TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a person appointed to the core public administration is unable to work due to illness or injury in the workplace and has exhausted his or her sick leave credits or injury-on-duty leave, the person with the delegated authority is to consider granting leave without pay. For administrative and benefits purposes only, this type of leave without pay is referred to as sick leave without pay and is recorded as such.  4, record 1, English, - sick%20leave%20without%20pay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La personne ayant le pouvoir délégué requis doit envisager d'accorder un congé non payé à la personne nommée à l'administration publique centrale qui ne peut travailler pour cause de maladie ou blessure survenue au travail et qui a épuisé ses crédits de congé de maladie ou de congé d'accident de travail. À des fins relatives à l'administration et aux avantages sociaux seulement, ce type de congé constitue un congé de maladie non payé et est enregistré à ce titre.  2, record 1, French, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20non%20pay%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non-occupational disabilities – that is, those cases of illness, injury or medical conditions of both a physical and psychological nature not related to work...  2, record 2, English, - non%2Doccupational%20disability

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cas d'incapacité non professionnelle (c.-à-d., des maladies, des blessures ou des problèmes de santé physique et psychologique non liés au travail) […]  2, record 2, French, - incapacit%C3%A9%20non%20professionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... occupational disability includes cases of psychological injury and mental stress arising from a traumatic event at work.  2, record 3, English, - occupational%20disability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] l'incapacité professionnelle comprend des cas de blessure psychologique et de tension mentale à la suite d'un événement traumatique au travail.  2, record 3, French, - incapacit%C3%A9%20professionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Following an absence from work due to illness, injury or medical condition(or for any other reason), it is also good practice to hold a "return-to-work" meeting with the employee. This can be informal if the absence was only a few days. In cases of a long absence, several meetings to plan the return to work are advised.  2, record 4, English, - return%2Dto%2Dwork%20meeting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après une absence du travail pour raison de maladie, de blessure ou de problème de santé (ou pour toute autre raison), il est également de bonne pratique de tenir une «réunion de retour au travail» avec l'employé. La réunion peut être informelle si la période d'absence est de quelques jours. En cas d'absence prolongée, il convient de tenir plusieurs réunions pour planifier le retour au travail.  2, record 4, French, - r%C3%A9union%20de%20retour%20au%20travail

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the majority of surface workers were not craftsmen or men in important positions. They were general surface labourers, many of whom were ex-colliers who through injury or old age were no longer fit enough to work below ground.  2, record 6, English, - surface%20labourer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In practice the division covers a wide range of work in the coal mining industry including production, surface labourers and maintenance/trades employees in underground mines, washery operators, truck drivers, tradespeople and labourers in open cut mines and labourers at coal loaders.  3, record 6, English, - surface%20labourer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les bassins houillers, le choix du métier de mineur relevait d'une sorte de tradition familiale. [...] On ne se bousculait guère pour les ateliers; encore moins pour être manœuvre de surface. Ces emplois étaient réservés aux véritables artisans, ou à des hommes affaiblis qui voulaient continuer à travailler, en acceptant des salaires fortement réduits.  2, record 6, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20surface

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Massage therapists assess soft tissues and joints of the body for treatment and prevention of dysfunction, injury, pain and physical disorders. Massage therapists work in private practice, including group or team practices, hospitals, clinics, extended care facilities, rehabilitation centres and educational institutions.  1, record 7, English, - Massage%20therapists

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

3236: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 7, English, - Massage%20therapists

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les massothérapeutes évaluent le tissu mou et les articulations du corps en vue de traiter et de prévenir les dysfonctionnements, les blessures, les douleurs et les troubles physiques. Ils travaillent dans des cabinets privés, y compris les pratiques d'équipe ou de groupe, des centres hospitaliers, des cliniques, des établissements de soins prolongés, des centres de réadaptation et des établissements d'enseignement.  1, record 7, French, - Massoth%C3%A9rapeutes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

3236 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 7, French, - Massoth%C3%A9rapeutes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Occupational therapists develop individual and group programs with people affected by illness, injury, developmental disorders, emotional or psychological problems and ageing to maintain, restore or increase their ability to care for themselves and to engage in work, school or leisure. They also develop and implement health promotion programs with individuals, community groups and employers. They are employed in health care facilities, in schools, and by private and social services agencies, or they may be self-employed.  1, record 8, English, - Occupational%20therapists

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

3143: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 8, English, - Occupational%20therapists

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les ergothérapeutes élaborent des programmes individuels ou de groupe à l'intention des personnes qui souffrent de maladies, de blessures, de troubles de développement, de problèmes émotifs ou psychologiques, ou qui vieillissent dans le but d'entretenir, de restaurer ou d'améliorer leur capacité à s'occuper d'elles-mêmes et à travailler, à fréquenter l'école ou à s'adonner à des loisirs. De plus, ils élaborent et mettent en œuvre des programmes de promotion de la santé en collaboration avec des particuliers, des groupes communautaires et des employeurs. Ils travaillent dans les établissements de soins, des écoles, des organismes privés et des organismes de services sociaux, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 8, French, - Ergoth%C3%A9rapeutes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

3143 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 8, French, - Ergoth%C3%A9rapeutes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the Rehabilitation and Vocational Assistance Program... works to give eligible Canadian Armed Forces Veterans and others access to services that will help them function to their maximum capability at home, at work or within their communities after suffering a service-related illness or injury.  3, record 9, English, - Rehabilitation%20Services%20and%20Vocational%20Assistance%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme de services de réadaptation et d'assistance professionnelle [...] vise à donner aux vétérans des Forces armées canadiennes et aux autres clients admissibles un accès aux services qui les aideront à fonctionner à leur capacité maximale à la maison, au travail ou dans leur collectivité après avoir contracté une maladie ou subi une blessure liée au service militaire.  2, record 9, French, - Programme%20de%20services%20de%20r%C3%A9adaptation%20et%20d%27assistance%20professionnelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Steps for Life – Walking for Victims of Workplace Tragedy is a 5 km fundraising walk to help support families who have suffered from a workplace fatality, life-altering injury or occupational disease. It's the primary fundraising event for Threads of Life, a national registered charity dedicated to supporting families ofworkplace tragedy. Steps for Life also raises awareness about the importance of health and safety within workplaces and to the public. It's a unique way to educate your community about the devastating ripple effects of a workplace tragedy and how we can work together to prevent others from being injured or killedon the job.  1, record 10, English, - Steps%20for%20Life%20%2D%20Walking%20for%20Victims%20of%20Workplace%20Tragedy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Steps for Life tient la marche, traditionnellement, le premier dimanche du mois de mai pour faire partie de la Semaine de la Santé et sécurité au travail nord américaine (SSTNA). La marche de 5 kms œuvre à augmenter la sensibilisation de l’importance de la santé et la sécurité au travail et pour le public. C’est une façon unique d’éduquer votre communauté au sujet de l’effet domino dévastateur de la tragédie en milieu de travail et comment on peut travailler ensemble afin d’éviter que d’autres personnes soient blessées ou tuées en faisant leur travail.  1, record 10, French, - Steps%20for%20Life%20%2D%20Marcher%20pour%20les%20victimes%20de%20trag%C3%A9dies%20en%20milieu%20de%20travail

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Spinal Cord Injury Solutions Network is a Canada-wide collaboration of people with spinal cord injuries(SCI), researchers and service providers, along with their respective organizations, all committed to addressing priority needs and generating solutions for Canadians with SCI. The SCI Solutions Network encompasses the work of the former SCI Solutions Alliance and the former SCI Translational Research Network(SCI-TRN). In April 2008, a decision was made to combine these two entities into a single organization, which is more effectively and efficiently addressing priority needs and generating solutions for people with SCI.  1, record 11, English, - Spinal%20Cord%20Injury%20Solutions%20Network

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau pour des solutions en lésion médullaire (Réseau pour des solutions en LM) établit une collaboration à l'échelle pancanadienne entre les personnes atteintes d'une lésion médullaire, les chercheurs et les fournisseurs de services ainsi que leurs organismes respectifs, qui sont tous voués à répondre aux besoins prioritaires des Canadiens vivant avec une lésion médullaire et à définir des solutions pour eux. Le Réseau œuvre dans trois domaines à minimiser le handicap et à maximiser la qualité de vie des personnes atteintes d'une lésion médullaire : des solutions personnalisées, la recherche translationnelle et la promotion des pratiques exemplaires sur les plans du traitement, des soins et du soutien.  2, record 11, French, - R%C3%A9seau%20pour%20des%20solutions%20en%20l%C3%A9sion%20m%C3%A9dullaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

En avril 2008, le Réseau pour des solutions en lésion médullaire a remplacé les deux organismes suivants : l'Alliance pour des solutions en lésion médullaire et le Réseau de recherche intégrée en lésion médullaire (RRI-LM). Information confirmée auprès de l'organisme.  3, record 11, French, - R%C3%A9seau%20pour%20des%20solutions%20en%20l%C3%A9sion%20m%C3%A9dullaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Provinces Trial Lawyers Association is a plaintiff-oriented organization dedicated to obtaining legal redress for those who have suffered injury or injustice, and to preserving the rights of the injured to full and fair compensation.... APTLA speaks with one voice on matters of concern to plaintiff-oriented lawyers and their clients. APTLA was formed with three fundamental purposes in mind : to form a network of like thinking trial lawyers who would share among its members their wealth of knowledge and experiences; to work to preserve innocent victims’ rights to tort recovery and to directly oppose tort recovery restrictions and work to correct the erosion of rights around the region; and, to establish first class skill-sharpening legal education programs which are inspirational, highly relevant, and impart to plaintiff trial lawyers skills and information directly related to their practices.  3, record 12, English, - Atlantic%20Provinces%20Trial%20Lawyers%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(The) industrial hygienist studies, evaluates and conducts a health program to control those environmental factors or stresses arising in a work situation which may cause sickness, injury or significant discomfort and inefficiency among workers.  4, record 13, English, - occupational%20hygienist

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

National Conference of Governmental Industrial Hygienists (NCGIH).  5, record 13, English, - occupational%20hygienist

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Job hazard analysis must be done by a competent person, in most cases an occupational hygienist.  1, record 13, English, - occupational%20hygienist

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Industrial" has a more restricted sense than "occupational" and should normally be reserved for industrial contexts (factories). The two terms, however, are very often used interchangeably.  6, record 13, English, - occupational%20hygienist

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'hygiéniste industriel au sens large de spécialiste de l'hygiène du milieu se trouve déjà projeté hors de son rôle traditionnel qui était polarisé sur la prévention des maladies de nature professionnelle menaçant le travailleur de l'industrie.  1, record 13, French, - hygi%C3%A9niste%20du%20travail

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hygiéniste industriel : Appellation officielle n°. 2145-114 de la classification canadienne descriptive des professions.  4, record 13, French, - hygi%C3%A9niste%20du%20travail

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The weekly income benefit is payable in case of sickness or bodily injury rendering the employee unable to work. It usually commences on the first day in case of accident, and the eighth day in case of sickness, and is payable weekly thereafter for 13, 26 or 52 weeks according to the plan applied for.  1, record 14, English, - weekly%20income%20benefit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'indemnité hebdomadaire est payable en cas de maladie ou de lésion corporelle qui rend l'employé incapable de travailler. Lorsqu'il s'agit d'un accident, elle commence généralement dès le premier jour, mais dans le cas d'une maladie, elle commence à partir du huitième jour.  1, record 14, French, - garantie%20d%27indemnit%C3%A9%20hebdomadaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bursitis is an inflammation or irritation of the bursa, which is a small sac located between a bone and muscle, skin, or a tendon. The bursa allows smooth gliding between these structures. The subacromial bursa helps the motion of the rotator cuff in activities such as overhead work. Bursitis often develops secondary to injury, impingement, overuse of the muscle, or calcium deposits...  2, record 15, English, - subacromial%20bursitis

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La bursite sous-acromiale affecte l'épaule. Elle peut résulter d'une contusion, de mouvements répétés ou d'une tendinopathie.  2, record 15, French, - bursite%20sous%2Dacromiale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pre-vocational evaluation for patients with physical dysfunction has long been offered routinely in clinics and rehabilitation centers. The obvious need for many physically disabled patients to change jobs or begin new jobs as a result of injury or illness made it necessary to develop programs in this area... Pre-vocational evaluation for the psychiatric patient is concerned with the evaluation of work habits, work tolerance, the ability to accept supervision, the extent to which the patient can work independently as well as his productivity.  1, record 16, English, - pre%2Dvocational%20evaluation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation pré-professionnelle concerne le développement d'habitude au travail, la tolérance au travail, la coordination et la vitesse de production.  2, record 16, French, - %C3%A9valuation%20pr%C3%A9professionnelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any injury, disease or illness incurred by an employee in the performance of or in connection with his or her work.  13, record 17, English, - industrial%20accident

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

industrial accident: Although this term has been used often in a general sense, it should be reserved for accidents in industry only.  14, record 17, English, - industrial%20accident

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

accident on duty: terminology used in Secretary of State.  14, record 17, English, - industrial%20accident

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tout accident ou maladie professionnelle dont est victime un employé dans l'exercice de ses fonctions ou de fonctions connexes.  4, record 17, French, - accident%20du%20travail

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

accident de travail : terminologie employée au Secrétariat d'État.  5, record 17, French, - accident%20du%20travail

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Accidente sufrido por un trabajador en su puesto o en el viaje a y desde su casa al trabajo.  4, record 17, Spanish, - accidente%20laboral

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Accidente del trabajo es toda lesión orgánica o perturbación funcional inmediata o posterior o la muerte producida repentinamente en ejercicio o con motivo del trabajo, cualesquiera que sean el lugar y el tiempo en que se preste. Quedan incluidos en la definición anterior los accidentes que se produzcan al trasladarse el trabajador de su domicilio al lugar del trabajo y de éste a aquél.  3, record 17, Spanish, - accidente%20laboral

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Algunas fuentes establecen una diferencia entre un accidente que pueda ocurrir en el lugar de trabajo y el que pueda ocurrir al ir o regresar del trabajo.  5, record 17, Spanish, - accidente%20laboral

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

accidente laboral: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 17, Spanish, - accidente%20laboral

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Disability Management Program(previously Claims Case Management Program) provides services to managers and employees in : reporting workplace accidents and occupational illnesses;... facilitating return to work and accommodation processes;... providing advice and guidance on all matters relating to injury, illness, return to work and accommodations.  2, record 18, English, - Disability%20Management%20Program

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The program is administered by Public Works and Government Services Canada.  4, record 18, English, - Disability%20Management%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Grâce à ce programme intégré qui s'applique à tous les employés, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s'assure de mettre en œuvre des procédures normalisées pour la présentation des demandes d'indemnisation des employés et des rapports connexes. L'objectif est de faire en sorte que les employés qui ont subi un accident du travail ou souffert d'une maladie professionnelle reviennent au travail dans un milieu sécuritaire dès que leur état de santé le permet.  3, record 18, French, - Programme%20de%20gestion%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le programme est administré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, record 18, French, - Programme%20de%20gestion%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[The management of cases of absenteeism] from work as a result of illness, injury or disability, and on preventing the risks that cause these absences.  1, record 19, English, - disability%20management

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Gestion de l'absentéisme au travail pour cause de maladie, d'accident ou d'invalidité de courte ou longue durée et la prévention des risques qui sont à l'origine de cet absentéisme.  2, record 19, French, - gestion%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

incapacité : terme adopté par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre de son programme de gestion de cas d'employés malades ou accidentés dans la fonction publique.  2, record 19, French, - gestion%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] workplace-based prevention, rehabilitation, and reintegration program that helps employees quickly and safely return to work after an injury or illness.  2, record 20, English, - Disability%20Management%20Program

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The program is administered by the Status of Disabled Persons Secretariat, Human Resources Development Canada.  2, record 20, English, - Disability%20Management%20Program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Programme de prévention, de réadaptation et de réintégration basé en milieu de travail qui aide les employés à reprendre le travail sûrement et rapidement après une blessure ou une maladie.  2, record 20, French, - Programme%20de%20gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le programme est administré par le Secrétariat à la condition des personnes handicapées, Développement des ressources humaines Canada.  2, record 20, French, - Programme%20de%20gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The concentration to which workers can be exposed continuously for a short period of time without suffering from irritation, chronic or irreversible tissue change, or narcosis of sufficient degree to increase the likelihood of accidental injury, impair self-rescue or materially reduce work efficiency, and provided that the daily TLV-TWA also is not exceeded.  4, record 21, English, - Threshold%20Limit%20Value%20%2D%20Short%2DTerm%20Exposure%20Limit

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'abréviation TLV-STEL tient lieu des mots Threshold Limit Values - Short Term Exposure Limit (Adaptation française : VLE-Très courte durée). Il s'agit de la concentration maximale à laquelle les travailleurs peuvent être exposés de façon continue, pour une période allant jusqu'à 15 minutes, sans éprouver l'une des affections suivantes : - une irritation; - une modification chronique ou irréversible des tissus; - une narcose [...]. Cette définition est valable à condition : 1) de ne pas autoriser plus de quatre dépassements par jour; 2) d'imposer un délai d'au moins 60 minutes entre ces périodes d'exposition; 3) de ne pas dépasser les valeurs [...] TLV-TWA. Cette valeur dite TLV-STEL est donc une valeur plafond [...]  3, record 21, French, - valeur%20limite%20d%27exposition%20pour%20une%20exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans l'annexe A du Règlement québécois, on trouve ces valeurs sous l'appellation concentration maximale.  3, record 21, French, - valeur%20limite%20d%27exposition%20pour%20une%20exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Concentración límite a la que los trabajadores pueden estar expuestos durante un corto espacio de tiempo sin sufrir irritación, cambio crónico o irreversible en los tejidos o narcosis importante.  1, record 21, Spanish, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

No es un límite de exposición separado e independiente, sino un complemento de la media ponderada (TWA).  1, record 21, Spanish, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

TLV-STEL, por sus siglas en inglés.  4, record 21, Spanish, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Non-weight-bearing exercises are non-impact and include cycling (indoor and out), water aerobics or exercises, swimming, stretching, tai chi and flexibility exercises. Physicians might recommend non-weight bearing exercises if you have arthritis, osteoporosis, if you are pregnant or if you are a very large person. Non-weight-bearing exercises are also helpful when the risks for injury or pain are increased.  2, record 22, English, - non%2Dweight%20bearing%20exercise

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Pool work is an important component in amputee training, particularly in bilateral amputee management. It provides a non-weight bearing exercise and assists in injury prevention, as the limb is not constantly loaded as in walking and running.  3, record 22, English, - non%2Dweight%20bearing%20exercise

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "weight-bearing" should not be confused with lifting weights (known as strength training).  4, record 22, English, - non%2Dweight%20bearing%20exercise

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les exercices sans port de poids (comme la natation) sont souvent préférables pour les personnes qui souffrent de maux de dos.  1, record 22, French, - exercice%20sans%20port%20de%20poids

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le «port de poids» avec les exercices effectués avec des poids (appelés entraînement musculaire).  3, record 22, French, - exercice%20sans%20port%20de%20poids

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] strongly built ... cage for holding cattle, horses, or other livestock safely while they are examined, marked, or given veterinary treatment.  4, record 23, English, - cattle%20squeeze%20crush

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The overall purpose of a crush is to hold an animal still in order to minimize the risk of injury to both the animal itself and the operator whilst work on the animal is performed.  4, record 23, English, - cattle%20squeeze%20crush

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bâti, généralement métallique, immobilisant un animal [que l'on veut marquer, examiner ou] auquel on veut apporter des soins.  3, record 23, French, - cage%20de%20contention

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Selon le modèle de cage, il est possible de procéder à différentes opérations : écornage, castration, injection de médicament, prise de sang, pose d’implants ou d’un numéro sur les oreilles, insémination, taille des sabots, pesée de l’animal ou même, de pratiquer une césarienne. Malheureusement, tous les modèles de cages n’offrent pas toutes ces possibilités.  4, record 23, French, - cage%20de%20contention

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Version moderne de l'ancien «travail», la cage [est] surtout utilisée pour la contention des bovins[.]  3, record 23, French, - cage%20de%20contention

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El brete de contención o cepo es un equipo proyectado especialmente para contener e inmovilizar bovinos, de forma individual, para facilitación de los diversos tratos zootécnicos y veterinarios de manejo, como marcación, castración, colecta de sangre, vacunación, aplicación de medicamentos, inseminación artificial, verificación de preñez, transferencia de embriones, tratamiento de pezuña, exámenes clínicos, medición de perímetro escrotal, aplicación de caravanas y otros servicios  2, record 23, Spanish, - brete%20de%20contenci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Restitution is an undertaking on the part of the offender to pay back, so far as he is able, for the injury suffered by the victim. The restitution may be in symbolic form, by apologies, for example, or the payment of a sum of money, or work done for the benefit of the victim.  2, record 24, English, - restitution%20order

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Where a restitution order would be inappropriate (...) the court may impose a fine.  2, record 24, English, - restitution%20order

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le dédommagement est un engagement de la part du délinquant de compenser, dans la mesure de ses moyens, le préjudice subi par la victime. Le dédommagement peut être symbolique et consister dans la présentation d'excuses à la victime. Il peut aussi revêtir une forme concrète et consister dans le paiement d'une somme d'argent ou l'accomplissement d'un travail au profit de la victime.  2, record 24, French, - ordonnance%20de%20d%C3%A9dommagement

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il ne convient pas d'imposer une ordonnance de dédommagement (...) le tribunal peut imposer une amende.  2, record 24, French, - ordonnance%20de%20d%C3%A9dommagement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A form of health insurance that provides periodic payments when the insured is unable to work as a result of illness, disease, or injury.  6, record 25, English, - disability%20insurance

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant un revenu à un employé dont l'incapacité à travailler résulte d'une maladie ou d'un accident.  9, record 25, French, - assurance%20invalidit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Seguro] que cubre el riesgo de imposibilidad para realizar algún o todo tipo de trabajo.  3, record 25, Spanish, - seguro%20de%20invalidez

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

seguro de incapacidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 25, Spanish, - seguro%20de%20invalidez

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of amounts received as annuity payments; alimony and maintenance payments; employment insurance benefits; disability benefits deriving from a private insurance plan; any benefit, other than a death benefit, under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in the Canada Pension Plan; superannuation or pension payments, other than a benefit received pursuant to the Act or any similar payment received pursuant to a law of a provincial legislature; compensation under a federal or provincial employee's or worker's compensation law in respect of an injury, disability or death; income assistance benefits [...] by reason of a permanent reduction in the work force as described in that subsection; and income assistance benefits under the Plant Workers’ Adjustment Program, the Fisheries Early Retirement Program or the Northern Cod Adjustment and Recovery Program by reason of a permanent reduction in the work force.  2, record 26, English, - pension%20income

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.2(3)(a).  3, record 26, English, - pension%20income

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Total des montants perçus au titre: de rentes; de prestations alimentaires et de soutien; de prestations d'assurance-emploi; de prestations d'invalidité provenant d'un régime d'assurance privé; de prestations, autres que des prestations de décès, versées aux termes du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions, tel que défini dans le Régime de pensions du Canada; de pensions ou de pensions de retraite, autres que les prestations reçues aux termes de la Loi et tout versement semblable reçu en vertu d'une loi provinciale; d'une indemnité versée aux termes d'une loi fédérale ou provinciale sur l'indemnisation des victimes d'accidents du travail, en raison d'une blessure, d'une invalidité ou d'un décès; d'allocations de complément de ressources [...] en raison d'une réduction définitive du personnel visée à ce paragraphe; d'allocations de complément de ressources versées au titre du Programme d'adaptation des travailleurs d'usine, du Programme de retraite anticipée des pêches ou du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord, en raison d'une réduction définitive du personnel.  2, record 26, French, - revenu%20de%20pension

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.2(3)(a).  3, record 26, French, - revenu%20de%20pension

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[An] accident occurring on the way to and from work and resulting in death or personal injury.  7, record 27, English, - accident%20to%20and%20from%20work

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Accident qui arrive à un salarié pendant qu'il se déplace d'un endroit à un autre pour se rendre au lieu d'exécution d'un travail à la demande de son employeur.  2, record 27, French, - accident%20de%20trajet

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A place, other than a first aid room, at which first aid supplies or equipment are stored.  3, record 28, English, - first%2Daid%20station

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A "First Aid Station" consists of : 1. a first aid box containing supplies consistent with the number of people being served by the station; and 2. a notice board displaying : i. the WSIB Form 82 poster entitled In Case of Injury at Work; ii. the valid first aid certificates of the trained workers in charge of the station along with a list of their work locations and phone numbers; iii. an inspection card to record inspection dates and signature of the person who did the inspection; and iv. a record indicating the details of the instances where the station was used.  4, record 28, English, - first%2Daid%20station

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source: Canada Labour Code Occupational Safety and Health Regulations.  3, record 28, English, - first%2Daid%20station

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

first-aid station: term used by Parks Canada.  5, record 28, English, - first%2Daid%20station

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

poste de premiers soins; poste de secours : termes en usage à Parcs Canada.  4, record 28, French, - poste%20de%20premiers%20soins

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Corporation des thérapeutes du sport du Québec(C. T. S. Q.) is a provincial chapter of the Canadian Athletic Therapists Association(CATA). With 187 certified members in Quebec, the objective of the Corporation is to monitor, support and maintain high educational standards for its members in the public' s interest. The C. T. S. Q. and its members aim to develop injury prevention programs, to provide emergency and rehabilitation care for injuries sustained during sports, daily physical activities or in the work place.  1, record 29, English, - Corporation%20des%20th%C3%A9rapeutes%20du%20sport%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Corporation des thérapeutes du sport du Québec (C.T.S.Q.) est un chapitre provincial de l'Association canadienne des thérapeutes du sport (ACTS). Avec maintenant 187 membres agréés au Québec, la corporation a pour objectif de surveiller et de préserver les normes élevées auxquelles adhèrent ses membres. La C.T.S.Q. et ses membres visent à développer des programmes de prévention et à prodiguer des soins d'urgence et de réhabilitation pour les athlètes ainsi que pour le grand public.  1, record 29, French, - Corporation%20des%20th%C3%A9rapeutes%20du%20sport%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Disability Insurance(DI) Plan was designed in 1970 by Public Service management and bargaining agent representatives, in consultation with the National Joint Council(NJC) of the Public Service of Canada, to provide income protection arrangements for Public Service employees. The Plan provides for a monthly income benefit for employees who are unable to work for a lengthy period of time because of a totally disabling illness or injury.  3, record 30, English, - Disability%20Insurance%20Plan

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Régime d'assurance-invalidité (AI) a été établi en 1970 par des représentants de la direction de la fonction publique et des agents négociateurs, en collaboration avec le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique du Canada, afin de protéger le revenu des fonctionnaires. Le Régime assure un revenu mensuel aux employés incapables de travailler pendant une période prolongée en raison d'une maladie ou d'une blessure entraînant une invalidité totale.  3, record 30, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Where there is a hazard of injury or disease to or through the skin in the work place, the employer shall provide to every person granted access to the work place(a) a shield or screen;...(e) an appropriate body covering.  1, record 31, English, - body%20covering

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Humane Trapping(CAHT) was founded in the late 1940's and received its national charter as a not-for-profit, charitable association from the Secretary of State on January 21, 1954. CAHT is a charitable, non-profit organization which works constructively toward abolishing the suffering imposed on wild animals by devices or trapping systems used to capture them. It is not a trapping, anti-trapping or animal rights organization. CAHT respects diverse philosophies and approaches while reserving the right to promote its own objectives. CAHT's mission is to abolish the pain and suffering of animals trapped for any reason. CAHT seeks to work with persons and institutions promoting humane trapping improvements benefiting wild animals and wildlife biologists, conservationists, the fur industry, governments and their officials, and to make practical progress to reduce and eliminate avoidable pain, suffering and injury of fur bearers.  1, record 32, English, - Canadian%20Association%20for%20Humane%20Trapping

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 32, English, - Canadian%20Association%20for%20Humane%20Trapping

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmés par l'organisme.e  2, record 32, French, - Canadian%20Association%20for%20Humane%20Trapping

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Proposition de traduction : Association canadienne du piégeage humanitaire.  2, record 32, French, - Canadian%20Association%20for%20Humane%20Trapping

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This is your guide to working safely in food preparation and food service workplaces. It will help you to : Recognize workplace hazards; Prevent accident and injury through safe work practice and use of personal protective equipment; Deal with accidents and emergencies; Understand your duties and rights as given in occupational health and safety legislation and Contact government departments to find health and safety information.  1, record 33, English, - Food%20Service%20Workers%20Safety%20Guide

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. Le présent guide porte sur les aspects suivants de la sécurité du travail dans le secteur de l'alimentation : reconnaître les dangers qui existent sur les lieux de travail; prévenir les accidents et les lésions en observant des méthodes de travail sécuritaires et en utilisant les équipements de protection individuelle appropriés; intervenir en cas d'urgence ou d'accident; comprendre vos droits et obligations aux termes de la législation sur l'hygiène et la sécurité du travail; communiquer avec les organismes gouvernementaux appropriés pour obtenir plus d'information sur l'hygiène et la sécurité du travail.  1, record 33, French, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20services%20alimentaires

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. The guide will help health and safety committee members and representatives as well as supervisors, managers, engineers and other health and safety professionals to : Conduct hazard assessment of heat exposure in the workplace; Identify risk factors for work in hot environments; Develop prevention programs and practices to reduce injury and illness; Plan problem-solving actions through employee and management involvement; Develop hazard controls based on the most current knowledge in the field of occupational health and safety; Comply with legal requirements.  2, record 34, English, - Working%20in%20Hot%20Environments%3A%20Health%20and%20Safety%20Guide

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, Hamilton, Ontario, 2005.  2, record 34, French, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20travail%20dans%20les%20environnements%20chauds

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Workplace Health, Safety and Compensation Commission encourages and promotes injury prevention and health and safety programs in all workplaces and provides injured workers, their dependents and employers a no fault injury insurance program that fosters return to work and efficient disability management.  1, record 35, English, - Workplace%20Health%2C%20Safety%20and%20Compensation%20Commission

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, record 35, French, - Commission%20de%20la%20sant%C3%A9%2C%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20l%27indemnisation%20des%20accidents%20au%20travail

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Removing part or all of a horse's winter coat allows him to carry out fast work without undue distress. Clipping also allows the horse to dry more quickly; it is easier to groom the horse and spot the first sign of any injury thus helping to prevent disease. It also improves the horse's appearance.  1, record 36, English, - clipping

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Au début de l'hiver, les poils d'hiver des chevaux poussent, il faut donc les tondre pour ne pas qu'ils aient trop chaud en travaillant, et après la tonte leur mettre une couverture au box et un couvre-reins pendant le travail.  1, record 36, French, - tonte

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Rotator cuff tears. After heavy work, sports, or accidental injury, degenerative lesions in the rotator cuff often engender breakdown with moderate to major tendinous and ligamentous tears, predominantly in middle-aged persons. Complete rupture of the rotator cuff renders the arm incapable of abduction to 90 degrees. With mild tears there is pain between 60 and 90 degrees. Either preceding or following these tears, an impingement syndrome frequently occurs at the coracromial arch.  2, record 37, English, - rotator%20cuff%20tears

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Toute rupture de la coiffe des rotateurs survient sur un tendon pathologique et fragilisé, le traumatisme apparemment causal ne jouant qu'un rôle révélateur.  2, record 37, French, - rupture%20de%20la%20coiffe%20des%20rotateurs

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A layoff or separation of employment for a period of 7 consecutive days when there is no work performed by, and no earnings paid to, an employee, or when an insured employee stops working because of illness, injury, quarantine, pregnancy, or parental leave and the weekly earnings fall below 60% of the normal weekly insurable earnings.  4, record 38, English, - interruption%20of%20earnings

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Interruption of earnings: Term also used in the Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991) and the Employment Insurance Act, 1996.  5, record 38, English, - interruption%20of%20earnings

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mise à pied ou cessation d'emploi pour une période de 7 jours consécutifs au cours de laquelle aucun travail n'est effectué et aucune rémunération n'est versée. Il y a également arrêt de rémunération lorsqu'un employé assuré cesse de travailler en raison de maladie, de blessure, de mise en quarantaine, de grossesse ou de congé parental, et que sa rémunération hebdomadaire est inférieure à 60 % de la rémunération hebdomadaire normale assurable.  4, record 38, French, - arr%C3%AAt%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Arrêt de rémunération : Terme tiré également de la Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991) et de la Loi sur l'assurance-emploi, 1996.  5, record 38, French, - arr%C3%AAt%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Health Human Development. The Healthy Communities Division is a centre of excellence for the issues of physical activity, mental health, family violence, rural health and injury prevention. As well, the Division is developing expertise and leadership with regards to community capacity building within the Centre. Through work with partners and stakeholders to develop policy frameworks and national action plans, the Division's objective is to improve the health of Canadians. The Division also provides operational support to the Ministerial Advisory Council on Rural Health and is the also the departmental focal point on research, programs and policies to advance rural health.  1, record 39, English, - Healthy%20Communities%20Division

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de développement de la santé humaine. La Division de la santé des collectivités est un centre d'excellence traitant des questions sur l'activité physique, la santé mentale, la violence familiale, la santé rurale et la prévention des blessures. En outre, la Division accroît les connaissances spécialisées et le leadership en ce qui concerne le renforcement des capacités des collectivités au sein du Centre. Grâce au travail effectué avec des partenaires et des parties intéressées pour élaborer un cadre stratégique et des plans d'action nationaux, l'objectif de la Division est d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes. La Division offre également du soutien opérationnel au Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale et est également la référence ministérielle en matière de recherche, de programmes et de politiques pour faire progresser la question de la santé rurale.  1, record 39, French, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Residual Disability is when you are at work but, due to illness or injury, your ability to work is impaired and as a result your earned income is reduced.  2, record 40, English, - residual%20disability

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The pension, health and disability benefits and the seniority of an employee who is absent from work due to illness or injury shall accumulate during the entire period of the absence...  1, record 41, English, - accumulate

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les périodes pendant lesquelles l'employé s'absente de son travail en raison de maladie ou d'accident sont prises en compte pour le calcul des prestations de retraite, de maladie ou d'invalidité et pour la détermination de l'ancienneté [...].  1, record 41, French, - prendre%20en%20compte%20pour%20le%20calcul

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A work-related, intensive, goal-oriented treatment program specifically designed to restore an individual' s systemic, neuromusculoskeletal(strength, endurance, movement, flexibility and motor control) and cardiopulmonary functions. The objective of the work-conditioning program is to restore the client's physical capacity and function so the client can return to work. [Definition of the American Physical Therapy Association Industrial Rehabilitation Advisory Committee in The Comprehensive Guide to Work Injury Management, ed. Susan J. Isernhagen, Gaithersburg, Maryland, Aspen Publishers Inc., 1995. ]  1, record 42, English, - work%2Dconditioning%20program

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

See "work-hardening program".  2, record 42, English, - work%2Dconditioning%20program

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A highly structured, goal-oriented, individualized treatment program designed to return the person to work. Work-hardening programs, which are interdisciplinary in nature, use real or simulated work activities designed to restore physical, behavioral and vocational functions. Work hardening addresses the issues of productivity, safety, physical tolerance and worker behaviors. [American Physical Therapy Association, Industrial Rehabilitation Advisory Committee, Guidelines for Programs in Industrial Rehabilitation, Alexandria, Va., 1992.]  1, record 43, English, - work%2Dhardening%20program

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A work-hardening program may begin with an emphasis on exercise, but by the end of it two-thirds of the program should be work simulation. The other one-third may be exercise, education, or psychological or vocational intervention. In work-conditioning programs, the client's work activity is typically simulated through exercises and/or similar positions and activities... Work conditioning is primarily exercise oriented throughout the client's stay in the program. [The Comprehensive Guide to Work Injury Management]  1, record 43, English, - work%2Dhardening%20program

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

See "work-conditioning program".  2, record 43, English, - work%2Dhardening%20program

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Any occupational injury(including a fatality) that :(a) prevents an employee from reporting for work or from effectively performing all the duties connected with the employee's regular work on any day subsequent to the day on which the occupational injury occurred, whether or not that subsequent day is a working day for that employee;(b) results in the loss by an employee of a body member or a part thereof or in a complete loss of the usefulness of a body member or part thereof; or(c) results in the permanent impairment of a body function of an employee.  1, record 45, English, - disabling%20injury

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

accident du travail (y compris un accident mortel) qui, selon le cas : (a) empêche l'employé de se présenter au travail ou de s'acquitter efficacement de toutes les fonctions liées à son travail habituel pour toute journée suivant celle où il a subi l'accident invalidant, qu'il s'agisse ou non d'une journée ouvrable pour lui; (b) entraîne chez l'employé la perte d'un membre ou d'une partie d'un membre, ou la perte totale de l'usage d'un membre ou d'une partie d'un membre; (c) entraîne chez l'employé une altération permanente d'une fonction de l'organisme.  1, record 45, French, - accident%20invalidant

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Every employer shall subscribe to a plan that provides an employee who is absent from work due to work-related illness or injury with wage replacement payable at an equivalent rate to that provided for under the applicable workers’ compensation legislation in the employee's province of permanent residence.  1, record 46, English, - wage%20replacement

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'employeur est tenu d'adhérer à un régime dont les modalités prévoient, à l'égard de l'employé qui s'absente du travail en raison d'un accident ou d'une maladie professionnelle, le remplacement du salaire payable à un taux équivalent à celui prévu aux termes de la loi sur les accidents du travail en vigueur dans la province de résidence permanente de l'employé.  1, record 46, French, - remplacement%20du%20salaire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Payments made by an employer to an employee who is absent from work due to a work related injury or accident and who may be entitled to Worker's Compensation benefits.  2, record 47, English, - advance%20of%20Worker%27s%20Compensation%20Board%20awards

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Sommes versées par un employeur à un employé absent du travail en raison de maladie ou d'accident du travail et susceptible de recevoir des indemnités d'une Commission des accidents du travail.  2, record 47, French, - avance%20d%27indemnit%C3%A9s%20de%20la%20Commission%20des%20accidents%20du%20travail

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

to protect the work against accident or injury  1, record 48, English, - accident%20or%20injury

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

31, p. 5  1, record 48, French, - accident%20ou%20avarie

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An allowance for employees who work in penitentiaries with the exception of persons who are classified in the Correctional Services(CX) occupational group, and who are exposed, because of duties assigned to them, to immediate hazards of physical injury by assault and/or other disagreeable conditions.  1, record 49, English, - penological%20factor%20allowance

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

penological factor allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, record 49, English, - penological%20factor%20allowance

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Indemnité versée aux employés qui travaillent dans les pénitenciers, à l'exception des membres du Groupe des services correctionnels (CX), et qui sont exposés à des risques de blessures corporelles par suite d'agressions, et à d'autres conditions désagréables.  2, record 49, French, - indemnit%C3%A9%20de%20facteur%20p%C3%A9nologique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

indemnité de facteur pénologique : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 49, French, - indemnit%C3%A9%20de%20facteur%20p%C3%A9nologique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Premiums for Employers Liability were included in the totals below from 1971 onward. This insurance covers an employer's legal liability for injury or death sustained by his employee(s) while they are at work.  1, record 50, English, - employers%20liability

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les primes de responsabilité patronale ont été incluses dans les chiffres ci-dessous à compter de l'année 1971. Cette garantie couvre les conséquences pécuniaires de la Responsabilité Civile pouvant incomber aux employeurs en raison de dommages corporels subis par leurs employés dans l'exercice de leurs fonctions en tant que tels.  1, record 50, French, - responsabilit%C3%A9%20patronale

Record 50,  Textual support,  Spanish