TERMIUM Plus^®

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A work item that records a possible event with an undesirable outcome.  1, record 5, English, - risk

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A shortchange artist prefers to operate on careless or inexperienced cashiers. His goal is to confuse the cashier during a money transaction by changing his mind in the middle of a purchase. One common method used by a shortchange artist is to make a $. 50 purchase and pay with a $20 bill, then suddenly changes his mind and decides to pay with a $1. 00 bill. He will hand back the change from the $20 bill after pocketing $10 and produce the $1. 00 bill to buy the item. An experienced cashier won’t realize ten dollars is missing from the $20 change. During the exchange of money, the shortchange artist usually tries to take the cashier's mind from her work by talking about his job, family, sad story, etc. hoping the cashier won’t notice the missing $10 bill.  6, record 6, English, - shortchange%20artist

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] Manœuvre frauduleuse encore, celle de l'escroc inexactement appelé «voleur au rendez-moi». Il est clair, en effet, que cet individu, en demandant la monnaie du billet de 50 F qu'il exhibe sans encore le remettre, et auquel il substitue adroitement au moment de la remise un billet de 10 F, ne commet pas un vol, mais une escroquerie.  2, record 6, French, - voleur%20au%20rendez%2Dmoi

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] unit of measure for expressing an estimate of the overall effort that will be required to fully implement a product backlog item or any other piece of work.  1, record 7, English, - story%20point

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

List detailing the materials and products to be used in a project, usually forming part of the bidding document.  3, record 8, English, - bill%20of%20quantities

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A list of numbered items... describe the work to be done on a building contract. Each item shows the quantity of work involved. When the contract is sent out to tender with a bill of quantities, the contractor is expected to submit a priced bill.  4, record 8, English, - bill%20of%20quantities

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The system is widely used in Great Britain ... and to some extent in British Commonwealth countries (excepting Canada) ...  4, record 8, English, - bill%20of%20quantities

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Bills of quantities ... are not used in USA.  5, record 8, English, - bill%20of%20quantities

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

bill of quantities: term standardized by ISO.  6, record 8, English, - bill%20of%20quantities

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

devis quantitatif : Document présenté généralement sous forme normalisée, pour la soumission d'un marché comportant une liste descriptive des matériaux, de la main-d'œuvre et des autres fournitures nécessaires à la réalisation d'une construction. [Terme et définition normalisés par l'ISO].  3, record 8, French, - devis%20quantitatif

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le devis quantitatif donne la liste détaillée, par poste, du nombre d'unités d'œuvre (mètres linéaires ou ml; m²; m³; unités U) qui composent les marchés de chaque corps d'état.  4, record 8, French, - devis%20quantitatif

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Souvent [le devis estimatif et le devis quantitatif (qui donne la liste détaillée, par poste, du nombre d'unités d'œuvre qui composent les marchés de chaque corps d'état]) ne forment qu'un seul document, dit quantitatif-estimatif.  4, record 8, French, - devis%20quantitatif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

devis quantitatif : terme normalisé par l'ISO.  5, record 8, French, - devis%20quantitatif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Documento que relaciona en detalle todos los materiales, piezas, etc., incluyendo el número o cantidad de cada una, precio y costos de mano de obra, que son necesarios para la construcción de la estructura.  1, record 8, Spanish, - estimaci%C3%B3n%20cuantitativa

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of pricing in which the total amount payable is the product of the number of identical units of work performed or identical items delivered, multiplied by a predetermined fixed price for each unit or item.  2, record 9, English, - fixed%20unit%20price

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de tarification selon laquelle le montant total à verser correspond aux produits du nombre d'unités d'œuvre identiques exécutées ou d'articles identiques livrés, multiplié par un prix fixe préétabli pour chaque unité ou article.  3, record 9, French, - prix%20unitaire%20fixe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

prix fixe unitaire : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  4, record 9, French, - prix%20unitaire%20fixe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Time required to restore an item which does not perform its specified function under the specified condition.  1, record 10, English, - repair%20time

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This time is measured by man-hours. Time required to repair the constituent element which is removed from the main item for replacement is not counted as repair time for the main item. In cases where the constituent element has to be fitted back to the main item after its repair, its item for repair should be included in the repair time for the main item. Repair work consists of preparation, identification of the cause of failure, repair, replacement, adjustment, testing, etc.  1, record 10, English, - repair%20time

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, record 10, English, - repair%20time

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

repair time: term standardized by ISO.  2, record 10, English, - repair%20time

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour remettre en état un élément qui ne remplit pas sa fonction spécifiée dans les conditions spécifiées.  1, record 10, French, - temps%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le temps de réparation est mesuré en heures de main-d'œuvre. Le temps nécessaire pour réparer l'élément constitutif qui est démonté de l'élément principal pour être remplacé par un autre ne doit pas être compté comme temps de réparation pour l'élément principal. Dans le cas où un élément remis en état doit être installé dans l'élément principal après sa réparation, il convient d'inclure ladite réparation dans le temps de réparation comptabilisé pour l'élément principal. Les travaux de réparation consistent en la préparation, l'identification de la cause de la défaillance, la réparation, le remplacement, le réglage, l'essai. etc.  1, record 10, French, - temps%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.  2, record 10, French, - temps%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

temps de réparation : terme normalisé par l'ISO.  2, record 10, French, - temps%20de%20r%C3%A9paration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dimensions are properties that are used to slice the data in a report. For example the "Work Item" facts include "Type" and "State" dimensions.  2, record 11, English, - dimension

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les dimensions sont des propriétés qui sont utilisées pour découper les données dans un rapport. Par exemple, les faits «Élément de travail» incluent les dimensions «Type» et «État».  2, record 11, French, - dimension

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The system by which the amount and qualities of goods and services are determined (and, hence, resources to produce them allocated) by the price that consumers are willing to pay.  4, record 12, English, - price%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In a price system in which markets are permitted to work without outside intervention, the price system will tend toward an optimal allocation of resources and of production of goods and services; if there is a shortage of an item the price will rise, and new resources will be applied to its production, until a new equilibrium is achieved in which no other combination of goods and services produced or allocation of resources could produce greater satisfaction. In practice, no price system achieves this ideal. In all markets there are frictions caused by lags in response.  4, record 12, English, - price%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de prix établis de manière cohérente pour l'application de principes préalablement fixés.  3, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20prix

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Es el sistema por el que se determinan los montos y calidades de bienes y servicios (y, en consecuencia, por el que se asignan los recursos para producirlos) por el precio que los consumidores están dispuestos a pagar.  1, record 12, Spanish, - sistema%20de%20precios

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En un sistema de precios en el que se permite que los mercados actúen sin intervención externa, el sistema de precios tenderá a la asignación óptima de recursos y de producción de bienes y servicios; si hay escasez de un artículo, el precio aumentará y se aplicarán nuevos recursos a su producción, hasta que se llegue a un equilibrio en el que ninguna otra combinación de bienes y servicios producidos o de asignación de recursos podría proporcionar mayor satisfacción. En la práctica, ningún sistema de precios alcanza ese ideal. En todos los mercados hay fricciones ocasionadas por los desfases en reacción al producto de que se trate.  1, record 12, Spanish, - sistema%20de%20precios

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A set of bibliographic elements essential to the identification of a work, document, or bibliographic item to which a reference is made.  3, record 13, English, - bibliographic%20reference

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Indication des données bibliographiques nécessaires pour identifier un ou plusieurs documents.  2, record 13, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20bibliographique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In about 10 years, you’ll start to see much of your food tagged with these miniscule RFID[radio frequency identification] chips. Roll the cart up to an automated cashier and bingo: The bill is tallied!  1, record 14, English, - automated%20cashier

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Optical Supermarket Checkout Robot Model 887... speaks English and French can check out your groceries with, if not a smile, great efficiency and courtesy, thank you. Customers have to do some of the work by running purchased items over 887's scanner so it can read the code that identifies and prices the item. It can tell if you’ve made a mistake(like running the same item across the scanner twice). It can also detect cheating... It takes cash or credit cards and will give you the correct change  2, record 14, English, - automated%20cashier

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un hypermarché rennais a généralisé depuis cet été les caisses automatiques, sans difficultés apparentes pour les consommateurs mais sous le regard inquiet des défenseurs du métier de caissière.  1, record 14, French, - caisse%20automatique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

International Labour Organization. Convention No. 138.  1, record 15, English, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The General Conference of the International Labour Organisation, having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Fifty-eighth Session of 6 June 1973, and having decided upon the adoption of certain proposals with regard to minimum age for admission to employment, which is the fourth item on the agenda of the session, and noting the terms of the Minimum Age(Industry) Convention, 1919, the Minimum Age(Sea) Convention, 1920, the Minimum Age(Agriculture) Convention, 1921, the Minimum Age(Trimmers and Stockers) Convention, 1921, the Minimum Age(Non-Industrial Employment) Convention, 1932, the Minimum Age(Sea) Convention(Revised), 1936, the Minimum Age(Industry) Convention(Revised), 1937, the Minimum Age(Non-Industrial Employment) Convention(Revised), 1937, the Minimum Age(Fishermen) Convention, 1959, and the Minimum Age(Underground Work) Convention, 1965, and considering that the time has come to establish a general instrument of the subject, which would gradually replace the existing ones applicable to limited economic sectors, with a view to achieving the total abolition of child labour, and adopts this twenty-sixth day of June of the year one thousand nine hundred and seventy-three the following Convention, which may be cited as the Minimum Age Convention, 1973.  1, record 15, English, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale du Travail. Convention C138.  1, record 15, French, - Convention%20sur%20l%27%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, convoquée à Genève par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail, et s'y étant réunie le 6 juin 1973, en sa cinquante-huitième session. Après avoir décidé d'adopter diverses propositions relatives à l'âge minimum d'admission à l'emploi, question qui constitue le quatrième point à l'ordre du jour de la session; notant les termes de la convention sur l'âge minimum (industrie), 1919, de la convention sur l'âge minimum (travail maritime), 1920, de la convention sur l'âge minimum (agriculture), 1921, de la convention sur l'âge minimum (routiers et chauffeurs), 1921, de la convention sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1932, de la convention (révisée) de l'âge minimum (travail maritime), 1936, de la convention (révisée) de l'âge minimum (industrie), 1937, de la convention (révisée) sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1937, de la convention sur l'âge minimum (pêcheurs), 1959, et de la convention sur l'âge minimum (travaux souterrains), 1965; considérant que le moment est venu d'adopter un instrument général sur ce sujet, qui devrait graduellement remplacer les instruments existants applicables à des secteurs économiques limités, en vue de l'abolition totale du travail des enfants; après avoir décidé que cet instrument prendrait la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingt-sixième jour de juin mil neuf cent soixante-treize, la convention ci-après, qui sera la dénommée Convention sur l'âge minimum, 1973.  1, record 15, French, - Convention%20sur%20l%27%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Organización Internacional del Trabajo. Convenio 138.  1, record 15, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo: Convocada en Ginebra por el Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, y congregada en dicha ciudad el 6 junio 1973 en su quincuagésima octava reunión; Después de haber decidido adoptar diversas proposiciones relativas a la edad mínima de admisión al empleo, cuestión que constituye el cuarto punto del orden del da de la reunión; Teniendo en cuenta las disposiciones de los siguientes convenios: Convenio sobre la edad mínima (industria), 1919; Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo), 1920; Convenio sobre la edad mínima (agricultura), 1921, Convenio sobre la edad mínima (pañoleros y fogoneros), 1921; Convenio sobre la edad mínima (trabajos no industriales), 1932; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (trabajo marítimo), 1936; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (industria), 1937; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (trabajos no industriales), 1937; Convenio sobre la edad mínima (pescadores), 1959, y Convenio sobre la edad mínima (trabajo subterráneo), 1965; Considerando que ha llegado el momento de adoptar un instrumento general sobre el tema que reemplace gradualmente a los actuales instrumentos, aplicables a sectores econónomicos limitados, con miras a lograr la total abolición del trabajo de los niños, y Después de haber decidido que dicho instrumento revista la forma de un convenio internacional, adopta, con fecha veintiséis de junio de mil novecientos setenta y tres, el presente Convenio, que podrá ser citado como el Convenio sobre la edad mínima, 1973.  1, record 15, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Group Intelligence Tests....(1) Raven's Matrices(Raven, 1965). This test first developed by Raven just before the war now has a considerable number of revisions which allow testing of children from five years old through to superior adults. The matrices item in all forms are of one kind. Sequences of diagrams are shown and subjects have to select the next one in the sequence. What is needed in this test, therefore, is the ability to work out the relationship between the diagrams and to apply the rule in a new instance.  1, record 16, English, - Raven%27s%20Matrices

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Raven Progressive Matrices. ... Standard Progressive Matrices (SPM-1938) ... Coloured Progressive Matrices (CPM-1947) ... Advanced Progressive Matrices (APM-1962) ...  2, record 16, English, - Raven%27s%20Matrices

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le D.48 est une version française de P. Pichot du test anglais de Anstey, lui-même fortement inspiré des Progressive Matrices de Raven. [...] comme pour les Matrices de Raven, ce test mesure l'intelligence générale pour les adultes et adolescents.  5, record 16, French, - Matrices%20de%20Raven

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Matrices de Raven. [...] Standard Progressive Matrices [...] Adultes (1938). [...] Coloured Progressive Matrices [...] Enfants (1947). [...] Advanced Progressive Matrices (Révisé 1962).  3, record 16, French, - Matrices%20de%20Raven

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The maintenance downtime during which work is being done on the item or aircraft.  1, record 17, English, - active%20maintenance%20downtime

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Immobilisation pendant laquelle des travaux de maintenance sont effectués sur l'élément ou l'aéronef.  1, record 17, French, - immobilisation%20pour%20travaux%20de%20maintenance

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CTAC-3, 4. 79. Refers to flying equipment that does not work properly but without interfering with secure flying. Flying equipment needing immediate action is known as deferred no go item and is registered on the no go(or Minimum Equipment) list.  1, record 18, English, - deferred

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

AEAS 30, 6.71, 62. 1. La surveillance (...) permettra de déceler à l'avance la tendance à la panne (...) 2. La redondance (...) permettra la transformation d'un "NO GO" rébarbatif en "NO GO différé". Le terme s'applique à l'intervention.  1, record 18, French, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A schedule that details the work done in connection with an item on a lead sheet in a working paper file.  2, record 21, English, - supporting%20schedule

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Feuille de travail sur laquelle sont expliqués en détail les divers travaux effectués à l'égard d'un élément apparaissant sur la feuille maîtresse d'une section du dossier de travail.  1, record 21, French, - feuille%20justificative

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The method to determine the overall of the cost to the Crown, will take into consideration; the total bid cost plus the one item cost to the Government associated with the employees benefits under the work force adjustment initiative.  3, record 22, English, - work%20force%20adjustment%20initiative

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La méthode permettant de calculer l'ensemble du coût à supporter par la Couronne tiendra compte du coût total de la soumission, majoré du coût ponctuel à supporter par le gouvernement au titre des avantages sociaux dans le cadre du projet de réaménagement des effectifs.  2, record 22, French, - projet%20de%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Additional work not originally included in the contract.  3, record 23, English, - extra

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Item of work not provided for in the contract as awarded but found by the engineer(or other senior responsible person) to be essential for the satisfactory completion of the contract within its intended scope.  4, record 23, English, - extra

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

extra work; extra: terms and definition (j) approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  5, record 23, English, - extra

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Accroissement des prestations d'un marché.  4, record 23, French, - travaux%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] afin d'effectuer le contrôle des travaux exécutés, les métreurs de l'entreprise feront chaque mois [...] le relevé des travaux effectués depuis le mois précédent. Ces travaux seront ventilés [...] (travaux faisant partie de la soumission, travaux supplémentaires, travaux en régie).  5, record 23, French, - travaux%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

travaux supplémentaires; extra : termes et définition (j) approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  6, record 23, French, - travaux%20suppl%C3%A9mentaires

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The following are definitions of each item on the WP [Work Plan] roll-up page, including from where the information is pulled or how it is calculated. Administrative Time of Services Delivery Staff : FTEs [full-time equivalents] and relating personnel costs for administrative time of Services Delivery(SD) staff delivering services to both the other government department(OGD) client and the Federal Accommodation & Holdings Service Line(FA&HSL).  1, record 24, English, - Administrative%20Time%20of%20Services%20Delivery%20Staff

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Real Property Services 2000-2001 Work Plan.  1, record 24, English, - Administrative%20Time%20of%20Services%20Delivery%20Staff

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Titre officiel d'un poste de dépense.  1, record 24, French, - Heures%20d%27administration%20du%20personnel%20de%20prestation%20des%20services

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Voici les définitions de chaque article de la page du cumul du Plan de travail des SI, notamment à partir du point d'extraction de l'information ou des méthodes de calcul. Heures d'administration du personnel de prestation des services : ETP [équivalent temps plein] et frais de personnel correspondants pour les heures d'administration des employés affectés à la prestation des services (PS) offerts aux autres ministères (AM) clients et à la gamme des services des Locaux et avoirs fédéraux (GSLAF).  1, record 24, French, - Heures%20d%27administration%20du%20personnel%20de%20prestation%20des%20services

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Plan de travail 2000-2001 des Services immobiliers.  1, record 24, French, - Heures%20d%27administration%20du%20personnel%20de%20prestation%20des%20services

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

One who prepares for publication someone else's bibliographic item. The work may involve preparation of the item, revision or elucidation of the text, additions, critical matter, administering an editorial department, etc.  2, record 25, English, - editor

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne qui prépare, en vue de la publier, le document d'un auteur soit en préparant le document pour la publication, le révisant, élucidant le texte, ou en y apportant des additions, notes ou remarques critiques. Elle peut aussi assuré la direction d'un service de rédaction ou de compilation de texte  3, record 25, French, - %C3%A9diteur%20intellectuel

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Personne ou collectivité responsable du contenu intellectuel [ou artistique] d'un document.  2, record 25, French, - %C3%A9diteur%20intellectuel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... impact determining tools(impact analyzers)-These essential tools do the hard work of finding what is related to what. However, just because an item is estimated to be affected does not mean that item will need to be changed to fix a specific Year 2000 problem. They tend to overshoot their estimates to be on the safe side.  1, record 26, English, - impact%20determining%20tool%20%28impact%20analyzer%29

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] outils qui déterminent l'impact (analyseurs d'impact) - Ces outils essentiels accomplissent la tâche difficile qui consiste à trouver les interrelations. Toutefois, ce n'est pas parce qu'on estime qu'un élément sera affecté qu'il faut nécessairement changer ou réparer cet élément afin de régler un problème relié à l'an 2000. Par mesure de prudence, ils ont tendance à dépasser les estimations.  1, record 26, French, - outil%20qui%20d%C3%A9terminent%20l%27impact%20%28analyseur%20d%27impact%29

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Temperament and values inventory(TVI). Charles B. Johansson. Purpose : Measures an individual' s attitudes and work values. Used for career development, personnel counseling, and training needs assessment. Description : 230 item paper-pencil test containing 133 true-false statements and 97 five-point scale items. The test covers seven bipolar temperament scales : Routine-Flexible, Quiet-Active, Attentive-Distractible, Serious-Cheerful, Consistent-Changeable, Reserved-Sociable, and Reticent-Persuasive. The test also contains seven reward value scales : Social Recognition, Managerial Sales Benefits, Leadership, Social Service, Task Specificity, Philosophical Curiosity, and Work Independence.  1, record 27, English, - temperament%20and%20values%20inventory

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les questionnaires du commerce sont la plupart du temps des inventaires, c'est-à-dire qu'ils visent à évaluer chaque sujet dans l'entièreté d'un certain «domaine», par exemple sous la forme d'un profil. [...] Le domaine est défini par un concept tel que intérêt, goût, tendance, valeur, personnalité, biographique, etc.  2, record 27, French, - inventaire%20de%20temp%C3%A9rament%20et%20de%20valeurs

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The whole range of work which has to be performed by the cataloguing agency in identifying, classifying, describing and stock numbering an item of supply. Cataloguing may or may not include the actual compilation and publishing of printed manuals, catalogues or handbooks.  1, record 28, English, - cataloguing

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ensemble des travaux que le service de catalogage doit accomplir pour identifier, classifier, décrire et numéroter tout article d'approvisionnement. Ces travaux peuvent comprendre ou non la compilation et la publication proprement dites de guides, de catalogues ou de manuels.  1, record 28, French, - catalogage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The restoration of an item to its original performance/near life expectancy. Includes the replacement of worn, damaged, or life expired parts and parts whose service life is about to expire, the incorporation of approved modifications, and the restoration of components as necessary. The depth of work will normally be to manufacturer's standards using replacement parts produced by the original manufacturer or equivalent quality.  1, record 29, English, - overhauling

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Travaux qui consistent à remettre un article dans son état original ou à en prolonger la durée utile. Comprennent le remplacement des pièces usées ou endommagées et des pièces dont la durée utile est expirée ou s'achève, l'incorporation des modifications approuvées et la restauration de composantes au besoin. L'ampleur des travaux correspond habituellement aux normes du fabricant et les pièces de rechange utilisées sont produites par le fabricant de l'équipement original, ou sont de qualité équivalente.  1, record 29, French, - r%C3%A9vision

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

révision: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, record 29, French, - r%C3%A9vision

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

All activities necessary to prevent failure and retain an item in operable condition. Maintenance can be detailed as scheduled maintenance and condition monitoring.  1, record 30, English, - maintenance

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The following are included in maintenance : a) doing tests and inspections to detect any indication of failure or defect, and performing legal inspection as required by road or safety regulations; b) doing lubrication, cleaning, adjustment, etc. ;c) repair work to replace the defective item; d) work to exchange the periodic replacement items.  1, record 30, English, - maintenance

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

term standardized by ISO.  2, record 30, English, - maintenance

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, record 30, English, - maintenance

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Toute activité nécessaire pour empêcher la défaillance et maintenir un élément en état de fonctionnement. La maintenance peut être décomposée en maintenance de routine et en surveillance d'état.  1, record 30, French, - maintenance

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les points suivants font partie de la maintenance : a) les essais et contrôles effectués en vue de déceler toute indication de défaillance ou de défaut, et, sur le plan légal, les contrôles effectués en conformité avec les réglementations routières ou de sécurité; b) les opérations de lubrification, nettoyage, réglage, etc. c) les réparations pour remplacer des éléments défectueux; d) les travaux effectués périodiquement pour remplacer les pièces interchangeables.  1, record 30, French, - maintenance

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, record 30, French, - maintenance

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.  2, record 30, French, - maintenance

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An item of work to be rectified in order for the work to conform to the contract documents.  1, record 31, English, - deficiency

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  2, record 31, English, - deficiency

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Travaux qui doivent être rectifiés pour les rendre conformes aux documents contractuels.  1, record 31, French, - travaux%20%C3%A0%20compl%C3%A9ter

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  2, record 31, French, - travaux%20%C3%A0%20compl%C3%A9ter

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The costs that do not pertain directly to any given work item but are nevertheless necessary for project completion.  1, record 32, English, - project%20overhead

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  2, record 32, English, - project%20overhead

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Frais qui sont nécessaires à la réalisation d'un projet mais qui ne peuvent être affectés à aucun de ses éléments.  1, record 32, French, - frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20de%20projet

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  2, record 32, French, - frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20de%20projet

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A predetermined amount payable per identical units of work or item.  1, record 33, English, - firm%20unit%20price

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, record 33, English, - firm%20unit%20price

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Montant payable établi au préalable par unités identiques de travail ou d'article.  1, record 33, French, - prix%20unitaire%20ferme

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, record 33, French, - prix%20unitaire%20ferme

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A program that defines the manner in which the work will be performed. A "make" item is any item produced or work performed in plant. A "buy" item is obtained from an outside source.  1, record 34, English, - make%20or%20buy%20program

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, record 34, English, - make%20or%20buy%20program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Programme qui définit la manière dont un travail sera exécuté. Par "faire", on entend un article produit ou un travail exécuté dans une usine. Par "faire faire", on entend un article obtenu, sous forme finie, d'une autre source.  1, record 34, French, - faire%20faire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, record 34, French, - faire%20faire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A measure of] a supervisor's knowledge of human relations in work situations. Used for training, promoting and counseling supervisors. Description : multiple item paper-pencil test of beliefs about human relations in business and industry. Subjects indicate whether they believe certain supervisory practices, company policies and supervisor opinions are desirable or undesirable.  1, record 35, English, - How%20Supervise%3F

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Comment diriger? (...) Ces (...) tests [forme A, B et M] sont utiles pour la formation et la promotion à des postes de direction, dans l'évaluation des programmes de formation et pour le counseling des dirigeants. Le test porte sur des problèmes de direction des hommes et de relations humaines communes à la plupart des entreprises industrielles. Il renferme trois parties : - Pratiques de direction - Politique de l'entreprise - Opinions sur la manière de diriger.  1, record 35, French, - Comment%20diriger%3F

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Assessment of] interest in and motivation for sales work, particularly commission, wholesale and insurance selling. Description : 75 item paper-pencil multiple-choice test.... Consists of stem statements to be completed by choosing one of several alternative endings.  1, record 36, English, - Sales%20Motivation%20Inventory

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Motivation pour la vente. (...) Le test comprend 75 questions dont chacune, groupe quatre activités spécifiques : le sujet doit choisir, à chaque question, celle de ces quatre activités qu'il préfère aux trois autres.  1, record 36, French, - Motivation%20pour%20la%20vente

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A] multiple item paper-pencil multiple-choice test of judgment factors which may be used in conjunction with intelligence testing may be used for screening, selection and placement of individuals whose work involves thinking planning or getting along with people. Examines such factors as empathy, drive and social maturity.  1, record 37, English, - Test%20of%20Practical%20Judgment

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

(...) mesure [de] l'habileté à solutionner des problèmes de la vie courante à savoir (1) la capacité de tirer des conclusions logiques de situations d'affaires et de situations sociales; (2) l'équilibre entre le potentiel intellectuel et l'intelligence manifeste; (3) l'orientation (la tendance préférentielle) de la pensée dans la solution de problèmes (vers les personnes ou vers les choses) et, (4) par inférence, le degré relatif d'élan ou de compulsivité.  1, record 37, French, - Test%20de%20jugement%20pratique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A program that defines the manner in which the work will be performed. A "make" item is any item produced or work performed by the prime facility. A "buy" item is one not made by the prime facility but which is obtained from another source generally in finished form.  1, record 38, English, - make%20or%20buy%20program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Concerne l'exécution d'un travail. Par "faire", on entend un article produit ou un travail exécuté par l'adjudicataire. Par "faire faire", on entend un article non fabriqué par l'adjudicataire mais obtenu, sous forme finie, d'une autre source.  1, record 38, French, - faire%20ou%20faire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

gestion des stocks On-Site Storage 201. 1 "2. Definition of an On-Site Item Stock or direct-purchased item, placed adjacent to the work area, or made freely accessible to shop personnel. These hi-volume items(...) "  1, record 39, English, - hi%2Dvolume%20item

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

SZJA 69 23 "(...) questions relatives aux programmes généraux d'approvisionnement du matériel et des matières de grosse consommation (...)" la2 6/79.  1, record 39, French, - article%20de%20grosse%20consommation

Record 39,  Textual support,  Spanish