TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

How is MAT used to treat substance use disorders? There are no medications that can cure substance use disorders. Instead, medications are used to help in the treatment of substance use disorders.... the primary intervention for individuals with substance use disorders is to get them engaged in formal substance use disorder therapy and other adjunctive forms of treatment, such as social support groups(e. g., 12-Step groups, community support groups, etc.), volunteer work, and complementary and alternative treatments, such as music therapy, animal-assisted therapy, etc.  3, record 1, English, - medication%2Dassisted%20therapy

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A lighting assistant can work in a variety of fields including music, theater, and video production.... Lighting assistants [are] expected to have good vision and be physically fit enough to lift equipment and work on their feet for several hours at a time. They are responsible for using a variety of different lights to create the style and the mood in a production.  1, record 2, English, - lighting%20assistant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'] assistant(e) éclairagiste [a] pour tâches d'assister l'éclairagiste à produire l'éclairage et les jeux de lumière sur un plateau de cinéma ou de télé ou une scène de théâtre ou de spectacle. [Il ou elle est] chargé(e) d'installer tout le matériel et équipements d'éclairage selon les plans et indications de l'éclairagiste, [de] régler et [d'] ajuster les appareils d'éclairage selon les besoins, [d'] assurer [le] bon fonctionnement de chaque appareil et équipement, [de] démonter le matériel d'éclairage après le tournage ou la présentation et [de] fournir toute l'aide nécessaire auprès de l'éclairagiste.  1, record 2, French, - assistant%20%C3%A9clairagiste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A [work of music, literature, or art] that has been recast into a new form.  3, record 3, English, - adaptation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Œuvre littéraire ou artistique qui est le résultat de la transformation d'une œuvre littéraire ou artistique originale d'une autre nature.  2, record 3, French, - adaptation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An exhibition, programme of music, or similar collection showing the development of a person's work over a period of time.  2, record 4, English, - retrospective%20exhibition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exposition présentant l'ensemble des productions et de l'évolution (d'un artiste, d'une époque) depuis les débuts.  3, record 4, French, - exposition%20r%C3%A9trospective

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Kodály Society of Canada is a non-profit organization of music educators inspired by the work of Hungarian composer, ethnomusicologist, and music educator Zoltán Kodály. Its work is to promote Kodály's vision of music education for all. It seeks to provide resources and teacher education that advance this vision and to create the space for dialogue regarding the value of music education throughout Canada and the world.  4, record 5, English, - Kod%C3%A1ly%20Society%20of%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1973 sous le vocable d'Institut Kodály du Canada, la Société Kodály du Canada est l'association nationale reconnue affiliée à la Société internationale Kodály [...] Le nom de l'organisation a été changé en 1986. La Société vise à disséminer la recherche et à améliorer l'enseignement selon les concepts musicaux, éducatifs et culturels associés à Zoltán Kodály.  4, record 5, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Kod%C3%A1ly%20du%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cancel culture refers to the popular practice of withdrawing support for (canceling) public figures and companies after they have done or said something considered objectionable or offensive. Cancel culture is generally discussed as being performed on social media in the form of group shaming.  2, record 6, English, - cancel%20culture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Usually public figures are said to be canceled after it has been discovered that they have done something offensive. It involves calling out the bad behavior, boycotting their work(such as by not watching their movies or listening to their music), and trying to take away their public platform and power.  2, record 6, English, - cancel%20culture

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à dénoncer une personne ou un groupe pour des propos ou comportements jugés inappropriés ou offensants dans le but de leur enlever tout soutien ou pouvoir dans les cercles sociaux et professionnels.  5, record 6, French, - culture%20du%20bannissement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Phénomène observé dans plusieurs sphères, dont les réseaux sociaux et les milieux universitaires, qui vise surtout des artistes, des grandes marques et des personnalités politiques, mais qui s'étend à toute personne, qu'elle soit connue ou non.  5, record 6, French, - culture%20du%20bannissement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

culture du boycott : désignation à éviter puisque le terme «boycott» est un anglicisme et son usage est critiqué dans les dictionnaires de langue générale.  5, record 6, French, - culture%20du%20bannissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Active noise-cancelling headphones can electronically remove the sound coming from your surroundings. They work by using internal microphones that listen to what's happening in the world around you, then inverting the noise and sending it into the loudspeaker. The idea is, both the output and the input will cancel out, leaving you with near-silence — or the music you want to listen to.  1, record 7, English, - active%20noise%2Dcancelling%20headphone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

active noise-cancelling headphone: term usually used in the plural (’’active noise-cancelling headphones.’’)  2, record 7, English, - active%20noise%2Dcancelling%20headphone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les casques à réduction de bruit active promettent un confort d'écoute inégalé tout en protégeant des nuisances extérieures.  1, record 7, French, - casque%20%C3%A0%20r%C3%A9duction%20de%20bruit%20active

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Island Musicians Association is a non-profit organization of professional musicians who work on Vancouver Island and the adjacent Gulf Islands; Local 247 of the Canadian Federation of Musicians. [The Association advocates] for musicians and [is] committed to raising industry standards and to placing the music professional in the forefront of the cultural landscape.  1, record 8, English, - Island%20Musicians%20Association

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1955, the Society for Ethnomusicology is a global, interdisciplinary network of individuals and institutions engaged in the study of music in all historical periods and cultural contexts.  3, record 9, English, - Society%20for%20Ethnomusicology

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

SEM is a U. S.-based organization with an international membership of approximately 1, 750 individuals dedicated to the study of all forms of music from diverse humanistic and social scientific perspectives. [The Society examines] music as central to human experience throughout space and time, and explore its profound relationship to cognition, emotion, language, dance, visual arts, spiritual belief, social organization, collective identity, politics, conflict and peace, economics, the physical body, and mental health. Through SEM programs and the work of individual members, [this society seeks] to advance academic and public understanding and appreciation of music as a cultural phenomenon of unlimited variety and as a resource that is fundamental to the wellbeing of individuals and communities.  4, record 9, English, - Society%20for%20Ethnomusicology

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Established in 1998 by Canadian composer, administrator and champion of the arts, Louis Applebaum, the award recognizes excellence in composition in any genre. The 2005 Louis Applebaum Composers Award recognizes excellence for a body of work in the field of composition for theatre, music theatre, dance or opera. The nominee's compositions must reflect composition above-and-beyond the creation of incidental music such as scene cues or transitions for theatre or dance.  1, record 10, English, - Louis%20Applebaum%20Composers%20Award

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1998 par le compositeur, administrateur et champion canadien des arts Louis Applebaum, ce prix rend hommage à l'excellence en matière de compositions musicales de tous genres. Le Prix Louis Applebaum de composition 2005 rend hommage à l'excellence d'une œuvre dans le domaine de la composition pour le théâtre, le théâtre musical, la danse ou l'opéra. Les œuvres en candidature doivent refléter des compositions qui dépassent la simple création de musique de scène, comme les éléments de transition pour le théâtre ou la danse.  1, record 10, French, - Prix%20Louis%20Applebaum%20de%20composition

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... in the case of literacy, dramatic or musical work, to make any record, perforated roll, cinematograph film or other contrivance by means of which the work may be mechanically performed or delivered....  2, record 11, English, - contrivance

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... the class of contrivance on which the work has been reproduced, that is to say, whether on discs, cylinders, music rolls or otherwise....  3, record 11, English, - contrivance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] s'il s'agit d'une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, de confectionner toute empreinte [...] ou autres organes quelconques, à l'aide desquels l'œuvre pourra être exécutée ou représentée ou débitée mécaniquement [...]  1, record 11, French, - organe

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] la catégorie des dispositifs qui ont servi à la reproduction de l'œuvre, c'est-à-dire, disques, cylindres, rouleaux perforés ou autres [...]  2, record 11, French, - organe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrumental music composed as an introduction to an opera, oratorio, or similar work.  2, record 12, English, - overture

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A number of Mozart’s overtures are complete in themselves, as for example the overture to his Marriage of Figaro. ...  2, record 12, English, - overture

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pièce symphonique destinée à servir de portique à une œuvre de grande dimension : opéra, oratorio, concerto grosso.  2, record 12, French, - ouverture

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À ce public indiscipliné, nous devons la production d'une nouvelle et importante formule : l'ouverture. Au début, celle-ci se réduisait à d'éclatantes fanfares de trompettes, chargées d'annoncer le commencement de la représentation à la foule des bavards, des fumeurs et des joueurs. Bientôt l'habitude fut prise de prélever les airs les plus populaires de l'ouvrage représenté et les exécuter en hors-d'œuvre, sous forme de Pot-pourri.  2, record 12, French, - ouverture

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, record 13, English, - boundary%2Fcontinuum

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il est plus logique de parler de la limite et du continuum dans le contexte d'une œuvre d'art.  2, record 13, French, - limite%2Fcontinuum

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, record 14, English, - curatorial%20file

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, record 15, English, - drawn%20marking

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les multiples signes dessinés par dessus [...] qui se trouvent en fait à signer [l'œuvre].  1, record 15, French, - signe%20dessin%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The right to produce or copy [a] musical work(e. g. sheet music), or to adapt or arrange the work.  2, record 16, English, - production%20right

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Le droit de produire ou de copier une œuvre musicale (par exemple, une partition), de l'adapter ou d'effectuer des arrangements sur l’œuvre.  2, record 16, French, - droit%20de%20production

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A synchronization or "synch" right involves the use of a recording of a musical work in audio-visual form : for example as part of a motion picture, television program, commercial announcement, music video or other videotape.  2, record 17, English, - synchronization%20right

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Droit consistant à reproduire la composition d'une œuvre musicale en la jumelant à une œuvre littéraire ou audiovisuelle, telle une émission de télévision, un film, un vidéo, une annonce publicitaire.  2, record 17, French, - droit%20de%20synchronisation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il faut également obtenir du détenteur du droit d'auteur la permission pour le droit de synchronisation, c'est-à-dire le droit d'utiliser de la musique enregistrée, protégée par le droit d'auteur, parallèlement à un médium visuel.  1, record 17, French, - droit%20de%20synchronisation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

droit de synchronisation : tiré des Cahiers de propriété intellectuelle, Vol. 1, No 2, janvier 1989, p. 179, les Éditions Yvon Blais Inc.  2, record 17, French, - droit%20de%20synchronisation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The worst problem... is now to exclude... changes in hearing caused by the aging process(presbycusis), by diseases, industrial chemicals, oxotoxic drugs, and blows to the head(nosoacusis), and by intense sound experienced outside the work situation-sounds to which the individual exposes himself willingly if not eagerly, such as motorcycle noise, loud music, or sports gunfire(socioacusis).  1, record 18, English, - nosoacusis

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Surdité due à des maladies de l'oreille ou à des maladies générales telles que le diabète.  2, record 18, French, - nosoacousie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pérdida auditiva [...] atribuida a causas como sorderas progresivas hereditarias, ciertas enfermedades, fármacos ototóxicos, etcétera.  1, record 18, Spanish, - nosoacusia

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Since the appearance of the first edition of the Encyclopedia of Music in Canada(in English in 1981 and in French in 1983), EMC has been recognized as the leading general reference work on Canadian music.  1, record 19, English, - Encyclopedia%20of%20Music%20in%20Canada

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa sortie de la première édition de l'Encyclopédie de la musique au Canada (en anglais en 1981 et en français en 1983), l'EMC est reconnue comme le principal ouvrage de référence sur la musique canadienne.  1, record 19, French, - Encyclop%C3%A9die%20de%20la%20musique%20au%20Canada

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Brahms-Schoenberg Quartet was the first abstract work Balanchine designed for the stage of the New York State Theater, which replaced the smaller City Center of Music and Drama as the home of New York City Ballet in 1964. Balanchine often said that chamber music was not suitable for large ballets, since chamber pieces typically are "too long, with too many repeats, and are meant for small rooms. "Schoenberg crafted his orchestration of the Brahms G minor piano quartet in 1930's out of a similar dissatisfaction, telling a critic that the chamber version "is always very badly played, as the better the pianist, the louder he plays, and one hears nothing of the strings. "The title refers to the fact that the 20th-century Austrian composer Arnold Schoenberg orchestrated this piano quartet by 19th-century German composer Johannes Brahms.  1, record 20, English, - Brahms%2DSchoenberg%20Quartet

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As a class, brainstorm a list of purposes for which music is created and performed. Have students work in groups to organize and build on the brainstormed ideas using a webbing technique. Throughout the year, students can record in their journals any additions they think of or learn about.  2, record 21, English, - webbing%20technique

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Proposer aux élèves l'exercice d'association suivant pour vérifier leurs connaissances à ce sujet.  2, record 21, French, - exercice%20d%27association

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A channel driving a loudspeaker located mid-way between the front left and right loudspeakers.  1, record 22, English, - center%20channel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[The center channel] does most of the work in movies and television audio, anchoring dialog to the screen. In multichannel music, the featured artist can have a private channel. [The center channel] must sound as good as, and as similar as possible to, the left and right loudspeakers.  1, record 22, English, - center%20channel

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Voie commandant un haut-parleur situé à mi-chemin entre les haut-parleurs avant droit et gauche.  2, record 22, French, - voie%20centrale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[La voie centrale] effectue la majeure partie du travail dans les films et la télévision, liant les dialogues à l'image. Dans la musique multivoie, l'artiste vedette peut avoir une voie. [La voie centrale] doit avoir une sonorité aussi bonne, et aussi proche que possible, des haut-parleurs droit et gauche.  2, record 22, French, - voie%20centrale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

By the Canadian Academy of Recording Arts and Sciences(CARAS). CARAS serves as an umbrella organization to the Juno Awards. The annual Juno Awards ceremony and accompanying events represent the highest-profile expression of the CARAS mandate. CARAS was established in 1975 – the year of the first Juno Awards telecast – to manage the flourishing event and to work with every aspect of the Canadian music industry to sustain its success.  1, record 23, English, - Juno%20Awards

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Par l'Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement (CARAS). La cérémonie des prix Juno est la cérémonie de remise de prix de musique par excellence au Canada. Cette cérémonie, diffusée à l'échelle nationale, rend hommage et célèbre les succès du domaine de la musique.  1, record 23, French, - prix%20Juno

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Choral Federation was formed to unite, encourage and improve the level of singing among choirs throughout the Province. The Work of the Federation shall be carried on without purpose of financial gain for its members. Any profit or other accretions to the Federation shall be used in promoting its objectives. NBCF is a non profit organization which is dedicated to promoting and encouraging the art of choral music throughout the province.  1, record 24, English, - New%20Brunswick%20Choral%20Federation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 24, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20chorales%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

To assist people of Native descent to further their education, vocational training, skills and competence. These awards are not only open to those who wish to further their general education and skills, but are available to those who seek to do creative work to further the artistic heritage of the Native peoples in their paintings, carving, music, dance, folklore or language.  1, record 25, English, - Mungo%20Martin%20Memorial%20Awards

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

People often used the term CD recorder to describe a particular type of CD recording deck - a standalone CD recorder used for recording music CDs at home. Their main advantage compared to a computer-based CD recorder setup is ease of use - a home CD recorder connects to an audio system and makes recordings as easily as using a standard cassette deck.  1, record 26, English, - CD%20recorder

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Music CD recorders use special audio-only CD-R discs-multimedia-type. CD-Rs for computer use will not work in a home audio CD recorder.  1, record 26, English, - CD%20recorder

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appareil d'enregistrement de musique sur CD qui, contrairement aux graveurs de CD sur ordinateurs, se branche directement à une chaîne audio comme tout enregistreur magnétique.  2, record 26, French, - enregistreur%20de%20CD%20autonome

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Comparés aux platines de défilement conventionnelles, les lecteurs autonomes de CD-R et de CD-R/CD-RW présentent l'avantage d'enregistrer des copies numérique-numérique à partir de sources numériques telles qu'un CD, un minidisque, une cassette DAT ou la sortie d'un magnétophone numérique à plusieurs pistes. De plus, si vous enregistrez à partir d'une source analogique telle qu'un 33 tours ou une cassette, les enregistreurs de CD offrent une transcription très précise [...] Les CD vierges conçus pour les graveurs de CD informatique ne fonctionnent pas dans des lecteurs autonomes, car ils n'entraînent le paiement d'aucune redevance.  1, record 26, French, - enregistreur%20de%20CD%20autonome

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, record 27, English, - convention

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Art contemporain. Un système de références dans le choix des couleurs.  1, record 27, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rences

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Winnipeg, Manitoba, are to support and develop projects which are within the concern and interest of the Church, i. e. mission work(home and abroad), art(music, drama, etc.), and Christian Education in the widest possible sense.  1, record 28, English, - St%2E%20Stephen%27s%2DBroadway%20Foundation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Winnipeg (Manitoba).  1, record 28, French, - St%2E%20Stephen%27s%2DBroadway%20Foundation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Information obtained by the Ontario Arts Council Foundation. Scholarship Established by the members of the renowned Orford String Quartet, the $2, 000 scholarship is given every two years to assist a Canadian string musician with studies, commissions or performances related to work in chamber music.  2, record 29, English, - The%20Orford%20String%20Quartet%20Scholarship%20Fund%20for%20The%20Orford%20String%20Quartet

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de la Fondation du Conseil des arts de l'Ontario. Créée par les membres du quatuor bien connu, cette bourse de 2 000$ est accordée tous les deux ans pour permettre à un musicien canadien de se consacrer à des études, à une commande ou à l'interprétation de la musique de chambre.  2, record 29, French, - Le%20fonds%20de%20la%20bourse%20du%20quatuor%20%C3%A0%20cordes%20Orford%20pour%20la%20bourse%20du%20quatuor%20%C3%A0%20cordes%20Orford

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The heart of the cyberrevolution remains, of course, the personal computer. Cheaper, faster, more versatile and easier-to-use PCs are infiltrating the social fabric. Software like Mosaic and Netscape has made navigating the Internet a lot less daunting for average citizens.... The modern, well-wired home already offers its occupants a head-spinning array of computer-borne activities. Children use CD-ROMs to play games and hear music. Teenagers flock to online services not only to "chat", but also to reach primary school work sources... Adults have access to instant stock-market quotes, to online versions of magazines and to "clubs" where people gather to discuss astronomy, genealogy or bicycling.  1, record 30, English, - cyber%20revolution

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, record 31, English, - uniqueness

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la peinture, dans la recherche de son autonomie et de sa spécificité.  1, record 31, French, - sp%C3%A9cificit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Before there can be a singing theatre in which 20th century music plays the central role, a community of experienced singers/actors and instrumentalists is needed with the appetite, courage and skills to participate in the creation of new work.  1, record 32, English, - singing%20theatre

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[lieu] où sont donnés les opéras, les opérettes.  1, record 32, French, - th%C3%A9%C3%A2tre%20lyrique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Artist primarily involved in producing original work in visual arts, theatre, crafts, film, music, literature, etc.  2, record 33, English, - creative%20artist

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Artiste qui produit des travaux originaux dans le domaine de la littérature, des arts visuels, du film, du théâtre, de l'artisanat, de la musique, etc.  2, record 33, French, - artiste%20cr%C3%A9ateur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

He treats patients with emotional disorders using various art forms rather than verbal communication e. g. : dance, music, theatre and he may work with students, prisoners, etc.  1, record 34, English, - creative%20art%20therapist

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

EMC.  1, record 34, French, - ergoth%C3%A9rapeute%20%28activit%C3%A9s%20cr%C3%A9atrices%29

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, record 35, English, - city%20planner

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, record 36, English, - French%20new%20Realists

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, record 37, English, - formal%20equilibrium

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ces atouts (...) prônant les critères de difficulté dans l'exercice du dessin, du refus de l'équilibre formel et l'apparence primitive (...)  1, record 37, French, - %C3%A9quilibre%20formel

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, record 38, English, - artist%27s%20file

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, record 39, English, - process%20of%20gaps

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

(...) le processus des discontinuités, ruptures et déchirures.  1, record 39, French, - processus%20des%20discontinuit%C3%A9s

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, record 40, English, - interacting%20pair

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, record 41, English, - dripping

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, record 42, English, - historical%20conflict

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, record 43, English, - picture%20plane

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, record 44, English, - montage%20technique

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, record 45, English, - illusionistic%20convention

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, record 46, English, - undiluted%20colour

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, record 47, English, - Mondrianesque

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, record 48, English, - contemporary%20drawing%20techniques

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, record 49, English, - formal%20complexity

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".  2, record 50, English, - mechanistic%20perspective

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish