TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A serial robot is an open kinematic chain made up of rigid bodies, called links, connected by kinematic pairs, called joints, that provide relative motion between consecutive links. The point at the end of the last link is known as the end-effector. Only two types of joints are considered throughout this work : revolute(prismatic) joints, that perform a rotational(translational) motion around(along) a given axis.  1, record 1, English, - serial%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

serial robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, record 1, English, - serial%20robot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les robots parallèles [...] diffèrent conceptuellement des robots sériels [...] Les premiers présentent une architecture mécanique en boucle fermée alors que les deuxièmes ne sont constitués que d'une seule chaîne cinématique, ils sont donc en boucle ouverte.  4, record 1, French, - robot%20s%C3%A9riel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot sériel : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  5, record 1, French, - robot%20s%C3%A9riel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los robots en serie son aquellos en los que cada eslabón de la cadena cinemática está conectado sólo a dos otros eslabones, de manera que forman una cadena [...]  1, record 1, Spanish, - robot%20en%20serie

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un manipulador en serie consta de una estructura cinemática que tiene forma de cadena abierta, es decir, un ensamble de eslabones y articulaciones que proporcionan un movimiento de salida en respuesta a un movimiento de entrada.  2, record 1, Spanish, - robot%20en%20serie

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Jackson Vocational Interest Survey(JVIS) was designed to assist high school and college students, as well as adults, with educational and career planning. There are 289 pairs of statements describing job related activities. Scoring yields a sex-fair profile along 34 basic interest scales. These scales encompass work role dimensions relevant to a variety of occupations and work style scales indicative of work environment preferences.  2, record 2, English, - Jackson%20Vocational%20Interest%20Survey

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Questionnaire autoadministré qui permet] de déterminer le degré d'intérêt qu'a le sujet dans l'exercice d'activités reliées à différents types de carrières et de mesurer la satisfaction retirée dans l'exercice de ces professions.  2, record 2, French, - Inventaire%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rences%20professionnelles%20Jackson

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An election officer appointed pursuant to the Special Voting Rules [of the Canada Elections Act].  3, record 3, English, - special%20ballot%20officer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The counting of the special ballots shall be conducted by special ballot officers under the supervision of the special voting rules administrator. Special ballot officers shall work in pairs of persons representing different registered parties.  4, record 3, English, - special%20ballot%20officer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "scrutineer" was still used in 1985, but was referred to as "special ballot officer" in the Canada Electoral Act of 2000.  5, record 3, English, - special%20ballot%20officer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Membre du personnel électoral nommé en vertu des Règles électorales spéciales [de la Loi électorale du Canada].  4, record 3, French, - agent%20des%20bulletins%20de%20vote%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dépouillement des bulletins de vote spéciaux se fait, sous la surveillance de l'administrateur des règles électorales spéciales, par les agents des bulletins de vote spéciaux. Les agents des bulletins de vote spéciaux travaillent par groupes de deux, chaque groupe étant constitué de personnes représentant des partis enregistrés différents.  5, record 3, French, - agent%20des%20bulletins%20de%20vote%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «scrutateur central», qui était encore utilisé en 1985, est devenu «agent des bulletins de vote spéciaux» dans la Loi électorale du Canada de 2000.  6, record 3, French, - agent%20des%20bulletins%20de%20vote%20sp%C3%A9ciaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device that can be slid along a rope in only one direction and that is used to connect loads to ropes so that they can be advanced up the rope without their sliding back down.  3, record 4, English, - ascender

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mechanical ascenders are used to ascend fixed ropes and are normally sold in pairs. Ascenders are also employed for rescue work and in hauling loads on multi-day walls. It should be noted that no manufacturer recommends their device for belaying or soloing(autobelaying solo leads).  4, record 4, English, - ascender

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Most ascending devices have some sort of cam that grips the rope. A safety latch or a similar security system permits attachment and prevents unanticipated removal during an ascent.  4, record 4, English, - ascender

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The original and most common type of mechanical ascender is the Jumar. Hence the word "jumar" is applied as a general term to many ascending devices by the average climber.  4, record 4, English, - ascender

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil coulissant sur une corde quand on le pousse, et se bloquant quand on le tire.  3, record 4, French, - ascendeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Leur fonctionnement est basé sur le même principe que celui des nœuds auto-bloquants [...] qui se bloquent quand on exerce une traction sur elles et coulissent quand on les fait progresser vers le haut en les allégeant de tout poids.  4, record 4, French, - ascendeur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Permet de remonter le long d'une corde lisse.  3, record 4, French, - ascendeur

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

poignée d'ascension : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.  5, record 4, French, - ascendeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Special ballot officers shall work in pairs of persons representing different registered parties.  2, record 5, English, - work%20in%20pairs

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les agents des bulletins de vote spéciaux travaillent par groupes de deux, chaque groupe étant constitué de personnes représentant des partis enregistrés différents.  2, record 5, French, - travailler%20par%20groupes%20de%20deux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Además, trabajar en pares o pequeños grupos, de tal forma que puedan tener a alguien de soporte cuando deban enfrentar un problema.  1, record 5, Spanish, - trabajar%20en%20pares

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity.  3, record 6, English, - pitch%20axis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The pitch axis is perpendicular to the aircraft centerline and lies in the plane of the wings. A pitch motion is an up or down movement of the nose of the aircraft... The pitching motion is being caused by the deflection of the elevator of this aircraft. The elevator is a hinged section at the rear of the horizontal stabilizer. There is usually an elevator on each side of the vertical stabilizer. The elevators work in pairs; when the right elevator goes up, the left elevator also goes up.  4, record 6, English, - pitch%20axis

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.  5, record 6, English, - pitch%20axis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de l'avion contrôlé par la gouverne de profondeur.  2, record 6, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.  3, record 6, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La gouverne de profondeur est un volet mobile situé sur l'arrière de l'empennage horizontal, qui lui-même est placé vers la queue de l'appareil. En modifiant l'angle de la gouverne de profondeur, le pilote modifie la force agissant sur l'empennage horizontal et, grâce à un bras de levier important, cette variation de force fait piquer ou cabrer l'avion autour de l'axe de tangage, axe horizontal passant par le centre de gravité de l'avion. Cette commande permet de régler l'incidence de l'avion.  4, record 6, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

axe de tangage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, record 6, French, - axe%20de%20tangage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the function of the first orbreaker card is to do the preliminary rough work on the woolen stock. The first breaker card [has] doffers with... pairs of workers and strippers.  1, record 7, English, - breaker%20card

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'opération de cardage s'effectue par passage de la laine dans plusieurs cardes successives [...]la première, dite briseuse, est double.  1, record 7, French, - carde%20briseuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Anti-commutators and the Related Trace Formulas.... An important theory for pairs of self-adjoint operators with trace class commutators has been successfully developed by Pincus et al..... However, it appears that no work has been done in the counterpart area; namely pairs of self-adjoint operators with trace class anti-commutators. In this paper we present a concrete phenomenon in this area.  1, record 8, English, - trace%20formula

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On retrace le cas de Selberg sur un arbre homogène de degré q:A::(q). On explicite la transformation de Selberg associée en étudiant la décomposition spectrale de 1(2) (A::(q]. On termine par une formule de trace pour un graphe homogène G, fini, localement isomorphe à l'arbre A::(q).  1, record 8, French, - formule%20de%20trace

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Working in pairs means working together. It does not working separately and combining the results of the separate work into one product.  2, record 9, English, - working%20in%20pairs

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les élèves, pour le premier exercice, pourront travailler en équipe de deux.  1, record 9, French, - travailler%20en%20%C3%A9quipe%20de%20deux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A tall iron cylinder lined with firebrick and packed inside with chequer brickwork. The hot gas from the blast furnace, which contains about 28% combustible constituents, together with sufficient air to burn it, passes through the stove until the brickwork is heated to redness. The gas and air are then diverted to a second stove, where the same thing is allowed to occur. Meanwhile the air-blast to the tuyères is passed through the hot brickwork of the firststove, until the brickwork has cooled. The air-blast is thus pre-heated to a temperature of from 700 °C to 800 °C. Cowper stoves work in pairs and are alternatively used to absorb and to emit heat.  3, record 10, English, - Cowper%20stove

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil à inversion utilisé en sidérurgie pour la récupération de la chaleur latente des gaz sortant des hauts fourneaux et pour le réchauffage de l'air envoyé aux tuyères.  1, record 10, French, - cowper

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a school where pupils attend half time and are employed half time; pupils usually work in pairs and alternate in attending school and being employed.  1, record 11, English, - part%2Dtime%20school

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish