TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Instruction using] programs that understand the student’s internal cognitive structures; are able to analyse a student’s answer to a question and determine which parts of the question confuse the student. They then use that information to provide very specific instruction. A system of this type would be a substitute for a very competent and experienced teacher.  7, record 1, English, - intelligent%20computer%2Daided%20instruction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intelligent Computer-Assisted Instruction(ICAI)... encompasses two primary areas. One is instructional programs that model the learner... These programs collect detailed data about the student's work and formulate a hypothesis about what the student knows and is thinking.... The other area is the use of expert systems... that contain all known information on a particular topic, a set of logic that ties all this information together..., and in some cases a program that allows a person to converse easily and in natural language with the computer.  8, record 1, English, - intelligent%20computer%2Daided%20instruction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The components of an ICAI program are problem-solving expertise, student model, and tutoring module.  9, record 1, English, - intelligent%20computer%2Daided%20instruction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For historical reasons, much of the research in the field of educational software involving artificial intelligence has been conducted under the name of "ICAI." This acronym stands for "Intelligent Computer-Aided Instruction," a phrase that evolved out of the name "Computer-Aided Instruction" (CAI) ... Most recently, "ICAI" has often been replaced by the acronym "ITS," for "Intelligent Tutoring Systems"....  10, record 1, English, - intelligent%20computer%2Daided%20instruction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enseignement à partir du principe que les programmes à vocation pédagogique devraient être eux-mêmes des experts du domaine capables de résoudre les problèmes posés de différentes façons, de suivre et de critiquer les solutions de l'étudiant.  3, record 1, French, - enseignement%20intelligemment%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'E.I.A.O. consiste à appliquer la technicité des systèmes experts à l'E.A.O., l'expert en l'occurrence étant l'enseignant-pédagogue. L'E.A.O. pratique une analyse plus ou moins affinée des réponses des apprenants. L'E.I.A.O. ambitionne d'analyser le raisonnement de cet apprenant, de lui montrer d'autres formes de raisonnement ou l'aider à les découvrir [...]  2, record 1, French, - enseignement%20intelligemment%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le sigle est aussi celui d'un projet de recherche au Laboratoire de recherche informatique d'Orsay (France).  6, record 1, French, - enseignement%20intelligemment%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the [International Association of Patristic Studies] is to promote the study of Christian antiquity, especially the fathers of the Church. The association attempts to bring into contact all those whose work... concern patristic research, especially those engaged in imparting instruction in this field and [those who are] responsible for orienting and directing research...  2, record 2, English, - International%20Association%20of%20Patristic%20Studies

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de [l'Association Internationale d'Études Patristiques] est de promouvoir l'étude de l'antiquité chrétienne et, en particulier, l'étude des pères de l'Église. L'association [s'engage à] réunir tous ceux et celles dont les travaux se rapportent [...] aux études patristiques et, en particulier, les personnes qui enseignent dans [le] domaine et qui sont chargées d'orienter et de diriger des travaux de recherche [...]  2, record 2, French, - Association%20Internationale%20d%27%C3%89tudes%20Patristiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Placing a breakpoint in the first encrypted instruction doesn’t work, since the decryption routine in [the computer virus] Cascade will decrypt the INT 3H instruction, producing a garbage byte.  2, record 3, English, - garbage%20byte

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'insertion d'un] point de rupture dans la première instruction cryptée ne marche pas, car le programme de décryptage [du virus informatique] Cascade décrypte l'instruction INT 3H, ce qui donne un octet pollué.  2, record 3, French, - octet%20pollu%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A class organized for the special and individual instruction of pupils who have fallen seriously behind in the work of their grades for reasons other than lack of mental ability and who may expect to rejoin their regular classes when their deficiencies are made up; these classes may sometimes contain mentally retarded children or those who are handicapped by sensory or other defects.  5, record 4, English, - opportunity%20class

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Classe spéciale ayant pour objet de favoriser la réinsertion, en classe ordinaire, d'élèves en situation d'échec ou présentant des retards scolaires.  1, record 4, French, - classe%20d%27appoint

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  2, record 4, French, - classe%20d%27appoint

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

classe d'appoint : Terme recommandé par l'Office de la langue française.  2, record 4, French, - classe%20d%27appoint

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le Réseau rejette le terme «classe de récupération», car la récupération désigne l'action de rentrer en possession de ce qui a été perdu. Or, une lacune ou déficience peut être comblée, mais non récupérée. Le Réseau écarte le terme «classe de rattrapage» dont le sens est trop restreint par rapport à la définition puisqu'on ne peut rattraper qu'un retard et non une déficience.  2, record 4, French, - classe%20d%27appoint

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An interactive mode of learning where students and instructors share information and a high level of interaction.  2, record 5, English, - web%2Dbased%20education

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What does it take to provide a highly interactive and effective online training experience? Advocates of online learning point out that web-based instruction is an exceptional way for learners to collaborate with other learners, confer with teachers and content experts, participate in online discussions, post their findings on web sites, and critique each other's work. Interactivity can also represent the connectivity the students feel with the distance teacher and their peers.  4, record 5, English, - web%2Dbased%20education

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The virtual classroom consists of newsgroups with continual dialogue and discussion. The instructor provides weekly lectures and course content while facilitating the learning process of the group. Even though students attend through their home computers, it is a very interactive learning environment.  2, record 5, English, - web%2Dbased%20education

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

web-based education; web-based learning; web-delivered learning; web-based instruction; webucation: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  8, record 5, English, - web%2Dbased%20education

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le portail de télé-formation sur Internet du CNAM Languedoc-Roussillon propose à ce jour trois enseignements diplômants [...] Ces enseignements, dont l'inscription peut se faire de n'importe où et à tout moment de l'année, proposent un découpage pédagogique spécialement adapté à l'apprentissage sur le Web : des leçons interactives et dynamiques, des exercices en ligne, des vidéos conseils, une sélection de liens vers des sites utiles aux stagiaires, des téléchargements de nombreuses ressources.  1, record 5, French, - apprentissage%20sur%20le%20Web

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'éducation sur le Web est un sujet de recherche et développement brûlant. Des milliers de cours et d'applications liées à Internet ont été mis à disposition dans le monde, ce qui présente l'avantage d'avoir une seule application basée à un endroit pour des milliers d'étudiants n'importe où.  3, record 5, French, - apprentissage%20sur%20le%20Web

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

apprentissage sur le Web; enseignement sur le Web; éducation sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  4, record 5, French, - apprentissage%20sur%20le%20Web

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

educación basada en la Web; enseñanza basada en la Web; educación por la Web; enseñanza por la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".  5, record 5, Spanish, - educaci%C3%B3n%20basada%20en%20la%20Web

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One who is a beginner in an occupation which demands a relatively shorter period of time to learn the job than is required for the skilled trade or apprenticeship.  1, record 6, English, - learner

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The learner differs from the trainee in that the learner does not receive formal instruction, but rather learns through actual work experience and job performance under supervision.  1, record 6, English, - learner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Travailleur qui entreprend l'exercice d'un métier ou d'un travail comportant des tâches généralement faciles et pour lequel il n'y a pas d'apprentissage institutionnalisé. Le débutant travaille ordinairement en usine ou en atelier avec un ouvrier expérimenté qui, pendant une période relativement courte, l'initie à la pratique en cours dans l'établissement.  1, record 6, French, - d%C3%A9butant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le débutant se distingue de l'apprenti qui s'initie à un métier ou à un art comportant des tâches complexes sous la surveillance d'un maître qui le guide et le conseille. L'apprenti acquiert ainsi une connaissance approfondie des secrets du métier ou de l'art auquel il se destine.  1, record 6, French, - d%C3%A9butant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ISO work instruction-Industry Services; for use in grading samples degraded for more specific factors common to a particular crop area.  1, record 7, English, - Guide%20Samples

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Document used at the Canadian Grain Commission.  2, record 7, English, - Guide%20Samples

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Instruction de travail ISO - Services à l'industrie; à utiliser lors du classement d'échantillons déclassés pour des facteurs plus spécifiques communs à une zone de culture particulière.  1, record 7, French, - %C3%89chantillons%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Document en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 7, French, - %C3%89chantillons%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Performance-based education is an approach for structuring the curriculum, instruction and assessment for the acquisition and application of knowledge, skills and habits of mind through the performance of complex tasks within life and work contexts. Like many new innovations, the implementation of performance-based education is best approached in a systemic manner because all components of the educational system need to operate coherently if this innovation is to make a difference on student learning.  1, record 8, English, - performance%2Dbased%20education

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

competency based education: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  4, record 8, English, - performance%2Dbased%20education

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La formation basée sur les compétences attendues, par exemple, part de l'hypothèse voulant que les adultes sont toujours de mauvais élèves. Les enseignants, de leur côté, doivent abandonner leur rôle traditionnel pour se transformer en «animateurs», en «gestionnaires» ou même en «cadres administratifs» chargés d'administrer des modules d'enseignement préparés à l'avance. En bout de ligne, on peut même se passer des enseignants dans la mesure où aucune compétence spéciale n'est requise pour ce genre de tâches.  1, record 8, French, - formation%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20comp%C3%A9tences%20attendues

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

éducation axée sur la compétence : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  5, record 8, French, - formation%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20comp%C3%A9tences%20attendues

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Metodología educativa que utiliza como centro del contenido objetivos de aprendizajes medibles. Con el objeto de evaluar la adquisición del objetivo educativo se establecen una serie de medidas basadas en la observación de conductas observables que permiten determinar el nivel de la adquisición de conocimientos, capacidades y habilidades requeridas para la ejecución de un determinado papel, profesión o carrera.  1, record 8, Spanish, - educaci%C3%B3n%20basada%20en%20la%20competencia

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El principio fundamental de la educación basada en el rendimiento es que las decisiones del programa de estudios y de la instrucción deberán basarse en las competencias que se desee que los alumnos demuestren al finalizar su educación formal. Los resultados buscados incluyen no sólo las calificaciones o puntuaciones en los reportes o pruebas, sino en el rendimiento que demuestren los alumnos, sus habilidades en la vida cotidiana, tales como planificar y diseñar, crear y producir, liderazgo y organización.  2, record 8, Spanish, - educaci%C3%B3n%20basada%20en%20la%20competencia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An instruction which directs the work of a committee in an express and precise manner.  2, record 9, English, - mandatory%20instruction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instruction qui dirige de façon précise les délibérations d'un comité.  2, record 9, French, - instruction%20imp%C3%A9rative

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrucción que dirige el trabajo de una comisión de forma expresa y precisa.  1, record 9, Spanish, - instrucci%C3%B3n%20obligatoria

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La comisión debe cumplir necesariamente una instrucción obligatoria de la Cámara.  1, record 9, Spanish, - instrucci%C3%B3n%20obligatoria

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Optimum positioning of yard equipment. 1) Control of work instruction to yard equipment, tractor and quay side crane. 2) Automatic identification of container's location. 3) Controlling of cargo handling by yard equipment.  2, record 10, English, - side%20crane%20on%20tractor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] une importante quantité de matériel lourd sera déplacée le long du tracé du pipeline. Il s'agit notamment de grues latérales, de grues articulées et d'autres véhicules de taille imposante.  2, record 10, French, - grue%20lat%C3%A9rale%20sur%20tracteur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine learning when by an AI system is given an initial set of concepts and the means to produce new ones from it.  3, record 11, English, - discovery%2Dbased%20learning

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The information about design contained in planning nets captures a rich notion of expertise necessary for effective instruction in complex domains. For instance, the formalism of planning nets helps to motivate the use of semantic supports of an analogical nature, and to uncover or foresee potential problems. In this sense, this work is interestingly related to the concept of increasingly complex microworlds. It provides this concept with a more precise definition of the important notion of pedagogically useful simplification. In addition, the approach is particularly appropriate for discovery-based learning since its perspective on learning is rooted in teleological reasoning within the domain, independently of teaching actions.  1, record 11, English, - discovery%2Dbased%20learning

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage par observation et découverte constitue la seconde forme d'apprentissage inductif. Il consiste à rechercher des régularités ou des lois permettant d'expliquer des observations. Cette sous-catégorie inclut notamment la stratégie dénommée «conceptual clustering» qui consiste à classifier des objets dont on ignore a priori lesquels sont des exemples ou des contre-exemples du concept.  2, record 11, French, - apprentissage%20par%20d%C3%A9couverte

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'apprentissage par découverte [...] se déroule sans la supervision d'un maître.  3, record 11, French, - apprentissage%20par%20d%C3%A9couverte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The official recognition of a successfully completed program of study.  2, record 12, English, - certification%20of%20studies

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certification of Studies. In accordance with section 33 of the Basic school regulation for preschool, elementary and secondary education :… the Minister and the school board having jurisdiction over the student shall jointly award a Certificate in Life Skills and Work Skills Education(youth sector) to the student who has taken general education courses and who has successfully completed the practical training component of a life skills and work skills education program comprising 1 800 hours of instruction.  3, record 12, English, - certification%20of%20studies

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance officielle, au moyen d'un diplôme, du succès d'un élève à un programme d'études.  3, record 12, French, - sanction%20des%20%C3%A9tudes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sanction des études : Terme et définition normalisés par l'Office québécois de la langue française.  4, record 12, French, - sanction%20des%20%C3%A9tudes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ISO work instruction-Industry Services.  1, record 13, English, - Preparation%20of%20a%20Work%20Instruction

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Document used at the Canadian Grain Commission.  2, record 13, English, - Preparation%20of%20a%20Work%20Instruction

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Instruction de travail ISO - Services à l'industrie.  1, record 13, French, - R%C3%A9daction%20d%27une%20instruction%20de%20travail

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Document en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 13, French, - R%C3%A9daction%20d%27une%20instruction%20de%20travail

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ISO work instruction-Industry Services.  1, record 14, English, - Principles%20of%20Grain%20Weighing%20Systems%20Operation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Document used at the Canadian Grain Commission.  2, record 14, English, - Principles%20of%20Grain%20Weighing%20Systems%20Operation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Instruction de travail ISO - Services à l'industrie.  1, record 14, French, - Principes%20de%20fonctionnement%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20pesage%20pour%20le%20grain

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Document en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 14, French, - Principes%20de%20fonctionnement%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20pesage%20pour%20le%20grain

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ISO work instruction-Industry Services.  1, record 15, English, - Outward%20Weighing%20Reports%20and%20Documentation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Document used at the Canadian Grain Commission.  2, record 15, English, - Outward%20Weighing%20Reports%20and%20Documentation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Instruction de travail ISO - Services à l'industrie.  1, record 15, French, - Rapports%20et%20documents%20relatifs%20%C3%A0%20la%20pes%C3%A9e%20de%20sortie

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Document utilisé à la Commission canadienne des grains.  2, record 15, French, - Rapports%20et%20documents%20relatifs%20%C3%A0%20la%20pes%C3%A9e%20de%20sortie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ISO work instruction-Industry Services.  1, record 16, English, - Oven%20Thermometre%20Calibration%20Procedure

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Procedure used at the Canadian Grain Commission.  2, record 16, English, - Oven%20Thermometre%20Calibration%20Procedure

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Instruction de travail ISO - Services à l'industrie.  1, record 16, French, - Proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9talonnage%20des%20thermom%C3%A8tres%20de%20four

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Procédure en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 16, French, - Proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9talonnage%20des%20thermom%C3%A8tres%20de%20four

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ISO work instruction-Industry Services.  1, record 17, English, - Outward%20Control%20Reporting%20for%20Weighers

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Document used at the Canadian Grain Commission.  2, record 17, English, - Outward%20Control%20Reporting%20for%20Weighers

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Instruction de travail ISO - Services à l'industrie.  1, record 17, French, - Rapport%20de%20contr%C3%B4le%20des%20pes%C3%A9es%20de%20sortie%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20peseurs

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Document utilisé à la Commisison canadienne des grains.  2, record 17, French, - Rapport%20de%20contr%C3%B4le%20des%20pes%C3%A9es%20de%20sortie%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20peseurs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ISO work instruction-Industry Services.  1, record 18, English, - Monitoring%20Electronic%20and%20Manual%20Weighing%20Systems

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Document used at the Canadian Grain Commission.  2, record 18, English, - Monitoring%20Electronic%20and%20Manual%20Weighing%20Systems

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Instruction de travail ISO - Services à l'industrie.  1, record 18, French, - Contr%C3%B4le%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20pes%C3%A9e%20%C3%A9lectroniques%20et%20manuels

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Document en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 18, French, - Contr%C3%B4le%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20pes%C3%A9e%20%C3%A9lectroniques%20et%20manuels

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ISO work instruction-Industry Services.  2, record 19, English, - Inspection%20Procedure%20Outlines

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Document used at the Canadian Grain Commission.  3, record 19, English, - Inspection%20Procedure%20Outlines

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Instruction de travail ISO - Services à l'industrie.  1, record 19, French, - Aper%C3%A7u%20des%20m%C3%A9thodes%20d%27inspection

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Document en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 19, French, - Aper%C3%A7u%20des%20m%C3%A9thodes%20d%27inspection

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ISO work instruction-Industry Services.  1, record 20, English, - Handling%20Suspect%20Contaminated%20Grain

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Document used at the Canadian Grain Commission.  2, record 20, English, - Handling%20Suspect%20Contaminated%20Grain

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Instruction de travail ISO - Services à l'industrie.  1, record 20, French, - Manipulation%20du%20grain%20soup%C3%A7onn%C3%A9%20d%27%C3%AAtre%20contamin%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Document en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 20, French, - Manipulation%20du%20grain%20soup%C3%A7onn%C3%A9%20d%27%C3%AAtre%20contamin%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ISO work instruction-Industry Services.  1, record 21, English, - Handling%20Previously%20Inspected%20Railcars%20at%20Terminal%20and%20Transfer%20Facilities

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Title used at the Canadian Grain Commission.  2, record 21, English, - Handling%20Previously%20Inspected%20Railcars%20at%20Terminal%20and%20Transfer%20Facilities

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Instruction de travail ISO - Services à l'industrie.  1, record 21, French, - Manutention%20des%20wagons%20ayant%20fait%20l%27objet%20d%27une%20inspection%20ant%C3%A9rieure%20aux%20installations%20terminales%20et%20aux%20installations%20de%20transbordement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Titre en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 21, French, - Manutention%20des%20wagons%20ayant%20fait%20l%27objet%20d%27une%20inspection%20ant%C3%A9rieure%20aux%20installations%20terminales%20et%20aux%20installations%20de%20transbordement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Court [of Appeal of Quebec] reviewed in detail the work of numerous commissions that had studied and reported on the condition of the French language in Quebec and Canada, past statutory frameworks designed to promote its use and development as a primary language of school instruction, constitutional changes introduced in 1982 and the litigation that subsequently ensued.  1, record 22, English, - primary%20language%20of%20school%20instruction

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La Cour [d'appel du Québec] a examiné en détail les rapports des études menées par plusieurs commissions sur la situation de la langue française au Québec et au Canada, les cadres législatifs antérieurs visant à favoriser l'utilisation et le développement du français comme première langue d'enseignement, ainsi que sur les changements constitutionnels introduits en 1982 et les litiges qui en découlaient.  1, record 22, French, - premi%C3%A8re%20langue%20d%27enseignement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Preparation of work instruction for removal of the solid waste retained in the glazing tank drain.  1, record 23, English, - glazing%20tank

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For fish processing.  2, record 23, English, - glazing%20tank

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour la transformation du poisson.  1, record 23, French, - cuve%20de%20givrage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ISO work instruction-Industry Services.  1, record 24, English, - Alsen%20Monitoring%20Program

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Name used by the Canadian Grain Commission (CGC).  2, record 24, English, - Alsen%20Monitoring%20Program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

instruction de travail ISO - Services à l'industrie.  1, record 24, French, - Programme%20de%20surveillance%20du%20bl%C3%A9%20Alsen

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 24, French, - Programme%20de%20surveillance%20du%20bl%C3%A9%20Alsen

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The qualifying educational program that lasts at least three consecutive weeks and requires a minimum of 10 hours of instruction or work in the program each week(not including study time). Instruction or work includes lectures, practical training, and laboratory work. It also includes research time spent on a post-graduate thesis.  3, record 25, English, - qualifying%20educational%20program

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 118.6 (1).  2, record 25, English, - qualifying%20educational%20program

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un programme de formation admissible est un programme d'une durée d'au moins 3 semaines consécutives qui exige un minimum de 10 heures d'enseignement ou de travail par semaine sans compter les heures d'étude. Cela inclut les cours magistraux, la formation pratique, le travail en laboratoire ainsi que les recherches pour une thèse de deuxième ou de troisième cycle universitaire.  2, record 25, French, - programme%20de%20formation%20admissible

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 118.6 (1).  3, record 25, French, - programme%20de%20formation%20admissible

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Online learning support is an integral part of the online learning process in guiding learners and providing feedback(Coomey & Stephenson, 2001; Oliver, 2001). In learner-centred instruction, learners direct and control various aspects of their learning(e. g. learning outcomes, choice of group members), with instructors in the background providing advice and general guidelines on resources and procedures. Various means of online learning support include :-Learning guides(e. g. generic ones on study and research skills or specific guides on how to complete a particular online course).-Online mentors and buddies who facilitate, coach or guide learners through the course.-Online personal learning portfolios(e. g. learners’ journals, personal learning logs) to promote self-reflection(a critical component of learner-centred instruction).-Online public learning portfolios to encourage peer review and feedback on each other's work.  1, record 26, English, - online%20learning%20support

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux-ci [les membres du corps enseignant], la conception de modules, de cours et de programmes en ligne peut demander beaucoup de temps, sans compter celui qu'ils doivent consacrer à la formation de la plupart des apprenants en ligne. C'est pourquoi on ne peut pas s'attendre à ce qu'ils maintiennent leur appui à l'apprentissage en ligne tout en continuant à s'acquitter de leurs tâches traditionnelles d'enseignement, de recherche et d'engagement communautaire.  1, record 26, French, - appui%20%C3%A0%20l%27apprentissage%20en%20ligne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A supervisory function and activity of checking if an assigned task or work has been accomplished or completed by an employee or group of employees in accordance with instruction or request.  3, record 27, English, - follow%2Dup

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle on relance un exécutant pour s'assurer que la mission confiée est menée à bonne fin.  2, record 27, French, - relance

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Surveillance de la bonne exécution d'un travail en temps voulu.  1, record 27, French, - relance

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A peer counselor is someone who sets a good example and can be a role model, as well as someone who listens and helps resolve peer conflicts.  3, record 28, English, - peer%20counselor

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The student will meet with that peer counselor once a week for instruction, and will work from a folder of individualized assignments during each week.  4, record 28, English, - peer%20counselor

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aux Philippines, les pairs-conseillers jouent un rôle essentiel dans le programme de l'UNFPA (United Nations Population Fund) qui vise à soutenir des projets promouvant une meilleure santé des jeunes en matière de reproduction et de sexualité.  3, record 28, French, - compagnon%2Dconseiller

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Systematic instruction conducted by postal correspondence between the student and the teaching agency.  3, record 29, English, - correspondence%20course

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Distance education occurs when the student is physically distant from his teachers and institution ... Correspondence courses have existed for many years, but it is only in the last decade that large numbers of students in the United Kingdom have taken university courses "at a distance."  4, record 29, English, - correspondence%20course

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It is often combined with some other methods or aids such as seminars, weekend study groups, taped instruction, and television and may combine study at work and home study.  3, record 29, English, - correspondence%20course

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Enseignement systématique transmis par correspondance à l'élève par l'organisme qui dispense le cours.  2, record 29, French, - cours%20par%20correspondance

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce genre d'enseignement s'accompagne souvent d'autres méthodes ou d'auxiliaires comme les séminaires, les groupes d'étude de fins de semaine, les bandes magnétiques et la télévision, et peut combiner l'étude au travail avec l'étude à domicile.  2, record 29, French, - cours%20par%20correspondance

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

a course consisting of practical work and instruction in some technical subject, preparing the student for competent service in a nonprofessional or semiprofessional occupation...  5, record 30, English, - vocational%20course

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The purpose of the nondirective model is to provide a foundation for personal growth and development so that learning will continue throughout life in a self-directed manner. This model is based on Carl Rogers work, and the idea that instruction should be based on human relations. Nondirective teaching brings the student and teacher together to guide the students’ learning. The model can be very unstructured in that the student decides what they will learn next and why. It may also be used in conjunction with other models.  1, record 31, English, - nondirective%20teaching

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'enseignement caractérisée par les procédures de travail qui ne sont ni conçues, ni mises en place par le seul enseignant, mais par l'ensemble du groupe classé.  3, record 31, French, - p%C3%A9dagogie%20de%20groupe

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An instruction issued at the site of the work by an authorized person.  1, record 32, English, - field%20order

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Field orders must be executed whether or not they entail changes to the contract. In those instances where the contract must be modified, an official change order will follow.  1, record 32, English, - field%20order

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  2, record 32, English, - field%20order

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Instructions émanant d'une personne autorisée sur le chantier.  1, record 32, French, - directive%20de%20chantier

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La directive de chantier a un caractère exécutoire, qu'elle altère ou non les dispositions contractuelles. Toutefois, toute modification au contrat devra faire l'objet d'un ordre de modification.  1, record 32, French, - directive%20de%20chantier

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  2, record 32, French, - directive%20de%20chantier

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Children worked with a programmed booklet called "Live Safely With Fire". This used considerable illustration to instruct simple safety practices leading up to a test of the instruction and an invitation to work on special projects.  1, record 33, English, - programmed%20booklet

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les "livrets programmés" [...] permettent aux enfants de travailler individuellement [...] Le travail réalisé à l'aide de ces livrets doit permettre à l'enfant de : s'habituer à ordonner sa pensée, ses déductions, ses intuitions, aborder sans difficultés et sans blocage l'étude d'exercices classiques, nés de la vie pratique, ou imaginaires [...]; schématiser l'organisation de son raisonnement. Ils sont programmés : l'organisation des "plages" permet aux enfants d'interpréter et résoudre une situation complexe [...] Cette programmation est naturelle. En effet, c'est à partir de recherches réellement vécues dans les classes qu'ils ont été réalisées [...] Ils sont autocorrectifs.  1, record 33, French, - livret%20programm%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, an instruction sheet designed to give students a study or work assignment, with directions on procedure, completion requirements, time limit, references and questions or other study helps.  2, record 34, English, - assignment%20sheet

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Feuille d'instructions distribuée aux stagiaires pour leur indiquer l'étude ou le travail à faire. Précis des directives sur la façon de procéder, les conditions et le temps d'exécution, les références et les questions ou autres auxiliaires d'études.  2, record 34, French, - fiche%20de%20travail

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... appearance acquisition uses an instruction phase to calibrate the system to the appearance of the work piece.  1, record 35, English, - instruction%20phase

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

(In heuristic acquisition) ... the instruction phase consists of testing different heuristics for acquiring a part, such as "look for the hole that is large enough to insert a finger into" or "find a flat surface large enough to accommodate the cupon a SAVG".  1, record 35, English, - instruction%20phase

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Compare to execution phase. See heuristic acquisition; appearance acquisition.  2, record 35, English, - instruction%20phase

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Voir phase d'exécution, acquisition heuristique, acquisition de traits manifestes.  1, record 35, French, - phase%20d%27instruction

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The work requires supervision of one client Services Clerk working in circulation and another client Services Clerk maintaining the Kardex and looking after the routing of periodicals. It includes scheduling and allocating work, giving instruction on work methods, monitoring work in progress and evaluating the employees performance. It also requires the occasional supervision of temporary employees engaged in ILL, loan photocopying and shelf maintenance.  1, record 36, English, - shelf%20maintenance

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

No work shall be done on items not covered by the Briefing Documents until instruction is received from the Engineer. This requirement applies for both the proposal and construction phases.  1, record 37, English, - proposal%20phase

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Aucun travail ne doit être entrepris sur des ouvrages non couverts dans le dossier documentaire avant que l'Ingénieur n'ait donné ses instructions à cet égard. Cette exigence vaut tant pour la phase des propositions que pour la phase de construction.  1, record 37, French, - phase%20des%20propositions

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Social service worker : This four-semester program will introduce you to a variety of areas in the Social Service field. In-class instruction, in courses such as Human Relations, Social Problems and Legislation, and Abnormal Psychology, is combined with practical field work in both years of study.  2, record 38, English, - Social%20Service%20Worker

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  3, record 38, English, - Social%20Service%20Worker

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

administration of special instruction designed to alleviate or eliminate speech disorders; in public schools and colleges, involves individualized instruction and work with small groups of pupils who have similar speech problems.  2, record 39, English, - speech%20correction

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Organized instruction to assist foremen and supervisors in industry and business in various phases of their work including training workers, personnel relations and legislation.  1, record 40, English, - supervisory%20training

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cours organisé pour aider les contremaîtres et les agents de maîtrise de l'industrie et du commerce dans divers aspects de leur travail, dont la formation des employés, les relations avec le personnel et la législation ouvrière.  4, record 40, French, - formation%20du%20personnel%20d%27encadrement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A member of the school staff who teaches the related and technical subject matter involved in work experience programs and coordinates classroom instruction with on-the-job training.  1, record 41, English, - coordinating%20teacher

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Professeur qui enseigne les matières de culture générale pertinentes et les matières techniques comprises dans les programmes d'expérience de travail et qui coordonne les cours avec la formation en cours d'emploi.  1, record 41, French, - professeur%20coordonnateur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[One] case [of confessional education could be called] strict confessionality. Under this concept, religious instruction is no more than one element, incomplete in itself, of a confessional school. The teaching of every secular subject also contributes to the child's moral and religious education, through the spirit in which the teacher approaches his work in the class-room, the object lessons he occasionally draws, the agreement he establishes between the subject he teaches and the faith.  1, record 42, English, - strict%20confessionality

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The term "strict confessionality" is used in Quebec.  2, record 42, English, - strict%20confessionality

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[On appelle un] cas [de confessionnalité scolaire] celui de la confessionnalité stricte. Dans cette conception, l'enseignement religieux ne constitue qu'un trait, incomplet par lui-même, d'une école confessionnelle. L'enseignement de toutes les matières profanes contribue aussi à l'éducation religieuse et morale de l'étudiant, par l'esprit que le maître apporte à son enseignement, les leçons qu'il en tire à l'occasion et la concordance qu'il établit entre la discipline qu'il enseigne à la foi.  1, record 42, French, - confessionnalit%C3%A9%20stricte

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme "confessionnalité stricte" s'emploie au Québec.  2, record 42, French, - confessionnalit%C3%A9%20stricte

Record 42,  Textual support,  Spanish