TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An executive ombudsman may be located in either the public or private sector and receives complaints concerning actions and failures to act of the organization, its officials, employees and contractors. An executive ombudsman may either work to hold the organization or one of its programs accountable or work with the organization's officials to improve the performance of a program.  3, record 1, English, - executive%20ombudsman

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ombudsman administratif […] fait uniquement rapport au chef de l'organisation qui fait l'objet d'une enquête, comme les ministères gouvernementaux et sociétés d'État, les universités et collèges, ainsi que les entreprises.  1, record 1, French, - ombudsman%20administratif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ómbudsman: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, en caso de adaptar la voz sueca "ombudsman" al español, lo apropiado es escribirla con tilde en la "o", para reflejar la pronunciación esdrújula original: "ómbudsman".  3, record 1, Spanish, - ombudsman%20ejecutivo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization [whose mission is] to work towards an economically strong and diversified rural Alberta, to support Community Futures organizations throughout rural Alberta [and] to facilitate the sustainability of the Community Futures program.  3, record 2, English, - Community%20Futures%20Network%20of%20Alberta

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

FSYR is a not for profit, charitable organization. [It is] committed to excellence in the provision of counselling for children, youth, women, men and their families. All counselling services seek to promote the fullest development of the individual. [FSYR believes] in family in all its diversity.... FSYR is an accredited counselling agency under Family Service Ontario's, Canadian Standards of Excellence Accreditation Program. [Its] professional master's level clinicians are trained in a variety of areas such as social work, psychology, individual, couple and family therapy, art therapy, play therapy and group counselling.  3, record 3, English, - Family%20Services%20York%20Region

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Component of the Translation Bureau Recognition and Awards Program, this award is presented by the Chief Executive Officer to an employee or group of employees in recognition of a contribution to a community activity or volunteer work for a charitable organization.  1, record 4, English, - Humanitarian%20Award

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Composante du Programme de reconnaissance et de récompense du Bureau de la traduction, ce prix est remis par la présidente-directrice générale à un employé ou à un groupe d'employés pour reconnaître la contribution à une activité communautaire ou à titre de bénévole pour une œuvre de bienfaisance.  1, record 4, French, - Action%20humanitaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A systemic program on the part of organizations to connect individual desires for themselves and their futures with organizational needs, and to then attempt to work out a joint accommodation between the objectives(individual and organization).  2, record 5, English, - career%20planning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This term is employed in an organizational context.  2, record 5, English, - career%20planning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Programme appliqué systématiquement dans certaines organisations qui consiste à rendre compatibles les projets de carrière des employés et les possibilités offertes par le cadre organisationnel au sein duquel ils exercent leurs activités en vue de déterminer des objectifs satisfaisants pour chacun d'entre eux.  2, record 5, French, - planification%20de%20carri%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Fine Option Program was introduced in New Brunswick in 1976. The Fine Option Program allows offenders who are unabled to pay the fine, to do volunteer work for a non-profit community or government organization, in lieu of a monetary payment of the fine. The program is offered by the New Brunswick Department of Public Safety through its Probation Offices.  1, record 6, English, - Fire%20Option%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'option-amende a été introduit au Nouveau-Brunswick en 1976. Le Programme permet au contrevenant, s'il est incapable de payer l'amende, de travailler bénévolement pour un organisme communautaire ou gouvernemental sans but lucratif au lieu de payer l'amende en argent. Le programme est offert par le ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick par l'entremise de ses bureaux de probation.  1, record 6, French, - Programme%20d%27option%2Damende

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Arctic Producers(CAP) wholesales fine handcrafted sculpture, prints and crafts created in the Northwest Territories and Nunavut. CAP is an operating division of Arctic Co-operatives Limited, a co-operative service organization owned and controlled by the aboriginal people of Canada's north. CAP purchases original, high quality work produced by northern people and makes it available to dealers, galleries and collectors throughout the world... In 1982, CAP amalgamated with the Canadian Arctic Co-operative Federation Limited to form Arctic Co-operatives Limited(ACL). ACL is a co-operative service federation dedicated to providing services and business development opportunities to communities throughout Canada's arctic. Today, CAP operates as a dedicated program which continues to purchase and distribute fine arts and crafts produced by Inuit and northern First Nations people.  1, record 7, English, - Canadian%20Arctic%20Producers%20Limited

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The bidder shall provide an outline description of the nature and quantum of the risks and exposures it has identified as part of its assessment of the work to be carried out during the term of the contract, its proposed risk management and loss control program, an organization chart identifying the persons(including external consultants) directly involved in this program and the reporting structure for this function, the characteristics, including coverage, administrative provisions, limits, sub-limits and deductibles for the insurance it proposes be required in the contract.  3, record 8, English, - administrative%20arrangements

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

administrative arrangements; administrative provisions: terms usually used in the plural.  4, record 8, English, - administrative%20arrangements

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le soumissionnaire doit fournir une description sommaire de la nature et l'importance des risques et des éventualités qu'il a définis dans le cadre de son évaluation des travaux à exécuter pendant la durée du contrat, du programme de gestion des risques et de prévention des pertes qu'il propose, ainsi qu'un organigramme désignant les personnes (y compris les experts-conseils de l'extérieur) qui participeront directement à ce programme et la structure hiérarchique de cette fonction, les caractéristiques, la protection, les dispositions administratives, les limites principales et secondaires et les franchises des assurances qu'il propose de souscrire dans le cadre du contrat.  3, record 8, French, - dispositions%20administratives

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dispositions administratives; dispositions d'ordre administratif : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 8, French, - dispositions%20administratives

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Community Forum Program(CFP) is designed to provide an opportunity for Correctional Service Canada to partner with a registered non-profit organization, work collaboratively within a community to raise awareness and build a network of support to assist offenders.  1, record 9, English, - Community%20Forum%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de forums communautaires est conçu pour donner l'occasion au Service correctionnel Canada de créer des partenariats avec les organisations à but non lucratif, de travailler en collaboration afin de sensibiliser la collectivité et de créer un réseau de soutien pour aider les délinquants.  1, record 9, French, - Programme%20de%20forums%20communautaires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Beginning in 2000, a group of concerned citizens met regularly to discuss models of protection for the Ottawa River. In 2001, they formed a board of directors and started Ottawa Riverkeeper, the third waterkeeper program in Canada to be licensed by the international Waterkeeper Alliance.... The citizen-based Ottawa Riverkeeper is the voice that works to protect and enhance the ecological health and integrity of the Ottawa River system. Through expert, independent action Ottawa Riverkeeper encourages responsible decision-making, public education and participation, and compliance with existing protection regulations throughout the watershed. Ottawa Riverkeeper is an independent science-based organization concerned first and foremost with the protection of the Ottawa River's ecological integrity. Our objectives are to achieve a healthy, ecologically sustainable Ottawa River available for the enjoyment and benefit of its Ontario and Québec communities; and to work independently as well as co-operatively with individuals, businesses, community groups and all levels of government on both sides of the river to achieve our mission.  1, record 10, English, - Ottawa%20Riverkeeper

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En 2000, des citoyens préoccupés se rencontraient régulièrement pour discuter des façons de protéger la rivière des Outaouais. En 2001, ils formèrent un conseil d'administration qui allait donner naissance à Sentinelle Outaouais, le troisième programme de protection de l'eau au Canada à obtenir une licence de l'organisme international Waterkeeper Alliance. [...] Sentinelle Outaouais, l'organisme par et pour les citoyens, protège et améliore la santé et l'intégrité écologique du réseau de la rivière des Outaouais. De par les gestes posés par des spécialistes et des citoyens, Sentinelle Outaouais favorise la prise de décisions responsable, l'éducation et la participation du public ainsi que le respect de la réglementation actuelle en matière de protection d'un bout à l'autre du bassin versant. Sentinelle Outaouais est un organisme indépendant fondé sur la science qui se préoccupe d'abord et avant tout de la protection de l'intégrité écologique de la rivière des Outaouais [et dont l'objectif] est de faire de la rivière des Outaouais un affluent sain et durable sur le plan écologique pour le plaisir et au profit des communautés québécoises et ontariennes.  1, record 10, French, - Sentinelle%20Outaouais

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Introduction to the Organotin Environmental Programme(ORTEP) Association. In 1972, the International Tin Research Institute, in cooperation with global major producers of organotin compounds, set up at the Organic Chemistry Institute of the University of Utrecht in The Netherlands, an environmental research program to establish analytical methods for detecting trace amounts of organotin compounds. This work was published and enabled the first studies of mechanisms of degradation under laboratory and environmental conditions. At the conclusion of this research in 1978, companies from America, Europe, and Japan whose operations involved production of organotins founded the ORTEP Association. This organization established a database of technical and environmental information relating to organotin compounds, currently maintained in England.  1, record 11, English, - Organotin%20Environmental%20Programme%20Association

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The DMA In-House Training program is designed to bring any of our dynamic, up-to-the-minute public seminars right to your conference room. We work with you to develop the right solution for your organization and address concerns unique to your industry.  3, record 12, English, - in%2Dhouse%20training%20program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À partir de janvier 2000, le programme de formation Internet de XIST changera. Les cours seront offerts seulement sur une base de groupe-par-groupe.  4, record 12, French, - programme%20de%20formation%20interne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Office of Public Health Security provides information on global and national public health events to Canadian and World Health Organization officials. It administers the Quarantine Act. It deals with travel medicine and tropical health issues that affect Canada, including administering the Yellow Fever Program. It coordinates Health Canada's national health emergency duty officer system and responses to terrorist events or accidents involving chemical, biological and radioactive substances. The Office is responsible for coordination and management during health emergencies, including the work of field medical response teams.  1, record 13, English, - Office%20of%20Public%20Health%20Security

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Bureau de la sécurité de la santé publique diffuse des renseignements sur les incidents mondiaux et nationaux de santé publique aux autorités canadiennes et aux responsables de l'Organisation mondiale de la Santé. Il applique la Loi sur la quarantaine. Il s'occupe des questions de santé tropicale et de médecine des voyages qui touchent le Canada, y compris de l'administration du programme de lutte contre la fièvre jaune. Il coordonne le système national des agents du service d'intervention sanitaire d'urgence de Santé Canada ainsi que les interventions en cas d'actes terroristes ou d'accidents mettant en cause des substances chimiques, biologiques ou radioactives. Le Bureau est responsable de la coordination et de la gestion des interventions sanitaires d'urgence, y compris du travail des équipes d'intervention médicale détachées sur les lieux.  1, record 13, French, - Bureau%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Geomatics Professional Development Program, International(GPDPI) provides non-Canadian geomatics professionals with the opportunity to develop their skills in a world-class geomatics organization. The Earth Sciences Sector(ESS) of Natural Resources Canada works with Canadian industry and conducts research in the following areas; remote sensing, Geographic Information Systems(GIS), the Global Positioning System(GPS), maps and charts, surveying, and geological sciences. Geomatics professionals are an integral part of each of these efforts. As a participant in the GPDPI, you will work alongside leaders in the geomatics field to complete a six-month project, tailored to suit your needs and learning goals. The GPDPI offers structured training in the field of geomatics through a curriculum designed to develop technical and managerial skills. Since 1992, the Earth Sciences Sector has successfully trained university graduates and staff through the Geomatics Professional Development Program(GPDP).  1, record 14, English, - Geomatics%20Professional%20Development%20Program%2C%20International

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme international de perfectionnement professionnel en géomatique (PIPPG) offre à des professionnels étrangers du domaine de la géomatique la possibilité de développer leurs aptitudes dans une organisation géomatique reconnue mondialement. Le Secteur des sciences de la Terre (SST) de Ressources naturelles Canada travaille avec l'industrie canadienne et fait des recherches dans les domaines suivants : télédétection, systèmes d'information géographique (SIG), système de positionnement global (GPS), cartographie, arpentage et sciences géologiques. Des professionnels de la géomatique sont à la base de chacune de ces activités. En tant que participant au PPPGI, vous travaillerez avec des chefs de file du domaine de la géomatique pour mener à bien un projet de six mois adapté à vos besoins et à vos objectifs d'apprentissage. Le PPPGI offre une formation bien structurée par l'intermédiaire d'un programme d'études conçu pour développer des aptitudes techniques et de gestion. Depuis 1992, le SST a formé avec succès des diplômés universitaires et des employés dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel en géomatique (PPG).  1, record 14, French, - Programme%20international%20de%20perfectionnement%20professionnel%20en%20g%C3%A9omatique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Branch is confident that this saving will be achieved by revamping internal business practices including : adjustments between the appropriation program and the revolving fund, automated financial management systems, reducing the work force, delayering the organization, empowering employees...  2, record 15, English, - empower%20employees

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La DGSI [Direction générale des Services immobiliers] est persuadée qu'elle peut réaliser ces économies en réorganisant ses modes de fonctionnement internes, notamment en faisant des rajustements entre le programme des crédits et le fonds renouvelable, [...] en déstratifiant l'organisation, en responsabilisant ses employés [...]  2, record 15, French, - responsabiliser%20les%20employ%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

work release : A structured program of release established for a specified period of time involving work or community service outside the penitentiary. This type of program is supervised by a staff member or other person or organization authorized by the institutional head.  2, record 16, English, - work%2Drelease%20centre

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

placement à l'extérieur : Programme structuré de libération pour une période déterminée permettant aux détenus d'être employés en dehors du pénitencier à des travaux ou des services à la collectivité, sous la surveillance d'une personne - agent ou autre - ou d'un d'organisme habilités à cet effet par le directeur.  2, record 16, French, - centre%20de%20placement%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Program of the Canadian Bureau for International Education, organization located in Ottawa, Ontario, to improve the professional, technical, and cross-cultural skills of Canadians, to promote better linkages and contacts with developing countries, and to encourage long-term partnerships and cooperation. Awards are available on an annual basis to Canadian professionals for two-to six-month work/study projects in a developing country.  1, record 17, English, - CIDA%20Professional%20Awards

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Programme du Bureau canadien de l'éducation internationale, organisme établi à Ottawa (Ontario) qui vise à améliorer les compétences professionnelles, techniques et interculturelles des Canadiens, favoriser l'établissement de meilleurs réseaux et de meilleurs contacts avec les pays en développement et encourager la conclusion de partenariats et de liens de coopération à long terme. Des bourses sont décernées annuellement à des professionnels canadiens pour des projets de travail ou d'études d'une durée de deux à six mois dans un pays en développement.  1, record 17, French, - Bourses%20de%20l%27ACDI%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20professionnels

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

If work is being done by persons on assignment from another organization, these hours and salaries will not be charged to your organization. This space is used especially for special assignment program such as career orientation program or in areas where a free loan arrangement exists.  1, record 18, English, - free%20resource%20hours

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish