TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The shaping of a metal work piece(anode) by passing a direct electric current through an electrolyte in the gap between it an a suitably shaped tool(cathode) which focusses the current in those areas where preferential metal removal is desired.  4, record 1, English, - electrochemical%20machining

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

electrochemical machining; electrochemical milling; ECM: Terms, abbreviation and definition standardized by ISO.  5, record 1, English, - electrochemical%20machining

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Usinage d'une pièce métallique (anode) par un processus local de dissolution anodique provoqué par un courant continu passant dans un électrolyte situé dans un espace étroit laissé entre la pièce et une cathode de forme appropriée qui concentre les lignes de courant aux endroits où le métal de la pièce doit être enlevé.  3, record 1, French, - usinage%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

usinage électrochimique : Terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 1, French, - usinage%20%C3%A9lectrolytique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small container, made of somewhat rigid fabric, metal or plastic and with a handle, that a person uses to carry their lunch to school or work.  8, record 2, English, - lunch%20box

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boîte en tissu rigide, en métal ou en plastique, habituellement munie d'une poignée, servant à transporter un repas au lieu de travail ou à l'école.  4, record 2, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20lunch

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A sculptor is a highly creative fine artist who develops ideas for sculptures or statues, and makes them come to life in three-dimensional form by joining or molding materials together. Sculptors typically work with hard materials like stone, marble, glass, metal, wood or ice. They can also use clay, plaster, gold, wire, plastic, rubber, fabric or even paper.  2, record 3, English, - sculptor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un sculpteur ou une sculptrice est une personne pratiquant la sculpture, comme discipline des beaux-arts ou des arts plastiques, comme activité de loisir (sculpteur amateur) ou bien comme métier (sculpteur professionnel). Selon les matériaux utilisés (modelage de terre par exemple), il peut travailler avec un fondeur qui réalisera les épreuves finales de ses œuvres, ou bien réaliser lui-même l'œuvre finale (sculpture de pierre par exemple).  2, record 3, French, - sculpteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A musical instrument played by stretching and squeezing with the hands to work a central bellows that blows air over metal reeds, the melody and chords being sounded by buttons or keys.  2, record 4, English, - accordion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument à vent formé d'un soufflet générant l'air qui fait vibrer les anches et de touches permettant les changements de tonalité.  3, record 4, French, - accord%C3%A9on

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A silver-white alloy largely of tin, antimony, and copper that is similar to pewter.  4, record 5, English, - Britannia%20metal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Britannia metal [is an] alloy composed approximately of 93 percent tin, 5 percent antimony, and 2 percent copper, used for making various utensils, including teapots, jugs, drinking vessels, candlesticks, and urns, and for official maces. Similar in colour to pewter, britannia metal is harder, stronger, and easier to work than other tin alloys; it can be worked from sheets, like silver, or spun on a lathe.  2, record 5, English, - Britannia%20metal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le métal anglais est un alliage d'étain et d'antimoine, utilisé pour la fabrication d'ustensiles de ménage et de vaisselle de table, et fort en vogue au XIXe siècle.  3, record 5, French, - m%C3%A9tal%20anglais

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The blacksmith's double-faced sledge is a general purpose tool for heavy pounding. It is used for such work as driving heavy spikes, drift pins, metal timber wedges, rock drills, and metal stakes. It may also be used for breaking rock.  1, record 6, English, - blacksmith%27s%20double%2Dfaced%20sledge

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ironworkers are responsible for laying and fabricating the structural steel framework of pre-engineered metal buildings, stadiums, bridges, hospitals, towers, and single-and multi-story buildings, and also weld and cut steel, interpret blueprints, and work with concrete reinforcing steel bars. They are highly-skilled tradesmen/women who possess high technical and manual skills; most go through an apprenticeship program in addition to graduating from a trade school.  2, record 7, English, - ironworker

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui coupe, perce, assemble les pièces d'une charpente métallique.  3, record 7, French, - ferronnier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Template maker : designs and fabricates templates of assorted materials, for example metal, fiberglass, wood, and plastic, for laying out reference points and dimensions on metal plates, sheets, tubes, and structural shapes used for fabricating, welding, and assembling structural metal products or dies; plans and develops layout according to blueprints, work orders, tool planning orders, mockups, or sample parts, applying knowledge of trigonometry, product design, and properties of metal; lays out design onto template material, using instruments, for example compass, protractor, dividers, and ruler, and marks shape and reference points, using scriber, pencil, chalk, and punch; cuts, trims, drills, reams, files, shapes, and forms templates, using handtools, power tools, and fabricating machines, for example bandsaw, drill press, jointer, punch press, and shear; nails, glues, screws, bolts, solders, or welds component parts to assemble templates; marks job numbers, file codes, dimensions, layout, and fabricating instructions on templates; repairs and reworks templates.  2, record 8, English, - template%20maker

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Metal roofer tasks : replace or install new roofing systems on buildings, customizing materials for individual roofs; [provide] customers with cost estimates for work; inspect roofs for problems, [decide] best options for repair, and [perform] repair work.  2, record 9, English, - metal%20roofer

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Process of rolling depressions or indentations of various shapes into metal by the use of revolving hardened-steel wheels pressed against the work.  2, record 10, English, - knurling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

knurling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 10, English, - knurling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération de tournage consistant à imprimer des stries, au moyen de molettes, à la surface des pièces destinées à être manœuvrées à la main.  2, record 10, French, - moletage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

moletage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 10, French, - moletage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a person who lays out, fabricates, assembles, welds, installs and services the following: ducting, spouting, fittings, cabinets, gutters, copings, flashings, supporting devices, and integral equipment associated with the blowpipe, air pollution, heating, ventilating, air-conditioning, roofing, restaurant, kitchen and hospital equipment fields.  5, record 11, English, - sheet%20metal%20worker

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sheet metal: Thin-gauge metal, usually galvanized. Typically used in the manufacture or pipe, ductwork and fitting.  6, record 11, English, - sheet%20metal%20worker

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Sheet metal workers work for sheet metal fabrication shops, sheet metal product manufacturing companies and sheet metal work contractors. They are familiar with the properties of metal and operate specialized metalworking machines.  5, record 11, English, - sheet%20metal%20worker

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - SMW (sheet metal working).  7, record 11, English, - sheet%20metal%20worker

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fabrique, travaille ou vend la tôle.  2, record 11, French, - t%C3%B4lier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tôle : Métal réduit en feuilles par laminage. En fonction de leur épaisseur, on distingue les tôles minces [...], les tôles moyennes [...] et les tôles fortes [...] Dans le bâtiment, la tôle est surtout utilisée comme matériau de couverture ou support de couverture [...], comme revêtement des façades par bardage, en chaudronnerie [...], en fumisterie [...] et génie climatique [...], et en décoration.  5, record 11, French, - t%C3%B4lier

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GL (manœuvres et hommes de métier) - SMW (tôlerie).  4, record 11, French, - t%C3%B4lier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Purpose of SMACNA-BC :[to] improve the financial stability and business conditions of the sheet metal industry, and to develop and promote methods to improve managerial proficiency; to improve quality, efficiency and productivity of, and within, this industry, and to implement high standards of work; to establish and maintain high ethical standards of conduct between members of the association, and between members and owners, architects, engineers, other contractors, and the public; to study and help in the development and enforcement of governmental codes and regulations, and such legislation as may be necessary for the best interest of the public and the sheet metal industry; to promote harmony in labour relations; to exchange technical, professional, and educational information with other contractor associations in the sheet metal industry and its allied trades in Canada and other countries; [and] to affiliate as a chapter with the Sheet Metal and Air-Conditioning Contractors’ National Association, Inc.  3, record 12, English, - British%20Columbia%20Sheet%20Metal%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A furnace in which metal is melted either directly by an electric arc between an electrode and the work or indirectly by an arc between two electrodes adjacent to the metal.  4, record 13, English, - electric%20arc%20furnace

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

electric arc furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 13, English, - electric%20arc%20furnace

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Four dans lequel la chaleur est produite par un arc électrique, libre, si le courant ne passe pas au travers de la matière traitée, direct, si le courant passe à travers le bain.  2, record 13, French, - four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

four électrique à arc : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, record 13, French, - four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Horno eléctrico cuyo foco calorífico está constituido por un arco voltaico.  1, record 13, Spanish, - horno%20de%20arco

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A metal separator made exactly to fit and maintain a space of desired dimensions between adjacent rails or parts of special track work such as frogs, guard rails and crossings usually in wheel flangeways.  2, record 14, English, - filler%20block

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bolted rigid frog.  3, record 14, English, - filler%20block

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

filler block: term officially approved by CN and CP Rail.  4, record 14, English, - filler%20block

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cœur en rails assemblés.  2, record 14, French, - entretoise%20d%27assemblage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

entretoise d'assemblage : terme uniformisé par le CN et CP Rail.  3, record 14, French, - entretoise%20d%27assemblage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers who produce camera work and printing plates and cylinders, process film, print text and illustrations on paper, metal and other material, and bind and finish printed products. They are employed by companies that specialize in commercial printing or one of its components, such as binding or colour reproduction, in combined printing and publishing companies, such as newspapers and magazines, and in various establishments in both the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, record 15, English, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

7303: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 15, English, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs chargés de la production de la photographie par la photogravure et le clichage et de la préparation de plaques d'imprimerie et de cylindres presseurs, des travailleurs qui développent des films, impriment des textes et des illustrations sur du papier, du métal et d'autre matériel et des travailleurs qui relient et finissent les produits imprimés. Ils travaillent dans des compagnies qui se spécialisent dans l'impression commerciale ou l'une de ses composantes, telles que la reliure ou la reproduction en couleur, dans des entreprises spécialisées à la fois dans l'impression et l'édition, telles que les journaux et les revues, et dans divers établissements des secteurs public et privé qui offrent des services d'impression internes.  1, record 15, French, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%27imprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

7303 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 15, French, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%27imprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sheet metal workers fabricate, assemble, install and repair sheet metal products. They are employed by sheet metal fabrication shops, sheet metal products manufacturing companies, sheet metal work contractors and various industrial sectors.  1, record 16, English, - Sheet%20metal%20workers

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

7233: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 16, English, - Sheet%20metal%20workers

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les tôliers façonnent, assemblent, installent et réparent des articles en tôle. Ils travaillent dans des ateliers de façonnage et de transformation de produits en tôle, pour des entrepreneurs en tôlerie et dans différentes industries.  1, record 16, French, - T%C3%B4liers%2Ft%C3%B4li%C3%A8res

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

7233 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 16, French, - T%C3%B4liers%2Ft%C3%B4li%C3%A8res

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Machining tool operators set up and operate or tend metal-cutting machines designed for repetitive machining work. They are employed by metal products and other manufacturing companies and in machine shops.  1, record 17, English, - Machining%20tool%20operators

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

9417: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 17, English, - Machining%20tool%20operators

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines d'usinage règlent, opèrent ou surveillent des machines à couper le métal conçues pour le travail répétitif. Ils travaillent dans des industries de fabrication de produits métalliques et d'autres industries de fabrication, et dans des ateliers d'usinage de pièces.  1, record 17, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20d%27usinage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

9417 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 17, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20d%27usinage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When practising or otherwise carrying out work in the [carpenter] trade, the following tasks, activities and functions come within the trade :... installing... hollow metal and fire doors with automatic door closers and special fuse links closers and magnetic release closers...  1, record 18, English, - magnetic%20release%20closer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Système de verrouillage magnétique - Instructions : Installer l'unité d'électro-aimant à l'intérieur du cadre de la porte. Cela fournira un point de montage ferme et solide pour [le] système de verrouillage.  2, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20verrouillage%20magn%C3%A9tique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... the equipment and field procedure for induced polarization surveys are similar to that used in resistivity exploration.  2, record 19, English, - field%20equipment%20for%20induced%20polarization

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The prime mover is a gasoline engine driving a generator, ... single or three phase, with outputs varying from lkVA minimum to 10kVA ... The d.c. power supply consists of a rectifier and filter with output from about 300V to 5kV, maximum current about 10A on the larger units  2, record 19, English, - field%20equipment%20for%20induced%20polarization

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Current electrodes are usually metal stakes as in resistivity work.  2, record 19, English, - field%20equipment%20for%20induced%20polarization

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'appareillage de polarisation provoquée (induite) n'est pas standardisé. Il y a des appareils effectuant les mesures dans le domaine des temps et d'autres dans le domaine des fréquences.  1, record 19, French, - appareillage%20de%20polarisation%20provoqu%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An adaptation of foundry molding to use in the jewelry shop for duplicating a piece of work, used as a pattern, to make a mold in damp sand; then pouring melted metal into the dried mold.  2, record 20, English, - sand%20casting

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This process ... was used for jewelry until recently, when it was replaced by centrifugal casting.  1, record 20, English, - sand%20casting

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'autre technique de fonte de bronze est dite au sable. Elle consiste à fractionner le modèle en plusieurs parties qu'on moule respectivement en des châssis garnis de sable, lesquels recevront la coulée de bronze.  3, record 20, French, - moulage%20au%20sable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Electrolysis is the process by which ionic substances are broken down into simpler substances using electricity. During electrolysis, metals and gases may form at the electrodes. …To understand electrolysis, you need to know what an ionic substance is. Ionic substances form when a metal reacts with a non-metal. They contain charged particles called ions. For example, sodium chloride forms when sodium reacts with chlorine. It contains positively charged sodium ions and negatively charged chloride ions. Ionic substances can be broken down by electricity. … For electrolysis to work, the ions must be free to move. Ions are free to move when an ionic substance is dissolved in water or molten(melted). For example, if electricity is passed through copper chloride solution, the copper chloride is broken down to form copper metal and chlorine gas. … Here is what happens during electrolysis : Positively charged ions move to the negative electrode during electrolysis. They receive electrons and are reduced. Negatively charged ions move to the positive electrode during electrolysis. They lose electrons and are oxidised. … So the electrolysis of copper chloride solution produces copper at the negative electrode. But the electrolysis of sodium chloride solution produces hydrogen.  2, record 21, English, - copper%2Dchloride%20electrolysis

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'électrolyse du chlorure de cuivre a été tentée avec plus ou moins de succès, par différents groupes. [...] Ils réalisent l'électrolyse au sein d'un électrolyte constitué par un sel en fusion ou une solution aqueuse du sel, utilisant un diaphragme pour séparer l'anolyte et le catholyte  3, record 21, French, - %C3%A9lectrolyse%20du%20chlorure%20de%20cuivre

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Électrolyse du chlorure de cuivre II. Une solution de chlorure de cuivre II est électrolysée avec des électrodes de graphite.  4, record 21, French, - %C3%A9lectrolyse%20du%20chlorure%20de%20cuivre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Flashings are used to make watertight any roof area where the roof membrane terminates, is interrupted, or intersects an area or projection having a marked change in slope or direction... Flashings are generally divided into two categories : base flashings and counterflashings. Base flashings are, in a sense, a continuation of the membrane, turned up onto a surface that is in a different plane from the field of the roof, and installed as a separate operation. They are usually fabricated using a nonmetallic material, such as an asphalt-coated felt. Counterflashings, or cap flashings, can be of metal, coated felt, or other materials. They shield and seal the exposed edges of the base flashing. The combined use of non-metallic materials for base flashings and metal for counterflashings brings out the best in each material. Bituminous base flashing materials have the same coefficient of expansion and contraction as the roof membrane, and they work together as a unit. They are the only type of material acceptable for use in constructing base flashings.  2, record 22, English, - bituminous%20base%20flashing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bituminous base flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 22, English, - bituminous%20base%20flashing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le solin de base peut être un prolongement de la membrane de couverture ou être constitué d'un autre matériau qui est liaisonné à la membrane pour former un joint étanche à l'eau. Il monte le long des surfaces verticales pour acheminer l'eau à la membrane. Si le toit se termine à un parapet ou à une chanlatte, le solin de base devrait passer par-dessus cette construction et être fixé à l'extérieur, par exemple à une bande de clouage. On réduit ainsi au minimum les risques que de l'eau s'infiltre derrière le solin de base et dans le toit.  3, record 22, French, - solin%20de%20base%20bitumineux

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

solin de base bitumineux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 22, French, - solin%20de%20base%20bitumineux

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a covered metal electrode and the work. [Definition standardized by the AWS. ]  1, record 23, English, - shielded%20metal%20arc%20welding

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Shielding is obtained from the decomposition of the electrode covering. Pressure is not used and filler metal is obtained from the electrode.  1, record 23, English, - shielded%20metal%20arc%20welding

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

shielded metal arc welding; SMAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); shielded metal-arc welding; metal-arc welding with covered electrode: terms standardized by ISO.  6, record 23, English, - shielded%20metal%20arc%20welding

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

stick electrode welding: See preferred term "shielded metal arc welding."  6, record 23, English, - shielded%20metal%20arc%20welding

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

shielded metal-arc welding; SMAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 23, English, - shielded%20metal%20arc%20welding

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Soudage à l'arc avec électrode consommable enrobée. [Définition normalisée par l'ISO.]  7, record 23, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Soudage manuel ou à électrode enrobée (ou soudage à la baguette) : l'arc est amorcé entre une électrode composite à âme métallique [...] et la pièce. L'âme de l'électrode [...] fond et se dépose dans la soudure; l'espace ionisé provient des vapeurs créées par l'enrobage qui assurent également la protection du métal en fusion.  3, record 23, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

soudage à l'arc avec électrode enrobée : terme normalisé par l'ISO.  8, record 23, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

soudage à l'arc avec électrode enrobée; procédé SMAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, record 23, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Carbon monoxide evolution from electrode. According to this theory of metal movement in the welding arc, carbon monoxide is evolved within the molten metal at the electrode tip, causing miniature explosions which expel molten metal away from the electrode and toward the work. This theory is substantiated by the fact that bare wire electrodes made of high purity iron or "killed steel"(i. e., steel that has been almost completely deoxidized in casting) cannot be used successfully in the overhead position. The metal transfer from electrode to the work, the spatter, and the carter formation are, in this theory, caused by the decarburizing action in molten steel.  3, record 24, English, - metal%20transfer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

metal transfer; metal transfer mode: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 24, English, - metal%20transfer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Selon les conditions de l'alimentation de l'arc, le transfert de métal dans l'arc peut avoir lieu de deux manières différentes : en régime dit «surcritique» [...] en régime dit «sous-critique».  2, record 24, French, - transfert%20m%C3%A9tallique

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

En vue d'assurer des conditions de transfert métallique électrode-pièce satisfaisantes, il existe une gamme de réglage des caractéristiques électriques correspondant à des régimes d'arc de nature différente, à la fois fonction de la position de soudage et de l'épaisseur des pièces.  1, record 24, French, - transfert%20m%C3%A9tallique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mode de transfert du métal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 24, French, - transfert%20m%C3%A9tallique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An article of enamel work produced by a technique of enamelling in which the enamels are placed in recesses cut or stamped out of the metal.  3, record 25, English, - champlev%C3%A9%20enamel%20work

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Objet] obtenu en creusant au burin, dans une plaque assez épaisse (de cuivre généralement), des cavités où est logée la pâte d'émail.  1, record 25, French, - %C3%A9mail%20champlev%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A welding process producing coalescence of metals with molten slag which melts the filler metal and the surfaces of the work to be welded. [Definition standardized by the AWS. ]  4, record 26, English, - electroslag%20welding

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The molten weld pool is shielded by this slag which moves along the full cross section of the joint as welding progresses. The process is initiated by an arc which heats the slag. The arc is then extinguished and the conductive slag is maintained in a molten condition by its resistance to electric current passing between the electrode and the work.  4, record 26, English, - electroslag%20welding

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

electroslag welding; EWS: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); electro-slag welding: term standardized by ISO.  5, record 26, English, - electroslag%20welding

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

electroslag welding; ESW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, record 26, English, - electroslag%20welding

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

electroslag welding; ESW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 26, English, - electroslag%20welding

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage par fusion, utilisant les effets combinés du courant et de la résistance électrique dans une ou plusieurs électrodes fusibles, ainsi qu'un bain de laitier fondu conducteur de l'électricité, à travers lequel l'électrode pénètre dans le bain de fusion.  8, record 26, French, - soudage%20sous%20laitier

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

soudage sous laitier; soudage électroslag : termes normalisés par l'ISO.  9, record 26, French, - soudage%20sous%20laitier

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

soudage sous laitier; procédé ESW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  9, record 26, French, - soudage%20sous%20laitier

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

procédé ESW; soudage vertical sous laitier : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  10, record 26, French, - soudage%20sous%20laitier

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A cup, often of flexible material such as rubber, in which a partial vacuum is created when it is inverted on a surface; the vacuum tends to hold the cup in place.  2, record 27, English, - suction%20cup

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The suction cup is a simple tool which makes short work of shallow dents if they are not locked in by a crease in the metal. Simply attach the suction cup to the center of the dent and pull.  3, record 27, English, - suction%20cup

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

suction cup: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 27, English, - suction%20cup

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Calotte de caoutchouc qui peut être maintenue par la pression d'air sur une surface plane et utilisée à divers usages.  2, record 27, French, - ventouse

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ventouse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 27, French, - ventouse

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Atomic number 47, Atomic weight 107. 880; melting point 961°, boiling point 2193°... Silver occurs native,... occasionally nearly pure but more often together with gold and copper... Silver is a pure white, malleable, ductile metal, which can be beaten into [very thin] leaves... Silver is used extensively in electrical work, jewellery, and as a coinage metal. Silver compounds are used in photography and as catalysts for many processes.  3, record 28, English, - silver

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Various forms of the metal, pure or mixed with other substances, are distinguished by defining terms, as antimonial, bromic, horn, native, red, ruby silver; capillary, shell silver, etc. The name is also given to several natural or artificial substances resembling or imitating the real metal, as cat, German, inflammable, mock silver.  4, record 28, English, - silver

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

silver: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  5, record 28, English, - silver

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Métal précieux blanc à structure cubique, brillant, très ductile, de numéro atomique 47, de masse atomique 107,86.  3, record 28, French, - argent

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

argent : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, record 28, French, - argent

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Metal precioso, número atómico 47, que se emplea principalmente para monedas y para objetos de joyería y orfebrería.  2, record 28, Spanish, - plata

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Metamorphic sandstones are those which have been subjected to heat. They are too hard to work for building purposes, but are very suitable for breaking into road metal.  2, record 29, English, - metamorphic%20sandstone

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Graywacke is a metamorphic sandstone in which grains or fragments of various minerals, as quartz and feldspar, or of rocks, as slate and siliceous clay rocks, are embedded in an indurated matrix, which may be siliceous or argillaceous.  3, record 29, English, - metamorphic%20sandstone

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Grès [qui] a subi une altération métamorphique par la pression, transformant ainsi sa structure.  2, record 29, French, - gr%C3%A8s%20m%C3%A9tamorphique

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les quartzites, qui sont des grès métamorphiques au grains fusionnées, sont des roches très denses, mais qui se gélifractionnent bien avec la fissuration [...]  3, record 29, French, - gr%C3%A8s%20m%C3%A9tamorphique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ontario Sheet Metal and Air Handling Group, usually referenced by the acronym "OSM" is a provincial not-for-profit trade association. OSM is an association of contractors whose affairs and activities are controlled by a board of directors comprised of contractor members or their appointed representative. OSM serves the needs of contractors of all sizes engaged in the business of manufacturing, installing, servicing and maintaining of all sheet metal work associated with air handling systems and directly related processes. OSM has had a distinguished role in establishing the contributions of skill, quality and reliability of its members’ performance in the Industrial, Commercial and Institutional(ICI) Sector of the Ontario construction industry.  1, record 30, English, - Ontario%20Sheet%20Metal%20and%20Air%20Handling%20Group

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... RACE, an innovative, chic, and highly flexible method of organizing individual work areas [designed by Montréal designer David Ball]. RACE consists of components that are designed to be easily adjustable. Space dividers, desktops and filing space are all supported by a horizontal beam with a so-called raceway, a hollow core containing electrical wiring and data communications cables. The beam rests on metal posts at desk-top level, providing easy access to electrical outlets and allowing air to flow freely around and under the work area. Padded acoustic panels can be snapped onto vertical bars that rise above the desktop, providing privacy. Unlike similar systems, each piece can be moved separately and the raceway, for which the design is named, is flexible enough to accommodate rapidly changing communications systems. First developed in 1978, RACE has been fine-tuned over the years.... Its manufacturer and distributor, Haworth Inc. of Holland, Mich., acquired the manufacturing rights to RACE in 1990....  2, record 31, English, - Race%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Californium-252 or Pu/Be [plutonium/beryllium] calibration sources should be used for work areas that process plutonium metal and plutonium oxide because their neutron energy distribution is similar to those compounds.  2, record 32, English, - neutron%20energy%20distribution

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La connaissance de la distribution énergétique des neutrons au sein d'un réacteur ou à la sortie d'un faisceau constitue une donnée essentielle, pour le fonctionnement du réacteur lui-même et pour l'optimisation des conditions d'irradiation d'une expérience.  1, record 32, French, - distribution%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20des%20neutrons

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An impact test to determine the ductility of a metal; a freely swinging pendulum is allowed to strike and break a notched specimen laid loosely on a support; the work done by the pendulum is obtained by comparing the position of the pendulum before release with the position to which it swings after breaking the specimen.  3, record 33, English, - Charpy%20test

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Toughness is traditionally measured using the Charpy impact test. However, modern steels are so tough that the small Charpy specimen is simply bent rather than fractured, making it difficult or impossible to characterize fracture using this test.  4, record 33, English, - Charpy%20test

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La résilience est habituellement mesurée au moyen de l'essai de résilience Charpy. Toutefois, les aciers modernes sont si durs que, dans l'essai Charpy, la petite éprouvette est tout simplement pliée plutôt que cassée.  3, record 33, French, - essai%20de%20r%C3%A9silience%20Charpy

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La mesure de la résilience est effectuée à l'aide du mouton pendulaire Charpy frappant une éprouvette munie d'une entaille en forme de U ou de V. [...] L'essai, effectué à 20 °C, consiste à rompre par le choc d'un seul coup de mouton-pendule une éprouvette entaillée en son milieu et reposant sur deux appuis et à déduire la résilience de la mesure de l'énergie absorbée par la rupture.  4, record 33, French, - essai%20de%20r%C3%A9silience%20Charpy

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

All machines have a metal bar that can be attached to the bed of the lathe between the operator and the work. This serves as a hand tool rest and provides support for the operator in guiding tools along the work. It may be of any size and is adjustable to any desired position.  1, record 34, English, - hand%20tool%20rest

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 34, French, - chariot%20%C3%A0%20main

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 34, French, - chariot%20%C3%A0%20main

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The oversteer device needs to be custom-fitted to the pickup truck.... this [includes] test runs to adjust the settings so that the truck oversteers at about the same lateral acceleration as a T-3000.... The custom fitting usually requires manufacture or modification of some adapters, so needs access to a drill press and metal cutting equipment, and an assistant on-site to work with the equipment and assist NRC/CSTT with the installation.  2, record 35, English, - custom%20fitting

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The average cost for refitting a pleasure craft is approximately $1,500. Refitting costs range anywhere from $400 to $4,000. Costs reflect the size of the watercraft, the type of holding tank required and whether labour costs are incurred for installation. Costs are often higher in older vessels that do not have the under deck space for standard sized holding tanks and require custom fitting.  3, record 35, English, - custom%20fitting

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de survirage doit être installé sur mesure sur la fourgonnette. [...] cette opération [...] comprend le temps nécessaire pour effectuer des essais d'ajustement, afin que le survirage de la fourgonnette permette une accélération latérale semblable à celle d'un T-3000. [...] Comme l'installation sur mesure nécessite habituellement la fabrication ou la modification de certains adaptateurs, il est nécessaire d'avoir accès à une perceuse à colonne et à des appareils de coupe du métal, ainsi qu'à un assistant, sur place, qui pourra se servir de cet équipement et seconder le CNRC/CTTS au niveau de l'installation.  2, record 35, French, - installation%20sur%20mesure

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Le coût moyen du réaménagement d'une embarcation de plaisance se chiffre à environ 1 500 $. Les coûts de réaménagement peuvent varier entre 400 $ et 4 000 $. Les coûts sont fonction de la taille de l'embarcation, du type de citerne de retenue nécessaire et de l'addition ou non de coûts de main-d'ouvre aux fins de l'installation. Les coûts sont souvent supérieurs dans le cas des embarcations plus âgées dépourvues de l'espace de cale nécessaire pour les citernes de retenue de taille standard et nécessitant une installation sur mesure.  3, record 35, French, - installation%20sur%20mesure

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Engineering industries may be regarded as concerned with the production of finished articles from the products of iron and steel and other metal industries. Their boundaries, however, cannot be closely defined, as the iron and steel industry itself must be regarded as in part engaged in the heavier sections of engineering(as for example, constructional steel work, rail manufacture and the production of castings) and several branches of lighter work on metals are not usually classed with engineering.  2, record 36, English, - engineering%20industry

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The birth of the modern engineering industry in the 18th century was the result of a remarkably complex series of events.  2, record 36, English, - engineering%20industry

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités relatives à la construction de biens d'équipement dont le principe essentiel de fonctionnement est d'origine mécanique.  2, record 36, French, - industrie%20m%C3%A9canique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La construction mécanique regroupe trois secteurs : les biens d'équipement lourds (pièces de chaudronnerie, machines-outils, moteurs), la mécanique de précision (roulements, petit appareillage) et le machinisme de travaux publics et agricoles.  2, record 36, French, - industrie%20m%C3%A9canique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Industries mécaniques. Ces industries sont traditionnellement productrices de biens d'équipement (équipements mécaniques de manutention, pompes et centrifugeuses, machines pour l'industrie textile, le travail des métaux, l'impression, la reliure, l'exploitation minière, machines-outils, équipements de bureau, instruments de mesure, appareils médicaux, etc.). Il s'y ajoute une demande de biens intermédiaires (récipients métalliques, outils, pièces pour machines, roulements, engrenages), puis une demande de biens de consommation durables (appareils de photographie, optique, montres, véhicules de transport).  3, record 36, French, - industrie%20m%C3%A9canique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Metal cutting bandsaws fitted with endless filing or polishing bands [that] are used for filing external and internal contours of work.  1, record 37, English, - filing%20machine

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Machine-outil qui sert à limer les pièces métalliques.  1, record 37, French, - limeuse

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

machine à limer : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, record 37, French, - limeuse

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Planer-type milling machines represent the ultimate in metal removing capacity... In appearance they are much like planers with the work clamped to the reciprocating way-guided table and cutting tools mounted in rail and side heads. In operations however, there are great differences.  1, record 38, English, - planer%2Dtype%20milling%20machine

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] pour le fraisage de très grosses pièces, certains constructeurs ont combiné les avantages du travail à la fraise avec la robustesse et la rigidité de la raboteuse en construisant des fraiseuses raboteuses dont l'aspect extérieur rappelle la raboteuse sur laquelle le porte-outils a été remplacé par des têtes porte-broche.  1, record 38, French, - fraiseuse%20raboteuse

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

machine à fraiser genre machine à raboter : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, record 38, French, - fraiseuse%20raboteuse

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Window types other than double-hung will need full-length screens and will be fitted following the same procedures as specified for their storm sash. Though the metal spline that comes with the aluminum screen frame section will work perfectly for the initial installation, it may not work so well if you have to later replace the screening. For replacement purposes, the screening can be secured by using a plastic spline that compresses slightly when installed. You can use a special tool, an inexpensive roller made for the purpose, to force the spline into the frame channel.  2, record 39, English, - spline

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lors du remplacement, le grillage peut être fixé avec une languette de plastique qui se resserre un peu, après coup. Un rouleau spécial, peu coûteux, sert à cet usage. Enfoncez la languette de plastique dans la rainure du cadre.  1, record 39, French, - languette

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Similar tests were performed with a Li-Mo TZM compacted artery heat pipe design at 1500 K ...  2, record 40, English, - artery%20heat%20pipe

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A survey of space-power related liquid metal heat pipe work at Los Alamos National Laboratory is presented. Heat pipe development at Los Alamos has been on-going since 1963. Heat pipes were initially developed for thermionic nuclear-electrical power production in space.  2, record 40, English, - artery%20heat%20pipe

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This may involve negotiating special clauses in the cleaning contract for the facility. These clauses could cover additional waste pick-up services; additional waste receptacles, such as blue bins, at individual work stations; and strategically located bins for special wastes, such as plastics, newsprint and low-grade paper, glass, and metal.  2, record 41, English, - cleaning%20contract

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cela peut exiger la négociation de clauses spéciales dans le contrat de nettoyage de l'installation, l'obtention de services supplémentaires de ramassage des déchets, des récipients additionnels pour les déchets, par exemple des bacs bleus dans chaque poste de travail, de même que des bacs à déchets spéciaux (comme les plastiques, le papier journal et le papier de qualité inférieure, le verre et le métal), que l'on disposera à des endroits stratégiques.  2, record 41, French, - contrat%20de%20nettoyage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A welding technique in which concentrated heat penetrates the work piece leaving a hole at the leading edge of the weld. As the heat source moves on molten metal fills the hole forming a weld bead.  1, record 42, English, - keyhole%20welding

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Technique de soudage tirant parti de la puissance de pénétration de l'arc qui traverse la pièce à souder et forme un trou sur le bord avancé de la soudure. A mesure que la torche se déplace le long du joint, le métal coule vers l'arrière et referme le trou pour constituer le cordon.  1, record 42, French, - soudage%20en%20trou%20de%20serrure

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Voir «Techniques de l'Ingénieur, B616,5,3».  1, record 42, French, - soudage%20en%20trou%20de%20serrure

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

As mentioned in «The Thatcher's Craft», published in London by the Rural Industries Bureau in 1961, needles are metal tools used by the thatcher in doing his work. There are stitching needles and reeding needles. Both are used for fixing the hazel sway on the roof either by stitching with a cord or by holding the reeds into position.  2, record 43, English, - needle

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Proposé en vertu de la ressemblance de forme et d'emploi de cet outil avec des techniques se rapprochant du travail du chaume.  1, record 43, French, - aiguille

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

L'aiguille, comme son nom l'indique, est une tige de bois qu'on utilise pour lier la paille entre le gaulon et le plion.  2, record 43, French, - aiguille

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

As used by arms engravers, the word ENGRAVE means the cutting of a design or motif into metal with a chisel or graver. It is not used to describe the decoration of non-metal objects such as wood, ivory, stone, or horn. These materials are carved, scrimshawed, or sculpted. Firearms and edge weapons decorated with mass production methods such as roll stamping, acid etching, or photo etching are often incorrectly referred to as "engraved". In some cases, this is due to a lack of knowledge, but sometimes it is a deliberate attempt to deceive the potential purchaser. The Jeff Flannery Engraving Company uses only chisel or graver on any work we represent as engraving.  1, record 44, English, - engrave

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tracer en creux un dessin, des caractères, etc. sur une matière dure, en vue de leur reproduction.  1, record 44, French, - graver

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The ionization of the atoms of a gas due to contact with the surface of a metal when the work function of the metal is higher than the ionization energy of the gas atom.  2, record 45, English, - contact%20ionization

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

contact ionization: term standardized by ISO.  3, record 45, English, - contact%20ionization

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ionisation des atomes d'un gaz par contact avec la surface d'un métal quand le travail d'extraction de celui-ci est supérieur à l'énergie d'ionisation des atomes du gaz (effet de Langmuir positif). [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 45, French, - ionisation%20par%20contact

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

S'il y a chauffage concomitant du métal jusqu'à production d'une émission thermoélectrique, les électrons émis formeront avec les ions positifs du gaz un plasma fortement ionisé mais de faible énergie.  2, record 45, French, - ionisation%20par%20contact

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

ionisation par contact : terme normalisé par l'ISO.  3, record 45, French, - ionisation%20par%20contact

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Paint Sprayer... : The selected individual will manually spray-paint raw, manufactured metal ware on a moving conveyor, move materials to and from required work areas and maintain accurate paper work.  3, record 46, English, - paint%20sprayer

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Peintre utilisant un pistolet.  6, record 46, French, - pistoleur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... a machine on which 1, 2, or 3 such band saws [an endless belt-like strip of steel, toothed along one or both edges and running uni-directionally between two pulleys] are mounted.  1, record 47, English, - band%20mill

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

... the saw is used in cutting woodwork; also used for metal work.  6, record 47, English, - band%20mill

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Scie comprenant entre une et trois lames épousant la forme d'un ruban dentelé sans fin.  3, record 47, French, - scie%20%C3%A0%20ruban

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

bending die : A die used in presses for bending sheet metal or wire parts into various shapes. The work is done by the punch pushing the stock into cavities or depressions of similar shape in the die or by auxiliary attachments operated by the descending punch.  2, record 48, English, - bending%20die

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

V-bending die  3, record 48, English, - bending%20die

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Outillage comprenant un poinçon et une matrice et destiné à produire un dièdre en partant de la tôle.  1, record 48, French, - outil%20de%20pliage

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Outil de pliage en V.  2, record 48, French, - outil%20de%20pliage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A carbon arc welding process variation which produces coalescence of metals by heating them with an electric arc between a carbon electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.]  2, record 49, English, - shielded%20carbon%20arc%20welding

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Shielding is obtained from the combustion of a solid material fed into the arc or from a blanket of flux on the work or both. Pressure may or may not be used and filler metal may or may not be used.  2, record 49, English, - shielded%20carbon%20arc%20welding

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

shielded carbon arc welding; CAW-S: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  3, record 49, English, - shielded%20carbon%20arc%20welding

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Arc électrique avec électrodes de carbone. Bien que l'arc à électrodes de carbone ait été le premier étudié, nous n'avons parlé que d'électrodes métalliques, presque universellement utilisée. Cependant, les électrodes au charbon sont parfois encore employées en soudage. L'arc est très stable et le soudeur doit le maintenir plus long que l'arc métallique afin que les particules de carbones incandescentes ne souillent pas le cordon. Il est évident que l'arc au charbon ne peut être qu'une source de chaleur; le métal d'apport est fourni par une baguette, sauf dans le cas d'une tôle mince à bords relevés où ces bords suffisent à alimenter le cordon. On utilise le courant continu à polarité directe.  1, record 49, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20%C3%A0%20%C3%A9lectrode%20de%20carbone

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An arc welding process in which a metal electrode is held so that the heat of the arc fuses both the electrode and the work to form a weld.  1, record 50, English, - metal%2Darc%20welding

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

metal arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).  3, record 50, English, - metal%2Darc%20welding

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An arc cutting process used to sever metals by melting them with the heat of an arc between a continuous metal(consumable) electrode and the work. [Definition standardized by the AWS. ]  2, record 51, English, - gas%20metal%20arc%20cutting

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Shielding is obtained entirely from an externally supplied gas or gas mixture.  2, record 51, English, - gas%20metal%20arc%20cutting

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

gas metal arc cutting; GMAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  3, record 51, English, - gas%20metal%20arc%20cutting

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

gas metal arc cutting; GMAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, record 51, English, - gas%20metal%20arc%20cutting

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Procédé de coupage à l'arc avec électrode fusible constituée d'un fil plein, dans lequel l'arc et les bords coupés sont protégés par une atmosphère gazeuse. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, record 51, French, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20avec%20fil%20plein

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

coupage à l'arc sous gaz avec fil plein; procédé GMAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, record 51, French, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20avec%20fil%20plein

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an electric arc between a bare or lightly coated metal electrode and the work. [Definition standardized by the AWS. ]  3, record 52, English, - bare%20metal%20arc%20welding

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This process [bare metal arc welding] is now obsolete in industrial applications.  3, record 52, English, - bare%20metal%20arc%20welding

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

bare metal arc welding; BMAW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, record 52, English, - bare%20metal%20arc%20welding

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

bare metal arc welding; BMAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 52, English, - bare%20metal%20arc%20welding