TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The CHO [chief happiness officer] 's job is to spearhead different initiatives to make people happier, like celebrations, training, events and similar activities in the workplace that help people do great work and see the purpose of what they do[. ]  2, record 1, English, - chief%20happiness%20officer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le responsable du bonheur au travail […] a l'importante tâche de réunir toutes les conditions possibles ou disponibles pour assurer le bonheur, ou du moins, le bien-être du travailleur. [Il] endosse surtout le rôle de médiateur et de facilitateur. C'est celui qui sera sollicité pour instaurer une bonne communication interne et celui qui sera appelé pour assurer la médiation de conflits.  9, record 1, French, - responsable%20du%20bonheur%20en%20entreprise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appointed under the Special Voting Rules.  2, record 2, English, - coordinating%20officer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Minister of National Defense and the Secretary of State for External Affairs shall each(a) designate a person as coordinating officer to work with the Chief Electoral Officer during and between general elections in carrying out the procedures set out in these Rules;... [Canada Elections Act, Schedule II-Special Voting Rules]  3, record 2, English, - coordinating%20officer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nommé en vertu des Règles électorales spéciales en annexe à la Loi électorale du Canada.  3, record 2, French, - agent%20coordonnateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Better planning for hospital discharge--Two newly created positions... are improving the rate of patient transfer... and reducing the length of stay for patients... A Discharge Planning Nurse and Residential Care Officer are working closely with some wards... and patients and their families... to ensure patients are safely discharged to their home or a residential care facility sooner.... discharge planning [commences] as soon as patients are admitted... to identify the future needs of patients. This can include social work, physiotherapy, occupational therapy, dietetics, speech pathology or transport needs. These positions create central roles for discharge planning, which improves communication between hospitals, staff and residential care facilities... Patients and their families are now more involved in the discharge process and are able to discuss any issues that need to be considered before a patient returns home or to a residential care facility.  2, record 3, English, - discharge%20planning%20nurse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'infirmier ou infirmière en planification des congés coordonne la planification des congés en tenant compte des besoins des patients afin d'assurer une transition adéquate ainsi que la continuité et le suivi des soins.  3, record 3, French, - infirmier%20en%20planification%20des%20cong%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Traditional approaches to recruitment from visible minority communities do not always work. A different approach taken by Health Canada in British Columbia is to have a staffing officer work with a Chinese organization called Success, which is able to get the message out and is helping individuals tailor their CVs [curriculums vitae] to keep them from being screened out of staffing processes.  3, record 4, English, - staffing%20officer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée des activités de dotation à la fonction publique du Canada.  5, record 4, French, - agent%20de%20dotation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les approches de recrutement traditionnelles dans les communautés de minorités visibles ne fonctionnent pas toujours. [Santé Canada en Colombie britannique] a donc adopté une approche différente : un agent de dotation collabore avec un organisme chinois, Success, qui est en mesure de diffuser le message voulu et aide les personnes à personnaliser leur curriculum vitæ afin de les empêcher d'être rejetées au cours des processus de dotation.  6, record 4, French, - agent%20de%20dotation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Chairperson is the chief executive officer of the Board [Canada Industrial Relations Board] and has supervision over and direction of the work of the Board, including... the determination of the date, time and place of hearings...  1, record 5, English, - determination

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le président est le premier dirigeant du Conseil [Conseil canadien des relations industrielles]; à ce titre, il en assure la direction et en contrôle les activités, notamment en ce qui a trait à [...] la fixation des dates, [des] heures et [des] lieux des audiences [...]  1, record 5, French, - fixation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The returning officer of the Algoma–Manitoulin riding in Ontario was particularly hospitable to future voters when a Grade 5 class asked to visit one of his polling stations to see how elections work.  3, record 6, English, - future%20elector

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le directeur du scrutin d'Algoma–Manitoulin (Ontario) se montre particulièrement accueillant envers les futurs électeurs lorsqu'une classe de 5^e année lui demande d'observer le déroulement d'une élection dans un bureau de scrutin.  3, record 6, French, - futur%20%C3%A9lecteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Billy: short bludgeon, as a policeman’s club.  6, record 7, English, - billy

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Sap: a policeman’s club or billy.  4, record 7, English, - billy

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The night stick or baton is the best short-range weapon devised for police work and is very effective when the officer has been properly trained in its use and has confidence in himself while so armed. It must be long enough(22 to 26 inches) to reach out to the suspect....  2, record 7, English, - billy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trique : Gros bâton court, et spécialement, bâton utilisé comme arme pour frapper.  1, record 7, French, - trique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] bâton [est] l'arme de prédilection pour le contrôle des foules.  4, record 7, French, - trique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[We] are pleased to announce the hiring of two part-time Aboriginal outreach officers on a one-year contract, to work out of the [New Brunswick Arts Board] office, and to travel throughout the province to deliver workshops and outreach in Aboriginal communities.... This hiring presents a capacity-building opportunity in the hopes that the outreach officer positions will facilitate improved access to existing [New Brunswick Arts Board] programs and lead to dedicated programs for First Nations artists and partnership development for First Nations communities and organizations.  3, record 8, English, - Aboriginal%20outreach%20officer

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Research and Analysis Division directs whole-of-government and public opinion research, as well as environmental analysis, on behalf of the Chief Information Officer Branch. This work is used to inform and support the development and implementation of service strategies, policies and plans, and to enhance knowledge about Canadians’ attitudes and expectations toward government service delivery and transformation. To support these activities, the Division works closely with other federal, provincial and territorial governments to share research and environmental data, to continue the evolution and refinement of the Common Measurements Tool(CMT) used to measure client satisfaction, and to develop an inter-jurisdictional engagement strategy that encourages governments to collaborate on service delivery.  1, record 9, English, - Research%20and%20Analysis%20Division

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La Division de la recherche et de l'analyse dirige la recherche effectuée, pour le compte de la Direction du dirigeant principal de l'information, dans l'ensemble du gouvernement fédéral et auprès du public. Elle dirige aussi les analyses environnementales. Le résultat de ces recherches sert de fondement aux stratégies, politiques et plans en matière de services qui sont élaborés et mis en œuvre, et permet aussi au gouvernement de mieux connaître les comportements et les attentes de citoyens à l'égard de la prestation et de la transformation de ses services. Pour appuyer ces activités, la Division travaille en étroite collaboration avec d'autres administrations fédérales, provinciales et territoriales pour assurer le partage des résultats de recherches et des données environnementales, pour poursuivre l'évolution et la mise au point de l'Outil de mesures communes (OMC) qui sert à évaluer la satisfaction des citoyens, ainsi que pour concevoir une stratégie d'engagement intergouvernemental qui incite les gouvernements à participer à la prestation des services.  1, record 9, French, - Division%20de%20la%20recherche%20et%20de%20l%27analyse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Component of the Translation Bureau Recognition and Awards Program, this award is presented by the Chief Executive Officer to an employee or group of employees in recognition of a contribution to a community activity or volunteer work for a charitable organization.  1, record 10, English, - Humanitarian%20Award

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Composante du Programme de reconnaissance et de récompense du Bureau de la traduction, ce prix est remis par la présidente-directrice générale à un employé ou à un groupe d'employés pour reconnaître la contribution à une activité communautaire ou à titre de bénévole pour une œuvre de bienfaisance.  1, record 10, French, - Action%20humanitaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rule 204(1) The Associate Chief Justice may, by order, designate an officer of the Court as Judicial Administrator(Trial Division).(2) The Judicial Administrator... shall perform such part of the non-judicial work of the Associate Chief Justice as the latter delegates to him. [For example, he may make an order fixing the time and place of a trial or hearing. ].  2, record 11, English, - Judicial%20Administrator%20%28Trial%20Division%29

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Règle 204 (1) Le Juge en chef adjoint pourra nommer parmi les fonctionnaires de la Cour, par ordonnance, un Administrateur judiciaire (Division de première instance). (2) L'Administrateur judiciaire [...] remplira les fonctions non judiciaires du Juge en chef adjoint que celui-ci lui déléguera.  2, record 11, French, - Administrateur%20Judiciaire%20%28Division%20de%20premi%C3%A8re%20instance%29

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a compartment on or near the bridge of a ship where charts and other navigational equipment are kept and used - called also chart room.  5, record 12, English, - chart%20house

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Compartment close to bridge for use of navigating officer.  3, record 12, English, - chart%20house

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In some cases, a ship(especially a warship) may have a chart house on the bridge for the navigating officer to navigate from, and a chart room below(as in the operations room) where charts are stored and where the navigating officer may work when not actually carrying out a passage.  2, record 12, English, - chart%20house

Record number: 12, Textual support number: 3 DEF

for "chart room" : place low down in ship where charts (and possibly chronometers) are stowed when not required for current use.  3, record 12, English, - chart%20house

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

for "chart room" : Not necessarily synonymous with chart house. On Canadian DDE and DDH class destroyers, the LORAN and DECCA receivers are mounted in the chart room.  2, record 12, English, - chart%20house

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

chart house: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 12, English, - chart%20house

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Local contigu à la passerelle, où sont rassemblés les cartes marines et les documents de navigation.  3, record 12, French, - chambre%20des%20cartes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«chambre de navigation» : PEROB 1977 ne définit pas ce terme. Tout comme chart house et chart room, chambre de navigation et chambre des cartes sont souvent synonymes, mais pas nécessairement. Le choix de l'équivalent convenable reste à l'utilisateur, mais je choisirais chambre de navigation pour désigner l'abri contigu à la passerelle si le navire en question dispose également d'une chambre où sont rangés les cartes et d'autres instruments de navigation.  4, record 12, French, - chambre%20des%20cartes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

«salle de pointage» : vedette retenue après l'épuration du fichier, en provenance d'une fiche TC8gu.  4, record 12, French, - chambre%20des%20cartes

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

«salle de pointage» : pointage: action de pointer, de marquer d'un point. Mar. Pointage de la carte.  2, record 12, French, - chambre%20des%20cartes

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

chambre des cartes : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 12, French, - chambre%20des%20cartes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The contracting authority should appoint a procurement officer and the technical authority should appoint a project officer(who may be the same person), to be responsible and accountable for monitoring the work through... regular physical progress and financial reports from the consultant or professional...  1, record 13, English, - physical%20progress%20report

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'autorité contractante devrait nommer un agent d'approvisionnement et l'autorité technique devrait nommer un agent de projet (lequel peut être la même personne) pour assumer la responsabilité de la surveillance du travail de la façon suivante [...] en recevant périodiquement des rapports financiers et des rapports d'activités du consultant ou du professionnel [...]  1, record 13, French, - rapport%20d%27activit%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The survey conducted every three years since 1999 by Statistics Canada on behalf of the Office of the Chief Human Resources Officer to provide employees with the opportunity to voice their opinion on leadership, workforce and work environment.  1, record 14, English, - Public%20Service%20Employee%20Survey

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sondage mené tous les trois ans depuis 1999 par Statistique Canada pour le compte du Bureau du dirigeant principal des ressources humaines afin de donner aux employés l'occasion d'exprimer leur opinion sur le leadership, l'effectif et l'environnement de travail.  1, record 14, French, - Sondage%20aupr%C3%A8s%20des%20fonctionnaires%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Day 3 : prepare for posting the List of Officers(EC 10290) for DRO [Deputy Returning Officer] and poll clerks who worked during the advance poll or who will work on ordinary polling day.  1, record 15, English, - List%20of%20Officers

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

EC 10290: code of a form used at Elections Canada.  2, record 15, English, - List%20of%20Officers

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Jour 3 : préparation de la Liste des fonctionnaires (EC 10290) pour les scrutateurs et greffiers [...]  1, record 15, French, - Liste%20des%20fonctionnaires

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

EC 10290 : code d’un formulaire employé à Élections Canada.  2, record 15, French, - Liste%20des%20fonctionnaires

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An immigration officer may issue a work permit after Human Resources and Social Development Canada(HRSDC) has issued a labour market opinion confirmation letter for your job offer.  2, record 16, English, - issue%20a%20work%20permit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un agent d’immigration peut délivrer un permis de travail une fois que Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) aura produit un avis sur le marché du travail pour l’offre d’emploi.  2, record 16, French, - d%C3%A9livrer%20un%20permis%20de%20travail

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A screening officer who monitors the work of screening officers and operations at a screening point.  1, record 18, English, - point%20leader

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Agent de contrôle qui surveille le travail des agents de contrôle et les opérations réalisées au point de contrôle.  1, record 18, French, - chef%20de%20point%20de%20contr%C3%B4le

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources’ team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team(BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.  2, record 19, English, - Business%20Line%20Team

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d'affaires a été présenté, on a défini le rôle d'un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s'assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d'avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d'aiguilleur par le concept d'ESA [Équipe de secteur d'activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d'activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d'offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.  2, record 19, French, - %C3%89quipe%20de%20secteur%20d%27activit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An officer responsible for devising and implementing a financial management organization and process in the department that will lay the foundations for good comptrollership.  3, record 20, English, - senior%20financial%20officer

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The senior financial officer must report directly to the deputy head and must work with managers at all levels in the organization to ensure that they exercise their comptrollership responsibilities properly. Depending on the size of the organization, senior financial officers may delegate their authority for key financial responsibilities to senior full-time financial officers.  4, record 20, English, - senior%20financial%20officer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Agent chargé d'élaborer et d'instaurer une structure ainsi qu'un processus de gestion financière qui serviront de fondement pour l'exercice d'une fonction de contrôleur efficace au sein d'un ministère.  3, record 20, French, - agent%20financier%20sup%C3%A9rieur

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'agent financier supérieur doit rendre compte directement à l'administrateur général qui l'a désigné. Il doit collaborer avec les gestionnaires de tous les échelons de l'organisation pour s'assurer qu'ils s'acquittent comme il se doit de leurs responsabilités concernant la fonction de contrôleur. L'agent financier supérieur peut à son tour, en fonction de l'étendue de l'organisation, déléguer ses responsabilités financières principales à un agent financier supérieur à temps plein.  4, record 20, French, - agent%20financier%20sup%C3%A9rieur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An officer of the Senate whose responsibilities include delivering messages to the Commons when its Members’ attendance is required in the Senate Chamber by the Governor General or a deputy of the Governor General.  4, record 21, English, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In keeping with the Westminsterian Parliamentary tradition, the Usher of the Black Rod discharges his or her role as personal attendant and messenger of Her Majesty the Queen or her representative(Governor General or his or her Deputy). The Usher of the Black Rod is the most senior protocol officer in the Parliament of Canada and as such, is responsible for an important ceremonial side of the Senate's work, including the daily Speaker's Parade, royal assent, the Speech from the Throne, the installation of a Governor General and state funerals. In addition, The Usher of the Black Rod is responsible for security in the Senate Chamber, manages the Senate Page Program and is a member of the Welcoming Party for all visiting foreign dignitaries.  5, record 21, English, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Upon the appointment of the first woman [Mary McLaren] to the position of "Gentleman Usher of the Black Rod" on October 20, 1997, the Senate proposed that the title be changed to "Usher of the Black Rod."  6, record 21, English, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

The title of the position comes from the ebony stick carried by the Black Rod, which is used to knock on the doors of the House of Commons Chamber to gain admission into that Chamber.  6, record 21, English, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire du Sénat dont les responsabilités comprennent la transmission des messages aux Communes lorsque les députés sont convoqués au Sénat par le gouverneur général ou son [suppléant].  5, record 21, French, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

S’inscrivant dans la tradition parlementaire de Westminster, l’huissier du bâton noir fait office de serviteur personnel et de messager de Sa Majesté la reine ou de son représentant (le gouverneur général ou son suppléant). Il est le plus haut fonctionnaire protocolaire du Parlement du Canada. Il est responsable de l’aspect cérémoniel des travaux du Sénat, ce qui inclut le défilé quotidien du Président, la sanction royale des projets de loi, le discours du Trône, la cérémonie d’installation d’un gouverneur général et les funérailles nationales. En outre, il est responsable de la sécurité de la Chambre haute, gère le Programme des pages du Sénat et fait partie du comité d’accueil qui reçoit les dignitaires étrangers.  6, record 21, French, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[En 1997,] Mary McLaren est la première femme à occuper le poste de gentilhomme huissier de la verge noire au Sénat canadien. Sa nomination entraîne la création immédiate du titre féminin de huissière du bâton noir.  2, record 21, French, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Le titre de ce poste provient du bâton d’ébène dont se sert l’huissier pour frapper aux portes de la Chambre des communes et obtenir la permission d’y entrer.  7, record 21, French, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario del Senado, cuyas responsabilidades comprenden la transmisión de mensajes a los Comunes cuando el Gobernador General (o su representante) convoca a los diputados al Senado.  1, record 21, Spanish, - Ujier%20del%20Bast%C3%B3n%20Negro

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The management team, consisting of the Manager, Team Leader(s) and Coach Learning Officer, work in collaboration to ensure the highest level of client service is achieved while fostering an environment of growth, respect and continual learning.  2, record 22, English, - coach%20learning%20officer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

coach learning officer : Term found in a work description for the Department of Veterans Affairs.  3, record 22, English, - coach%20learning%20officer

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The job titles and duties assigned to this position vary depending on the police agency. In general, this position can be held by a civilian or a sworn police officer and includes the following duties : processing a crime scene for physical evidence(fingerprints, hair, fibres, fluids, etc.) ;documenting a crime scene(photography, video, sketching) ;collecting, preserving, processing physical evidence found at a crime scene, on suspects or during an autopsy(involves laboratory work) ;writing reports; providing testimony in court. Depending on the employer, this position can be highly specialized or limited to basic duties.  13, record 23, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

scenes of crime officer; SOCO: This is normally a civilian position.  13, record 23, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

evidence technician; ET: In some police agencies, the evidence technician’s duties and responsibilities are much more limited than a CSI’s.  13, record 23, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

crime scene technician: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6261 - Police Officers (Except Commissioned).  14, record 23, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

identification officer; ident officer: terms used by the Royal Canadian Mounted Police. They apply to police officers only.  13, record 23, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 23, Textual support number: 6 OBS

forensic identification technician: term used by the Special Investigations Unit of Ontario, Canada. It applies to civilians only.  13, record 23, English, - crime%20scene%20investigator

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette désignation d'emploi et les tâches qui y sont associées varient selon l'agence de police particulière. Les fonctions comprennent, entre autres, l'examen des lieux de crime, la collecte, l'identification, la conservation et le prélèvement des éléments de preuve, la photographie, la dactyloscopie, etc. Le degré d'expertise peut aussi varier en fonction des besoins de l'agence de police.  9, record 23, French, - technicien%20en%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

technicien en scène de crime; technicienne en scène de crime : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 6261 - Policiers/policières (sauf cadres supérieurs).  10, record 23, French, - technicien%20en%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Los especialistas de escenas de crimen, coleccionan, preservan y documentan evidencia física de escenas de crímenes. Deben poseer buenas destrezas de comunicación y fotografía. Adicionalmente, deben tener conocimiento de medicina forense, tecnología moderna, técnicas de procesar evidencia y escenas de crímenes.  3, record 23, Spanish, - investigador%20de%20escenas%20de%20crimen

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Corporate fraud can include fraud by or against a company. Fraud against a company can happen through misappropriation of corporate assets by a company senior officer or by staff. Criminals use numerous methods to defraud companies for whom they work. These include fictitious revenues, concealed liabilities and expenses, and asset or revenue understatements or overstatements. Fraud by a company may be committed by providing incorrect or misleading information to shareholders or regulators, including financial reporting fraud-where incorrect or misleading information is provided for individual financial gain.  2, record 24, English, - corporate%20fraud

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fraude industrielle peut inclure les fraudes commises par une compagnie ou contre une compagnie. Par exemple, un cadre ou un employé qui détourne des biens de la compagnie commet une fraude contre une compagnie. Les criminels ont recours à de nombreuses méthodes pour frauder la compagnie pour laquelle ils travaillent, par exemple des revenus fictifs, un passif et des dépenses dissimulés, la sous-évaluation ou la surévaluation des biens. Dans le cas d'une fraude par une compagnie, il peut s'agir d'information incorrecte ou trompeuse transmise aux actionnaires ou aux autorités de réglementation, ce qui constitue également une fraude en matière de communication de l'information financière où la personne transmet de l'information incorrecte ou trompeuse à dessein de profit personnel.  2, record 24, French, - fraude%20d%27entreprise

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

NATO has a vast network of support staff. The International Military Staff(IMS) is responsible for making the high ranking political and military decisions a reality. A General or Flag Officer of a Member State elected by the Military Committee heads the IMS. This officer, the Director of the International Military Staff(DIMS), is responsible for the coordination and oversight of the IMS. The IMS consists of military personnel who have been assigned to NATO to work for the collective good of the Alliance and not their own country.  3, record 25, English, - International%20Military%20Staff

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

International Military Staff; IMS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 25, English, - International%20Military%20Staff

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

État-major militaire international; EMI : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 25, French, - %C3%89tat%2Dmajor%20militaire%20international

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The IACP(International Association of Chiefs of Police) and PARADE magazine join forces to recognize exemplary performance in police work. As one of the top law enforcement awards in the country, the Police Officer of the Year Award symbolizes the highest level of achievement among police officers. Ten additional officers are selected for honorable-mention awards. Recipients are recognized in PARADE magazine and at an awards luncheon at IACP's Annual Conference. All sworn, full-time police officers below the rank of chief are eligible. Nominations may be made for exceptional achievement in any police endeavor, including but not limited to, extraordinary valor, crime prevention, investigative work, community relations, traffic safety, drug control and prevention, juvenile programs and training efforts.  1, record 26, English, - Police%20Officer%20of%20the%20Year%20Award

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

De l'Association internationale des chefs de police.  2, record 26, French, - Police%20Office%20of%20the%20Year%20Award

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Elections Ontario is a non-partisan Agency of the Legislative Assembly of Ontario. We work under the direction of the Chief Election Officer, an officer of the Legislative Assembly. Elections Ontario's mission is to guarantee the democratic voting rights of Ontario electors, assists in making the finances of political interest transparent and to ensure efficient, cost-effective and non-partisan administration of the electoral process.  1, record 27, English, - Elections%20Ontario

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Élections Ontario est une agence apolitique de l'Assemblée législative de l'Ontario qui travaille sous la direction du directeur général des élections, un fonctionnaire de l'Assemblée législative. La mission d'Élections Ontario est de garantir le respect du droit de vote démocratique pour tous les Ontariens et Ontariennes, d'aider à rendre les finances des intérêts politiques transparents et d'assurer une gestion efficace, économique et apolitique du processus électoral.  1, record 27, French, - %C3%89lections%20Ontario

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Office of Public Health Security provides information on global and national public health events to Canadian and World Health Organization officials. It administers the Quarantine Act. It deals with travel medicine and tropical health issues that affect Canada, including administering the Yellow Fever Program. It coordinates Health Canada's national health emergency duty officer system and responses to terrorist events or accidents involving chemical, biological and radioactive substances. The Office is responsible for coordination and management during health emergencies, including the work of field medical response teams.  1, record 28, English, - Office%20of%20Public%20Health%20Security

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Bureau de la sécurité de la santé publique diffuse des renseignements sur les incidents mondiaux et nationaux de santé publique aux autorités canadiennes et aux responsables de l'Organisation mondiale de la Santé. Il applique la Loi sur la quarantaine. Il s'occupe des questions de santé tropicale et de médecine des voyages qui touchent le Canada, y compris de l'administration du programme de lutte contre la fièvre jaune. Il coordonne le système national des agents du service d'intervention sanitaire d'urgence de Santé Canada ainsi que les interventions en cas d'actes terroristes ou d'accidents mettant en cause des substances chimiques, biologiques ou radioactives. Le Bureau est responsable de la coordination et de la gestion des interventions sanitaires d'urgence, y compris du travail des équipes d'intervention médicale détachées sur les lieux.  1, record 28, French, - Bureau%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The staff relations officer is given specific responsibility under the collective agreement to deal with staff grievances and work-related complaints... Ideally, this person would have a human resources background, experience with labour relations in a unionized work environment, and knowledge of employment and labour laws.  3, record 29, English, - staff%20relations%20officer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

staff relations officer; employee relations officer: in the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 1121 - Specialists in Human Resources.  4, record 29, English, - staff%20relations%20officer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

agent des relations avec les employés; agente des relations avec les employés : dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 1121 - Spécialistes des ressources humaines.  4, record 29, French, - agent%20des%20relations%20avec%20les%20employ%C3%A9s

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A log book kept by [the] officer of watch and entered with [the] events, changes of course, weather, log readings, work done and other items occurring during the watch.  1, record 30, English, - deck%20log

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Chairperson is the chief executive officer of the Board [Canada Industrial Relations Board] and has supervision over and direction of the work of the Board, including... the management of the Board's internal affairs...  1, record 31, English, - internal%20affairs

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le président est le premier dirigeant du Conseil [Conseil canadien des relations industrielles]; à ce titre, il en assure la direction et en contrôle les activités, notamment en ce qui a trait à : [...] la gestion de ses affaires internes [...]  1, record 31, French, - affaires%20internes

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... an order in council... may extend to... c) the vesting in any sheriff of power to give possession of any public work to any public officer for the Crown, on any warrant... addressed to the sheriff, reciting the default...  1, record 32, English, - recite%20a%20default

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

default of the municipal council, corporation, authority or company to perform the conditions agreed on.  1, record 32, English, - recite%20a%20default

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions et conditions du décret [...] peuvent comporter: [...] c) la délivrance à un sheriff d'un mandat [...] exposant en détail le manquement [...] lui ordonnant de mettre un fonctionnaire en possession de l'ouvrage public pour le compte de Sa Majesté.  1, record 32, French, - exposer%20en%20d%C3%A9tail%20un%20manquement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In recognition of International Year of Volunteers, the Chief Executive Officer of the Translation Bureau announced the addition of the Outstanding Volunteer Award to recognize the important contribution of one or more employees in their work as volunteers.  2, record 33, English, - Outstanding%20Volunteer%20Award

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pour marquer l'Année internationale des volontaires, le président-directeur général du Bureau de la traduction annonçait la création du Prix du bénévole par excellence, pour souligner la contribution exceptionnelle de certains des employés en tant que bénévoles.  2, record 33, French, - Prix%20du%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20par%20excellence

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

I used to work as a Contingency Planning Officer for Central & Arctic Region. My work was ensuring that both Coast Guard at the Regional level and designated oil handling facilities maintain effective plans to respond to spills.  2, record 34, English, - contingency%20planning%20officer

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Assign the employee reasonable alternate work during an investigation of the safety officer  1, record 35, English, - assign%20the%20employee%20reasonable%20alternate%20work

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Chairperson is the chief executive officer of the Board [Canada Industrial Relations Board] and has supervision over and direction of the work of the Board, including... the conduct of the work of the Board...  1, record 36, English, - work

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le président est le premier dirigeant du Conseil [Conseil canadien des relations industrielles]; à ce titre, il en assure la direction et en contrôle les activités, notamment en ce qui a trait à [...] la conduite des travaux du Conseil [...]  1, record 36, French, - activit%C3%A9s

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

activités; travaux : pluriel d'usage.  2, record 36, French, - activit%C3%A9s

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the applicant submits that the evidence leads to the conclusion that the visa officer, in fact, first made a positive decision subject to confirmation of her occupation by the certified copy of her work book and that the visa officer, in error or by other unjustified action, made a negative decision prior to receipt of the said work book which does confirm the occupation.  3, record 37, English, - work%20book

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] la requérante soutient que la preuve indique que l'agente des visas a d'abord effectivement pris une décision positive, sous réserve d'une confirmation de son occupation par la remise d'une copie certifiée de son carnet de travail, et qu'elle a ensuite changé d'avis, par erreur ou pour une autre raison non valable, avant d'avoir reçu le carnet de travail en question dans lequel cette occupation est confirmée.  2, record 37, French, - carnet%20de%20travail

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Chairperson is the chief executive officer of the Board [Canada Industrial Relations Board] and has supervision over and direction of the work of the Board, including(a) the assignment and reassignment of matters that the Board seized of to panels...  1, record 38, English, - reassignment%20of%20matters

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le président est le premier dirigeant du Conseil [Conseil canadien des relations industrielles]; à ce titre, il en assure la direction et en contrôle les activités, notamment en ce qui a trait à : a) l'assignation et la réassignation aux formations des affaires dont le Conseil est saisi [...]  1, record 38, French, - r%C3%A9assignation%20des%20affaires

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Area Social Work Officer; ASWO : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence(Air Command, Winnipeg).  2, record 41, English, - Area%20Social%20Work%20Officer

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Travailleur social de secteur; TSS: titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 41, French, - Travailleur%20social%20de%20secteur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

American term for a work study officer/engineer or rate fixer responsible for setting payment-by-results targets.  1, record 42, English, - incentive%20engineer

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Where the piece work rate for completing a job, as established by a rate fixer, work study officer, etc is of a kind that makes it difficult for a worker to earn bonus earnings. In this situation there is a danger that the workers will not even try to earn bonus and will fall back on day work level of earnings, to the detriment of production output. This reaction from workers is known, particularly in the USA, as goldbricking.  1, record 43, English, - tight%20rate

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

... was implemented in 1985 as a means of building a better relationship between the police and children in the school community. The program is designed to permit the volunteer police officer to work with his/her local school in fostering a better relationship between the Police Service and students.  1, record 44, English, - Adopt%2DA%2DCop

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Where a safety officer considers that the use or operation of a machine or thing or a condition in any place constitutes a danger to an employee while at work....  1, record 45, English, - dangerous%20situation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Si l'agent de sécurité] estime que l'utilisation d'une machine ou chose ou qu'une situation existant dans un lieu constitue un danger pour un employé au travail [...].  1, record 45, French, - situation%20dangereuse

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A meeting of interested parties(e. g. teacher, social worker, house parent, doctor, psychologist, probation officer, etc.) to discuss and co-ordinate work on a current case...  2, record 46, English, - case%20conference

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

At eight o’clock Bartlett puts on his long white coat and heads for the ID [infections disease] case conference, a weekly meeting of the residents, fellows, and attending physicians on the ID service. In case conferences a resident describes a patient’s symptoms, medical history, test results - in other words, all the clues - but gives no diagnosis. The rest of the physicians vote on a diagnosis, and then the resident reveals the true culprit.  3, record 46, English, - case%20conference

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Réunion des principaux intervenants, comme le travailleur social, le médecin, le psychologue et l'agent de probation, afin d'examiner un cas et de coordonner le travail à faire.  2, record 46, French, - conf%C3%A9rence%20de%20cas

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les réunions de synthèse, les conférences de cas, les conférences spéciales, les réunions d'organisation des programmes d'activités, sont autant d'occasions de confrontations constructives des points de vue respectifs [...]  3, record 46, French, - conf%C3%A9rence%20de%20cas

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Co-venturing of general contractors permits an owner(...) to award contracts covering work of unusually large scope instead of several smaller contracts.(...) those co-ventured contracts(...) permit melding of contractors who specialize in different departments of the construction industry into one large organization for the project. Generally, an executive committee is formed to direct the activities of the co-venture. This committee is composed of an officer of each of the companies involved(...)  1, record 47, English, - co%2Dventuring%20of%20general%20contractors

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

(...) lorsqu'un ouvrage complexe demande l'intervention d'entrepreneurs différents, spécialisés, mais que l'indépendance des travaux dans l'espace et le temps n'est pas possible à réaliser, il peut être utile pour le maître d'ouvrage de créer un lien contractuel entre les entrepreneurs. L'existence de ce lien crée un groupement d'entreprises; généralement l'une d'elles assure pour le compte des autres certaines tâches ou responsabilités, elle est appelée "mandataire commun".  1, record 47, French, - groupement%20d%27entreprises

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

According to an Information Officer at Agriculture Canada, "groupe de relève agricole" refers to a group of eighteen-to thirty-year olds who work with agronomists in the various counties of Quebec. They prepare files on planning, budgeting, etc. with a view to buying a farm or taking over the family farm. The Information Officer therefore suggested conveying the concept of "relève agricole" by incorporating the expressions "young farmers" and "establishing farms" into the translation.  1, record 48, English, - SANS%20EQUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

A translator with the Quebec Government Translation Section suggested the following translations for "relève agricole": "to train a new generation of "farmers", "to continue the tradition", "to take over" and, in some "continuity".  1, record 48, English, - SANS%20EQUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Consular agencies are small sub-offices run by a local man, sometimes a retired career officer or a businessman. They usually work in return for part or all the consular fees they receive and sometimes also get a small allowance.  1, record 49, English, - consular%20agency

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les agences consulaires sont des bureaux ouverts généralement dans des ports et confiés soit à des nationaux, soit à des étrangers, qui s'occupent principalement des questions de commerce et de navigation. Leurs titulaires sont nommés par le consul, chef de la circonscription.  1, record 49, French, - agence%20consulaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A great deal of work will obviously fall upon the conference office, which must be organized to deal with a wide variety of problems.... As the date of the congress approaches and the work increases, the staff should be increased [to] reach... the following total strength : Conference officer(administrative head of office; Personal assistant; Three to four receptionists; Two typists; One or two runners.  2, record 50, English, - conference%20office

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The conference office would ... make the necessary copies and also arrange for translation or annotation.  2, record 50, English, - conference%20office

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

A room must be set aside for use as the conference office. It should be easily accessible to the meeting room and large enough for your office equipment, ie, typewriter, duplicator, etc, and also for other equipment to be deposited in it for safe-keeping (projectors, etc.)  3, record 50, English, - conference%20office

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

C'est alors qu'est formé un secrétariat (ou commissariat) du congrès, avec des collaborateurs responsables de l'exécution des tâches concourant à la réalisation du congrès [...]  1, record 50, French, - secr%C3%A9tariat%20du%20congr%C3%A8s

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Toute réunion internationale a son secrétariat. Il est constitué plusieurs mois à l'avance, essentiellement par le personnel travaillant dans le secrétariat général de l'organisme international qui prépare le congrès. [...] Dans beaucoup de cas, le secrétariat général d'un organisme international se transforme pour ainsi dire entièrement en secrétariat d'un congrès, d'une conférence ou d'une assemblée pour le temps de leur durée.  2, record 50, French, - secr%C3%A9tariat%20du%20congr%C3%A8s

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A booklet issued to trainees showing the total amount of experience they should gain during their training period. It can incorporate a log book which is a record of work done and experience gained, completed by the trainee, countersigned by the supervisor and periodically checked by the training officer.  1, record 51, English, - work%20experience%20schedule

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Livret remis aux stagiaires indiquant l'expérience totale que ceux-ci doivent acquérir durant leur période de formation. Peut comprendre un journal de travail qui sert à consigner le travail fait et l'expérience acquise; ce journal sera tenu par le stagiaire, contresigné par le surveillant, et vérifié à intervalles réguliers par l'agent de formation.  1, record 51, French, - programme%20de%20stages

Record 51,  Textual support,  Spanish