TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In many cartographic establishments the whole of the work of the plotting and drawing stages of constructing a map projection can be done by coordinatograph... This instrument creates the two orthogonal axes of rectangular coordinates by means of one fixed steel beam and a travelling steel gantry which has a moving plotting head attached to it. Linear displacements of the gantry and the plotting head may be transferred to scales by means of lead-screws or a rack-and-pinion movement. With the aid of verniers or micrometers attached to each movement it is possible to read or plot coordinates to a least count of 0. 1 mm [millimeter] on the majority of instruments.  2, record 1, English, - coordinatograph

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ustensile utilisé en cartographie pour le report des coordonnées.  3, record 1, French, - coordinatographe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the work done, or energy produced, by a muscle or group of muscles.  2, record 2, English, - ergometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui mesure le travail musculaire fourni lors d'un exercice physique particulier.  2, record 2, French, - ergom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ergomètre : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 juin 2009.  3, record 2, French, - ergom%C3%A8tre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A] brief guide[, published in 1993, ] that outlines the purpose of the clai [Computerized Lifestyle Assessment Instrument] and describes how it can be used to work with offenders.  1, record 3, English, - A%20Guide%20to%20the%20Use%20of%20the%20Computerized%20Lifestyle%20Assessment%20Instrument%20for%20Substance%20Abuse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Guide publié en 1992] qui explique brièvement la raison d'être du qimv [Questionnaire informatisé sur le mode de vie] et la manière dont il peut être utilisé avec les délinquants.  1, record 3, French, - Guide%20sur%20le%20r%C3%A9pertoire%20du%20Questionnaire%20informatis%C3%A9%20sur%20le%20mode%20de%20vie%20des%20toxicomanes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A musical instrument played by stretching and squeezing with the hands to work a central bellows that blows air over metal reeds, the melody and chords being sounded by buttons or keys.  2, record 4, English, - accordion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument à vent formé d'un soufflet générant l'air qui fait vibrer les anches et de touches permettant les changements de tonalité.  3, record 4, French, - accord%C3%A9on

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A hearing instrument practitioner(HIP) dispenses hearing aids to anyone 16 years or older. Many hearing instrument practitioners are also audiologists. A hearing instrument practitioner must graduate from an approved two-year diploma course, complete 660 work experience hours, pass an international written exam, and pass a practical exam given by the College of Speech and Hearing Health Professionals of BC.  2, record 5, English, - hearing%20instrument%20practitioner

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Precision instrument technicians are responsible for installing, repairing, and maintaining complex instruments, such as watches, photography equipment, medical equipment, or musical instruments. Many of the instruments that technicians work on are used for communication, entertainment, research, environmental, and scientific purposes.  2, record 6, English, - precision%20instrument%20technician

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the case of a work made for hire, the employer or other person for whom the work was prepared is considered the author for purposes of this title, and, unless the parties have expressly agreed otherwise in a written instrument signed by them, owns all of the rights comprised in the copyright.(1976, Copyright Act(U. S. A.), al. 201b)).  1, record 7, English, - work%20made%20for%20hire

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first performance of Beethoven’s Eroica Symphony took place in August 1804.  2, record 8, English, - performance

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A formal exhibition or presentation before an audience, as a play, musical program, etc; show  3, record 8, English, - performance

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

... any acoustic representation of a work... including a representation made by means of any mechanical instrument or by radio communication.  4, record 8, English, - performance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toute reproduction sonore d'une œuvre [...] y compris la représentation à l'aide de quelque instrument mécanique ou par transmission radiophonique.  2, record 8, French, - audition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi sur le droit d'auteur «performance» se rend également par «représentation» ou «exécution» selon le cas.  3, record 8, French, - audition

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... any acoustic representation of a work or any visual representation of any dramatic action in a work, including a representation made by means of any mechanical instrument or by radio communication.  1, record 9, English, - performance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toute reproduction sonore d'une œuvre ou toute représentation visuelle de l'action dramatique qui est tracée dans une œuvre, y compris la représentation à l'aide de quelque instrument mécanique ou par transmission radiophonique.  2, record 9, French, - repr%C3%A9sentation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

About the most versatile and convenient of all instrument device for field work is the clip-on or tong-type combination ammeter-voltmeter. This device permits quick measurement of current in all lines without the need to break connections.  1, record 10, English, - clip%2Don%20type%20combination%20ammeter%2Dvoltmeter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'un des instruments, parmi les plus polyvalents et les plus commodes, conçu pour les vérifications à pied d'œuvre, est l'ampèremètre-voltmètre combiné du type à mâchoires ou à pinces. Il permet de mesurer rapidement l'intensité sur toutes les lignes, ainsi que la tension entre lignes en n'importe quel point non isolé, sans coupure aucune.  1, record 10, French, - amp%C3%A8rem%C3%A8tre%2Dvoltm%C3%A8tre%20combin%C3%A9%20du%20type%20%C3%A0%20m%C3%A2choires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An instrument located at the Fred Lawrence Whipple Observatory on Mount Hopkins, Arizona, at an altitude of 2, 606 m(8, 550 ft). It employed six mirrors, each 1. 82 m(72 in.) across, working together to give the equivalent of a single mirror 4. 45 m(176 in.) in aperture. In 1998, the MMT was used in a pioneering demonstration of nulling interferometry to image the dust cloud around Betelgeuse. Following this, the telescope was closed and work began to upgrade it by replacing the 6 small mirrors with a single mirror 6. 5 m in diameter.  2, record 11, English, - multiple%20mirror%20telescope

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The MMT kept its original name after it was converted to a single 6.5m diameter mirror on May 20, 2000.  3, record 11, English, - multiple%20mirror%20telescope

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'observatoire d'astrophysique Smithsonian et l'Université d'Arizona présentèrent, en 1979, un tout nouveau type de télescope: le MMT ("Multiple-Mirror Telescope", ou télescope à miroir multiple). Installé sur le mont Hopkins en Arizona, le MMT se compose de 6 miroirs de 183 cm (72"), disposés en hexagone et alignés par ordinateur.  3, record 11, French, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20multiple

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il existe d'autres types de télescopes à miroirs multiples : le télescope Keck, situé à l'observatoire du Mauna Kea, à Hawaii, aux États-Unis, est constitué de 36 petits miroirs hexagonaux de 90 cm. Le télescope spatial James Webb (JWST), dont le lancement est prévu pour 2010, sera constitué de 18 miroirs de 6.5 mètres.  4, record 11, French, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20multiple

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When a public work is not required the Minister may with the approval of the Lieutenant-Governor in Council enter into an agreement for the sale or lease thereof and may convey any such public work by a deed of conveyance, lease or other instrument under the Great Seal of the Province and under the land of the Minister....(R. S. N. B., 1973, c. P-28, s. 12)  1, record 12, English, - deed%20of%20conveyance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

acte formaliste de transport; acte de transport : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - acte%20formaliste%20de%20transport

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme «acte de transport» est la forme elliptique de «acte formaliste de transport». Il ne s'emploie que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n'est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d'une autre manière du contexte d'emploi.  1, record 12, French, - acte%20formaliste%20de%20transport

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a divided circle mounted on an instrument in such a manner that the plane of its graduated surface can be placed in a vertical plane.  1, record 13, English, - vertical%20circle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

As an instrument, a vertical circle may be an auxiliary attachment to a theodolite or transit, or it may be the major feature of an instrument intended primarily for use in measuring vertical angles in astronomical and geodetic work.  1, record 13, English, - vertical%20circle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cercle sur lequel on mesure les angles de pente des visées.  1, record 13, French, - cercle%20vertical

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

International Labour Organization. Convention No. 138.  1, record 14, English, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The General Conference of the International Labour Organisation, having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Fifty-eighth Session of 6 June 1973, and having decided upon the adoption of certain proposals with regard to minimum age for admission to employment, which is the fourth item on the agenda of the session, and noting the terms of the Minimum Age(Industry) Convention, 1919, the Minimum Age(Sea) Convention, 1920, the Minimum Age(Agriculture) Convention, 1921, the Minimum Age(Trimmers and Stockers) Convention, 1921, the Minimum Age(Non-Industrial Employment) Convention, 1932, the Minimum Age(Sea) Convention(Revised), 1936, the Minimum Age(Industry) Convention(Revised), 1937, the Minimum Age(Non-Industrial Employment) Convention(Revised), 1937, the Minimum Age(Fishermen) Convention, 1959, and the Minimum Age(Underground Work) Convention, 1965, and considering that the time has come to establish a general instrument of the subject, which would gradually replace the existing ones applicable to limited economic sectors, with a view to achieving the total abolition of child labour, and adopts this twenty-sixth day of June of the year one thousand nine hundred and seventy-three the following Convention, which may be cited as the Minimum Age Convention, 1973.  1, record 14, English, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale du Travail. Convention C138.  1, record 14, French, - Convention%20sur%20l%27%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, convoquée à Genève par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail, et s'y étant réunie le 6 juin 1973, en sa cinquante-huitième session. Après avoir décidé d'adopter diverses propositions relatives à l'âge minimum d'admission à l'emploi, question qui constitue le quatrième point à l'ordre du jour de la session; notant les termes de la convention sur l'âge minimum (industrie), 1919, de la convention sur l'âge minimum (travail maritime), 1920, de la convention sur l'âge minimum (agriculture), 1921, de la convention sur l'âge minimum (routiers et chauffeurs), 1921, de la convention sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1932, de la convention (révisée) de l'âge minimum (travail maritime), 1936, de la convention (révisée) de l'âge minimum (industrie), 1937, de la convention (révisée) sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1937, de la convention sur l'âge minimum (pêcheurs), 1959, et de la convention sur l'âge minimum (travaux souterrains), 1965; considérant que le moment est venu d'adopter un instrument général sur ce sujet, qui devrait graduellement remplacer les instruments existants applicables à des secteurs économiques limités, en vue de l'abolition totale du travail des enfants; après avoir décidé que cet instrument prendrait la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingt-sixième jour de juin mil neuf cent soixante-treize, la convention ci-après, qui sera la dénommée Convention sur l'âge minimum, 1973.  1, record 14, French, - Convention%20sur%20l%27%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organización Internacional del Trabajo. Convenio 138.  1, record 14, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo: Convocada en Ginebra por el Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, y congregada en dicha ciudad el 6 junio 1973 en su quincuagésima octava reunión; Después de haber decidido adoptar diversas proposiciones relativas a la edad mínima de admisión al empleo, cuestión que constituye el cuarto punto del orden del da de la reunión; Teniendo en cuenta las disposiciones de los siguientes convenios: Convenio sobre la edad mínima (industria), 1919; Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo), 1920; Convenio sobre la edad mínima (agricultura), 1921, Convenio sobre la edad mínima (pañoleros y fogoneros), 1921; Convenio sobre la edad mínima (trabajos no industriales), 1932; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (trabajo marítimo), 1936; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (industria), 1937; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (trabajos no industriales), 1937; Convenio sobre la edad mínima (pescadores), 1959, y Convenio sobre la edad mínima (trabajo subterráneo), 1965; Considerando que ha llegado el momento de adoptar un instrumento general sobre el tema que reemplace gradualmente a los actuales instrumentos, aplicables a sectores econónomicos limitados, con miras a lograr la total abolición del trabajo de los niños, y Después de haber decidido que dicho instrumento revista la forma de un convenio internacional, adopta, con fecha veintiséis de junio de mil novecientos setenta y tres, el presente Convenio, que podrá ser citado como el Convenio sobre la edad mínima, 1973.  1, record 14, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Dominion Observatory was founded for very pragmatic reasons. The objective was to have a longitude reference (with associated time signal) for surveying in Canada: "To open up the West". Surveyors in the field would compare the time signal of the Dominion Observatory with their local time determined by astronomical observations - the difference corresponding to longitude difference between Canada’s prime meridian (Dominion Observatory) and their location. Construction of the building began in July 1902 was completed in 1905.  2, record 15, English, - Dominion%20Observatory

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Dominion Observatory was an astronomical observatory in Ottawa, Canada that operated from 1905 to 1970. The Observatory was also an institution within the Canadian Federal Government. The observatory grew out of the Department of the Interior's need for the precise coordinates and timekeeping that at that time could only come from an observatory. For several years they had used a small observatory on the Ottawa River for this purpose. In 1902 it was decided that Canada needed a larger national observatory similar to the Royal Greenwich Observatory in Britain. The new building was thus erected near Dow's Lake on the Agriculture Department's Central Experimental Farm land. This building was completed in 1905. Its main instrument was a 15 inch refracting telescope, the largest refracting telescope ever installed in Canada. While the building and institution were primarily dedicated to astronomical timekeeping in support of surveying, a number of other activities took place here. The Dominion Observatory was Canada's leading institution in Geophysics for many decades, which included the operation of Canada's national seismometer network. The facility did important work but with this bridgehead into the world of astronomy and the growth of the field of astrophysics Canadian astronomers quickly demanded a facility designed for the new scientific age.  3, record 15, English, - Dominion%20Observatory

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Observatoire fédéral fut fondé pour des raisons très pragmatiques. L'objectif était d'obtenir une référence de longitude (comprenant le signal horaire associé) pour l'arpentage au Canada : «Pour coloniser l'Ouest». Les arpenteurs sur le terrain devaient comparer le signal horaire de l'Observatoire fédéral avec l'heure locale où ils se trouvaient, déterminée par des observations astronomiques, soit la différence correspondant à l'écart de longitude entre le méridien origine au Canada (l'Observatoire fédéral) et leur emplacement. La construction de l'édifice débuta en juillet 1902 et fut achevée en 1905.  1, record 15, French, - Observatoire%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Costa Rica and Canada share a common desire to contribute to the program of work of the Intergovernmental Forum on Forests(IFF). They have therefore agreed to enter into a partnership to initiate a process to identify possible elements and work toward a consensus on the usefulness of having international arrangements and mechanisms, for example, a legally binding instrument on all types of forests.  1, record 16, English, - Costa%20Rica%2DCanada%20Initiative

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Costa Rica et le Canada souhaitent tous deux contribuer au programme de travail du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF). Ils se sont associés pour entreprendre des mesures en vue de dégager les points possibles d'une entente et favoriser un consensus sur l'utilité d'avoir des arrangements et mécanismes internationaux, par exemple un instrument juridiquement contraignant applicable à tous les types de forêts.  1, record 16, French, - Initiative%20Costa%20Rica%2DCanada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work aims to ensure that social progress goes hand in hand with economic progress and development. The Declaration is a promotional instrument-and a reaffirmation by the ILO's government, employer and worker constituents of central beliefs set out in the organization's Constitution. Adopted in 1998.  2, record 17, English, - Declaration%20on%20Fundamental%20Principles%20and%20Rights%20at%20Work

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail a pour objectif d'assurer que le progrès social accompagne le progrès de l'économie et du développement. C'est un instrument promotionnel, à travers lequel les représentants au sein de l'OIT des gouvernements et des principes fondamentaux énoncés dans la Constitution de l'Organisation. Adoptée en 1998.  1, record 17, French, - D%C3%A9claration%20relative%20aux%20principes%20et%20droits%20fondamentaux%20au%20travail

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo tiene por objeto lograr que el progreso social vaya a la par con el progreso económico y el desarrollo. Es un instrumento promocional mediante el cual los mandantes de la OIT - gobiernos, empleadores y trabajadores - reafirman los principios fundamentales consagrados en la Constitución de la Organización. Adoptada en 1998.  3, record 17, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20relativa%20a%20los%20Principios%20y%20Derechos%20Fundamentales%20en%20el%20Trabajo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to work the cutting edge of a blade to create a perfect roundness and to make the edge of the blade flat.  3, record 18, English, - chisel

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Outil servant à tailler le pourtour d'un disque afin qu'il tourne parfaitement rond et que le tranchant soit plat.  2, record 18, French, - ciseau

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Une des premières choses que doit apprendre l'ouvrier scieur est de dresser le disque dont le tranchant doit être parfaitement plat, sans bosses. Pour cela, il utilise une sorte de couteau fait d'un burin d'acier, soigneusement aiguisé sous un angle de 20 à 30 degrés, présentant un léger morfil obtenu sur une meule à grains fins. Grâce à ce couteau, il pourra faire une «coupe» ou rectification parfaite du tranchant du disque.  3, record 18, French, - ciseau

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Roundtable was formed in 1998. It is not a vehicle for fundraising or corporate advocacy. It is an instrument of information analysis and ideas concerning the linkage between business, the economy, mental health and work. The Roundtable consists of business, health and education leaders who have undersigned the proposition that mental health is a business and economic issue.  1, record 19, English, - Global%20Business%20and%20Economic%20Roundtable%20on%20Addiction%20and%20Mental%20Health

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme situé à Toronto, Ontario.  2, record 19, French, - Global%20Business%20and%20Economic%20Roundtable%20on%20Addiction%20and%20Mental%20Health

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring angles, either in drawing designs for escapements, gearing, etc. or for measuring or scribing angles directly on work.  5, record 20, English, - protractor%20gauge

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists: ... o) gauges (See Figure F 1), including: - for crown: crown gauge; - for pavilion: butterfly gauge; magnetic gauge; protractor gauge; rectangle gauge ...  6, record 20, English, - protractor%20gauge

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Figure C/B 1.  7, record 20, English, - protractor%20gauge

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Three testers for earth measurement. ... The measurement of the resistivity of the ground is an unavoidable step in installing a good earth point. Also the resistance of the earth point must be measured regularly to ensure its effectiveness. For the public confronted with these needs, we have introduced in 1996 three new worksite instruments. ... Two earth testers ... Self-powered and watertight, the C.A 6421 and C.A 6423 are worksite instruments, light and very simple to use.  1, record 21, English, - worksite%20instrument

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Work site instrument system package. This series of product embodies the site instruments and full fittings, transformers, instrument valve gauge, thermal insulation(protection) box, as an integrated system package. Its main feature lies in the full set of system, integrated pipeline, series of product, and the combination of electricity with machinery.  2, record 21, English, - worksite%20instrument

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cansel Ressources est heureuse de fournir à nos clients dans le domaine des ressources naturelles les tous derniers instruments de chantier. Nous connaissons vos besoins... des accessoires pour le marquage, à l'équipement de sécurité, en passant par toutes les autres fournitures essentielles.  2, record 21, French, - instrument%20de%20chantier

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lorsque on veut parler de manière plus générale de l'endroit où s'effectuent les travaux, on peut utiliser l'expression «instrument d'analyse sur le terrain» (en anglais : «field instrument»).  3, record 21, French, - instrument%20de%20chantier

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

International Network on Cultural Policy. Chaired by Switzerland, this SPRT conducts research on governance issues related to the International Instrument on Cultural Diversity(IICD) including where it could be housed. This SPRT compliments the work of the Working Group on Cultural Diversity and Globalization on an International Instrument on Cultural Diversity.  1, record 22, English, - Special%20Policy%20Research%20Team%20on%20Governance%20Issues

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Réseau international sur la politique culturelle. Présidée par la Suisse, cette équipe mène une étude sur les questions de régie relativement à l'instrument international sur la diversité culturelle (IIDC), y compris l'endroit où il pourrait être établi. Elle se veut le complément des travaux du Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation en ce qui a trait à l'élaboration d'un instrument international sur la diversité culturelle.  1, record 22, French, - %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20charg%C3%A9e%20des%20recherches%20politiques%20sur%20les%20questions%20de%20r%C3%A9gie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Este EEIP presidido por Suiza realiza investigaciones sobre cuestiones de gobierno relacionadas con el Instrumento Internacional sobre Diversidad Cultural (IIDC) incluyendo el tema de la entidad en la que podría ser depositado. Este EEIP complementa las tareas del Grupo de Trabajo sobre Diversidad Cultural y Mundialización que tienen relación con un Instrumento Internacional sobre Diversidad Cultural.  1, record 22, Spanish, - Equipo%20especial%20de%20investigaciones%20pol%C3%ADticas%20sobre%20Cuestiones%20de%20Gobierno

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Spacecraft operations are minimal. They are limited to simple instrument control commands, uplink of burst mode operations, simple power, thermal and telemetry, and uplink of a Burst Type B bit, in the case of a campaign mode operation. However, work on this area is necessary because never before such a mission has been attempted. It is imperative that a detailed description of the mission operations requirements of this strawman mission be detailed, and a good estimate of the expected cost be derived.  2, record 23, English, - strawman%20mission

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The rotor of the air-driven gyro is mounted in a sealed housing. Filtered air is brought into the gyro housing through passages in the rear pivot, the gimbal ring, and the side pivots. The air then blows against the rotor through two angled nozzles on opposite sides of the housing. The circumference of the rotor is machined with dozens of little bucket-like cutouts which allow the airflow to spin the rotor like a waterwheel(but a whole lot faster). Having done its work, the air then exits through exhaust ports on the lower part of the sealed gyro housing, whereupon it is sucked out of the instrument case by the vacuum pump.  3, record 24, English, - gyro%20housing

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Attitude indicator components (vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.  5, record 24, English, - gyro%20housing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On appellera «carter» le solide [...] qui porte le gyro au moyen de paliers A et A'. Cette dénomination de carter est parfaitement adaptée puisque le gyro doit être protégé des poussières et régulé en température. De plus la grande vitesse de rotation présente un danger pour l'environnement extérieur. [...] Le carter s'appelle aussi «élément sensible», car c'est lui qui reçoit directement les effets du gyro et lui seul est vraiment observable. Sa structure sera donc agrémentée d'équipements divers : moteur d'entraînement du gyro, alimentation électrique de ce moteur, capteur de vitesse angulaire axiale [...]  8, record 24, French, - carter

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison; la poussée d'Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d'ensembles pivot-rubis; [...]  9, record 24, French, - carter

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) [...] possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.  10, record 24, French, - carter

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le boîtier.  11, record 24, French, - carter

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

To prevent some of the problems encountered when tenants fund significant tenant service work in the latter part of their occupancy(such as expensive cabling projects), the tenants should be advised prior to the termination of the OI [occupancy instrument] that they might have to move.  2, record 25, English, - cabling%20project

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Afin de prévenir les problèmes qui peuvent survenir lorsque des locataires engagent des dépenses importantes pour des travaux vers la fin de la période d'occupation (des projets de câblage coûteux, par exemple), les aviser, avant l'expiration de l'AO [accord d'occupation], [qu'ils devront peut-être] déménager.  2, record 25, French, - projet%20de%20c%C3%A2blage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The risk of such sensors as police devices depends to a great extent on how easy it is to instrument locations in the roadway without the driver being aware of it. The grime-proof channel would be read from below, and a car would have to pass directly over the reader, so it wouldn’t work on the open road, where cars could easily dodge the sensor. US style bar codes are easily covered, but when exposed, can be read from an inconspicuous roadside scanner. Aircraft style IFF devices would allow actual tracking of cars from a distance without fixed scanners.  1, record 26, English, - roadside%20scanner

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Survey crews(parties) are comprised of a party chief, an instrument man, and one or two chainmen or rodmen. The party chief is responsible for the operation of the survey crew and the integrity of the work performed.  2, record 27, English, - party%20chief

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The party chief usually is the head tapeman or notekeeper in a four man party. In a three man party he is usually the head tapeman and notekeeper.  3, record 27, English, - party%20chief

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le chef de brigade : Il organise l'ensemble du travail, contrôle continuellement sa bonne exécution, veille à ce que chacun remplisse exactement le rôle qui lui est imparti. Par lui-même, il prend les décisions importantes telles que le choix des stations, des méthodes à employer et des points à lever. Il doit connaître parfaitement son métier pour obtenir le meilleur travail avec un minimum de points de détail et de stations et avec la plus grande rapidité possible. Il doit aussi penser à utiliser le personnel d'une façon rationnelle évitant une fatigue excessive et inutile. Par exemple, pour le levé d'un versant, il fera déplacer les porte-mires suivant des horizontales au lieu de leur faire suivre en montant et en descendant des lignes de plus grande pente du terrain. Il doit veiller à ce que les documents (carnets et croquis) portent toutes les indications nécessaires à leur identification et à leur utilisation par des dessinateurs qui ne connaissent pas ce terrain.  1, record 27, French, - chef%20de%20brigade

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Instrument development work continued under contract to... Alpha-NUCLEAR, who have developed a passive personal alpha radiation dosimeter to the point where laboratory and on-site testing is currently being planned.  1, record 28, English, - alpha%20radiation%20dosimeter

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

A contract was awarded to Alpha-NUCLEAR Ltd. for the development of a personal alpha dosimeter of the passive type using diffused-junction (DJ) detector technology.  2, record 28, English, - alpha%20radiation%20dosimeter

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La société Alpha-NUCLEAR a pour sa part terminé de mettre au point un dosimètre alpha personnel passif et planifie actuellement des essais en laboratoire et sur le terrain.  2, record 28, French, - dosim%C3%A8tre%20alpha

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Un contrat a été adjugé à Alpha-NUCLEAR Ltd. pour mettre au point un dosimètre alpha personnel de type passif qui fait intervenir la technologie des détecteurs à jonction diffusée.  3, record 28, French, - dosim%C3%A8tre%20alpha

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Instrument development work continued under contract to EG&G Canada, who are developing a passive radiation data acquisition system(RDAS) for alpha, beta and gamma radiation monitoring in underground situations and mine tailings areas....  1, record 29, English, - radiation%20data%20acquisition%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La société EG&G Canada a continué de mettre au point à contrat un système passif d'acquisition de données sur le rayonnement capable de contrôler les rayonnements alpha, bêta et gamma en milieu souterrain et dans les tas de résidus.  1, record 29, French, - syst%C3%A8me%20d%27acquisition%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20le%20rayonnement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Remove instrument panels, cap pitot/static lines, place instrument panels on a suitable work bench and carry out the following work :....  3, record 30, English, - pitot%20line

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

pitot line: G.S.M., p. 257,6.3; pitot pressure line: G.S.M., p. 260, 5e 1.  2, record 30, English, - pitot%20line

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

canalisation de pression pitot : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 30, French, - canalisation%20de%20pression%20pitot

Record 30,  Textual support,  Spanish