TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

WORK OTHERS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-25

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Environmental Management
CONT

Active transportation is any form of human-powered transportation. It is any trip made for the purposes of getting yourself, or others, to a particular destination-to work, to school, to the store or to visit friends. As long as it is "active, "you can choose the mode-walking, cycling, wheeling, in-line skating, skateboarding... Walking and cycling are the most popular forms of active transportation.

OBS

active transportation: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Gestion environnementale
CONT

Le transport actif est un nouveau concept qui traduit l'une des pratiques humaines les plus anciennes : se déplacer tout en étant actif physiquement. Au Québec, les modes de transport actif les plus utilisés sont [la marche], le vélo et [le patin] à roues alignées.

OBS

transport actif : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Existe una manera sencilla, asequible y barata de incorporar la actividad física en nuestra rutina diaria y cumplir con las recomendaciones de la OMS [Organización Mundial de la Salud]: practicar el transporte activo.

Save record 1

Record 2 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Artificial Intelligence
  • IT Security
OBS

[A document that] recommends guidelines for providers of any systems that use artificial intelligence(AI), whether those systems have been created from scratch or built on top of tools and services provided by others. Implementing these guidelines will help providers build AI systems that function as intended, are available when needed, and work without revealing sensitive data to unauthorised parties.

Key term(s)
  • Guidelines for secure artificial intelligence system development

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Intelligence artificielle
  • Sécurité des TI
OBS

Document disponible en anglais seulement.

Key term(s)
  • Guidelines for secure artificial intelligence system development
  • Lignes directrices pour le développement de systèmes d'intelligence artificielle sécurisés

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic and Industrial Sociology
  • Social Problems
CONT

Multidimensional poverty encompasses the various deprivations experienced by poor people in their daily lives – such as poor health, lack of education, inadequate living standards, disempowerment, poor quality of work, the threat of violence, and living in areas that are environmentally hazardous, among others.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Sociologie économique et industrielle
  • Problèmes sociaux

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Statistics
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Sociology of Work
CONT

Relative wage is defined as how one's wage compares to others within the same geographical region.... People who have a decline in relative income may attempt to increase their income relative to others by working more hours in order to increase their utility.... Thus, increased inequality might indicate an increased motivation for people to act depending on their relative wage. So as inequality increases, one's relative wage may become increasingly important in their work/leisure decision.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Statistique
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sociologie du travail

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-03-25

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Sociology of Communication
  • Sociology of Human Relations
DEF

A conversation in which people learn from each other by sharing their perspectives on challenging or controversial topics.

OBS

Courageous conversations can help people gain a better understanding of the discrimination and barriers faced by certain people and develop more positive relationships. They can therefore lead to meaningful change in terms of inclusion.

OBS

In order for courageous conversations to work, participants need to be honest, open, respectful and authentic. They must be prepared to experience discomfort, assume responsibility for the impact of their words on others and accept that their perspectives may be challenged.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Sociologie de la communication
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Conversation au cours de laquelle des personnes apprennent les unes des autres en échangeant leurs points de vue sur des sujets difficiles ou controversés.

OBS

Les conversations courageuses peuvent aider les personnes à mieux comprendre la discrimination et les obstacles auxquels certaines personnes sont confrontées et à développer des relations plus positives. Elles peuvent donc mener à de véritables changements en matière d'inclusion.

OBS

Les personnes qui participent à une conversation courageuse doivent être honnêtes, ouvertes, respectueuses et authentiques pour que celle-ci soit réussie. Elles doivent s'attendre à ressentir de l'inconfort, à assumer l'impact que leurs mots peuvent avoir sur les autres et à remettre en question leurs points de vue.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
  • Training of Personnel
  • Informatics
CONT

A computer trainer is an instructor who specializes in teaching others about computer hardware and software and how they complement each other. He is generally expected to explain how computers work in easily understood terms. A competent computer trainer is normally required to impart his students with enough knowledge about computers to comfortably use them for personal and light business applications.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Informatique
CONT

Un formateur en informatique est une personne qui enseigne les principes et la pratique de l'informatique à des novices. Celui-ci s'appuie sur sa propre formation informatique de base et son expérience pour enseigner les apprenants. Dans une entreprise, c'est lui qui forme les employés et les ingénieurs à un nouveau logiciel, vu qu'il possède une totale maîtrise des fonctionnalités.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Work and Production
  • Sociology of Work
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

Pink collar jobs are careers that have historically absorbed the expanding female labor force. Pink collar jobs are typically service-oriented roles that require interpersonal skills and involve caring for others, such as nursing, teaching, secretarial work, social work, and childcare.

OBS

pink-collar job; pink collar job: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • pink-collar jobs
  • pink collar jobs

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Travail et production
  • Sociologie du travail
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

[Travail] dans des domaines traditionnellement attribués aux femmes [...]

OBS

[Par exemple :] la garde d'enfants, l'éducation, les services à la personne ou le travail social[.]

OBS

emploi de col rose; emploi en col rose : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • emplois de col rose
  • emplois en col rose

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-12-05

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Sociology of Work
CONT

A difference that separates high performers from average performers is the willingness to fail and try again. Average performers tend to be afraid of pushing boundaries with their thought equity, which then translates into average work. This can include avoiding collaboration with others, being too afraid to propose new ideas, or even just doing the bare minimum tasks each day at work.

Key term(s)
  • average-performing employee

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Sociologie du travail

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-10-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

Human Rights Watch investigates and reports on abuses happening in all corners of the world. [The organization is comprised of] roughly 550 plus people of 70-plus nationalities who are country experts, lawyers, journalists, and others who work to protect the most at risk, from vulnerable minorities and civilians in wartime, to refugees and children in need. [Human Rights Watch directs their] advocacy towards governments, armed groups and businesses, pushing them to change or enforce their laws, policies and practices.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
OBS

Human Rights Watch enquête sur des abus commis à travers le monde, afin de les dénoncer. L'organisation compte plus de 550 employé(e)s, représentant plus de 70 nationalités, experts sur certains pays, juristes, ex-journalistes et autres œuvrant pour renforcer la protection accordée aux communautés particulièrement exposées aux risques de violations, aux minorités vulnérables, aux civils dans les zones de guerre, aux réfugiés, ainsi qu'aux enfants dont les droits sont bafoués. [Human Rights Watch fait] pression auprès de gouvernements, de groupes armés et d'entreprises, afin qu'ils changent leurs lois, leurs politiques et leurs pratiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

… community building is the way we connect and interact with others during our antiracist work and discussions about race. By sharing our own social identities(e. g. race, gender, class, culture, etc.), experiences and insights in these conversations, we’re committing to building a community with others dedicated to achieving racial and social equity.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Les habiletés ainsi acquises dans le cadre d'activités parascolaires peuvent par la suite être généralisées au contexte plus large de l'école et favoriser la réussite éducative. De plus, les activités parascolaires deviennent un outil précieux pour favoriser le développement du sentiment d'appartenance. Dans certains cas, ces activités jouent également un rôle essentiel pour que les élèves puissent vivre des succès autres que scolaires à l'école.

OBS

développement d'un sentiment d'appartenance; développement du sentiment d'appartenance : l'ajout du terme «collectivité» n'est pas recommandé, puisque la définition d'«appartenance» comporte déjà intrinsèquement cette notion en français.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
DEF

A knowledge-transfer activity in which a third party liaises between researchers and research users to facilitate networking and information exchange, diffusion of innovation and mutual support.

CONT

Knowledge brokering links decision makers and researchers, facilitating their interaction so that they are able to better understand each other's goals and professional cultures, influence each other's work, forge new partnerships, and promote the use of research-based evidence in decision-making. Knowledge brokering activities include finding the right players to influence research use in decision-making, bringing these players together, creating and helping to sustain relationships among them, and helping them to engage in collaborative problem-solving. Knowledge brokering in this context is ultimately about increasing evidence-based decision-making in the organization, management, and delivery of health services.

CONT

There is one refinement that sets those doing knowledge brokering apart from others involved in knowledge transfer: the broker role is about bringing people together.

OBS

knowledge brokering: term in use at Environment Canada.

OBS

knowledge brokering: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
DEF

Activité de transfert des connaissances dans laquelle un tiers assure la liaison entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche dans le but de faciliter le réseautage et l'échange d’informations, la diffusion des innovations et un soutien mutuel.

CONT

La Fondation canadienne de recherche sur les services de santé accorde beaucoup d’importance aux pratiques de courtage de connaissances («knowledge brokering»). Le courtage consiste à inciter les personnes concernées par un même problème à collaborer pour trouver des solutions, en utilisant des données probantes afin de prendre des décisions éclairées. Le courtage vise également à construire des réseaux pour mettre en commun les connaissances existantes ainsi que pour développer des projets d’intervention et de recherche novateurs.

OBS

courtage du savoir : terme en usage à Environnement Canada.

OBS

courtage du savoir; courtage de connaissances : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación científica
CONT

Es necesario que los enfoques [del desarrollo de la capacidad] puedan aumentar de escala. Una posibilidad sería establecer mecanismos de comunicación entre pares, “intermediación” de conocimientos, “concatenación” y aprovechamiento de los medios de comunicación modernos.

Save record 11

Record 12 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Transportation and Materials Handling
  • Agriculture
CONT

A produce shipper is a company that ships produce, which is provided/produced by a grower. In some cases the grower/shipper is the same entity. But in others, a grower may work with a separate produce shipper to handle not only shipping responsibilities, but also often marketing responsibilities.

French

Domaine(s)
  • Transport et manutention
  • Agriculture

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-11-16

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

The Bahá’ís of Ottawa come from a variety of backgrounds, brought together by a common belief in the oneness of humanity and the unity of religion. We work alongside others to become a force of positive change, applying insights from the Bahá’í teachings to bring about a more just, peaceful and unified community.... The Ottawa Bahá’í community continues to gain a higher profile through its broader work for gender equality, human rights, peace, the environment, and interfaith relations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
OBS

Les bahá'ís d'Ottawa viennent de divers horizons, réunis par une croyance commune dans l'unité de l'humanité et l'unité de la religion. Nous travaillons avec d'autres pour devenir une force de changement positif, en appliquant les enseignements bahá'ís pour parvenir à une communauté plus juste, pacifique et unifiée.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Service Industries
  • Office-Work Organization
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Writing Styles
CONT

... as a youth he studied shorthand, eventually putting in three years as a court stenographer in the Oklahoma Territory. ... Among the clients of his stenography service was [a famous American writer].

OBS

service : An act or a variety of work done for others, especially for pay...

Key term(s)
  • short-hand service

French

Domaine(s)
  • Entreprises de services
  • Organisation du travail de bureau
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Techniques d'écriture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sector de servicios
  • Organización del trabajo de oficina
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Estilos de escritura
Save record 14

Record 15 2022-10-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Botany
CONT

A botanical technician is a career for someone who enjoys plants and gardening. Their work includes caring for plants, conducting research, and examining and documenting plant environments. They may also teach others how to care for plants and work with equipment.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Botanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Botánica
Save record 15

Record 16 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Meats and Meat Industries
  • Sales (Marketing)
CONT

Retail butchers prepare meat... and poultry to sell to customers in stores. Some butchers work in supermarkets; others work in butcher shops.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Vente
DEF

[Personne] qui achète des carcasses ou des quartiers de viandes à un chevillard ou à un boucher abattant-détaillant, les transforme et [les] vend au détail [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-09-14

English

Subject field(s)
  • Social Problems
CONT

Initiatives to render visible scholarly work produced by women, racialized, and sexual minorities within academia have proliferated in recent years.... While these virtual groups have had, and continue to have, a significant impact on academics’ careers, their recent emergence also comes as a response to persistent and widespread inequalities in academia, which continue to invisibilize and relegate to the margins women, racialized minorities, people with disabilities, sexual minorities, and indigenous people, amongst others.

Key term(s)
  • invisiblise
  • invisibilise

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
CONT

Penser les minorités au pluriel, c'est d'abord rendre visibles celles qu'on invisibilise, à l'intersection des diverses catégories structurées par la domination – sexe, race et classe, mais aussi sexualité, âge ou handicap, même si les premières sont privilégiées aux dépens des dernières.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An individual working for the RCMP(Royal Canadian Mounted Police)-not a regular member, civilian member, or public service employee-for a specified period including but not limited to municipal employees, provincial employees, foreign government employees, bylaw officers, commissionaires, guards or matrons, Canadian police service employees, non-Canadian police employees, volunteers, non-paid students, co-op employees, contractors, consultants, and others, for example those hired to work on joint task forces, major events.

Key term(s)
  • non-Royal Canadian Mounted Police employee

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toute personne qui travaille pour la GRC (Gendarmerie royale du Canada), autre qu’un membre régulier, un membre civil ou un employé de la fonction publique, pour une période déterminée, notamment un employé municipal, un employé provincial, un employé d’un gouvernement étranger, un agent chargé de faire appliquer le règlement, un commissionnaire, un gardien ou une matrone, un employé d’un service canadien de police, un employé d’un service de police étranger, un bénévole, un étudiant non rémunéré, un participant au Programme d’enseignement coopératif, un entrepreneur, un consultant et autre, par exemple une personne engagée pour travailler au sein d’un groupe de travail mixte ou pour participer à un événement majeur.

Key term(s)
  • non-employé de la Gendarmerie royale du Canada
  • non-employée de la Gendarmerie royale du Canada

Spanish

Save record 18

Record 19 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Educational Psychology
CONT

What is a school adjustment counselor? A counselor is a trained professional who helps others by assisting them in making decisions and changing behavior. School counselors work with students, school staff, families and members of the community as an integral part of the educational program. Counselors may work individually with students or lead small groups.

CONT

The job of [an] educational adjustment counsellor ... involves more specifically functions of clinician with leading and counselling functions in connection with the mental health of students and their personal and academic development.

Key term(s)
  • educational adjustment counselor

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Psychologie scolaire
CONT

La conseillère ou le conseiller en adaptation scolaire assure auprès des étudiantes et des étudiants une fonction d'accueil et de référence par rapport aux personnes intervenantes internes et externes du Collège. Son travail comporte plus spécifiquement des fonctions de clinicien et des fonctions d'animation et de conseil relatif à la santé mentale et au développement personnel et scolaire des étudiantes et étudiants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Psicología educacional
Save record 19

Record 20 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Educational Psychology
OBS

This learner likes : experimenting to find answers, [taking] risks, [using] their intuition [and] solving problems independently. They learn best when : they are able to use trial-and-error approaches, [they are] able to compete with others [and are] given the opportunity to work through the problems by themselves.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie scolaire
CONT

Le style concret-aléatoire se caractérise par une préférence pour un environnement riche de stimulations, libre de toutes restrictions et un besoin d'expérimenter les concepts et les idées en privilégiant une démarche par essais et erreurs.

CONT

Les penseurs concrets-non séquentiels aiment expérimenter. Ils sont des penseurs divergents, prêts à faire les sauts intuitifs qui caractérisent la pensée créative. Ils éprouvent fortement le besoin de trouver d'autres façons de mener à terme ce qui est proposé et de faire les choses à leur manière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología educacional
OBS

Estilo mental.

Save record 20

Record 21 2020-02-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
DEF

[A] mediation in which disputants have the opportunity to increase their own capacity to work through their own problems and to understand the perspectives of others.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

médiation par la transformation : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 21

Record 22 2019-11-20

English

Subject field(s)
  • Software
  • Games and Toys (General)
CONT

… independent video game developers …­ retain operational control over their organizations and processes. Some self-publish their own games while others work with publishers.

Key term(s)
  • independent videogame developer
  • indie videogame developer

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Jeux et jouets (Généralités)
Key term(s)
  • développeur de jeu vidéo indépendant
  • développeur de jeux vidéos indépendant

Spanish

Save record 22

Record 23 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Sociology of Work
  • Sociology of Human Relations
DEF

[A senior leader that advances] gender equality through the management of their own organisations and in their work with others by making concrete and measurable commitments to women in the workplace.

French

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología del trabajo
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 23

Record 24 2019-04-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
OBS

The Canadian Association of Broadcast Consultants... consists of professional engineers and others active in the field of broadcast engineering. The general scope of this field of expertise includes the preparation of technical briefs and studies, involvement in installations and adjustments to equipment, proofs of performance and the performance of engineering work of a related nature as may be required.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
OBS

L'Association Canadienne des Consultants en Radio-télédiffusion [...] consiste en des ingénieurs professionnels et d'autres personnes actives dans le domaine de l'ingénierie de radiodiffusion. Le principal mandat dans ce domaine d'activité inclut la préparation de mémoires techniques et d'études, la participation dans l'installation et la maintenance des équipements, le test de performance et l'exécution de travaux d'ingénierie de nature connexe.

Spanish

Save record 24

Record 25 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Religion (General)
CONT

Usually the corporate intercessor will pray for a designated time for the corporate partner and report back on regular intervals. Some corporate intercessors work onsite being employed directly by the partnered entity and others work offsite as contractors.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Religion (Généralités)

Spanish

Save record 25

Record 26 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

Hardware development engineers analyze product requirements and develop and test prototypes while taking cost and specifications into consideration. They also modify and improve existing products and oversee the work of others on the team.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Cycle de vie (Informatique)

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-08-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Occupational Health and Safety
CONT

Industrial safety engineers are most concerned with the way in which a production process is carried out, with a heavy focus on the safety of people and machines during manufacturing. This type of industrial engineering involves the development and monitoring of safe production systems and the assessment and correction of risky work situations, such as hazardous exposures and employee accidents. An industrial safety engineer plans strategies to control work flow safely, creates and communicates these plans to others, and assesses the success of these organizational goals.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Santé et sécurité au travail

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-05-09

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Sociology of Work
Universal entry(ies)
Z56.9
classification system code, see observation
OBS

Areas to be considered include problems with employment or in the work environment, including unemployment; recent change of job; threat of job loss; job dissatisfaction; stressful work schedule; uncertainty about career choices; sexual harassment on the job; other discord with boss, supervisor, co-workers, or others in the work environment; uncongenial or hostile work environments; other psychosocial stressors related to work; and any other problems related to employment and/or occupation.

OBS

Z56.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Sociologie du travail
Entrée(s) universelle(s)
Z56.9
classification system code, see observation
OBS

Les domaines à considérer incluent les problèmes liés à l'emploi ou à l'environnement de travail, y compris le chômage, le changement récent de travail, la menace de perte d'emploi, l'insatisfaction au travail, les horaires de travail stressants, l'incertitude au sujet des choix de carrière, le harcèlement sexuel au travail, les autres conflits avec le patron, le supérieur hiérarchique, les collègues ou d'autres personnes dans l'environnement professionnel, les environnements de travail non conviviaux ou hostiles, d'autres facteurs de stress psychologiques liés au travail et n'importe quel autre problème lié à l'emploi et/ou à la profession.

OBS

Z56.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-02-12

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
CONT

Personal stress. Work, family and social commitments often contribute to a sense of time pressure, feeling that one has not met others’ expectations, and feeling unappreciated. The resulting stress can influence the onset and progression of physical illness.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
CONT

Stress personnel. Les obligations professionnelles, familiales et sociales donnent souvent le sentiment d’être pressé par le temps, de ne pas répondre aux attentes d’autrui et de ne pas être apprécié. Le stress qui en résulte peut influencer la manifestation et l’évolution de la maladie physique.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-08-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scenic Design
CONT

[A] stage supervisor is a person charged with the responsibility of directing the work of others and the safe operation of stage equipment.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Scénographie

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2017-07-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000195
occupation code, see observation
OBS

000195: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : supervising permanent CMs(civilian members) and recruiting, hiring and training TCEs(temporary civilian employees) as intercept monitor analysts, including interpreters and translators; reporting to and advising management and others on the current status of personnel and project costs; analyzing and producing various reports simultaneously on intercepted live and recorded communications for project investigators; monitoring the work of others, resolving problems and evaluating personnel; providing guidance on Standard Operating Procedures(SOPs) regarding the monitoring of Part VI, authorization and Part XV, warrants of the CC(Criminal Code) ;producing and providing electronically-intercepted private communications pursuant to Part VI, authorization and Part XV, warrants of the CC, for court disclosure; providing testimony in Canadian and foreign courts as a subject matter expert for electronically-intercepted private communications pursuant to Part VI, authorization and Part XV, warrants of the CC; and operating computer-based and electronic equipment associated with Part VI, authorization and Part XV, warrants of the CC.

OBS

Intercept Monitor Analyst/Supervisor: Although this title is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Intercept Monitor Analyst Supervisor" is preferable.

Key term(s)
  • Intercept Monitor Analyst Superviser
  • Intercept Monitor Analyst/Supervisor
  • Intercept Monitor Analyst/Superviser
  • Monitor Transcriber Superviser

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000195
occupation code, see observation
OBS

000195 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : superviser des m.c. (membres civils) permanents et recruter, engager et former des e.c.t. (employés de la fonction publique) comme analystes préposés à l'écoute, y compris des interprètes et des traducteurs; informer les cadres et d'autres employés de la situation actuelle concernant les coûts relatifs au projet et au personnel; analyser et produire simultanément, pour les enquêteurs du projet, divers rapports sur les communications vivantes et enregistrées interceptées; surveiller le travail d'autres employés, régler des problèmes et évaluer des employés; donner des indications sur les instructions permanentes d'opération (IPO) concernant l'écoute en vertu d'une autorisation aux termes de la partie VI ou d'un mandat aux termes de la partie XV du C.cr. (Code criminel); produire et fournir des communications privées interceptées électroniquement en vertu d'une autorisation aux termes de la partie VI ou d'un mandat aux termes de la partie XV du C.cr., à des fins de divulgation au tribunal; témoigner à titre d'expert en la matière devant des tribunaux canadiens et étrangers concernant des communications privées interceptées électroniquement en vertu d'une autorisation aux termes de la partie VI ou d'un mandat aux termes de la partie XV du C.cr.; faire fonctionner le matériel informatisé et électronique lié à l'autorisation prévue à la partie VI ou au mandat prévu à la partie XV du C.cr.

Key term(s)
  • analystes préposés à l'écoute, superviseur
  • analystes préposés à l'écoute, superviseure

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-07-07

English

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Internet and Telematics
OBS

A person who works out loud narrates his or her own work on a public platform and makes it observable by others.

French

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Internet et télématique
OBS

Une personne qui travaille à haute voix décrit son travail sur une plateforme publique et fait en sorte qu'il puisse être observé par les autres.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Paddle Sports
OBS

Boatwork is the title of chapter 12 of the "Seaman's Handbook", CFP 152. Topics covered are among others, boat construction, seaboat launching and recovery, and related gear, salutes in boats, boat pulling and boat sailing. As used in the Canadian navy, it can therefore be taken to mean all work associated with the seaboat, the workboat, dispatch boat... etc.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Sports de pagaie
OBS

Premier titre du chap. II, du «Manuel des recrues des équipages de la Flotte», de la Marine nationale, France. Ce chapitre comporte les sections suivantes : L'aviron, la voile, consignes générales des embarcations, salut dans les embarcations et interpellations.

OBS

exercice de nage : nage : action, manière de ramer.

OBS

exercice de nage : Évidemment, cet équivalent répond à une définition plus restreinte de boatwork.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-05-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Religion (General)
Universal entry(ies)
4217
classification system code, see observation
OBS

This unit group includes brothers, nuns, monks, religious education workers and others who provide support to ministers of religion or to a religious community and who perform certain functions associated with the practice of a religion. They may perform these duties in churches, synagogues, temples or other places of worship; in institutions such as schools, hospitals and prisons; or in industrial facilities, corporate enterprises; or they may work in private practice.

OBS

4217: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Religion (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
4217
classification system code, see observation
OBS

Ce groupe de base comprend les frères, les religieuses, les moines, les travailleurs en éducation religieuse et autres personnes qui aident un ministre du culte ou une communauté religieuse, et qui remplissent certaines fonctions associées à la pratique d'une religion. Ils exercent ces fonctions dans des églises, des synagogues, des temples ou d'autres lieux de culte; dans des établissements tels que les écoles, les centres hospitaliers et les établissements correctionnels; ou dans les installations industrielles, les entreprises ou ils peuvent exercer en milieu privé.

OBS

4217 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Military (General)
OBS

... the Rehabilitation and Vocational Assistance Program... works to give eligible Canadian Armed Forces Veterans and others access to services that will help them function to their maximum capability at home, at work or within their communities after suffering a service-related illness or injury.

Key term(s)
  • Rehabilitation Services and Vocational Assistance Programme
  • Rehabilitation and Vocational Assistance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Militaire (Généralités)
OBS

[Le] Programme de services de réadaptation et d'assistance professionnelle [...] vise à donner aux vétérans des Forces armées canadiennes et aux autres clients admissibles un accès aux services qui les aideront à fonctionner à leur capacité maximale à la maison, au travail ou dans leur collectivité après avoir contracté une maladie ou subi une blessure liée au service militaire.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Copyright
CONT

The ACTRA Performers’ Rights Society(PRS) is responsible for the collection and distribution of fees, royalties, residual fees and all other forms of compensation or remuneration to which members and permit holders of the Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists(ACTRA), and others may be entitled to as a result of their work or engagement in the entertainment and related industries.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits d'auteur
CONT

L'ACTRA Performers' Rights Society (PRS) perçoit et distribue les redevances, droits d'auteur, droits de suite et tout autre droit de compensation ou rémunération qui sont dus aux membres et détenteurs de permis de l'Alliance des artistes canadiens du cinéma, de la télévision et de la radio (ACTRA) et autres entités qui œuvrent au sein de l'industrie du spectacle ou du divertissement.

Key term(s)
  • Alliance des sociétés canadiennes de gestion des droits d'auteur des artistes-interprètes de la radiotélédiffusion et du cinéma

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Mission : To induct as members of the association contemporary role models whose experiences exemplify that opportunities for a successful life are available to all individuals who are dedicated to the principles of integrity, hard work, perseverance and compassion for others. To provide scholarship assistance to deserving young Canadians who have demonstrated integrity and determination in overcoming adversity, academic potential, and the personal aspiration to make a unique contribution to society. To mentor scholarship recipients and educate all youth about the limitless possibilities that are available through the free market system, while underscoring the importance of service to others.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

[...] mission : Introniser comme membres de l'Association des personnes modèles dont les expériences démontrent que les occasions de réussite sont accessibles à tous les individus dévoués aux principes d'intégrité, de travail, de persévérance et de compassion envers autrui. Fournir une aide, sous la forme de bourses, à des jeunes Canadiens méritants ayant fait preuve d'intégrité et de détermination face à l'adversité, possédant un bon dossier académique et aspirant à contribuer de façon unique à la société. Guider les boursiers et boursières et éduquer tous les jeunes à propos des possibilités illimitées qui sont accessibles grâce au système de marché libre, tout en soulignant l'importance du service envers autrui.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

Should other third parties thereafter come to handle the underlying work and modify it for redistribution to others, their involvement with the work and subsequently that of other third parties will be subject to the very same terms and conditions as those of the underlying work.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

Si des tiers doivent ensuite travailler sur l'œuvre sous-jacente et la modifier pour la redistribuer à d'autres, leur contribution à l'œuvre, puis ultérieurement celle d'autres tiers, sera soumise exactement aux mêmes conditions que celles qui s'attachaient à l'œuvre sous-jacente.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-03-09

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heat (Physics)
  • Chemistry
CONT

The system is the part of the physical world that is the object of a thermodynamic calculation. It may be a fixed amount of material inside a tank, a gas compressor with the associated inlet and outlet streams, or an entire chemical plant. Once the system is defined, anything that lies outside the system boundaries belongs to the surroundings. Together system and surroundings constitute the universe. A system can interact with its surroundings by exchanging mass, heat, and work. It is possible to construct the system in such way that some exchanges are allowed while others are not.... If it can exchange heat with the surroundings it is called "diathermal, "otherwise it is called "adiabatic. "

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chaleur (Physique)
  • Chimie
DEF

Se dit d’un matériau, ou de la frontière d’un système thermodynamique, perméable à la chaleur quel que soit son mode de transmission.

OBS

diatherme : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sociology (General)
CONT

Steps for Life – Walking for Victims of Workplace Tragedy is a 5 km fundraising walk to help support families who have suffered from a workplace fatality, life-altering injury or occupational disease. It's the primary fundraising event for Threads of Life, a national registered charity dedicated to supporting families ofworkplace tragedy. Steps for Life also raises awareness about the importance of health and safety within workplaces and to the public. It's a unique way to educate your community about the devastating ripple effects of a workplace tragedy and how we can work together to prevent others from being injured or killedon the job.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Steps for Life tient la marche, traditionnellement, le premier dimanche du mois de mai pour faire partie de la Semaine de la Santé et sécurité au travail nord américaine (SSTNA). La marche de 5 kms œuvre à augmenter la sensibilisation de l’importance de la santé et la sécurité au travail et pour le public. C’est une façon unique d’éduquer votre communauté au sujet de l’effet domino dévastateur de la tragédie en milieu de travail et comment on peut travailler ensemble afin d’éviter que d’autres personnes soient blessées ou tuées en faisant leur travail.

Key term(s)
  • Steps for Life - Une marche à la mémoire des victimes de tragédies en milieu de travail
  • Steps for Life - Marcher pour les victimes d'une tragédie au travail

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Mandate. Members of the Gravelbourg Chamber of Commerce will support and respect their fellow business people foremost. The Chamber will endeavor to maintain a prosperous and viable business sector in the community. The Chamber will give service to others to the best of its ability, work in the best interest of Gravelbourg and help fellow businesses to grow and prosper. The Chamber will achieve its goals through determination, tenacity and most importantly, in communication with each other.

OBS

The Gravelbourg Chamber of Commerce is comprised of businesses and organizations within the immediate Gravelbourg market. It is proud to be a member of the Saskatchewan Chamber of Commerce. As a sectoral and service organization, the Chamber endeavors to serve the local business community as well as the general public at large.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

A characteristic of self-directed work teams composed of members who possess a variety of skills.

CONT

One of these mechanisms-the suggestion system-is quite common, while two others-multi-skilling and work station ownership-are less common but gaining in prominence.

OBS

multi-skilling: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

L'un de ces mécanismes, le système de suggestions, est très répandu, alors que deux autres, la polyvalence et la propriété du poste de travail, sont moins connus, mais gagnent du terrain.

CONT

En définitive, les seules recommandations concernant les compétences multiples ont été les propositions qui permettaient aux hommes de métier de s'entraider, ainsi qu'une nouvelle définition des tâches des chauffeurs afin d'ajouter l'aide aux hommes de métier.

OBS

polyvalence : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
DEF

Capacidad [de algún trabajador] para realizar tareas y actividades diferentes dentro de un mismo sector o especialidad.

Save record 42

Record 43 2016-04-22

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
CONT

This sleep disorder usually is a problem for people who work all night. But people who work an early morning shift—for example, starting at 4 a. m. —also may have sleep problems. Rotating shift work also can be hard. In these shifts, people work the day shift on some days and the night shift on others.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

L'expression «travail en rotation» couvre une vaste gamme d'horaires de travail et signifie que les quarts varient ou alternent selon un calendrier déterminé. Ils peuvent être successifs, et couvrir 24 heures par jour, 7 jours par semaine, ou semi successifs, à raison de 2 ou 3 postes par jour, couvrant ou non les fins de semaine.

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-05-04

English

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Personnel Management
DEF

The responsibility for directing the work of others in order to attain work objectives.

PHR

Close supervision, minimal supervision.

French

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Gestion du personnel
DEF

Action de diriger le travail d'autrui afin d'atteindre les objectifs prédéterminés.

PHR

Supervision étroite, supervision minimale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y producción
  • Gestión del personal
Save record 44

Record 45 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
DEF

An individual who, although he employs others in connection with work which he directs, also takes an active part in the performance of that work.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Employeur qui, en plus d'accomplir un travail de direction, effectue le même travail que ses employés.

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

... in some technological processes the factor inputs work very intimately together, so that, when you increase only one of them, holding the others constant, you get zero extra product; and when you decrease one factor alone, you lose the whole product produced by both together. Only when you change both factors in combination do you seem to get a nice smooth curve of marginal-physical-product.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-06-16

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Applications of Electronics
CONT

Open access resources are often still under copyright but can be freely used in various ways. The open access model simply shifts the cost from the user to others in the publishing supply chain.... Cite open access materials as you would any other work.... There are many open access journals... and open access repositories...

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Applications de l'électronique
CONT

Comment les ressources en libre accès sont-elles traitées par les bibliothèques universitaires et services communs de documentation? [...] les bibliothèques se sont logiquement investies davantage dans le mouvement des archives ouvertes plutôt que dans le développement de revues électroniques en libre accès.

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-05-07

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Radio Arts
CONT

Producers sometimes secure a through-to-the-viewer licence. Such a licence authorizes all copies of a musical work made by the producer or others in the course of delivering the audiovisual work to the ultimate consumer in the intended market, be it television, cinema, DVD, Internet or other.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Licence permettant à un utilisateur d'avoir accès à l'intégralité du contenu de son fournisseur en matière de service de télécommunications ou de production audiovisuelle.

CONT

Un producteur obtient parfois une licence libre de tous droits («through to the viewer»). Cette licence autorise toute copie d’une œuvre musicale par le producteur ou d’autres personnes servant à livrer l’œuvre audiovisuelle au consommateur dans le marché visé, télévision, cinéma, DVD, Internet ou autre.

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-05-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Work with others to publish and distribute a set of social media guidelines for personal accounts on social media sites. While the social media administrator may not actually write the document, the person should maintain it and ensure wide distribution.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Occupation Names (General)
CONT

Lead load agent-Must possess the qualifications of a Load Agent and, as a working member of a group, must have the ability to satisfactorily direct the work of others.

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Cette nouvelle appellation remplacera l'ancien titre d'agent au chargement dans la nouvelle convention.

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
DEF

An interactive mode of learning where students and instructors share information and a high level of interaction.

CONT

What does it take to provide a highly interactive and effective online training experience? Advocates of online learning point out that web-based instruction is an exceptional way for learners to collaborate with other learners, confer with teachers and content experts, participate in online discussions, post their findings on web sites, and critique each other's work. Interactivity can also represent the connectivity the students feel with the distance teacher and their peers.

OBS

The virtual classroom consists of newsgroups with continual dialogue and discussion. The instructor provides weekly lectures and course content while facilitating the learning process of the group. Even though students attend through their home computers, it is a very interactive learning environment.

OBS

web-based education; web-based learning; web-delivered learning; web-based instruction; webucation: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

Le portail de télé-formation sur Internet du CNAM Languedoc-Roussillon propose à ce jour trois enseignements diplômants [...] Ces enseignements, dont l'inscription peut se faire de n'importe où et à tout moment de l'année, proposent un découpage pédagogique spécialement adapté à l'apprentissage sur le Web : des leçons interactives et dynamiques, des exercices en ligne, des vidéos conseils, une sélection de liens vers des sites utiles aux stagiaires, des téléchargements de nombreuses ressources.

CONT

L'éducation sur le Web est un sujet de recherche et développement brûlant. Des milliers de cours et d'applications liées à Internet ont été mis à disposition dans le monde, ce qui présente l'avantage d'avoir une seule application basée à un endroit pour des milliers d'étudiants n'importe où.

OBS

apprentissage sur le Web; enseignement sur le Web; éducation sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
OBS

educación basada en la Web; enseñanza basada en la Web; educación por la Web; enseñanza por la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".

Save record 51

Record 52 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada. Mission of the Counter-Terrorism Coordination and Health Information Networks(CTCHIN) Section : CTCHIN will work in in partnership with relevant stakeholders to raise awareness of, prepare for, coordinate with others and respond to current and emerging issues and threats related to chemical, biological, radiological and nuclear(CBRN) events. CTCHIN will provide early warning surveillance and be a resource of information on health related aspects of CBRN. The Counter-Terrorism Coordination and Health Information Networks(CTCHIN) Section also collaborates with international agencies to share information and mitigate CBRN incidents.

Key term(s)
  • CTCHIN Section

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada. La mission de la Section des réseaux de coordination du contre-terrorisme et d'information sur la santé (RCCIS) : Les RCCIS travailleront en partenariat avec les parties compétentes afin de prendre part aux activités de sensibilisation, de préparation, de coordination et d'intervention liées aux situations et aux menaces actuelles et nouvelles découlant d'incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN). Les RCCIS serviront de système de surveillance et d'alerte rapide et de ressource documentaire en ce qui concerne les aspects sanitaires des incidents CBRN. La Section des réseaux de coordination du contre-terrorisme et d'information sur la santé (RCCIS) collabore également avec des organismes d'envergure internationale afin de partager des renseignements et de limiter les incidents CBRN.

Key term(s)
  • Section des RCCIS

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Constitutional Law
CONT

Freedom of movement, mobility rights or the right to travel is a human right concept that the constitutions of numerous states respect. It asserts that a citizen of a state in which that citizen is present has the liberty to travel, reside in, and/or work in any part of the state where one pleases within the limits of respect for the liberty and rights of others, and to leave that state and return at any time.

OBS

mobility rights: term usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • mobility right

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit constitutionnel
CONT

La liberté de circulation est le droit de tout individu, exceptées, entre autres, pour les personnes sous le statut de mineur, de se déplacer librement dans un pays, de quitter celui-ci et d'y revenir.

OBS

L'art. 6 de la loi constitutionnelle de 1982 en vigueur au Canada est intitulé «liberté de circulation et d'établissement», les notes marginales aux paragraphes 1 et 2 sont «liberté de circulation» et «liberté d'établissement».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Derecho constitucional
Save record 53

Record 54 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Various Decorative Arts
CONT

[Many Huron craftsmen] work and shape precious stones and bones to make jewellery or pipes; others make sweet grass baskets or superbly beaded embroideries enhanced with porcupine-quill or moose-hair braiding.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Arts décoratifs divers
CONT

[Certains artisans hurons] réalisent des paniers en foin d'odeur ou des broderies au superbe perlage rehaussées par le tressage de poils d'orignal ou de porc-épic.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-07-02

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Various Decorative Arts
CONT

[Many Huron craftsmen] work and shape precious stones and bones to make jewellery or pipes; others make sweet grass baskets or superbly beaded embroideries enhanced with porcupine-quill or moose-hair braiding.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Arts décoratifs divers
CONT

[Certains artisans hurons] réalisent des paniers en foin d'odeur ou des broderies au superbe perlage rehaussées par le tressage de poils d'orignal ou de porc-épic.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-07-02

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

Formerly Ottawa Aboriginal Head Start(OAHS), which began its existence in March 1997 and opened its doors on September 8, 1997, Makonsag Aboriginal Head Start Inc.(MAHS) incorporated early in 2005 and began operating on its own on April 1, 2005. MAHS currently serves 32 pre-school Aboriginal children aged 2½ to 5 years old. MAHS provides children with activities that help them grow mentally, socially, emotionally, and physically. MAHS staff recognizes that, as parents, you are the first and most important teachers of your children. They will welcome your involvement in Head Start activities, and will work as partners with you to help your child progress. MAHS staff offers your child love, acceptance, understanding, and the opportunity to learn and to experience success. Aboriginal Head Start children socialize with others, solve problems, and have other experiences which help them become self-confident. The children also improve their listening and speaking skills and also learn Aboriginal languages

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Peuples Autochtones (Généralités)

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Copyright
  • Phraseology
OBS

Information is non-rivalrous in the sense that once a work is created, its use by one user does not detract from the use of the same information by others.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Phraséologie
OBS

L'usage de renseignements par une personne n'est pas préjudiciable à autrui.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The intentional maneuvering of two or more open parachute canopies in proximity to or contact with one another during descent.

CONT

CRW is simply relative work after canopy deployment and may be described as contact formation canopy flying.

CONT

CRW. Canopy Relative Work, now officially known as Canopy Formations. CRW involves flying open canopies in close formation, where the pilots actually take grips on each other's parachutes.

CONT

Canopy Formations - Formation Work with 2 or more square canopies. Used to be known as CRW (Canopy Relative Work).

OBS

CReW. Canopy Relative Work, old term for CF.

OBS

canopy formation: term usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Vol relatif sous parachute ouvert.

CONT

Évoluant, grâce à leur vitesse horizontale, dans des veines d'air séparées, les ailes permettent [...] l'appontage [...] Ainsi est né le voile-contact [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aboriginal Law
OBS

2-Spirited People of the 1st Nations is a non-profit social services organization whose membership consists of Aboriginal gay, lesbian, bisexual, and transgender people in Toronto. The 2-Spirits organization's programs and services includes HIV/AIDS education, outreach, prevention, support and counselling. For 2-spirited people and others living and affected by HIV/AIDS. The vision is to create a space where Aboriginal 2-Spirited people can grow and come together as a community, fostering a positive image, honouring our past and building a future. Together we can work toward bridging the gap between 2-spirited lesbian, gay, bisexual, and transgendered communities, and our Aboriginal identity.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
DEF

A training period, usually of short duration, designed to give a generalized understanding of a subject-area or of the uses of certain techniques.

OBS

It is not intended to equip the learners with specific skills and is usually arranged for people who require some knowledge of the work of others, e. g., appreciation courses for senior managers on work study, computers, selection and training.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Formation, généralement de courte durée, destinée à donner un aperçu d'un domaine ou des diverses utilisations de certaines techniques.

OBS

Ceux qui suivent ces cours ne vont pas y apprendre des techniques particulières, mais ils vont y chercher des connaissances générales relatives à d'autres fonctions que la leur. Il s'agit, par exemple, de cours généraux pour les cadres supérieurs sur l'étude du travail, les ordinateurs, le recrutement et la formation des employés.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Surety(TM) offers two types of ladders, steel cable with aluminum rungs and synthetic rope with reinforced fiberglass rungs. Application includes : confined space access, theatrical stage rigging, mine access and many others. Our Steel Cable ladder meets and exceeds the ESTA(Entertainment Services and Technology Association) ladder standard for stage work and theatrical rigging.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Échelle souple faite de deux câbles métalliques entre lesquels sont sertis des barreaux ou échelons.

OBS

Les chaussures idéales [du spéléologue] ont une semelle solide et soutiennent bien la cheville; elles ne peuvent jamais porter de crochets au risque de se prendre dans les câbles métalliques des échelles souples.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 61

Record 62 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Urban Planning
CONT

PARKING. FINDINGS. 1. Traffic congestion and the competing demands for on-street parking in the District are important concerns to both residents and retail businesses. 2. Commerce in the District depends heavily on curbside parking to enable businesses to receive and make deliveries as well as to assure that businesses and customers are accessible to one another. 3. District residents, tourists, and others who work in the District also rely heavily on the District's limited supply of on-street parking.

OBS

on-street parking: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • on street parking

French

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Aménagement urbain
OBS

stationnement sur rue : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

A person who has a desk job which pays a high salary, or through which he/she is able to become wealthy.

CONT

... wealth made ... by paper-shufflers--stock brokers, real estate promoters, bankers, and Wall Streeters generally.

OBS

Paper-shuffler is now used to include people who have neither routine desk jobs nor are bureaucrats. Its meaning has been extended to include people who "manipulate" paper(ie., buy and trade stocks, real estate investors, and others who work in related areas) as opposed to those who invent or manufacture goods in order to become wealthy.

OBS

This is an example of a neology of meaning. Paper-shuffler is based on the term, paper-pusher (noun, a person who has a routine desk job; a bureaucrat. Also called a paper-shuffler).

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Spanish

Save record 63

Record 64 2010-10-20

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

An instructional support, often in the form of adult-child dialogue that is structured by the adult to maximize the child’s development or growth.

CONT

... children can work at problems that are beyond their competence as individuals. With "scaffolding" provided by others, children can solve problems interactively while they are in the process of learning how to solve them themselves.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Ensemble des interactions d'assistance de l'adulte permettant à l'enfant d'apprendre à organiser ses conduites afin de pouvoir résoudre seul un problème qu'il ne savait pas résoudre au départ.

CONT

Lorsque les enseignants s'efforcent de construire l'apprentissage des élèves par étayage, ils évaluent les forces et les faiblesses d'un élève, et à partir de cette évaluation, lui suggèrent comment poursuivre son apprentissage. Dans ce contexte, au lieu de donner une réponse aux élèves, les enseignants s'efforcent de leur donner des indices pour leur permettre de parvenir eux-mêmes à la réponse.

OBS

Le concept d'étayage a été défini pour la première fois par le psycholinguiste Jerome Bruner dans « Le développement de l'enfant : Savoir faire, savoir dire » (PUF, 1983).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 64

Record 65 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The goal of this initiative is to develop a digital data base that contains all available bathymetric data north of 64 degrees North, for use by mapmakers, researchers, and others whose work requires a detailed and accurate knowledge of the depth and the shape of the arctic seabed.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 65

Record 66 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

Hints that animals might be sensitive to the mental states of others came from recent work on what is called the audience effect in various birds and mammals... Although animals are clearly sensitive to the presence or lack of an audience, this fact does not prove that they are also sensitive to their audience's state of mind.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Les femelles oiseaux […] espionnent […] les compétitions vocales entre les mâles du voisinage avant de chercher, et d’obtenir, des accouplements et des fertilisations hors couples avec les vainqueurs de ces combats vocaux […] Il est intéressant de noter que la présence d’une audience composée de femelles lors d’un combat augmente la combativité des mâles, alors qu’une audience de mâles n’induit pas de modification de la combativité des mâles impliqués dans le combat […] Un tel effet d’audience suggère que les combats des mâles peuvent produire à la fois des indices et des signaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Save record 66

Record 67 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
DEF

A person whose profession is to perform services for others, in return for a fee, involving the auditing or review of accounts, as well as accounting work and the preparation of financial statements or annual accounts.

OBS

professional accountant: term used by the International Federation of Accountants (IFAC).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
DEF

Personne dont la profession est d'exécuter, pour le compte d'autrui, moyennant des honoraires, d'une part des missions d'audit et d'autre part des missions d'examen (ou d'examen limité) des comptes ainsi que des travaux de comptabilité et d'établissement d'états financiers.

OBS

Ce professionnel comptable fournit principalement des services visant à accroître la crédibilité de l'information financière. Accessoirement, il fournit d'autres services à titre de conseiller en gestion, en fiscalité, en informatique, etc.

OBS

professionnel comptable : terme utilisé par la Fédération internationale des comptables (FIC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Contabilidad
DEF

Contador que ofrece sus servicios profesionales al público.

OBS

Esta denominación se ha convertido poco a poco en privativa del profesional que ejerce la contaduría pública, y es aplicada principalmente al contador con capacidad técnica y legal para dictaminar sobre los estados financieros de las empresas, que en la mayoría de los países latinos presupone hoy día la obtención de un título o grado a nivel universitario.

Key term(s)
  • titulado público
  • colegiado público
  • contable público
Save record 67

Record 68 2009-04-21

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
  • Range Measurements (Telecommunications)
CONT

A Practical Drill for the Airborne Profile Recorder-The paper attempts to set out detailed working procedures for the use of Airborne Profile Records, based on a number of experiments carried out by the author during the last four years and a study of experiments carried out by others. The general working principles of A. P. R. are first described. Detailed requirements are then given with regard to the material and records which it is necessary to obtain from the contractor who will operate the A. P. R. This is followed by a description of the preliminary analysis of this material which is necessary before work can start.

CONT

... photogrammetric methods are used to establish a precise horizontal control for the aerial photographs and airborne profile records for the establishment of basic elevation control.

OBS

airborne profile record: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
  • Mesures à distance (Télécommunications)
OBS

Le suffixe «-gramme» est rattaché à des racines pour donner le sens de «tableau» ou «enregistrement».

OBS

profilogramme : Enregistrement produit par l'appareil nommé profilographe.

Spanish

Save record 68

Record 69 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Horticulture
OBS

Horticulture is a program offered in some of the women's institutions. The program's objective is two-fold : to foster personal development through self-knowledge and working with others; to foster the acquisition of knowledge and development of autonomy. Horticultural knowledge and the ability to organise work increases job readiness skills. Correctional Service Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Horticulture
OBS

L'horticulture est proposée dans certains établissements pour délinquantes. L'objectif du programme est double : favoriser l'épanouissement personnel par la connaissance de soi et le travail avec d'autres; favoriser l'acquisition de connaissances et de l'autonomie. Les connaissances horticoles et la capacité d'organiser le travail préparent mieux les délinquantes à occuper un emploi. Service correctionnel Canada.

Spanish

Save record 69

Record 70 2008-04-01

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
CONT

Internal benchmarking is a highly productive, self-assessment process that identifies one's own best practices. Internal comparisons for example, between similar work units or divisions provides the data. By identifying the most effective and efficient work processes within one work unit, then applying these processes in others, an organization realizes immediate improvements.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
DEF

Étude d'étalonnage réalisée entre des composantes de l'entité ou du groupe.

Spanish

Save record 70

Record 71 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

The National Managers’ Community is proud to offer you this exciting new publication. Coaching Practices for Managers was created in partnership with The Leadership Network(TLN). We are extremely grateful to the co-authors, Paul Lefebvre and Roxanne Cameron of TLN, who have generously shared their knowledge and expertise so that we can pass this work on to public servants across Canada. Coaching Practices for Managers is about evoking excellence in others. The eight practices included in this publication are practical, easy-to-use and can be implemented immediately by leaders at all levels, not only within your organization but in your personal life as well.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

La Communauté nationale des gestionnaires est fière de vous offrir cette publication passionnante. Pratiques de coaching pour gestionnaires a été créé en partenariat avec le Réseau du leadership (LRL). Nous sommes extrêmement reconnaissants aux coauteurs, Paul Lefebvre et Roxanne Cameron, de LRL, qui ont généreusement partagé leur expertise afin que nous puissions diffuser ce document dans toute la fonction publique canadienne. Pratiques de coaching pour gestionnaires traite de l'art de susciter l'excellence chez les autres. Les huit pratiques qui y sont présentées sont faciles à utiliser et peuvent être mises en œuvre immédiatement par des leaders de tous niveaux, non seulement au sein de leur organisation mais aussi dans leur vie personnelle

Spanish

Save record 71

Record 72 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

By Rick Fullerton, October 13, 2003. People have lots of opportunities to be coached-by managers, co-workers, staff members, clients, friends, and sometimes family members. The sources of coaching takes many forms. While most articles on coaching talk about how to be effective in coaching others, this one addresses the dynamics of being coached. This article is not primarily for those who work with professional coaches, rather, it focuses on people who look to form learning relationships with other partners. For many such people, coaching is the preferred approach and the learning method.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Par Rick Fullerton, 13 octobre 2003. On peut recevoir du coaching d'une foule de sources : un patron, un collègue, un employé, un client, un ami ou même un membre de la famille. Si la plupart des articles sur le coaching expliquent comment coacher les autres, celui-ci porte sur l'art d'être coaché. Il ne s'adresse pas d'abord à ceux qui travaillent avec un coach professionnel, mais plutôt à ceux qui cherchent à nouer une relation d'apprentissage avec un autre partenaire. Beaucoup de ces personnes privilégient le coaching comme formule d'apprentissage.

Spanish

Save record 72

Record 73 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Educational Psychology
  • Training of Personnel
CONT

Accommodators prefer to learn primarily from hands-on experience. They likely enjoy carrying out plans and involving themselves in new and challenging experiences. They may act on intuition rather than logical analysis. They prefer to work with others and do field work.

OBS

One of Kolb’s four learning styles.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Accommodateur : Les sujets privilégient l'apprentissage par l'expérience pratique. Ils aiment probablement exécuter des plans et se livrer à des expériences nouvelles et stimulantes. Ils sont plus guidés par l'intuition que par l'analyse logique. Ils préfèrent travailler sur le terrain et avec d'autres personnes.

OBS

L'un des quatre styles d'apprentissage de Kolb.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 73

Record 74 - external organization data 2007-09-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plant and Crop Production
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
CONT

Crop consultants come in many varieties and offer a wide range of services, skills and experience. Some work as individuals or specialize in one or two crops. Other consultants work out of larger firms, advising on a number of crops. Some consultants focus exclusively on pest management and IPM [Integrated Pest Management], while others include fertility analysis and recommendations, seed and variety selections, irrigation management, and GIS in their services.

OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
CONT

Que ce soit par l'entremise de son expert-conseil en productions végétales, animales ou en agroenvironnement, [le producteur] obtiendra toute l'information dont il a besoin, de même que les services qui s'y rattachent.

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 74

Record 75 2007-08-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geology
OBS

Criss-crossed all over the 37 mile long plain at Nazca are an assortment of geometrically straight lines, some running parallel, others crossing over and intersecting other lines. This outstanding geometric ground form remained undiscovered until the early 1930s when it was noticed by the first aerial flights over the area during aerial survey work to locate water sources.

OBS

The watershed consists of low lying moderate sloping low lying hills with thick vegetation, criss-crossed by gentle sloping topography and small discharge zones in the central portion of the watershed.

OBS

If accurate, the prediction method would be critical in an area like California, which is criss-crossed by fault lines that have spawned devastating quakes over the years including ones which ravaged San Francisco in 1989 and Los Angeles in 1994.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géologie
OBS

sillonner : Parcourir, traverser d'un bout à l'autre ou en tous sens. [...] En parlant des voies de communications, traverser de part en part, s'étendre dans toutes les directions.

OBS

[...] elle s'aperçut que les mille rides qui le sillonnaient, aussi nombreuses que la peau craquelée d'un brugnon, étaient agitées d'un frisson presque imperceptible [...]

Spanish

Save record 75

Record 76 2007-06-14

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
CONT

Others report that the eight-hour work schedule is tiring, particularly when many consecutive shifts must be worked with few consecutive days off.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail

Spanish

Save record 76

Record 77 2007-02-15

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Educational Institutions
OBS

Our Mission statement : Our staff is dedicated to provide all of our students with the opportunity to grow together and reach their full academic physical, social and emotional potential. Realizing that "it takes a village to raise a child", we will work with our parents and greater community to achieve this goal. We believe that this will enable our students to grow together and develop into happy, caring and responsible citizens, respecting themselves, others and the environment.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Établissements d'enseignement

Spanish

Save record 77

Record 78 2006-04-13

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
OBS

GEMI is an organization of leading companies dedicated to foster global environmental, health and safety(EHS) excellence through the sharing of tools and information to help business achieve EHS excellence. Through the collaborative efforts of its members, GEMI also promotes a worldwide business ethic for EHS management and sustainable development through example and leadership. GEMI is unique in that it provides a way for companies in a wide range of industrial sectors to work together in a cost effective manner. Members address strategic and tactical issues impacting progressive corporate environmental, health and safety activities in their companies around the world. GEMI's vision is to be globally recognized as a leader in providing strategies for businesses to achieve EHS excellence, economic success and corporate citizenship. Since 1990, the Global Environmental Management Initiative(GEMI) has created tools and provided strategies to help business foster global environmental, healthy and safety excellence and economic success. GEMI provides a forum for corporate environmental leaders throughout the world to work together, learn from each other through the activities of work groups, benchmark with peers and create tools that can be used by GEMI members and others.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión del medio ambiente
Save record 78

Record 79 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Online learning support is an integral part of the online learning process in guiding learners and providing feedback(Coomey & Stephenson, 2001; Oliver, 2001). In learner-centred instruction, learners direct and control various aspects of their learning(e. g. learning outcomes, choice of group members), with instructors in the background providing advice and general guidelines on resources and procedures. Various means of online learning support include :-Learning guides(e. g. generic ones on study and research skills or specific guides on how to complete a particular online course).-Online mentors and buddies who facilitate, coach or guide learners through the course.-Online personal learning portfolios(e. g. learners’ journals, personal learning logs) to promote self-reflection(a critical component of learner-centred instruction).-Online public learning portfolios to encourage peer review and feedback on each other's work.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Pour ceux-ci [les membres du corps enseignant], la conception de modules, de cours et de programmes en ligne peut demander beaucoup de temps, sans compter celui qu'ils doivent consacrer à la formation de la plupart des apprenants en ligne. C'est pourquoi on ne peut pas s'attendre à ce qu'ils maintiennent leur appui à l'apprentissage en ligne tout en continuant à s'acquitter de leurs tâches traditionnelles d'enseignement, de recherche et d'engagement communautaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 79

Record 80 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

The training analysis is a unique feature of an analyst's preparation. No psychoanalyst is allowed to treat others without first undergoing personal analysis. Otherwise, even the brightest of students still would have no foundation for understanding what patients are truly saying and would have no way to recognize when their own personality dynamics were limiting or interfering with their work. Training analysis is traditionally the most important aspect of learning to understand the human mind and expand the analyst's talents in responding to others.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Psychanalyse [à laquelle se soumet] celui qui se destine à l'exercice de la profession de psychanalyste et qui constitue la pièce maîtresse de sa formation.

CONT

La formation du psychanalyste telle qu'elle est recommandée par les différentes sociétés de psychanalyse repose généralement sur une analyse didactique (le futur psychanalyste est lui-même en analyse) [...]

Spanish

Save record 80

Record 81 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

If implemented well and if people are trained and educated in its use, knowledge sharing technology is good. Not only can you find the information and knowledge you need quickly and effectively but you can post your knowledge on the system for access by others in the organisation-be they at the next desk or on the other side of the world. But more than just this, groupware technology such as Lotus Notes/Domino working over the Internet, your organisational Intranet or Extranet allows you to work collaboratively with anyone anywhere in the world to achieve your objectives.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La technologie de partage des connaissances exclusive Design with Insight de Solid Edge intègre des fonctions de gestion des processus de conception directement à la conception assistée par ordinateur, ce qui se traduit par un meilleur aperçu des travaux de conception pour l'ensemble de la Société et facilite la collaboration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 81

Record 82 2005-05-31

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Emergency Management
OBS

CTCHIN will work in partnership with relevant stakeholders to raise awareness of, prepare for, coordinate with others and respond to current and emerging issues and threats related to chemical, biological, radiological and nuclear(CBRN) events. CTCHIN will provide early warning surveillance and be a resource of information on health related aspects of CBRN.

Key term(s)
  • Counter-Terrorism Co-ordination and Health Information Networks
  • Counterterrorism Coordination and Health Information Networks
  • Counterterrorism Co-ordination and Health Information Networks
  • Counter-Terrorism Coordination and Health Information Networks Section

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
OBS

Les RCCIS travailleront en partenariat avec les parties compétentes afin de prendre part aux activités de sensibilisation, de préparation, de coordination et d'intervention liées aux situations et aux menaces actuelles et nouvelles découlant d'incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN). Les RCCIS serviront de système de surveillance et d'alerte rapide et de ressource documentaire en ce qui concerne les aspects sanitaires des incidents CBRN.

Key term(s)
  • Réseaux de coordination du contreterrorisme et d'information sur la santé
  • Section des réseaux de coordination du contre-terrorisme et d'information sur la santé

Spanish

Save record 82

Record 83 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A set of slides accompanied by an audiotape containing a sound track and sometimes a signal to project the next slide in the sequence.

CONT

Cassette recorders ... can be used ... in conjunction with ... 35mm slides (tape/slide) to form carefully planned and integrated sequences of instruction which can be used by the individual pupil.

CONT

Goodhue(1969) and others have shown that laboratory work can be completed in less time with fewer errors when tape-slides are used as reference material.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Réalisation combinant des vues fixes et des enregistrements sonores sur bandes magnétiques (magnétophone), destinée pour tout ou partie à un enseignement [...]; il peut être entièrement automatisé (projecteurs asservis à un magnétophone deux pistes ou plus).

CONT

Le montage audio-visuel est une combinaison fonctionnelle équilibrée, d'images, de mots, de sons et de musique. [...] Il se justifie [...] lorsqu'on veut créer une unité audio-visuelle d'enseignement [...]

CONT

Le défilement des diapositives dans un projecteur a, sur le déroulement d'un film fixe, l'avantage de pouvoir être automatisé. En le synchronisant avec le déroulement d'une bande magnétique, on obtient un montage audio-visuel [...]

CONT

[...] la bande peut être associée à la diapositive dans le montage photographique sonorisé.

CONT

[...] la bande magnétique intervient dans toutes sortes de réalisation audiovisuelles : spectacles son et lumière, diaporamas et autres montages photographiques sonorisés, plus couramment appelés «audiovisuels» en publicité.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 83

Record 84 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Legal Profession: Organization
OBS

Founded in 1980, the Association of French Speaking Jurists of Ontario(AJEFO) Speaks for lawyers judges, personnel of the administration of justice, law professors, law students and others who work at the promotion of access to justice in French and English, the official languages of the courts of Ontario. All public statutes are adopted in both official languages by the Legislative Assembly of Ontario, and both versions are equally valid.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Organisation de la profession (Droit)

Spanish

Save record 84

Record 85 2005-05-09

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education Theory and Methods
OBS

The British Columbia Alternate Education Association is a Provincial Specialist Association of the British Columbia Teacher's Federation. This website is for the benefit of the many dedicated teachers, youth care workers, administrative officers, and others who work with at-risk youth.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

Key term(s)
  • BCAEA

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 85

Record 86 2005-04-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Scientific Research
OBS

The proposed primary goal of CHRIMCY are to initiate, support and disseminate excellence in peer-reviewed research encompassing the critical stages of life, including preconception, pregnancy, fetal and newborn development, and growth and development throughout childhood and adolescence. These primary goals define the nature of research that would be supported by the proposed institute, and clearly distinguish this institute from others that may form within the CIHR. Research would be conducted in the fields of basic biomedical science, clinical and applied health, health services and health care systems, and population health, with a particular focus on the determinants of health. The proposed main objectives of CHRIMCY is to reinforce individual investigator initiatives by aiding in the formation of networks of research teams that would cross disciplines, institutions, regions and the country. This includes providing mechanisms for researchers to work across the institutes of the CIHR. CHRIMCY would have the unique mandate and framework to identify reserach themes and to harness reserach expertise cross the country, and to focus on priority issues affecting the health of mothers, children and youth.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hygiène et santé
  • Recherche scientifique
OBS

Institut canadien de recherche en santé pour la mère, l'enfant et l'adolescent : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 86

Record 87 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • School Equipment
DEF

A sheet of cardboard to which paper has been pasted on one or both sides.

CONT

Illustration boards are used by illustrators, draftsmen, and others whose work is to be reproduced and is therefore much handled.

OBS

The paper used may be anything from an inexpensive drawing paper to the finest pure rag watercolour paper, in a limited variety of surface textures.

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Matériel et équipement scolaires

Spanish

Save record 87

Record 88 2005-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Products that teachers and trainers can use. This document gives examples of some of the most widely used skills development products available in Canada's provinces and territories. These products support teachers, trainers and others who help adults and young learners develop their skills for life, learning and work. This is the second product in the Skills, Attitudes and Behaviours for Life, for Learning and for Work series.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Produits à l'usage des enseignants et formateurs. Ce document présente certains des produits de perfectionnement de compétences disponibles dans les provinces et territoires du Canada qui sont le plus utilisés. Ces produits s'adressent aux enseignants, aux formateurs et à toute autre personne qui aide les adultes et les jeunes apprenants à acquérir des compétences pour vivre, apprendre et travailler. Il s'agit du deuxième produit de la série Des compétences, des attitudes et des comportements pour vivre, apprendre et travailler.

Spanish

Save record 88

Record 89 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Electronic Publishing
CONT

The desktop refers to an on-screen representation of a user’s desktop in icon/mouse-oriented operating environments.

CONT

Consider the Macintosh screen as a flat work surface with the physical qualities of a desktop. File folders and documents can be put anywhere on the desktop, then moved to make room for others of immediate interest or stacked according to whim. There is absolute latitude to be compulsive about order of as free as the breeze in arranging what you keep on the desktop.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Éditique
CONT

Considérez l'écran de votre Macintosh comme la surface de votre bureau, car il en a toutes les caractéristiques physiques. Vous y trouvez des classeurs, des documents, des papiers éparpillés un peu partout; vous allez les écarter, les empiler ou les jeter pour faire de la place aux sujets d'intérêt immédiat. Tous les progiciels, quelle que soit la compagnie qui les ait conçus doivent satisfaire à ce concept de plan de travail que vous organisez à volonté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Publicación electrónica
DEF

En la interfaz del usuario de gráficos es una representación hecha por la computadora (ordenador) de las tareas diarias, como si el usuario estuviera viendo un escritorio repleto de cuadernos llenos de trabajos por hacer.

Save record 89

Record 90 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Pre-design research had indicated that part of the turnover problem was caused by "job shock. "Applicants were told about job requirements and given a tour of the Wafer Fab before completing the employment process. However, the nature of the work in a "clean room" and the special clothing required was so foreign to the typical entry-level applicant that, although they thought they would be able to adjust to the conditions, many found they didn’t like the job once they had worked in it for a few days. Some people left after lunch on the first day. Others only lasted for a few days.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 90

Record 91 2003-08-13

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The sharability and extensibility of RDF also allows metadata authors to use multiple inheritance to mix definitions, to provide multiple views to their data, leveraging work done by others.

OBS

metadata author: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C’s role is to establish standards relating to Internet technology.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

auteur de métadonnées : terme tiré d'un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d'établir des normes reliées aux technologies Internet.

Spanish

Save record 91

Record 92 2003-08-13

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The sharability and extensibility of RDF also allows metadata authors to use multiple inheritance to mix definitions, to provide multiple views to their data, leveraging work done by others.

OBS

sharability: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C’s role is to establish standards relating to Internet technology.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Partageabilité des données : il s'agit de permettre à plusieurs utilisateurs d'accéder aux mêmes données au même moment. Si ce problème est simple à résoudre quand il s'agit uniquement d'interrogations et quand on est dans un contexte mono-utilisateur, cela n'est plus le cas quand il s'agit de modifications dans un contexte multi-utilisateurs. Il s'agit alors de pouvoir : permettre à deux (ou plus) utilisateurs de modifier la même donnée «en même temps»; assurer un résultat d'interrogation cohérent pour un utilisateur consultant une table pendant qu'un autre la modifie.

Spanish

Save record 92

Record 93 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Social Problems
CONT

The street prostitute at work on the street is at higher risk when talking to others than her colleagues who engage in prostitution with the protection of an escort service or as a call girl.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Problèmes sociaux
OBS

Par analogie avec «prostitution de rue».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Problemas sociales
Save record 93

Record 94 2003-05-02

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wood Finishing
  • Glass Polishing
  • Surface Treatment of Metals
CONT

German piano finishers and others used this technique for final polishing. Take sulfuric acid and add it to water(1 part to 10 parts water).... Sprinkle Vienna chalk(a nasty feeling and smelling fine grit compound) on the work piece. Pour some of the acid solution into the palm of the hand and rub the solution and chalk onto your workpiece creating a paste, which when dried can be wiped off.

CONT

Cleaning of Optics. This includes the output window and rear mirror. ... Polishing with Vienna chalk. ... Do not use Vienna chalk with coated optics. To use Vienna chalk, lay down some tissues and put about half a teaspoon of the powder on the tissues. Add a few drops of water or alcohol and mix to form a slurry.Place the face to be cleaned on the slurry and polish with a gentle circular motion.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Finition du bois
  • Polissage du verre
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Dans le finissage des métaux, notre Calcinella [marque de commerce], connue aussi comme «chaux de Vienne», est absolument irremplaçable : elle produit une boue légèrement abrasive et très dense qui garantit l'ablation de toutes imperfections dans le polissage des billes des paliers à roulement.

CONT

Pour les instruments argentés mats ... il faut utiliser de la chaux de Vienne mélangée avec de l'alcool à brûler, en faire une pâte un peu claire.

CONT

Poudres de polissage. [...] Magnésie, oxyde de magnésium carbonisé. [...] Chaux de Vienne.

Spanish

Save record 94

Record 95 2002-12-13

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Job Descriptions
  • Working Practices and Conditions
DEF

Any job or combination of tasks that a worker, who suffers from an impairment, may perform on a temporary or permanent basis without risk or re-injury to him or herself or risk to others. This work may consist of regular tasks from the pre-injury job that have been changed, redesigned or physically modified. It could also be a special job designed and designated for a worker participating in a modified work program.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Descriptions d'emplois
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Assouplissement des exigences physiques de travail pour les travailleurs en convalescence.

Spanish

Save record 95

Record 96 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Programs and Programming
DEF

(The person who is) responsible for maintaining the on-line and off-line libraries of production programs in source and object form. The libraries may include mathematical, scientifical, statistical or other programs, depending on the nature of the work performed by the organization. Also responsible for the production of documentation for those library programs, although the writing, editing, printing, and filing of that documentation may be done by others with this person's concurrence. DATAM

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Persona que mantiene y opera la biblioteca de soporte del desarrollo de los programas. Sus deberes incluyen la creación de códigos, presentación de pasadas de computadora (ordenador) y registro de todas las salidas.

Save record 96

Record 97 2002-08-05

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Zoology
  • Environmental Management
OBS

Our mission : to work with others to sustainably conserve, protect and manage Kenya's invaluable biodiversity for the benefit of the people of Kenya and as a world heritage.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Zoologie
  • Gestion environnementale

Spanish

Save record 97

Record 98 2002-07-22

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).

CONT

Microsprinklers are like drippers as they do not require any special maintenance unless there is a problem. One of the things you will run into most often is the need to adjust the spray direction if they have moved. The other thing may be hard water deposits on the deflectors or nozzles. Some sprinklers you can clean this off and others you may need to replace occasionally. Occasionally does not mean every year or even two, it all depends on your water quality. Just check how they work every once in awhile.... Microsprinklers : 2 models, 21 gph/27 ft. diameter and 11 gph/21 ft. diameter. Both come with 90°, 180°, 360° and strip spray deflectors. Has 10/32 threads, fits any 1/4" microtube.

Key term(s)
  • micro sprinkler

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Les microasperseurs sont de petits asperseurs dynamiques, dont les débits sont plus élevés (100 à 300 l/h) et les portées de 3 à 6 m. Moins sensibles au colmatage, ils requièrent une finesse de filtration supérieure et sont utilisés en arboriculture et sous serre. Arrosant des surfaces de 1 à 6 mètres de diamètre, les minidiffuseurs et les microasperseurs sont nécessaires lorsque la diffusion latérale de l'eau est faible ou que l'eau n'est pas disponible tout le temps (tour d'eau).

OBS

Ne pas confondre avec les minidiffuseurs qui sont de petits asperseurs statiques.

OBS

Les minidiffuseurs sont de petits asperseurs statiques dont les débits sont de 20 à 150 l/h (20 ou 40 l/h sont les débits les plus utilisés en France) et les portées de 1 à 2 m. La forme de la surface arrosée varie selon le type de tête utilisé. Ces matériels relativement sensibles au bouchage requièrent une finesse de filtration de 120 à 150 microns et sont principalement utilisés en arboriculture.

Key term(s)
  • micro-asperseur
  • micro asperseur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
CONT

En este sistema de riego, evaluar la forma y tamaño del volumen húmedo permite definir aspectos tan importantes como: [...] número de goteros, microaspersores, mangueras o cintas por árbol [...].

Save record 98

Record 99 2002-07-22

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Since 1973 industrialised countries have been undergoing a major economic crisis. In the car manufacturing industry, world production plummeted from 39 million vehicles in 1973 to less than 35 million in 1974. Many firms have started to make losses. In this general climate, one manufacturer stood out with better results - Toyota. The other firms asked themselves why this was, and discovered that this Japanese car maker had gone over to a different method of production to that which was prevalent at the time. Instead of applying the principles developed by Ford, like its competitors, Toyota has developed a particular way of organising its production which gave both higher efficiency and better profitability. Just as the innovations in the methods of production inaugurated by Ford in Detroit at the beginning of the century are known as Fordism, so the new methods of working are called Toyotism.

OBS

The fundamental characteristics of this system are : autonomation, just-in-time management of supplies, team working, management by stress, flexibility of the work force, use of sub-contractors and participatory management. Some of these are well known, others less so.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Depuis 1973, les pays industrialisés subissent une crise économique importante. Dans l'industrie automobile, la production mondiale de véhicules a chuté de 39 millions en 1973 à moins de 35 millions en 1974. De nombreuses firmes ont commencé à enregistrer des pertes. Dans ce contexte, un constructeur avait de meilleures performances: Toyota. Les autres entreprises se sont demandées pourquoi en est-il ainsi et elles ont découvert que la firme japonaise s'appuyait sur un autre système de production que celui qui dominait à l'époque. Au lieu d'appliquer le fordisme comme ses concurrentes, Toyota avait développé une organisation particulière de la production qui la rendait plus efficace et donc plus performante. Comme le fordisme était le produit des innovations inaugurées au début du siècle aux usines Ford de Detroit, on a appelé ces nouvelles méthodes de travail le toyotisme.

OBS

Les caractéristiques essentielles de ce système sont: l'autonomation, le just-in-time, le travail en team, le management by stress, la flexibilité du travailleur, la sous-traitance et le management participatif. Certains sont connus, d'autres un peu moins.

Spanish

Save record 99

Record 100 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
CONT

In some countries there are rules which compensate women for the difficulties they encounter in gaining access to adequate pension provisions. Some focus on sex or marital status, or a combination of the two. Provisions falling within this category include different pension ages, survivor's benefits, dependency allowances and derived rights. Other rules make special provison for those providing care for others. The advantage of such rules within a pension system is that they enable women(and men) without a history of full-time, high-paid work to secure an adequate retirement pension income.

French

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
DEF

Droits dont vont bénéficier les ayants droits du retraité si celui-ci vient à décéder.

OBS

droits dérivés : Terme et définition recommandés par l'OLF.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: