coloniser l'Ouest». Les arpenteurs sur le terrain devaient comparer le signal horaire de l'Observatoire fédéral avec l'heure locale où ils se trouvaient, déterminée par des observations astronomiques, soit la différence correspondant à l'écart de longitude entre le méridien origine au Canada (l'Observatoire fédéral) et leur emplacement. La construction de l'édifice débuta en juillet 1902 et fut achevée en 1905.  1, record 22, French, - Observatoire%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The National Managers’ Community is proud to offer you this exciting new publication. Coaching Practices for Managers was created in partnership with The Leadership Network(TLN). We are extremely grateful to the co-authors, Paul Lefebvre and Roxanne Cameron of TLN, who have generously shared their knowledge and expertise so that we can pass this work on to public servants across Canada. Coaching Practices for Managers is about evoking excellence in others. The eight practices included in this publication are practical, easy-to-use and can be implemented immediately by leaders at all levels, not only within your organization but in your personal life as well.  1, record 23, English, - Coaching%20Practices%20for%20Managers

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Communauté nationale des gestionnaires est fière de vous offrir cette publication passionnante. Pratiques de coaching pour gestionnaires a été créé en partenariat avec le Réseau du leadership (LRL). Nous sommes extrêmement reconnaissants aux coauteurs, Paul Lefebvre et Roxanne Cameron, de LRL, qui ont généreusement partagé leur expertise afin que nous puissions diffuser ce document dans toute la fonction publique canadienne. Pratiques de coaching pour gestionnaires traite de l'art de susciter l'excellence chez les autres. Les huit pratiques qui y sont présentées sont faciles à utiliser et peuvent être mises en œuvre immédiatement par des leaders de tous niveaux, non seulement au sein de leur organisation mais aussi dans leur vie personnelle  1, record 23, French, - Pratiques%20de%20coaching%20pour%20gestionnaires

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It was agreed that obsolete pesticides include banned pesticides and pesticides that had passed their expiry date and those that had become unusable due to long or inappropriate storage or for other reasons.  2, record 25, English, - obsolete%20pesticide

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The meeting recognized that existing and previous storage sites were often contaminated from leaking containers of obsolete materials and constituted a potential source of risk. The meeting agreed that the identification and clean-up of such storage sites should be included as part of the work on obsolete chemicals and pesticides.  2, record 25, English, - obsolete%20pesticide

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les pesticides périmés désignent des produits obsolètes, interdits ou non identifiables. [S'ils ne sont pas pris en charge, ils peuvent se décomposer] en d'autres substances chimiques, qui peuvent s'avérer plus toxiques que le produit original. La plupart des pesticides ont une durée de vie de 2 ans [...]  2, record 25, French, - pesticide%20p%C3%A9rim%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It was considered that obsolete chemicals should include those that are no longer in use or are being withdrawn; and are hazardous to human health and the environment; and are held as stockpiles; and are difficult to dispose of in an environmentally sound manner.  2, record 26, English, - obsolete%20chemical

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The meeting recognized that existing and previous storage sites were often contaminated from leaking containers of obsolete materials and constituted a potential source of risk. The meeting agreed that the identification and clean-up of such storage sites should be included as part of the work on obsolete chemicals and pesticides. Limitations placed by developed countries with environmentally sound disposal capacity on accepting obsolete chemicals and pesticides from other countries for destruction could be examined in this context.  2, record 26, English, - obsolete%20chemical

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le Forum permet à ces divers partenaires de traiter certaines questions sur une base commune : l'évaluation des risques chimiques, les produits chimiques et les pesticides périmés, l'établissement d'un système mondial harmonisé pour la classification et l'étiquetage des substances chimiques, et le renforcement des capacités et des infrastructures nationales permettant de gérer les produits chimiques.  1, record 26, French, - produit%20chimique%20p%C3%A9rim%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The foreign national and their family members included in the application for protection will be able to become successfully established in Canada, taking into account their potential for employment in Canada, given their education, work experience and skills, and their ability to learn to communicate in one of the official languages of Canada.  1, record 27, English, - potential%20for%20employment%20in%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 27, English, - potential%20for%20employment%20in%20Canada

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'étranger et les membres de sa famille visés par la demande de protection pourront réussir leur établissement au Canada, compte tenu de leurs perspectives d'emploi au Canada vu leur niveau de scolarité, leurs antécédents professionnels et leurs compétences et leur aptitude à apprendre à communiquer dans l'une des deux langues officielles du Canada.  1, record 27, French, - perspectives%20d%27emploi%20au%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 27, French, - perspectives%20d%27emploi%20au%20Canada

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Environment Canada] offers a wide spectrum of engineering climatology products such as ground snow loads for the National Building Code, rainfall intensity-duration-frequency IDF) curves or weather data sets for use with EPA air dispersion model  2, record 28, English, - engineering%20climatology

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Heather also spent many years in the field of engineering climatology... This work included research and development on design information for national building energy efficiency codes, renewable energy standards and national standards for electrical transmission lines, telecommunication towers and other structures.  3, record 28, English, - engineering%20climatology

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

The Engineering Climatology Section of Environment Canada was approached by Canada Mortgage and Housing Corporation with the request to calculate heating degree-hours separated into day and nighttime hours for twelve Canadian locations.  4, record 28, English, - engineering%20climatology

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Climatologie appliquée au génie. [...] Les graphiques et statistiques d'IDF (intensité, durée, fréquence) de pluie offrent des renseignements sur la probabilité de hauteurs extrêmes de pluie pour diverses durées (5, 10, 15, 30 minutes et 1, 2, 6, 12, 24 heures).  2, record 28, French, - climatologie%20appliqu%C3%A9e%20au%20g%C3%A9nie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Additional work not originally included in the contract.  3, record 29, English, - extra

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Item of work not provided for in the contract as awarded but found by the engineer (or other senior responsible person) to be essential for the satisfactory completion of the contract within its intended scope.  4, record 29, English, - extra

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

extra work; extra: terms and definition (j) approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  5, record 29, English, - extra

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Accroissement des prestations d'un marché.  4, record 29, French, - travaux%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] afin d'effectuer le contrôle des travaux exécutés, les métreurs de l'entreprise feront chaque mois [...] le relevé des travaux effectués depuis le mois précédent. Ces travaux seront ventilés [...] (travaux faisant partie de la soumission, travaux supplémentaires, travaux en régie).  5, record 29, French, - travaux%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

travaux supplémentaires; extra : termes et définition (j) approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  6, record 29, French, - travaux%20suppl%C3%A9mentaires

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The farm cart was a two-wheeled vehicle used for all types of farm work. It benefited, over the wagon, in having only two wheels which could be transferred and used with other cart bodies. Tasks in which they were employed included manure spreading, harvesting and other agricultural tasks. They were drawn by one horse in shafts or two in tandem.... Bodies varied, some with bow-sided and some as flat loading vehicles. Floorboards were set longitudinally rather than crosswise to make cleaning and scraping out easier.  1, record 30, English, - farm%20cart

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 30, French, - chariot%20de%20ferme

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 30, French, - chariot%20de%20ferme

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Career Directions provides information on 186 occupations that do not require a university education. Each occupational profile provides a brief description, the day-to-day activities, work conditions, training, skill sets and salary ranges. The occupational profiles included in Career Directions are merely samples of occupations. Readers should be encouraged to use the descriptions as starting points for further exploration into these and other career possibilities.  1, record 32, English, - Career%20Directions

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Info-carrières est une publication qui contient toutes sortes de renseignements sur 186 professions pour lesquelles il n'est pas nécessaire d'avoir suivi des études universitaires. Chaque profil professionnel donne une brève description de la profession en question, et détaille les activités quotidiennes, les conditions de travail, la formation qu'il faut suivre, les compétences à posséder, et aussi les grilles des salaires. Les profils que l'on trouve dans info-carrières ne sont que de simples exemples de professions. Nous invitons les lecteurs à se servir de ces descriptions comme point de départ de toute recherche que ce soit dans les descriptions que contient le document ou bien dans d'autres.  1, record 32, French, - Info%2Dcarri%C3%A8res

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A certain class of ceramic and metallic materials can be manufactured by the self-propagating high-temperature synthesis method. Even though by now this process has included reaction systems of the solid-gas and solid-liquid types, the original work was directed towards the reactions investigated where not only the reactants but also the final products formed in the solid phase. These reactions are therefore generally referred to as gasless, solid-solid or condensed phase combustion reactions.  3, record 35, English, - condensed%2Dphase%20combustion

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Condensed phase combustion is a complex phenomenon of theoretical and practical interest, in particular, as a method to synthesize materials. This combustion synthesis process involves a self-sustained combustion wave which propagates through initial reactants converting them into a desired product. In condensed phase combustion the initial reactants as well as final, and possibly intermediate products, remain in the condensed phase throughout the reaction. Though the combustion process occurs in a heterogeneous medium composed of reactive particles, typical models of condensed phase combustion treat the medium as homogeneous.  4, record 35, English, - condensed%2Dphase%20combustion

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

A deflagration analysis of porous energetic materials with two-phase flow and a multiphase sequential reaction mechanism. ... A theoretical analysis for the unconfined deflagration of a porous energetic material is developed for a two-step global reaction mechanism that consists of the condensed-phase combustion of the reactive material to produce gas-phase intermediates, followed by a gas-phase reaction that produces final gas-phase products.  1, record 35, English, - condensed%2Dphase%20combustion

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Combustion is a chemical reaction, it gives off heat and is self-sustaining. It can occur in a condensed-phase (glowing), a gas-phase (flame) or both. Fire results when a combustible material (fuel) in the presence of an oxidizing agent (oxygen) is heated to a critical temperature (ignition temperature).  5, record 35, English, - condensed%2Dphase%20combustion

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Synthèse auto-propagée à haute température. La synthèse auto-propagée est un processus de combustion en phase condensée (en anglais «SHS» - «self-propagating high temperature synthesis») développé pour produire des céramiques et des matériaux refractaires.  1, record 35, French, - combustion%20en%20phase%20condens%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

état condensé : État de la matière dans lequel les atomes du corps sont très proches les uns des autres. (Les états solide et liquide sont des états condensés).  2, record 35, French, - combustion%20en%20phase%20condens%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The subject of this work is then triplet-triplet absorption spectra of organic molecules in condensed media, i. e. solution, glass, liquid and solid. Gas phase studies are not included.  2, record 36, English, - condensed%20medium

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

état condensé : État de la matière dans lequel les atomes du corps sont très proches les uns des autres. (Les états solide et liquide sont des états condensés.)  2, record 36, French, - milieu%20condens%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Scope-A definition of the type of work to be performed. Scope typically covers engineering, procurement, construction, management, etc., and also refers to the definition of permanent plant facilities included in a project estimate or budget. Scope of work is usually explicitly defined in the contract.  2, record 37, English, - scope%20of%20work

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Objet du marché public de travaux. [...] Les opérations non comprises dans l'objet du marché [...] n'ont [...] pas à être exécutées par le titulaire, quand bien même le maître de l'ouvrage y trouverait avantage [...]; ces travaux doivent faire l'objet d'une nouvelle procédure de dévolution. Il en va de même [...] pour les opérations complémentaires qui sont définies comme les ouvrages n'entrant pas dans l'objet du marché [...]  1, record 37, French, - objet%20du%20march%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Expenditure represent charges for work performed, goods received, services rendered, transfer payments(grants and contributions etc.) made and public debt charges, and includes both charges internal to the government(i. e., charges between departments or programs) and amounts included as accounts payable at year-end.  2, record 38, English, - goods%20received

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses représentent les sommes versées pour les travaux effectués, les biens reçus, les services rendus, les paiements de transfert effectués (subventions et contributions, etc.) et les frais de la dette publique, et comprennent les dépenses internes du gouvernement (c'est-à-dire les imputations faites entre ministères ou programmes) et les montants inclus dans les comptes créditeurs à la fin de l'exercice.  2, record 38, French, - biens%20re%C3%A7us

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The bid evaluation team may include, at its discretion, as part of its evaluations of the technical proposals, any or all of the work alternatives and/or proposed options available to the bidder, as long as the related costs are included as part of the bidder's proposal Volume 5-AFD [Alternate Forms of Delivery] Cost Proposal.  2, record 39, English, - bid%20evaluation%20team

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'évaluation des propositions techniques, l'équipe chargée de l'évaluation des soumissions pourra, à sa discrétion, tenir compte de l'une quelconque ou de la totalité des solutions de rechange et (ou) des options proposées par le soumissionnaire, à la condition que les coûts correspondants soient indiqués dans le volume 5 de la proposition du soumissionnaire (Proposition financière des AFPS [autres formes de prestation de services]).  2, record 39, French, - %C3%A9quipe%20charg%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9valuation%20des%20soumissions

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, record 40, English, - film%20in%20roll

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d'entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d'inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, record 40, French, - film%20en%20rouleau

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, record 41, English, - film%20size

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d'entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d'inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, record 41, French, - format%20de%20film

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, record 42, English, - safety%20photographic%20film

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d'entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d'inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, record 42, French, - film%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, record 43, English, - film%20in%20strip

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d'entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d'inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, record 43, French, - film%20en%20bande

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, record 44, English, - film%20in%20sheet%20form

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d'entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d'inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, record 44, French, - film%20en%20feuille

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, record 45, English, - work%20copy

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d'entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d'inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, record 45, French, - copie%20de%20travail

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, record 46, English, - high%2Duse%20film

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d'entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d'inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, record 46, French, - film%20%C3%A0%20grande%20utilisation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, record 47, English, - film%20in%20card

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d'entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d'inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, record 47, French, - film%20en%20cartouche

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Meeting the infrastructure needs of the region has become the most significant component of the [World] Bank's lending program... To cope with rapid modernization, rising urbanization, and international integration, it is estimated that developing East Asian countries will need to invest between $1. 2 trillion and $1. 5 trillion... in transportation, power, telecommunications, and water and sanitation facilities in the next decade... During the past year, in "Infrastructure Development in East Asia and Pacific : Towards a New Public-Private Partnership, "the Bank laid out an overall agenda to enhance private sector participation. The Bank explored the possibility of establishing an Infrastructure Fund in the Philippines, developed a cofinancing strategy with the private sector, and undertook a large number of other activities at the project, sector, and country level to enhance private sector involvement. In addition, recent economic and sector work has included infrastructure studies for China, Indonesia, Mongolia, and Vietnam.  1, record 48, English, - infrastructure%20study

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La satisfaction des besoins en infrastructure de la région est devenue l'élément le plus important du programme de prêts de la Banque [mondiale] [...] pour faire face à la modernisation rapide, à l'urbanisation croissante et à l'intégration internationale, les pays en développement de l'Asie de l'Est devront investir entre 1.200 et 1.500 milliards de dollars [...] dans les transports, l'électricité, les télécommunications et les installations d'eau et d'assainissement au cours de la prochaine décennie [...] L'an dernier, la Banque a publié un ouvrage intitulé «Infrastructure Development in East Asia and Pacific: Towards a New Public-Private Partnership», qui expose les grandes lignes d'un programme d'action visant à promouvoir la participation du secteur privé. La Banque a étudié la possibilité de créer un Fonds d'infrastructure aux Philippines, élaboré une stratégie de cofinancement avec le secteur privé et pris un grand nombre d'initiatives au niveau des projets, des secteurs d'activité et des pays en vue de favoriser la participation du secteur privé. Par ailleurs, dans le cadre des activités économiques et sectorielles récentes, elle a réalisé diverses études d'infrastructure concernant la Chine, l'Indonésie, la Mongolie et le VietNam.  1, record 48, French, - %C3%A9tude%20d%27infrastructure

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

infrastructure. Ensemble d'installations, d'équipements nécessaires à une collectivité : L'infrastructure commerciale d'une ville nouvelle. L'infrastructure touristique d'un pays.  2, record 48, French, - %C3%A9tude%20d%27infrastructure

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Diagram [graph or other presentation] showing proposed and actual times of starting and completion of the various branches of the work included in a project.  1, record 49, English, - progress%20schedule

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le programme général d'avancement des travaux se présentera en définitive sous forme d'un tableau faisant apparaître pour chaque bâtiment, tranche de bâtiment ou étage, suivant la décomposition retenue, la succession prévue pour les opérations relevant de chaque corps d'état. Ce tableau devra être complété par les prévisions pour les divers travaux qui devront être exécutés à l'extérieur des bâtiments [...]  1, record 49, French, - programme%20d%27avancement%20des%20travaux

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Research or investigative paper included as part of a term's work in a particular research.  1, record 50, English, - term%20paper

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Travail scolaire écrit que l'élève ou l'étudiant doit remettre à la fin d'un trimestre ou d'un semestre.  1, record 50, French, - travail%20de%20semestre

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas d'usage de donner aux diverses parties de l'année scolaire ou universitaire le nom de "session". On emploiera donc, selon le cas, semestre (période de six mois), trimestre (période de trois mois).  1, record 50, French, - travail%20de%20semestre

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  2, record 50, French, - travail%20de%20semestre

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An overhead-mounted, rectilinear robot with a minimum of three degrees of freedom and normally not exceeding six. Bench-mounted assembly robots that have a gantry design are not included in this definition. A gantry robot can move along its x and y axes traveling over relatively greater distances than a pedestal-mounted robot at high traverse speeds while still providing a high degree of accuracy for positioning. Features of a gantry robot include large work envelopes, heavy payloads, mobile overhead mounting, and the capability and flexibility to operate over the work area of several pedestal-mounted robots.  1, record 51, English, - gantry%20robot

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Robot linéaire qui se déplace le long des axes X et Y et dont la structure mécanique comprend un portique.  2, record 51, French, - robot%20portique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Peacefund Canada was founded in 1985 by a group of Canadians which included a number of Quakers. Its purpose is to encourage and support education programs which challenge people to believe in and work for peace.  3, record 52, English, - Peacefund%20Canada

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed by the organization which is established in Ottawa, Ontario.  4, record 52, English, - Peacefund%20Canada

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Peacefund Canada is subsidized by the International Council for Adult Education. Information obtained from the Council.  5, record 52, English, - Peacefund%20Canada

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds canadien pour la paix a été créé en 1985 par un groupe de Canadiens dont plusieurs étaient des Quakers. Le but de l'organisme est de promouvoir les programmes d'éducation qui amènent les gens à croire et à travailler pour la paix.  2, record 52, French, - Fonds%20canadien%20pour%20la%20paix

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme qui est établi à Ottawa (Ontario).  2, record 52, French, - Fonds%20canadien%20pour%20la%20paix

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Le Fonds canadien pour la paix est subventionné par le Conseil international d'éducation des adultes. Renseignements obtenus du Conseil.  3, record 52, French, - Fonds%20canadien%20pour%20la%20paix

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Expenditure represent charges for work performed, goods received, services rendered, transfer payments(grants and contributions etc.) made and public debt charges, and includes both charges internal to the government(i. e., charges between departments or programs) and amounts included as accounts payable at year-end.  1, record 53, English, - charge%20for%20work%20performed

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses représentent les sommes versées pour les travaux effectués, les biens reçus, les services rendus, les paiements de transfert effectués (subventions et contributions, etc.) et les frais de la dette publique, et comprennent les dépenses internes du gouvernement (c'est-à-dire les imputations faites entre ministères ou programmes) et les montants inclus dans les comptes créditeurs à la fin de l'exercice.  1, record 53, French, - somme%20vers%C3%A9e%20pour%20travaux%20effectu%C3%A9s

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Expenditure represent charges for work performed, goods received, services rendered, transfer payments(grants and contributions etc.) made and public debt charges, and includes both charges internal to the government(i. e., charges between departments or programs) and amounts included as accounts payable at year-end.  1, record 54, English, - charges%20internal%20to%20the%20government

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses représentent les sommes versées pour les travaux effectués, les biens reçus, les services rendus, les paiements de transfert effectués (subventions et contributions, etc.) et les frais de la dette publique, et comprennent les dépenses internes du gouvernement (c'est-à-dire les imputations faites entre ministères ou programmes) et les montants inclus dans les comptes créditeurs à la fin de l'exercice.  1, record 54, French, - d%C3%A9penses%20internes%20du%20gouvernement

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

All activities necessary to prevent failure and retain an item in operable condition. Maintenance can be detailed as scheduled maintenance and condition monitoring.  1, record 56, English, - maintenance

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The following are included in maintenance : a) doing tests and inspections to detect any indication of failure or defect, and performing legal inspection as required by road or safety regulations; b) doing lubrication, cleaning, adjustment, etc. ;c) repair work to replace the defective item; d) work to exchange the periodic replacement items.  1, record 56, English, - maintenance

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

term standardized by ISO.  2, record 56, English, - maintenance

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, record 56, English, - maintenance

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Toute activité nécessaire pour empêcher la défaillance et maintenir un élément en état de fonctionnement. La maintenance peut être décomposée en maintenance de routine et en surveillance d'état.  1, record 56, French, - maintenance

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Les points suivants font partie de la maintenance : a) les essais et contrôles effectués en vue de déceler toute indication de défaillance ou de défaut, et, sur le plan légal, les contrôles effectués en conformité avec les réglementations routières ou de sécurité; b) les opérations de lubrification, nettoyage, réglage, etc. c) les réparations pour remplacer des éléments défectueux; d) les travaux effectués périodiquement pour remplacer les pièces interchangeables.  1, record 56, French, - maintenance

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, record 56, French, - maintenance

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.  2, record 56, French, - maintenance

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

For low-income families with children, the new earned-income supplement included in the child tax benefit will top up earnings to a maximum of $500 a year. This will provide extra support to help meet family needs. It will also reinforce the incentives for low-income parents to participate in the work force.  2, record 57, English, - top%20up

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des familles ayant des enfants qui ont un faible revenu, le nouveau supplément du revenu gagné compris dans la prestation pour enfants accroîtra les gains à concurrence de $500 par an. Cela permettra aux familles à revenu modeste de recevoir une aide supplémentaire en fonction de leurs besoins. Cette mesure renforcera également l'incitation à travailler pour les parents à faible revenu.  2, record 57, French, - compl%C3%A9menter

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Typical plans and specifications that may be included as part of the tender documents include :... landscape specifications(technical specifications, usually written, on-site work, grading, topsoil, planting, soil tests and construction techniques for all aspects of hard and plant materials)....  1, record 58, English, - landscape%20specifications