TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Immigration Program is a pathway to permanent residence for skilled foreign workers and international graduates from a Canadian institution who want to work and live in 1 of Canada's 4 Atlantic provinces—New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island or Newfoundland and Labrador. The program helps employers hire qualified candidates for jobs they haven’t been able to fill locally.  1, record 1, English, - Atlantic%20Immigration%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'immigration au Canada atlantique est une voie d'accès à la résidence permanente pour les travailleurs étrangers qualifiés et les diplômés étrangers d'un établissement canadien qui veulent travailler et vivre dans l'une des 4 provinces de l'Atlantique, soit le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse ou l'Île-du-Prince-Édouard. Le programme aide les employeurs à embaucher des candidats qualifiés pour occuper des postes qu'ils n'ont pas été en mesure de pourvoir à l'échelle locale.  1, record 1, French, - Programme%20d%27immigration%20au%20Canada%20atlantique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Coalition of Prince Edward Island(ECO-PEI) is a community based action group formed in 1988. [Their] goal is to work in partnership to understand and improve the Island environment. [Their] work centers on education, advocacy and action.  3, record 2, English, - Environmental%20Coalition%20of%20Prince%20Edward%20Island

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission : to work with the people of Vancouver Island to care for ill, injured and orphaned wildlife; to educate the public on issues affecting wildlife and the environment.  1, record 3, English, - North%20Island%20Wildlife%20Recovery%20Association

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Jamaican Medical Assistance Society's mission] is to work with partner groups and NGOs [non-governmental organizations] on the island of Jamaica to better the lives of needy individuals through health and education initiatives.  3, record 4, English, - Canadian%20Jamaican%20Medical%20Assistance%20Society

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Island Musicians Association is a non-profit organization of professional musicians who work on Vancouver Island and the adjacent Gulf Islands; Local 247 of the Canadian Federation of Musicians. [The Association advocates] for musicians and [is] committed to raising industry standards and to placing the music professional in the forefront of the cultural landscape.  1, record 5, English, - Island%20Musicians%20Association

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Island University Faculty Association (VIUFA) is the professional association and certified trade union (under the BC [British Columbia] Labour Code) representing instructional and non-instructional faculty at Vancouver Island University ...  3, record 6, English, - Vancouver%20Island%20University%20Faculty%20Association

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The purposes of the association are : to maintain and improve the quality of education at Vancouver Island University; to maintain the right of the individual to exercise independent judgment, in the planning and execution of his or her educational responsibilities; to represent the opinions of the members in direct communication with the Vancouver Island University Board, the student body, and the community; to be the sole representative of its members, as certified under the B. C. Labour Relations Code, in negotiations with the Vancouver Island University Board, with respect to salary, working conditions, tenure, leaves, and other matters of common concern; to seek and maintain full and effective representation on committees, boards, and other like bodies, which may make decisions concerning its members; [and] to work with and support other unions affiliated with the Federation of Post Secondary Educators(FPSE) to further the interests of both our members and members of other FPSE locals.  4, record 6, English, - Vancouver%20Island%20University%20Faculty%20Association

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Registered interior designers on Vancouver Island all have one thing in common :[they] have each invested a minimum of six years to obtain [a] professional certification, through accredited education, mentored work experience and an intensive series of professional exams.  2, record 7, English, - registered%20interior%20designer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les diplômés auront maintenant l'option de bonifier leurs compétences et d'obtenir un diplôme universitaire en design d'intérieur, une voie qui leur permettra d'obtenir l'agrément auprès du NCIDQ [National Council for Interior Design Qualification], exigence à l'obtention du statut de designer d'intérieur immatriculé au Nouveau-Brunswick et auprès de toutes les autres associations de designers d'intérieur du Canada.  3, record 7, French, - designer%20d%27int%C3%A9rieur%20immatricul%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CGIT(Canadian Girls in Training) is an interdenominational Christian group for girls, ages 12 to 17. It was founded in 1915, with support from the YMCA, and served Anglican, Baptist, Presbyterian, and Methodist churches. In the early years, it was administered by the interdenominational Religious Education Council. By the 1950s, it fell under the Canadian Council of Churches’ Department of Christian Education. The Department's national CGIT Committee is complemented by provincial CGIT boards and local CGIT committees. The provincial board was known as the BC Provincial Girls’ Work Board until 1959, and thereafter as the BC Provincial CGIT Board. CGIT on the BC mainland ceased in 1996 but continues on Vancouver Island.  1, record 8, English, - Canadian%20Girls%20in%20Training%2E%20British%20Columbia%20Provincial%20Board

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The provincial Department of Transport was doing road improvement work on Quadra Island and spread liquid road primer over crushed gravel in preparation for the laying of asphalt paving.  1, record 9, English, - road%20primer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La couche de base a pour but d'augmenter la stabilité et la rigidité de la fondation. Elle mesure de 7,5 à 10 cm d'épaisseur. On utilise pour cette couche un béton bitumineux ou un bitumacadam.  1, record 9, French, - couche%20de%20base

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le béton bitumineux est un mélange de pierre concassée (0-3,75 cm) contenant de 50 à 70 % de particules retenues au tamis de 4,75 mm et enrobée de 3 à 5,5 % de bitume solide. [...] Le bitumacadam consiste en deux ou plusieurs couches de pierre concassée agglomérée sur la route au moyen d'une émulsion à prise rapide.  1, record 9, French, - couche%20de%20base

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Engineered with innovative design and operational features, such as a two-tiered display surface and independent heating controls for the individual case sections, BKI's new island display case is ideal for enhancing any foodservice program... BKI's new island display case is built to work and to hold constant and proper temperature... With its double-level display surface, BKI's heated island case elevates product visibility and accessibility to customers-putting a variety of dinner entrees and side items at their fingertips and making dinner selection so easy.  1, record 10, English, - island%20display%20case

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Note that the island display case is accessible from all sides.  3, record 10, English, - island%20display%20case

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Meuble de présentation de formes diverses et accessible de tous les côtés.  2, record 10, French, - meuble%20%C3%AElot

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Meubles à produits surgelés [...] Le service peut se faire des deux côtés du meuble ce qui leur fait donner le nom de meubles «îlots».  1, record 10, French, - meuble%20%C3%AElot

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Prince Edward Island Eco-Net de l'ÎLe du-Prince-Edourd(PEIEN) is a not-for-profit, non-governmental network of groups on Prince Edward Island who care about our environment. The organization was originally formed in 1991 and was formally incorporated as a co-operative in 2000. The PEIEN is non-advocacy and thus does not take stands on particular issues. Instead, we try to help our member groups with the work they do through the sharing of information and provision of administrative and technical support.  1, record 11, English, - Prince%20Edward%20Island%20Eco%2DNet

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada and the provincial BC Land Use Coordination Office work together to address developmental and environmental planning for the land and the nearshore waters of the Central Coast Region. For this purpose, the Central Coast Region extends from Cape Caution to Princess Royal Island, and includes the area on the mainland south to Bute Inlet, as well as the adjacent waters to the high tide mark on Vancouver Island. Part of the Oceans Initiatives to Conserve Pacific Marine and Coastal Ecosystems.  1, record 12, English, - Land%20Coastal%20Resources%20Management%20Plan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada et le Bureau provincial de coordination pour l'aménagement du territoire de la Colombie-Britannique (BC Land Use Coordination Office) collaborent à la planification du développement et de la protection de l'environnement pour les terres et les eaux situées proches de la côte dans la région centrale du littoral. La « côte centrale » s'étend du cap Caution à l'île Princess Royal et inclut la région continentale située au sud de l'inlet Bute ainsi que les eaux adjacentes à la marque de marée haute sur l'île de Vancouver. Fait partie des Initiatives pour la conservation des écosystèmes marins et côtiers du Pacifique.  1, record 12, French, - Plan%20de%20gestion%20des%20ressources%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20continentales

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The four-year projet "Ready to Learn" is a component of the Strategic Initiatives program of the federal government. This project offers counselling, education upgrading, training and work experience to youth in Prince Edward Island who have low literacy levels and are receiving employment insurance benefits or social assistance benefits. Human Resources Development Canada and the government of Prince Edward Island are responsible of the project.  1, record 13, English, - Ready%20to%20Learn

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Le projet «Prêts à apprendre», qui fait partie du programme des Initiatives stratégiques du gouvernement fédérale, est d'une durée de quatre ans. Il offre des services de counselling, de rattrapage scolaire, de formation ainsi que l'occasion d'acquérir de l'expérience professionnelle aux jeunes de l'Île-du-Prince-Édouard n'ayant qu'un faible niveau d'alphabétisation et recevant des prestations d'assurance-emploi ou d'aide sociale. Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard sont responsables du projet.  1, record 13, French, - Pr%C3%AAts%20%C3%A0%20apprendre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

At least one Queen Charlotte lake contains a pair of sympatric(living together in the same habitat) and distinctive populations, which behave like different species in that they do not interbreed although differing by less than 1% sequence divergence in restriction endonucleases. Similar conclusions can be drawn from earlier work by McPhail(1984) on sticklebacks on Texada Island and Enos Lake, British Columbia Two populations of rainbow smelt, Osmerus mordax, in Utopia Lake, New Brunswick, also do not interbreed and had sequence divergences of about 1. 2%.  1, record 14, English, - sequence%20divergence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au moins un lac de ces îles renferme deux populations distinctes et sympatriques (partageant le même habitat), qui se comportent en espèces différentes (elles ne se croisent pas) même si leurs enzymes de restriction ont une divergence de séquence de moins de 1 %.  1, record 14, French, - divergence%20de%20s%C3%A9quence

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At least one Queen Charlotte lake contains a pair of sympatric(living together in the same habitat) and distinctive populations, which behave like different species in that they do not interbreed although differing by less than 1% sequence divergence in restriction endonucleases. Similar conclusions can be drawn from earlier work by McPhail(1984) on sticklebacks on Texada Island and Enos Lake, British Columbia Two populations of rainbow smelt, Osmerus mordax, in Utopia Lake, New Brunswick, also do not interbreed and had sequence divergences of about 1. 2%.  1, record 15, English, - sympatric%20population

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sympatrique : qui habite la même région qu’une autre race ou une autre espèce.  2, record 15, English, - sympatric%20population

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au moins un lac de ces îles renferme deux populations distinctes et sympatriques (partageant le même habitat), qui se comportent en espèces différentes (elles ne se croisent pas) même si leurs enzymes de restriction ont une divergence de séquence de moins de 1 %.  1, record 15, French, - population%20sympatrique

Record 15,  Textual support,  Spanish