TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

WORK PERMIT [57 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Federal Administration
OBS

This policy was replaced by the Updated Temporary Public Policy to Exempt Certain Permanent Residence Applicants From Work Permit Requirements.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
  • Administration fédérale
OBS

Cette politique a été remplacée par la Politique d'intérêt public temporaire actualisée visant à exempter certains demandeurs de la résidence permanente des exigences relatives à l'obtention d'un permis de travail.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Federal Administration
OBS

This policy replaces the Temporary Public Policy to exempt certain permanent residence applicants from work permit requirements.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
  • Administration fédérale
OBS

Cette politique remplace la Politique d'intérêt public visant à exempter certains demandeurs de la résidence permanente des exigences relatives à l'obtention d'un permis de travail.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Beekeeping
DEF

A hive made largely of glass or clear plastic to permit observation of bees at work.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles
DEF

[…] ruche dont les grands côtés sont en verre ou en plastique pour permettre l'observation des abeilles au travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Cría de abejas
CONT

Colmena de observacion: como su nombre indica, son colmenas para observar y estudiar a la colonia de abejas.

Save record 3

Record 4 2021-10-13

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
  • Citizenship and Immigration
CONT

If you’re not eligible for a co-op work permit, but you want to work in Canada, you need to apply for a work permit.

Key term(s)
  • coop work permit

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Si vous n'êtes pas admissible à un permis de travail coop, mais que vous voulez travailler au Canada, vous devez présenter une demande de permis de travail.

Key term(s)
  • permis de travail co-op

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-07-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Transfer of Personnel
  • Citizenship and Immigration
OBS

The International Mobility Workers Unit(IMWU) provides opinions on whether or not you(the employer), and the temporary foreign worker you want to hire are exempt from : getting a labour market impact assessment(LMIA) ;the work permit requirement.

OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Mobilité du personnel
  • Citoyenneté et immigration
OBS

L'Unité pour la mobilité internationale des travailleurs (UMIT) fournit des opinions sur la question de savoir si vous (l'employeur), et le travailleur étranger temporaire que vous voulez embaucher êtes dispensés de l'obligation : d'obtenir une étude d'impact sur le marché du travail (EIMT); d'obtenir un permis de travail.

OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-07-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
  • Citizenship and Immigration
CONT

Under the International Mobility Program, an open work permit enables a person to work for any employer for a specified period of time.

Key term(s)
  • open employment authorisation

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Dans le cadre du Programme de mobilité internationale, le permis de travail ouvert permet à une personne de travailler pour n'importe quel employeur pendant une période déterminée.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-07-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
  • Citizenship and Immigration
CONT

An employer-specific work permit allows you to work according to the conditions on your work permit, which include : the name of the employer you can work for; how long you can work; the location where you can work(if applicable).

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Un permis de travail lié à un employeur donné vous permet de travailler selon les conditions indiquées sur votre permis de travail, lesquelles comprennent : le nom de l'employeur pour lequel vous pouvez travailler; la durée de la période pendant laquelle vous pouvez travailler; et l'endroit où vous pouvez travailler (s'il y a lieu).

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Commercial Fishing
CONT

Float clamps... permit... removal and replacement of floats when repair work is carried out on the headrope.... In order to reduce the weight, the float clamps are made of aluminium.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
  • Pesca comercial
Save record 8

Record 9 2020-04-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Post-Graduation Work Permit Program(PGWPP) allows students who have graduated from eligible Canadian designated learning institutions(DLIs) to obtain an open work permit to gain valuable Canadian work experience.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Programme de permis de travail postdiplôme (PPTPD) permet aux étudiants ayant obtenu un diplôme d'un établissement d'enseignement désigné (EED) canadien admissible de recevoir un permis de travail ouvert en vue d'acquérir une expérience de travail enrichissante au Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Copyright
CONT

The ACTRA Performers’ Rights Society(PRS) is responsible for the collection and distribution of fees, royalties, residual fees and all other forms of compensation or remuneration to which members and permit holders of the Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists(ACTRA), and others may be entitled to as a result of their work or engagement in the entertainment and related industries.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits d'auteur
CONT

L'ACTRA Performers' Rights Society (PRS) perçoit et distribue les redevances, droits d'auteur, droits de suite et tout autre droit de compensation ou rémunération qui sont dus aux membres et détenteurs de permis de l'Alliance des artistes canadiens du cinéma, de la télévision et de la radio (ACTRA) et autres entités qui œuvrent au sein de l'industrie du spectacle ou du divertissement.

Key term(s)
  • Alliance des sociétés canadiennes de gestion des droits d'auteur des artistes-interprètes de la radiotélédiffusion et du cinéma

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

The other gainful activities outside of agriculture are classified into one of the three categories: off-farm work (employment diversification), non-agricultural enterprise on- or off-farm (enterprise diversification) and unearned income.

CONT

In general, a residence permit, expressly allowing a gainful activity within Switzerland, is needed before taking up employment in Switzerland and for other gainful activities if such activities take place on more than eight days per calendar year, except for the following industries : building industry and secondary contract work, hotel and restaurant industry, cleaning industry, surveillance-and security services.

OBS

other gainful activities; OGA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Cette mesure s'applique aux entreprises commerciales, industrielles et agricoles ainsi qu'aux professions libérales et autres activités lucratives.

OBS

autres activités lucratives; AAL : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-08-04

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Corporate Management (General)
  • Citizenship and Immigration
CONT

In certain circumstances, foreign nationals in Canada can receive a work permit without having the job offer approved by HRSDC [Human Resources and Social Development Canada], for example, under the North American Free Trade Agreement or for intra-company transfers.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Processus par lequel des employés sont transférés d'une fonction à une autre à l'intérieur d'une entreprise ou d'une société.

CONT

Dans certains cas, des étrangers se trouvant déjà au Canada peuvent obtenir un permis de travail sans que leur offre d’emploi ne soit approuvée par RHDSC [Ressources humaines et Développement social Canada], notamment dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain ou dans le cas de mutations à l’intérieur d’une entreprise.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Maintenance
DEF

A railway work car, without its own motive power, similar to a push car, but of more substantial construction so as to permit its movement while attached to a motor car.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Véhicule attaché à un motolorry et servant au transport de menu matériel d'entretien de la voie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Mantenimiento (Equipo ferroviario)
DEF

Batea o vagón largo o bajo de ferrocarril equipado para asegurar y transportar remolques de camión.

Key term(s)
  • vagón de remolque
Save record 13

Record 14 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Citizenship and Immigration
  • Labour and Employment
DEF

An employee of a participating educational institution who is responsible for implementing the Off-Campus Work Permit Program(OCWP) at the institution.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Citoyenneté et immigration
  • Travail et emploi
DEF

[...] employé d’un établissement d'enseignement participant [qui est] responsable de la mise en œuvre du programme [de permis de travail hors campus] dans l’établissement.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Sociology of Work
  • Labour Law
DEF

Work performed by people who do not have a legal work permit.

OBS

Work illegally done by recipients of unemployment benefits, work done without paying tax, etc.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Sociologie du travail
  • Droit du travail
DEF

Travail accompli en infraction à la réglementation du travail ou échappant par sa clandestinité au paiement des charges sociales et fiscales.

OBS

Travail au noir, non déclaré. [...] Par ext. Travail noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Sociología del trabajo
  • Derecho laboral
DEF

Trabajo ejecutado infringiendo la ley vigente o evadiendo el pago de las obligaciones sociales y fiscales.

Save record 15

Record 16 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Labour Law
  • Personnel Management
CONT

An immigration officer may issue a work permit after Human Resources and Social Development Canada(HRSDC) has issued a labour market opinion confirmation letter for your job offer.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Droit du travail
  • Gestion du personnel
CONT

Un agent d’immigration peut délivrer un permis de travail une fois que Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) aura produit un avis sur le marché du travail pour l’offre d’emploi.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-02-03

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
CONT

Cross-deployment : Employers cannot cross-deploy their Work Permit and S Pass holders across sectors. For example, employers should not deploy food processing workers from the manufacturing sector to work in the services sector as cooks.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
DEF

Action consistant à déplacer un employé d'un poste à un autre qui comporte des droits et obligations équivalant au premier.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Working Practices and Conditions
  • IT Security
OBS

Effective date: February 12, 1998.

OBS

The Treasury Board encourages authorized individuals to use electronic networks to conduct the business of government, to communicate with other authorized individuals and with the public, to gather information relevant to their duties, and to develop expertise in using such networks. Because electronic networks permit individuals who use them to inadvertently or deliberately damage a positive work environment, to disclose classified or designated information in an unauthorized fashion, or for unlawful activities, the Treasury Board is instituting this policy to help authorized individuals get the most benefit from electronic networks and to provide guidance regarding unacceptable conduct on such networks.

Key term(s)
  • Use of Electronic Networks Policy

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Régimes et conditions de travail
  • Sécurité des TI
OBS

Entrée en vigueur : 12 février 1998.

OBS

Le Conseil du Trésor encourage les personnes autorisées à utiliser les réseaux électroniques pour mener les affaires de l'État, pour communiquer avec d'autres personnes autorisées et avec le public, pour recueillir des renseignements pertinents pouvant les aider dans leurs fonctions et pour maîtriser les techniques d'utilisation de ces réseaux. Étant donné que certaines personnes peuvent, par inadvertance ou délibérément, se servir des réseaux électroniques pour saper un milieu de travail sain, pour divulguer sans autorisation des renseignements classifiés ou désignés, pour s'adonner à des activités illégales, le Conseil du Trésor a décidé d'instaurer la présente politique pour aider les personnes autorisées à exploiter les réseaux électroniques de façon optimale ainsi que pour leur donner des directives concernant l'utilisation des réseaux à des fins inacceptables.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-12-05

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Maintenance
DEF

[A] permit issued for the protection of track units and maintenance work.

OBS

track occupancy permit: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Permis par lequel est assurée la protection des véhicules d'entretien et des travaux d'entretien.

OBS

permis d'occuper la voie : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration
CONT

TFWs [temporary foreign workers] are advised to keep thorough records of their employment in Canada, especially documents to support periods not worked during the validity period of a work permit, such as passport entry and exit stamps, ticket and boarding passes, or proof of receipt of maternity or parental benefits.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration
CONT

On recommande aux TET [travailleurs étrangers temporaires] de conserver minutieusement les renseignements relatifs à leur emploi au Canada, particulièrement les documents démontrant les périodes pendant lesquelles ils n'ont pas travaillé au cours de la période de validité de leur permis de travail, comme les timbres d'entrée ou de sortie estampillés dans le passeport, les billets et les cartes d'embarquement et la preuve qu'ils reçoivent des prestations parentales ou de maternité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 20

Record 21 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
  • Road Construction
  • Execution of Work (Construction)
DEF

The operation of laying out a building plan or a roadway by driving pegs or stakes into the ground to show the exact location of the foundation or the limits of the road on the site.

CONT

Staking is often done by the designer and the landscape contractor, so that each party agrees upon the intent of the site layout. Staking may also be done directly by the landscape contractor and then inspected by the designer before construction begins.

CONT

There shall be no charge for the renewal of any such permit. Building work commenced for the purpose of this section shall mean the beginning of building work other than the preparation of plans or the staking out of the building location or the letting of a building contract.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
  • Construction des voies de circulation
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Opération qui consiste à marquer sur le terrain, au moyen de piquets en bois dur enfoncés en terre d'au moins 0,50 m, le contour d'une construction, l'axe du tracé d'une voie de communication aux points principaux, les sommets du contour polygonal de base, les limites de talus, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de agrimensura
  • Construcción de carreteras
  • Ejecución de los trabajos de construcción
DEF

Traslado y localización sobre el terreno de los diferentes puntos característicos del proyecto, definidos por sus coordenadas, con el fin de fijar la situación de la obra de forma que ésta pueda construirse en planta y alzado.

OBS

replanteo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 21

Record 22 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Operations (Air Forces)
OBS

The integrating hardware, software, and organizational structure which will allow the various elements of National Missile Defense to work together as a system and permit the Commander in Chief of the North American Air Defense/United States Space Command(CINCNORAD/CINCSPACE) to control the operations of the integrated NMD system. The two most significant components of the BMC3 system are a Battle Management, Command and Control(BMC2) element that will track targets, plan engagements, and direct and monitor the various facets of a missile defense battle; and an In-flight Interceptor Communications System(IFICS) to link the communications between the BM/C2 and the exoatmospheric kill vehicle(KV) during the latter's flight toward its target.

Key term(s)
  • Battle Management, Command, Control and Communication
  • Battle Management/Command, Control and Communications
  • Battle Management/Command, Control and Communication

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Gestion de l'engagement, commandement, contrôle et communication : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Key term(s)
  • Gestion de l'engagement, commandement, contrôle et communication

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-02-08

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
CONT

A grader is a precision finishing machine that carries a 9-to 14-feet blade between the front and rear wheels, with mechanical or hydraulic controls that permit pivoting to cast either side or to work in reverse, extending the blade out from either side of the machine and raising or lowering the ends independently or together.

OBS

grader: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Engin de terrassement automoteur, muni d'une lame orientable placée entre ses deux essieux, et servant à profiler la surface du sol au niveau désiré.

OBS

niveleuse : terme normalisé par l'ISO et l'OQLF.

OBS

niveleuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Key term(s)
  • moto niveleuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Equipo de construcción de carreteras
DEF

Vehículo a motor de gasolina, provisto en su parte baja de una ancha cuchilla que se utiliza para igualar y nivelar terrenos.

Key term(s)
  • autoniveladora
Save record 23

Record 24 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
DEF

Permit needed to perform certain types of work such as gas welding, tar covering of roofs or the like.

CONT

All temporary operations involving open flames or producing heat and/or sparks require a hot work permit. This includes, but is not limited to brazing, cutting, grinding, soldering, thawing, and welding.

CONT

The hot work permit for the Port of Gaspé is a pro-forma document stipulating that all work must be performed in strict compliance with all current fire codes, standards, and safe practices...

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
CONT

Permis de travail à chaud -[Permis obligatoire] lorsque la chaleur utilisée ou générée par ce processus de travail est d'intensité suffisante pour causer une explosion ou un incendie.

CONT

Le permis pour travaux à chaud vise à faire en sorte qu'on prenne toutes les mesures de précaution voulues avant d'entreprendre des travaux de brûlage, de soudage et d'autres travaux à chaud faisant appel au gaz oxyacétylénique.

CONT

Permis pour travaux à chaud [...] Au port de Gaspé, le permis est un document type précisant que tous les travaux doivent être effectués en conformité rigoureuse avec tous les codes, normes et pratiques visant à prévenir les incendies [...]

CONT

Il faut un permis de travaux à haute température lorsque la tâche à accomplir comporte une flamme nue, des étincelles ou une source de chaleur pouvant provoquer l'inflammation d'une substance explosive, inflammable ou combustible.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Microgravity Science Glovebox(MSG) is a joint development project between NASA and the European Space Agency(ESA). The double rack unit is a versatile research facility designed to permit the flexibility of crew-manipulated investigations. Its configuration has been planned around the concept of an experimental workstation where a variety of experiments can be installed and operated in a fashion very similar to their operation in a ground-based laboratory.... Specifically, the facility provides a large enclosed work volume, power, video, photography, vacuum connections, heat rejection, stowage, filtered air, gaseous nitrogen, lighting, airlock access, physical positioning and hold-down attachments, and computer data acquisition and control capabilities.

CONT

The MSG [Microgravity Science Glovebox] is a containment facility designed for supporting a wide range of microgravity science investigations and demonstrations. In the sealed mode, the MSG serves as a single level of containment by providing a physical barrier. In the air circulation mode the MSG serves as a one failure tolerant containment by providing a physical barrier and a negative pressure relative to the cabin. The MSG further facilitates investigations by providing many of the resources that are typically used by microgravity science investigations.

OBS

microgravity science glovebox; MSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

La boîte à gants permettra aux astronautes à bord de la Station spatiale internationale de procéder à de nombreuses expériences dans le domaine des matériaux, de la combustion, des fluides et de la technologie et de conduire des études sur l'environnement en microgravité. Elle devrait être lancée dans le mini-module logistique pressurisé en mai 2002. Cette installation scientifique offre un volume de travail clos et étanche ; elle est équipée de branchements pour l'éclairage, les dispositifs mécaniques, l'électricité, les données, le gaz et le vide et d'une régulation thermique pour mener à bien les expériences. On accède au volume de travail par des gants intégrés qui isolent l'expérience de l'environnement et de l'opérateur. La MSG [Microgravity Science Glovebox] est montée dans un bâti de charge utile international normalisé (ISPR) ; elle peut être utilisée en mode ouvert, l'air circulant alors du volume de travail vers la cabine de la Station spatiale, ou en mode fermé, l'air ne circulant qu'à l'intérieur de la MSG. De plus, la boîte à gants est capable de maintenir une atmosphère inerte avec de l'azote sec, le volume d'oxygène restant alors égal ou inférieur à 10 %.

OBS

boîte à gants; MSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-03-22

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A work permit may be issued under section to a foreign national in Canada who cannot support themself without working, if the foreign national has made a claim for refugee protection that has been referred to the Refugee Protection Division but has not been determined; or is subject to an unenforceable removal order.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Un permis de travail peut être délivré à l'étranger au Canada en vertu de l'article si celui-ci ne peut subvenir à ses besoins autrement qu'en travaillant et si, selon le cas : sa demande d'asile a été déférée à la Section de la protection des réfugiés mais n'a pas encore été réglée; il fait l'objet d'une mesure de renvoi qui n'a pu être exécutée.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A work permit may be issued under section to a foreign national who intends to perform work that would create or maintain significant social, cultural or economic benefits or opportunities for Canadian citizens or permanent residents.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Un permis de travail peut être délivré à l'étranger en vertu de l'article si le travail pour lequel le permis est demandé satisfait à l'une ou l'autre des conditions suivantes [...] il permet de créer ou de conserver des débouchés ou des avantages sociaux, culturels ou économiques pour les citoyens canadiens ou les résidents permanents.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-02-02

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A work permit may be issued under section to a foreign national in Canada who is a member of the live-in caregiver class set out in Division 3 of Part 6 and meets the requirements of section.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Un permis de travail peut être délivré à l'étranger au Canada, en vertu de l'article , dans les cas suivants : l'étranger fait partie de la catégorie des aides familiaux prévue à la section 3 de la partie 6, et il satisfait aux exigences prévues à l'article.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-11-23

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A foreign national may not enter Canada to work without first obtaining a work permit.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'étranger ne peut entrer au Canada pour y travailler que s'il a préalablement obtenu un permis de travail.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-10-18

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A work permit may be issued under section to a foreign national in Canada who cannot support themself without working, if the foreign national has made a claim for refugee protection that has been referred to the Refugee Protection Division but has not been determined; or is subject to an unenforceable removal order.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Un permis de travail peut être délivré à l'étranger au Canada en vertu de l'article si celui-ci ne peut subvenir à ses besoins autrement qu'en travaillant et si, selon le cas : sa demande d'asile a été déférée à la Section de la protection des réfugiés mais n'a pas encore été réglée; il fait l'objet d'une mesure de renvoi qui n'a pu être exécutée.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

An application for a temporary resident visa or an application for a work permit or study permit that under these Regulations must be made outside of Canada...

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'étranger qui fait une demande de visa de résident temporaire ou une demande de permis de travail ou d'études qui, selon le présent règlement, doit être faite hors du Canada [...]

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Labour and Employment
CONT

A work permit may be issued under section to a foreign national who intends to perform work pursuant to an international agreement between Canada and one or more countries, other than an agreement concerning seasonal agricultural workers.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Travail et emploi
CONT

Un permis de travail peut être délivré à l'étranger en vertu de l'article si le travail pour lequel le permis est demandé est visé par un accord international conclu entre le Canada et un ou plusieurs pays, à l'exclusion d'un accord concernant les travailleurs agricoles saisonniers.

OBS

Terme tiré du Règlement de l'immigration et de la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A foreign national who seeks to enter Canada as a live-in caregiver must make an application for a work permit in accordance with Part 11 and apply for a temporary resident visa if such a visa is required by Part 9.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'étranger qui cherche à entrer au Canada à titre d aide familial fait une demande de permis de travail conformément à la partie 11, ainsi qu'une demande de visa de résident temporaire si ce visa est requis par la partie 9.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 33

Record 34 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

The permit shall be completed prior to work for modifications on any Fermilab sanitary sewerage system.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-07-04

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Materiel Management
DEF

Those expendable items which, to permit faster access to users and more economical supply operations, have been issued in reasonable quantities and positioned near work areas for use by users without further accounting.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Articles consomptibles qui, afin d'en faciliter l'accès aux usagers et de rendre plus économiques les opérations d'approvisionnement, ont été distribués, en quantités raisonnables et placés à proximité des secteurs de travail et des usagers, sans autre forme de comptabilité.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Labour Relations
  • Labour and Employment
DEF

A permit for a union member to work at more than one trade.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Relations du travail
  • Travail et emploi
DEF

Document émanant des syndicats qui autorise un travailleur à exercer plus d'un métier.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-11-14

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
DEF

Date certified by the architect when the work or a designated portion thereof is sufficiently complete, in accordance with the contract documents, so that the owner may occupy the work or designated portion thereof for the use for which it was intended, acknowledged by the permit authorities that occupancy is approved.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Labour and Employment
OBS

The Working Holiday Program(United Kingdom) enables Canadian students and non-students to holiday in the United Kingdom for an extended period of time and to work occasionally to cover incidental expenses. No employer-specific work permit is issued to Canadians under this program. Canadian citizens can remain up to two years. Jobs are usually available in retail, offices, and pubs and other hospitality/service establishments. To be eligible, candidates must be Commonwealth citizens 17 to 27 years of age and must demonstrate a good working knowledge of English.

Key term(s)
  • Working Holiday Program in United Kingdom

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Travail et emploi
OBS

Grâce au Programme vacances-travail (Royaume-Uni), les étudiants et non-étudiants canadiens peuvent voyager au Royaume-Uni pendant une période prolongée, tout en ayant la possibilité d'occuper un emploi à l'occasion pour payer leurs dépenses de voyage. Le programme ne permet pas aux Canadiens d'obtenir un permis de travail pour un emploi spécifique. Les citoyens canadiens peuvent demeurer jusqu'à deux ans au Royaume-Uni. Les emplois qui leur sont offerts sont habituellement dans les magasins de détail, les bureaux, les «pubs» ainsi que dans le secteur de l'hôtellerie. Pour pouvoir participer à ce programme, vous devez être âgé de 17 à 27 ans, avoir la citoyenneté d'un pays membre du Commonwealth et démontrer une bonne connaissance pratique de l'anglais.

Key term(s)
  • Programme vacances/travail (Royaume-Uni)
  • Programme vacances et travail au Royaume-Uni
  • Programme vacances-travail au Royaume-Uni

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-08-30

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Military Transportation
DEF

Public transportation that is scheduled at appropriate times to permit employees to work their allotted schedule and return home within a reasonable time after work and that has the capacity to carry the work force.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Transport militaire
DEF

[Transport] prévus à des moments opportuns pour permettre aux employés d'effectuer leur travail aux heures prescrites et de regagner leur domicile dans un délai raisonnable après le travail, et qui sont capables de transporter l'effectif.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

The authorization, usually by a governmental conservation agency, to drill a well.

OBS

A permit is sometimes required for deepening or remedial work also.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-04-16

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Police
OBS

... was implemented in 1985 as a means of building a better relationship between the police and children in the school community. The program is designed to permit the volunteer police officer to work with his/her local school in fostering a better relationship between the Police Service and students.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Police

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-07-22

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Nonferrous Metals
CONT

The use of fluid penetrants is particularly valuable in detecting discontinuities open to the surface, such as cracks, pores, and blowholes in nonmagnetic materials although it can be used on magnetic material if desired. The work to be tested is immersed in or coated with a fluid of low surface tension. Any surface opening or discontinuity will permit the entrance of the fluid. The excess fluid is removed from the surface and that which remains in the defect will then flow or creep and outline the defect.

CONT

Liquid penetrant test. A penetrant method of non-destructive testing used to locate defects open to the surface of nonporous materials; penetrating liquid is applied to the surface, and after 1-30 minutes excess liquid is removed, and a developer is applied to draw the penetrant out of defects, thus showing their location, shape, and size.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Métaux non ferreux
CONT

L'essai de ressuage [...] emploie [...] un liquide, dit liquide d'imprégnation, qui s'étale [...] sur la surface de la pièce [...] [en particulier] dans les anfractuosités de toute nature [...] dessinant ainsi le spectre de ces dernières sur l'extérieur des pièces.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 1994-11-09

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Ore Extraction and Transport
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Depending on their nature, pre-development activities at an exploration site may be licensed by the AECB, through either an Ore Removal Permit(ORP) or an Underground Exploration Permit(UEP).... A UEP is required when significant excavation work is proposed, or when there is a likelihood of radiation exposure to persons or of environmental impact.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Extraction et transport du minerai
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Suivant la nature des activités préalables au développement, la CCEA peut délivrer soit un permis d'extraction de minerai [...], soit un permis d'exploration souterraine [...] Un permis d'exploration souterraine est requis pour tout travail d'excavation important ou lorsqu'il y a risque d'irradiation des personnes ou encore lorsque les travaux d'excavation ont des répercussions sur l'environnement.

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-01-29

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Fire Detection
  • Security Devices
CONT

With the advent of Closed Circuit Television(CCTV) as an alternative to direct visual surveillance of controlled access areas, much work has been done in developing new concepts, new designs, and new hardware for security lighting systems to permit expanded used of CCTV.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Détection des incendies
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-05-26

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

[End pipe wrenches] permit a longer handle swing when used for pipe work close to a wall, in tight quarters or on closely spaced parallel lines.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

[Les clés à manches déportés] permettent une plus grande rotation du manche de l'outil lors de travaux effectués à proximité d'un mur, dans des lieux exigus ou sur des tuyaux parallèles très rapprochés les uns des autres.

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-03-03

English

Subject field(s)
  • Copyright
  • Publication and Bookselling
CONT

When government employees intend to publish outside their institution non-fiction writings or illustrations using material relating to institutional programs, they are required to report their intentions to their institution before their "work" is completed. The institution can then determine whether to permit publication and whether to retain ownership of that particular manuscript....

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Édition et librairie
CONT

Tout employé du gouvernement qui a l'intention de publier à l'extérieur de son institution des écrits documentaires ou des illustrations se rapportant à des programmes de l'institution doit en informer celle-ci avant de compléter son travail, afin qu'elle puisse décider s'il y a lieu de permettre une telle publication ou d'invoquer un droit de propriété sur l'ouvrage, [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-01-27

English

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

The sine plate... uses the same principle as the sine bar and is similar in construction except that it is wider. Sine bars are up to 1 in. in width, while sine plates are generally more than 2 in. wide. They have several tapped holes in the surface which permit the work to be clamped to the surface of the sine plate. An end stop on a sine plate prevents the workpiece from moving during machining.

French

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
CONT

Les barres-sinus (...) sont fondées sur le même principe que les règles-sinus, et elles sont semblables à ces dernières, sauf qu'elles sont plus larges. La largeur des règles-sinus peut atteindre un pouce alors que celle des barres-sinus dépasse généralement deux pouces. (...) Leur surface est percée de plusieurs trous taraudés pour y retenir la pièce à vérifier. A l'extrémité de la barre, un rebord prévient tout mouvement de la pièce au cours de l'usinage.

Spanish

Save record 47

Record 48 1992-11-24

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

To permit sufficient room to work, the hole is often about 6 inches wide and should be extended as far as the stud wall at the faucet end of the bath and about 2 inches past the bath outlet in the opposite direction.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Pour laisser suffisamment de jeu pour travailler, percer une ouverture de 6 po de largeur, se prolongeant jusqu'aux colombages, côté robinets, et de l'autre côté, se prolongeant de 2 po au-delà de l'orifice d'évacuation de la baignoire.

Spanish

Save record 48

Record 49 1990-03-02

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Co-venturing of general contractors permits an owner(...) to award contracts covering work of unusually large scope instead of several smaller contracts.(...) those co-ventured contracts(...) permit melding of contractors who specialize in different departments of the construction industry into one large organization for the project. Generally, an executive committee is formed to direct the activities of the co-venture. This committee is composed of an officer of each of the companies involved(...)

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

(...) lorsqu'un ouvrage complexe demande l'intervention d'entrepreneurs différents, spécialisés, mais que l'indépendance des travaux dans l'espace et le temps n'est pas possible à réaliser, il peut être utile pour le maître d'ouvrage de créer un lien contractuel entre les entrepreneurs. L'existence de ce lien crée un groupement d'entreprises; généralement l'une d'elles assure pour le compte des autres certaines tâches ou responsabilités, elle est appelée "mandataire commun".

Spanish

Save record 49

Record 50 1990-03-02

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Co-venture contracts. Co-venturing of general contractors permits an owner(...) to award contracts covering work of unusually large scope instead of several smaller contracts. Not only are those co-ventured contracts backed up by the assets of two or more outstanding contractors, but they permit melding of contractors who specialize in different departments of the construction industry into one large organization for the project.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
OBS

(...) lorsqu'un ouvrage complexe demande l'intervention d'entrepreneurs différents, spécialisés, mais que l'indépendance des travaux dans l'espace et le temps n'est pas possible à réaliser, il peut être utile pour le maître d'ouvrage de créer un lien contractuel entre les entrepreneurs. L'existence de ce lien crée un groupement d'entreprise; (...)

Key term(s)
  • contrat passé avec des entreprises groupées

Spanish

Save record 50

Record 51 1990-02-27

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

The prime variable in the [construction] industry... is the weather.... winter causes slowdowns in northern climates. Technological advances, however, are making much building work feasible during cold weather as contractors use temporary enclosures and heating units to permit the building trades to operate.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

L'importance des intempéries peut dans les cas extrêmes justifier une organisation très particulière du chantier. Dans certains pays de l'Ouest Canadien par exemple, la rigueur du climat oblige à édifier un hangar provisoire en bois enveloppant l'emprise des bâtiments projetés, dont les chantiers sont ainsi établis à couvert et chauffés.

CONT

Quand on ne peut pas renvoyer le bétonnage et attendre une période de dégel (à la montagne, dans les cas urgents) il est recommandable de recouvrir et clôturer le chantier au moyen d'une baraque provisoire chauffable.

Spanish

Save record 51

Record 52 1988-09-21

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
CONT

The government will permit the continued use of the octane booster MMT, while industry, government and other interested parties work to expand our knowledge of the impact of MMT on emissions and catalyst technology.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole

Spanish

Save record 52

Record 53 1987-11-05

English

Subject field(s)
  • Language Teaching
OBS

working : adequate to permit work to be done Webin

French

Domaine(s)
  • Enseignement des langues
DEF

Type d'enseignement de la langue française qui permet d'accéder à un domaine de la connaissance technique professionnelle.

Spanish

Save record 53

Record 54 1984-09-04

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office-Work Organization
CONT

A Word Processing Management program is a continuing activity for the design and utilization of systems which simplify the composition of narrative and graphic information and its output in typewritten printed form. Such devices are used as telephone dictating machines and typewriters with electronic memory capabilities which permit editing and revision of draft materials without requiring complete manual re-typing. Frequently, effective utilization of the equipment requires centralizing the work under professional supervision.

OBS

Appendix A, second page.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Organisation du travail de bureau
DEF

Activité permanente portant sur la conception et l'utilisation de systèmes destinés à simplifier la composition de l'information narrative et graphique et de sa sortie sous forme dactylographiée. Les dispositifs utilisés à cette fin sont les machines à dicter branchées sur le téléphone et les machines à écrire dotées d'une mémoire électronique qui permettent d'éditer et de réviser les projets de texte sans qu'il soit nécessaire de les retaper complètement par un procédé manuel. L'utilisation efficace de l'équipement exige fréquemment que le travail soit centralisé sous la surveillance d'un personnel spécialisé.

Spanish

Save record 54

Record 55 1984-06-12

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
CONT

(Recommendation :) Permit government contractors to use flexible work schedules, allowing employees to bank and borrow time by working more or less than 8 hours a day at the employees’ convenience without the contractors, being required to pay overtime premium for the hours worked in excess of 8 a day or 40 hours a week.

Key term(s)
  • bank and borrow time

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Quelque soit la formule qu'ils mettront sur pied, il leur faudra étudier ce que l'économiste suédois Goesta Rehn appelle la «banque du temps»; autrement dit, un système de comptabilisation du temps de travail, avec un seuil minimal assorti d'un salaire minimal et la possibilité d'avancer ou d'emprunter du temps libre à l'entreprise.

Spanish

Save record 55

Record 56 1980-06-06

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
OBS

Those expendable items which, to permit faster access to users and more economical supply operations have been issued in reasonable quantities and positioned near work areas for use by users without further accounting.

Key term(s)
  • pre-expended stock

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Articles consommables sortis en quantités raisonnables et placés près des aires de travail pour l'usage des utilisateurs sans autre forme de comptabilité; cette méthode permet aux personnes en cause d'obtenir plus rapidement les articles dont elles ont besoin, et rend plus économique le fonctionnement du service d'approvisionnement.

Key term(s)
  • stock présorti

Spanish

Save record 56

Record 57 1979-02-13

English

Subject field(s)
  • Badges and Instruments of Identification
OBS

A permit issued before maintenance work can be started on a piece of equipment, under hazardous conditions.

French

Domaine(s)
  • Insignes et pièces de sécurité
OBS

Permis: permission, autorisation écrite.

OBS

Note permis émis lorsque se présente la nécessité de travailler dans des conditions ou zones dangereuses.

Spanish

Save record 57

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: