TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Direct listings are an alternative to initial public offerings(IPOs) in which a company does not work with an investment bank to underwrite the issuing of stock. While forgoing the safety net of an underwriter provides a company with a quicker, less expensive way to raise capital, the opening stock price will be completely subject to market demand and potential market swings. In a direct listing, instead of raising new outside capital like an IPO, a company's employees and investors convert their ownership into stock that is then listed on a stock exchange. Once the stock is listed shares can be purchased by the general public …  2, record 1, English, - direct%20public%20offering

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

direct public offering: term extracted from the "OECD Economics Glossary English-French" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 1, English, - direct%20public%20offering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cotation directe a la cote [chez] les entreprises [de nouvelles technologies]. Contrairement à [ce qui se produit dans le cadre d'un premier appel public à l'épargne (PAPE)], la détermination du prix d'introduction en bourse [lors d'une cotation directe] est le fruit d'une confrontation entre l'offre et la demande de titres [de l'entreprise concernée] directement sur le marché. Cette procédure est moins chère qu'une entrée en bourse classique, car elle permet d'éviter à l'entreprise de verser de lourds frais aux banques d'investissement pilotant les [PAPE].  3, record 1, French, - introduction%20directe%20en%20bourse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

introduction directe en bourse : terme extrait du «Glossaire de l'économie de l'OCDE anglais-français» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 1, French, - introduction%20directe%20en%20bourse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El proceso de colocación directa, también conocido como oferta pública directa, no implica los servicios de un suscriptor ni la creación de nuevas acciones, lo cual puede ser más conveniente para las empresas sin los fondos para pagar un suscriptor o para quienes no quieren diluir sus acciones existentes; de esta forma, la empresa y los inversores presentes venden sus acciones directamente al público sin contratar los servicios de un suscriptor.  1, record 1, Spanish, - colocaci%C3%B3n%20directa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The [exclusive right of] the copyright owner... to control the distribution of the copyrighted work by sale or other transfer of ownership, or by rental, lease, or lending.  2, record 2, English, - public%20distribution%20right

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Droit exclusif [du titulaire d'un droit d'auteur] d'autoriser toute forme de distribution au public, par la vente ou autrement, de l'original de son œuvre ou de copies de celle-ci.  3, record 2, French, - droit%20de%20distribution%20au%20public

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission : To serve and benefit members who work with Building Information Modeling(BIM) technologies in the fields of architecture, engineering, construction, building ownership and facility management, construction law and education.  3, record 3, English, - Canada%20BIM%20Council%20Inc%2E

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of self-directed work teams composed of members who possess a variety of skills.  3, record 4, English, - multi%2Dskilling

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of these mechanisms-the suggestion system-is quite common, while two others-multi-skilling and work station ownership-are less common but gaining in prominence.  4, record 4, English, - multi%2Dskilling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

multi-skilling: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 4, English, - multi%2Dskilling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'un de ces mécanismes, le système de suggestions, est très répandu, alors que deux autres, la polyvalence et la propriété du poste de travail, sont moins connus, mais gagnent du terrain.  4, record 4, French, - polyvalence

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En définitive, les seules recommandations concernant les compétences multiples ont été les propositions qui permettaient aux hommes de métier de s'entraider, ainsi qu'une nouvelle définition des tâches des chauffeurs afin d'ajouter l'aide aux hommes de métier.  2, record 4, French, - polyvalence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

polyvalence : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 4, French, - polyvalence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacidad [de algún trabajador] para realizar tareas y actividades diferentes dentro de un mismo sector o especialidad.  3, record 4, Spanish, - polivalencia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plant Biotechnology Institute(PBI) has a proven track record of helping R&D companies of all sizes turn their research into commercial success stories. By incubating your research at PBI you can preserve cash flow, access state of the art equipment without cost of ownership and work with world-class scientists to help develop your idea into a commercially viable product.  1, record 5, English, - Industry%20Partnership%20Facility

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de biotechnologie des plantes (IBP) a prouvé sa capacité à aider des entreprises de R et D de toutes tailles pour qu'elles puissent transformer leur recherche en un produit commercial rentable. En vous établissant à l'IBP pour faire démarrer votre recherche, vous pourrez préserver votre capital, avoir accès à un équipement de pointe sans avoir à débourser pour en faire l'acquisition et travailler avec des scientifiques de réputation mondiale qui vous aideront à transformer vos idées en produits viables sur le plan commercial.  1, record 5, French, - Installation%20de%20partenariats%20avec%20l%27industrie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The publisher should endeavour to keep the author informed of changes in the ownership of the publishing rights and any changes in the imprint under which the work appears.  2, record 6, English, - publishing%20rights

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publishing rights: term usually used in the plural in this context.  3, record 6, English, - publishing%20rights

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'auteur déclare disposer de tous les droits d'édition cédés par le présent contrat et s'engage à ce que l'ouvrage n'est couvert par aucun autre contrat d'édition encore valide ni par un quelconque droit de préférence.  2, record 6, French, - droits%20d%27%C3%A9dition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Droits d'édition : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte  2, record 6, French, - droits%20d%27%C3%A9dition

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the case of large, long term contracts for supply of works, buildings, major systems or equipment where physical ownership has not been transferred, calculation of liabilities should be based on the percentage of work completed which has not been paid. Acceptance or non-acceptance of work or product completed should be taken into account in determining the amount to be recorded, but only significant or total rejection of the product or performance should be considered as cause for not recording a liability. Otherwise, the best estimate available should be used.  1, record 7, English, - non%2Dacceptance%20of%20work

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'importants contrats à long terme pour l'exécution de travaux et la fourniture de bâtiments, d'équipements ou de systèmes majeurs où la propriété matérielle n'a pas été transmise, le calcul des éléments de passif doit être fondé sur le pourcentage des travaux achevés qui n'a pas été payé. Il faut tenir compte de l'acceptation ou du refus des travaux achevés ou des biens pour déterminer le montant à inscrire. Seul le rejet substantiel ou total du bien ou de la prestation doit être considéré comme motif pour ne pas inscrire un élément de passif, sinon il faut se servir de la meilleure estimation possible.  1, record 7, French, - refus%20des%20travaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the case of large, long term contracts for supply of works, buildings, major systems or equipment where physical ownership has not been transferred, calculation of liabilities should be based on the percentage of work completed which has not been paid. Acceptance or non-acceptance of work or product completed should be taken into account in determining the amount to be recorded, but only significant or total rejection of the product or performance should be considered as cause for not recording a liability. Otherwise, the best estimate available should be used.  1, record 8, English, - large%20contract

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'importants contrats à long terme pour l'exécution de travaux et la fourniture de bâtiments, d'équipements ou de systèmes majeurs où la propriété matérielle n'a pas été transmise, le calcul des éléments de passif doit être fondé sur le pourcentage des travaux achevés qui n'a pas été payé. Il faut tenir compte de l'acceptation ou du refus des travaux achevés ou des biens pour déterminer le montant à inscrire. Seul le rejet substantiel ou total du bien ou de la prestation doit être considéré comme motif pour ne pas inscrire un élément de passif, sinon il faut se servir de la meilleure estimation possible.  1, record 8, French, - important%20contrat

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When government employees intend to publish outside their institution non-fiction writings or illustrations using material relating to institutional programs, they are required to report their intentions to their institution before their "work" is completed. The institution can then determine whether to permit publication and whether to retain ownership of that particular manuscript....  2, record 9, English, - retain%20ownership

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tout employé du gouvernement qui a l'intention de publier à l'extérieur de son institution des écrits documentaires ou des illustrations se rapportant à des programmes de l'institution doit en informer celle-ci avant de compléter son travail, afin qu'elle puisse décider s'il y a lieu de permettre une telle publication ou d'invoquer un droit de propriété sur l'ouvrage, [...]  2, record 9, French, - rester%20propri%C3%A9taire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Along with operating functions, staff functions are now claiming degree of ownership in the work goals of organization. In many organizations, the concept of an integrated working environment has given rise to the phenomenon of "hyphenated accountability".  1, record 10, English, - hyphenated%20accountability

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish