TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UATP was launched in 1936 as Universal Air Travel Plan. Over the years UATP has built a global payments network and created innovative payment solutions for the complex travel industry. Today, UATP also puts its expertise to work as one of the largest global payments platforms in the world.  3, record 1, English, - Universal%20Air%20Travel%20Plan

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El "Plan universal para viajes aéreos" (Universal Air Travel Plan - UATP) también conocido como Air Travel Card fue el primer sistema mundial de pago de viajes de negocios. Fundado en 1936 lo ofrecen cerca de 30 aerolíneas y es aceptado por casi todas las empresas mundiales de transporte de pasajeros. Cada aerolínea que emite tarjetas es propietaria y opera el UATP el cual brinda el costo administrativo más bajo entre los demás productos de crédito en existencia. Además la tarjeta UATP proporciona la facturación más detallada consolidada y centralizada para los clientes empresariales lo cual ahorra dinero y tiempo al reconciliar las cuentas. La facturación directa por parte de las diferentes aerolíneas asegura que los clientes empresariales reciben crédito por todos sus vuelos y asegura un máximo de beneficios provenientes de sus acuerdos de lealtad.  1, record 1, Spanish, - Universal%20Air%20Travel%20Plan

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When research is carried out, it follows a definite pattern or plan of action... This definite pattern or plan of action is called "research design. "It is a map that guides the researcher in collecting and analysing data. In other words, research design acts as a blueprint that is followed throughout the research work.  4, record 2, English, - research%20design

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Élaboration du plan de recherche. Dans le plan de recherche, on définira la méthode à utiliser pour recueillir et analyser les données. Il s'agit d'un plan d'action [...]  3, record 2, French, - plan%20de%20recherche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quick Facts :Work on the Lakeshore East Line is part of a larger, system-wide plan to improve overall GO Transit service, including the delivery of GO Regional Express Rail by 2024-25. To support transit improvements, Metrolinx will be undertaking major infrastructure upgrades, including additional track, GO station modifications, improved rail crossings, required systems for electrification, and new locomotives and train control systems to enable more frequent service. The province is investing $21. 3 billion to transform the GO rail network from a commuter transit system to a regional rapid transit system. The project is being delivered as a build finance(BF) contract using Infrastructure Ontario's Alternative Financing and Procurement(AFP) model, which transfers risks associated with construction and financing of the project to the private sector.  1, record 3, English, - build%20finance%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Faits en bref : Les travaux sur la ligne Lakeshore East font partie d'un plan global plus vaste visant à améliorer l'ensemble du service GO Transit, qui comprend la mise en place du service régional express GO (SRE) d'ici 2024‑2025. Pour ce faire, Metrolinx entreprendra d'importants travaux d'infrastructure, dont l'ajout de voies, la modification des gares GO, l'amélioration des passages à niveau, les systèmes requis pour l'électrification, et plus de locomotives et systèmes de contrôle des trains afin d'augmenter la fréquence du service. La province investit 21,3 milliards de dollars afin de transformer le réseau ferroviaire GO d'un réseau de banlieue en un réseau régional de transport rapide. Le projet est réalisé en vertu d'un contrat construction financement (CF) selon le modèle de diversification des modes de financement et d'approvisionnement mis au point par IO [Infrastructure Ontario], qui transfère au secteur privé les risques associés à la construction et au financement du projet.  1, record 3, French, - contrat%20construction%20financement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For work in the field, the main responsibility of the cadaver dog handler is to work under the direction of the requesting agency. However, the handler must evaluate the circumstances surrounding a case and gather the necessary information while combining it with their specific training to define the search area and formulate an initial action/search plan to ensure that the correct strategies are used to give the cadaver dog the best opportunity to locate the odor of human remains.  4, record 4, English, - cadaver%20dog%20handler

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Medical nutrition therapy is a type of treatment for people who are overweight. It's also for people with certain health conditions. During treatment, you will work with a registered dietitian to make a nutrition plan just for you.  4, record 5, English, - medical%20nutrition%20therapy

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Medical nutrition therapy is a treatment] based on nutrition. It includes checking a person’s nutrition status, and giving the right foods or nutrients to treat conditions such as those caused by diabetes, heart disease, and cancer. It may involve simple changes in a person’s diet, or intravenous or tube feeding. Medical nutrition therapy may help patients recover more quickly and spend less time in the hospital.  5, record 5, English, - medical%20nutrition%20therapy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pourtant, les toutes dernières lignes directrices en matière de santé rénale recommandent qu'une diététiste-nutritionniste fournisse une thérapie nutritionnelle aux adultes atteints d'insuffisance rénale dès le premier stade de la maladie.  1, record 5, French, - th%C3%A9rapie%20nutritionnelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A subcommittee normally established at the organization meeting of a standing, legislative or special committee to plan the committee's work.  3, record 6, English, - subcommittee%20on%20agenda%20and%20procedure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Committees that can and choose to have a subcommittee on agenda and procedure, or "steering committee," adopt a routine motion establishing the subcommittee and specifying its composition.  4, record 6, English, - subcommittee%20on%20agenda%20and%20procedure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Most standing committees create a subcommittee on agenda and procedure, commonly referred to as a "steering committee, "to help them plan their work, by adopting a routine motion.  5, record 6, English, - subcommittee%20on%20agenda%20and%20procedure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sous-comité habituellement créé à la réunion d'organisation d'un comité permanent, spécial ou législatif en vue de s'occuper de la planification des travaux du comité.  4, record 6, French, - sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les comités qui peuvent et qui décident de se doter d'un sous-comité du programme et de la procédure, ou «comité directeur», adoptent une motion de régie interne qui crée le sous-comité et en précise la composition.  5, record 6, French, - sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les sous-comités sont des groupes de travail qui relèvent de comités existants. Plusieurs comités permanents établissent un sous-comité du programme et de la procédure, appelé communément «comité directeur», afin de les aider à planifier leurs travaux, en adoptant une motion de régie interne.  6, record 6, French, - sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Subcomisión creada habitualmente en la reunión de organización de una comisión permanente especial o legislativa para que se ocupe de la planificación de los trabajos de la comisión.  1, record 6, Spanish, - subcomisi%C3%B3n%20del%20programa%20y%20el%20procedimiento

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Subcommittees are working groups that report to existing committees. Most standing committees create a subcommittee on agenda and procedure, commonly referred to as a "steering committee, "to help them plan their work, by adopting a routine motion.  1, record 7, English, - Subcommittee%20on%20Agenda%20and%20Procedure%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Procedure%20and%20House%20Affairs

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les sous-comités sont des groupes de travail qui relèvent de comités existants. Plusieurs comités permanents établissent un sous-comité du programme et de la procédure, appelé communément «comité directeur», afin de les aider à planifier leurs travaux, en adoptant une motion de régie interne.  1, record 7, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20du%20programme%20et%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20et%20des%20affaires%20de%20la%20Chambre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The] Canada Training Benefit [is] a personalized, portable training benefit to help people plan for and get the training they need. [It] includes two key components—a new, non-taxable Canada Training Credit to help with the cost of training fees, and a new Employment Insurance(EI) Training Support Benefit to provide income support when an individual requires time to take off work.  2, record 8, English, - Canada%20Training%20Benefit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canada Training Benefit: program announced in the 2019 federal budget.  3, record 8, English, - Canada%20Training%20Benefit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[L']Allocation canadienne pour la formation [est] une allocation personnalisée que l'on peut reporter pour aider les personnes à planifier et à obtenir la formation dont elles ont besoin. [Elle] comprend deux composantes – un nouveau crédit canadien pour la formation non imposable afin d'aider à assumer le coût de la formation et une nouvelle prestation de soutien à la formation d'assurance-emploi afin d'apporter une aide au revenu lorsqu'une personne doit s'absenter du travail.  2, record 8, French, - Allocation%20canadienne%20pour%20la%20formation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Allocation canadienne pour la formation : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  3, record 8, French, - Allocation%20canadienne%20pour%20la%20formation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Following an absence from work due to illness, injury or medical condition(or for any other reason), it is also good practice to hold a "return-to-work" meeting with the employee. This can be informal if the absence was only a few days. In cases of a long absence, several meetings to plan the return to work are advised.  2, record 9, English, - return%2Dto%2Dwork%20meeting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Après une absence du travail pour raison de maladie, de blessure ou de problème de santé (ou pour toute autre raison), il est également de bonne pratique de tenir une «réunion de retour au travail» avec l'employé. La réunion peut être informelle si la période d'absence est de quelques jours. En cas d'absence prolongée, il convient de tenir plusieurs réunions pour planifier le retour au travail.  2, record 9, French, - r%C3%A9union%20de%20retour%20au%20travail

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The CCUS investment tax credit is a key part of the government's broader plan to work with industry towards the goal of decarbonization...  2, record 10, English, - carbon%20capture%2C%20utilization%2C%20and%20storage%20investment%20tax%20credit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CCUS: carbon capture, utilization, and storage.  3, record 10, English, - carbon%20capture%2C%20utilization%2C%20and%20storage%20investment%20tax%20credit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement fédéral a proposé un crédit d'impôt à l'investissement pour le CUSC [captage, l'utilisation et le stockage du carbone] dans l'intention de préserver la place du Canada à titre de chef de file du CUSC et d’appuyer les innovateurs et les ingénieurs canadiens qui font progresser ces technologies.  2, record 10, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27investissement%20pour%20le%20captage%2C%20l%27utilisation%20et%20le%20stockage%20du%20carbone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CUSC : captage, utilisation et stockage du carbone.  3, record 10, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27investissement%20pour%20le%20captage%2C%20l%27utilisation%20et%20le%20stockage%20du%20carbone

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

At the start of any project—before you plan the budget or create the schedule—you need to develop a clear vision of what you want to achieve and how you will get there. That involves clarifying what stakeholders expect to see in the end, all the tasks that will need to be carried out, the resources you will need, and who will be doing the work. In this course, you will learn how to nail down all those big-picture details so that your project gets off on the right foot.  1, record 11, English, - Getting%20the%20Big%20Picture%20by%20Defining%20the%20Project%27s%20Scope%20and%20Team

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

T040: a Canada School of Public Service course code.  2, record 11, English, - Getting%20the%20Big%20Picture%20by%20Defining%20the%20Project%27s%20Scope%20and%20Team

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au début de n'importe quel projet, avant de prévoir le budget ou de créer le calendrier, vous devez mettre au point une vision claire de ce que vous souhaitez accomplir et de la manière dont vous allez y arriver. Cela implique de clarifier ce que les parties prenantes attendent du projet, toutes les tâches devant être effectuées, les ressources dont vous aurez besoin et la répartition des tâches. Dans ce cours, vous apprendrez à déterminer les détails de cette vue d'ensemble pour que votre projet démarre sur de bonnes bases.  1, record 11, French, - Avoir%20une%20vision%20d%27ensemble%20en%20d%C3%A9finissant%20la%20port%C3%A9e%20et%20l%27%C3%A9quipe%20du%20projet

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

T040 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 11, French, - Avoir%20une%20vision%20d%27ensemble%20en%20d%C3%A9finissant%20la%20port%C3%A9e%20et%20l%27%C3%A9quipe%20du%20projet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The act of coming back to work in person at the offices of the employer after a period of having worked remotely.  2, record 12, English, - return%20to%20the%20workplace

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Flexibility will still remain a high priority [...], which may result in some employees continuing their work remotely, or using a hybrid model of working from home and the office. If you are unsure of what your return to the workplace will look like, please have a discussion with your manager to create a plan that suits both your needs.  1, record 12, English, - return%20to%20the%20workplace

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

return to the workplace; re-entry to the workplace: not to be confused with "return to work," which should preferably be used when work has stopped for a specific period and has later resumed.  2, record 12, English, - return%20to%20the%20workplace

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action de se rendre à nouveau aux bureaux de l'employeur en personne après avoir travaillé à distance pendant une certaine période.  4, record 12, French, - retour%20au%20bureau

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si l'employeur est d'avis que le retour au lieu de travail est nécessaire, il est préférable de le faire graduellement, en tenant compte des préoccupations des employés. Par exemple, malgré la vaccination, nombreux sont ceux qui craignent les variants; d'autres ont perdu un proche en raison de la Covid; certains éprouveront de l'anxiété face au retour au bureau ou à devoir côtoyer des collègues difficiles.  2, record 12, French, - retour%20au%20bureau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

retour au bureau : ne pas confondre avec «retour au travail», qui devrait être privilégié pour des situations où le travail a cessé pour un certain temps et a après repris.  4, record 12, French, - retour%20au%20bureau

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Empresas de todo el mundo están buscando la forma de llevar a las personas de regreso a sus lugares de trabajo tras el levantamiento de cuarentenas. Algunos trabajadores pueden estar ansiosos de salir finalmente de sus casas, pero otros siguen temerosos del contagio, movilizando a las organizaciones a aplicar protocolos y adecuaciones de infraestructura para asegurar su salud. En algunos casos, los empleadores están exigiendo el retorno a la oficina […]  2, record 12, Spanish, - regreso%20a%20la%20oficina

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Euro-Atlantic Partnership Work Plan; EAPWP : designations to be used by NATO.  3, record 14, English, - Euro%2DAtlantic%20Partnership%20Work%20Plan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plan de travail du partenariat euro-atlantique; EAPWP : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 14, French, - Plan%20de%20travail%20du%20partenariat%20euro%2Datlantique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sitting in an open floor plan office or having flexible, unassigned seating at work is a challenge... Open floor plans and "flexible" office seating are common in today's modern, meticulously designed workplaces. While designers and managers hope that they’ll improve communication by encouraging people to talk to one another, more than a few studies have pointed out that they may actually do the opposite, and instead are simply designed to be cost-effective.  2, record 15, English, - unassigned%20seating

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bien que les postes de travail non attribués et les espaces ouverts représentent un changement énorme pour les employés, nos ambassadeurs du déménagement sont enthousiastes en ce qui a trait au nouveau milieu de travail et à l'idée d'utiliser les différentes zones de travail.  1, record 15, French, - postes%20de%20travail%20non%20attribu%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

As a project planner, your role would be to plan out a construction or engineering project from start to finish, including budgets, staffing, timings of each stage, measure success, and the various resources needed to make the project work.  2, record 16, English, - project%20planner

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Under the Canada Oil and Gas Operations Act, the approval of the Minister of Energy, Mines and Resources of a "benefits plan" is required to receive authorization to proceed with any oil and gas development project. A "benefits plan" is a plan for the employment of Canadians and for providing Canadian manufacturers, consultants, contractors and service companies with a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services used in any proposed work or activity referred to in the benefits plan.  1, record 17, English, - benefits%20plan

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, il faut obtenir du ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources l'approbation d'un «plan de retombées économiques» avant de recevoir l'autorisation de mettre en valeur des hydrocarbures. Un «plan de retombées économiques» est un plan prévoyant le recours à la main-d'œuvre canadienne et la juste possibilité pour les industriels, les conseillers, les entrepreneurs et les sociétés de services du Canada de participer, dans des conditions de libre concurrence, à la fourniture des biens et services nécessités par les activités visés par le plan.  1, record 17, French, - plan%20de%20retomb%C3%A9es%20%C3%A9conomiques

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The principal and customary work [of an attendant] consists in assisting handicapped students in participating in activities related to their schooling. He or she assists a student in moving from one location to another, [and] ensures his or her well-being, hygiene and safety according to the instructions received in keeping with the individualized education plan.  1, record 18, English, - attendant%20for%20handicapped%20students

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le rôle principal et habituel [d'un préposé] consiste à aider l'élève handicapé dans sa participation aux activités reliées à sa scolarisation. [Il] assiste l'élève dans ses déplacements, [et] voit à son bien-être, à son hygiène et à sa sécurité conformément aux instructions reçues dans le cadre d'un plan d'intervention.  4, record 18, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20%C3%A9l%C3%A8ves%20handicap%C3%A9s

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

During the apprenticeship the individual will learn to plan, lay out and perform all bench and machine operations to construct, alter and repair tools, dies, fixtures, gauges, etc. where a high degree of skill and an extensive knowledge of tooling practice and application is required; work from complicated drawings and specifications [as well as] use a wide variety of precision instruments for exacting measurements; lay out work and plan machining and bench procedures; perform difficult machining operations requiring complicated set-ups involving the improvising of tooling and machines for adaptations beyond the normal range and capacities of available equipment; perform close and exacting bench and assembly operations to fit, align, calibrate, adjust, assemble and finish work.  3, record 19, English, - apprentice%20tool%20and%20die%20maker

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[A] motion picture equipment machinist... assembles, repairs, remodels, and services photographing, projecting, editing, sound-recording, and power equipment used in motion picture production using handtools and bench machines; reads job order and blueprints to plan work procedures; disassembles defective equipment using handtools; constructs replacement parts(except camera lenses and other optical parts) used to repair or remodel equipment using machines, for example, bench lathes, milling machines, gear cutters, grinders, and drill presses; finishes, fits, and installs parts using precision handtools and calibration devices; measures installed parts for conformance to specifications using micrometers and calipers; operates repaired equipment to verify operational efficiency; cleans and lubricates equipment.  2, record 20, English, - motion%20picture%20equipment%20machinist

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mechanical technologists assist mechanical engineers in such activities as generation, transmission, or use of mechanical or fluid energy. [They prepare] layouts of machinery or equipment or plan the flow of work [and may] conduct statistical studies or analyze production costs.  2, record 21, English, - mechanical%20technologist

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Industrial engineering technicians usually assist industrial engineers to help prepare layouts, help plan the flow of work, perform statistical studies and analyze production costs. Since their work is application-oriented and specialized, many industrial engineering technicians either assist in research and development or manufacturing.  2, record 22, English, - industrial%20engineering%20technician

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les techniciens en génie industriel offrent de l'aide et des services techniques pour l'élaboration des méthodes, des installations et des systèmes de production et contribuent à la planification, à l'évaluation, à la mesure et à l'organisation du travail.  3, record 22, French, - technicien%20en%20g%C3%A9nie%20industriel

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Actuarial assistant... Under general supervision, incumbents perform the full range of duties described above relative to pension actuarial programs, including more difficult and complex work related to pension plans of medium to large employee groups and more complex pension plan design; and do other related work.  2, record 23, English, - actuarial%20assistant

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] formal plan that helps injured workers remain at work or safely return to suitable work.  2, record 24, English, - return%2Dto%2Dwork%20program

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Architectural services manager.... Under general direction, develops and implements a strategic plan to organize, direct and manage the operations of the architectural services and facilities division of the Public Works Department and performs related work as required.  2, record 25, English, - director%20of%20architecture

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... the main tasks of the Capacity Building Committee (CBC) are to build the capabilities and professional capacities of SAIs [Supreme Audit Institutions] through training, technical assistance and other development activities.  1, record 26, English, - Capacity%20Building%20Committee

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

... the CBC consists of the Steering Committee and two Sub-Committees. The Sub-Committees are to carry out and implement the CBC work plan.  1, record 26, English, - Capacity%20Building%20Committee

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] la tâche principale de la Commission chargée du renforcement des capacités est de renforcer les capacités professionnelles des ISC [institutions supérieures de contrôle] à l'aide de la formation, de l'assistance technique ainsi que d'autres activités de ‫développement [...]  1, record 26, French, - Commission%20charg%C3%A9e%20du%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

[...] la Commission chargée du renforcement des capacités est composée d'un Comité de pilotage et de deux Sous-commissions‬. Le rôle des Sous-commissions est l'exécution et la mise en œuvre du plan‬ ‫de travail de la Commission chargée du renforcement des capacités.  1, record 26, French, - Commission%20charg%C3%A9e%20du%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] las tareas principales del Comité de Creación de Capacidades (CBC) consisten en crear competencias y capacidades profesionales en las EFS [Entidades Fiscalizadoras Superiores] mediante la formación, la asistencia técnica y otras actividades de desarrollo.  1, record 26, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Creaci%C3%B3n%20de%20Capacidades

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

[...] el CBC se compone de un Comité Rector y dos Sub-Comités. Los Sub-Comités deben llevar a cabo [e] implementar el plan de trabajo del CBC.  1, record 26, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Creaci%C3%B3n%20de%20Capacidades

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

CBC, por sus siglas en inglés.  2, record 26, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Creaci%C3%B3n%20de%20Capacidades

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Between 2009 and 2011, four workers died and 15 workers were seriously injured while trying to control traffic at road work projects, according to Ministry of Labour statistics. Workers can be at risk due to [the] lack of a traffic protection plan...  1, record 27, English, - traffic%20protection%20plan

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Selon les données statistiques du ministère du Travail, de 2009 à 2011, quatre travailleurs sont décédés et 15 travailleurs ont été gravement blessés alors qu'ils s'efforçaient de contrôler la circulation dans des chantiers de travaux routiers. Les travailleurs peuvent courir des risques dans les cas [d']absence d'un plan de protection contre la circulation [...]  1, record 27, French, - plan%20de%20protection%20contre%20la%20circulation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group are usually appointed by a board of directors, to which they report. They work either alone or in conjunction with the board of directors to develop and establish objectives for the company, and to develop or approve policies and programs. They plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, the operations of their organization in relation to established objectives. They work in establishments throughout the telecommunications, finance, insurance, real estate, and data processing, hosting and related services industries as well as other business service industries or they may own and operate their own business.  1, record 28, English, - Senior%20managers%20%2D%20financial%2C%20communications%20and%20other%20business%20services

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

0013: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 28, English, - Senior%20managers%20%2D%20financial%2C%20communications%20and%20other%20business%20services

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs des secteurs des services financiers, des communications et des services aux entreprises sont mandatés généralement par un conseil d'administration dont ils relèvent. Ils définissent, seuls ou conjointement avec le conseil d'administration, les objectifs de l'entreprise et élaborent ou approuvent ses politiques et ses programmes. Ils planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'intermédiaire des cadres intermédiaires, les activités de l'organisme en fonction des objectifs établis. Ils travaillent dans des établissements à travers les secteurs des télécommunications, des finances, des assurances, de l'immobilier, et du traitement des données, d'hébergement Web et les services connexes ainsi que d'autres industries de services aux entreprises ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, record 28, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20services%20financiers%2C%20communications%20et%20autres%20services%20aux%20entreprises

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

0013 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 28, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20services%20financiers%2C%20communications%20et%20autres%20services%20aux%20entreprises

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, the overall operations of goods production, utility, transportation and construction companies. They formulate policies which establish the direction to be taken by these companies, either alone or in conjunction with other members of a board of directors. They work in establishments throughout the following industries : fishing, forestry, logging and agriculture; mining, oil and gas extraction; construction; transportation and warehousing; printing; manufacturing; and utilities or they may own and operate their own business.  1, record 29, English, - Senior%20managers%20%2D%20construction%2C%20transportation%2C%20production%20and%20utilities

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

0016: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 29, English, - Senior%20managers%20%2D%20construction%2C%20transportation%2C%20production%20and%20utilities

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'entremise de cadres intermédiaires, l'ensemble des opérations des compagnies des secteurs de la production des biens, des services d'utilité publique, du transport et de la construction. Ils formulent, seuls ou conjointement avec un conseil d'administration, les politiques d'orientation de ces compagnies. Ils travaillent dans des établissements à travers les secteurs suivants : la pêche, la foresterie, l'exploitation forestière et agricole, l'exploitation minière, pétrolière et gazière, la construction, le transport et l'entreposage, l'impression, la fabrication et les services d'utilité publique ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, record 29, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20construction%2C%20transport%2C%20production%20et%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

0016 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 29, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20construction%2C%20transport%2C%20production%20et%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, trade, broadcasting and other service companies not elsewhere classified. They formulate policies which establish the direction to be taken by these companies, either alone or in conjunction with a board of directors. They work in establishments in broadcasting and related media services, wholesale trade, retail trade, accommodation and food service, and other services not elsewhere classified or they may own and operate their own business.  1, record 30, English, - Senior%20managers%20%2D%20trade%2C%20broadcasting%20and%20other%20services%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

n.e.c.: not elsewhere classified.  2, record 30, English, - Senior%20managers%20%2D%20trade%2C%20broadcasting%20and%20other%20services%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

0015: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 30, English, - Senior%20managers%20%2D%20trade%2C%20broadcasting%20and%20other%20services%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'entremise de cadres intermédiaires, les compagnies des secteurs du commerce, de la radiotélédiffusion et des autres services non classés ailleurs. Ils formulent les politiques qui établissent la direction à suivre par ces compagnies, seuls ou conjointement avec un conseil d'administration. Ils travaillent dans des établissements en matière de radiodiffusion et les services connexes des médias, le commerce de gros, le commerce de détail, l'hébergement et le service alimentaire, et d'autres services non classés ailleurs ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, record 30, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20commerce%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20autres%20services%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

n.c.a. : non classé ailleurs.  2, record 30, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20commerce%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20autres%20services%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

0015 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 30, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20commerce%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20autres%20services%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Physiotherapists assess patients and plan and carry out individually designed treatment programs to maintain, improve or restore physical functioning and mobility, alleviate pain and prevent physical dysfunction in patients. Physiotherapists are employed in hospitals, clinics, industry, sports organizations, rehabilitation centres and extended care facilities, or they may work in private practice.  1, record 31, English, - Physiotherapists

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

3142: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 31, English, - Physiotherapists

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les physiothérapeutes évaluent l'état des patients et planifient et exécutent des programmes de traitement individuels pour maintenir, améliorer ou rétablir le bien-être physique et la mobilité des patients, soulager leur douleur et prévenir leur incapacité physique. Les physiothérapeutes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, en milieu industriel, dans des organismes sportifs, des centres de réadaptation, des centres de soins de longue durée ou des cabinets privés.  1, record 31, French, - Physioth%C3%A9rapeutes

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

3142 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 31, French, - Physioth%C3%A9rapeutes

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate the operations of establishments that provide services to business, and ensure the quality of those services and client satisfaction. They work in fields such as management consulting, market research, personnel and payroll services, contact centre services and security services.  1, record 32, English, - Other%20business%20services%20managers

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

0125: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 32, English, - Other%20business%20services%20managers

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des établissements qui offrent des services aux entreprises, et s'assurent de la qualité des services offerts et de la satisfaction de leur clientèle. Ils travaillent, entre autres, dans des cabinets de conseils en gestion, des services d'étude de marché, des services de gestion du personnel et de paye, des services de centres de contact et des services de sécurité.  1, record 32, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%27autres%20services%20aux%20entreprises

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

0125 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 32, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%27autres%20services%20aux%20entreprises

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dietitians and nutritionists plan, implement and oversee nutrition and food service programs. They are employed in a variety of settings including hospitals, home health-care agencies and extended care facilities, community health centres, the food and beverage industry, educational institutions, and government and sports organizations, or they may work as private consultants.  1, record 33, English, - Dietitians%20and%20nutritionists

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

3132: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 33, English, - Dietitians%20and%20nutritionists

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les diététistes et les nutritionnistes planifient, mettent en œuvre, et supervisent des programmes de nutrition et de services alimentaires. Ils travaillent dans divers milieux, y compris les centres hospitaliers, les agences de soins de santé à domicile, les établissements de soins de longue durée, les centres de santé communautaire, l'industrie de l'alimentation, les établissements d'enseignement et les organismes gouvernementaux et sportifs, ou ils peuvent agir à titre de consultants privés.  1, record 33, French, - Di%C3%A9t%C3%A9tistes%20et%20nutritionnistes

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

3132 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 33, French, - Di%C3%A9t%C3%A9tistes%20et%20nutritionnistes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Program to make hospitals accessible. A concerted North American effort by deaf and hard of hearing groups has been developed to better accomplish the goal of ACCESS 2000. Material has been prepared to help representatives of the deaf and hard of hearing communities work with hospitals at the local level to help plan, develop and implement access programs within hospitals.  1, record 34, English, - ACCESS%202000

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre les hôpitaux accessibles. Plusieurs groupes nord-américains représentant les sourds et les malentendants joignent leurs efforts pour mieux accomplir les objectifs du programme Accès 2000. De la documentation est à la disposition des représentants des communautés des sourds et des malentendants pour leur permettre d'œuvrer au niveau local pour encourager la planification, le développement et la mise en place de programmes d'accès dans les hôpitaux.  1, record 34, French, - Acc%C3%A8s%202000

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Eva's Initiatives for Homeless Youth] work[ s] directly with every youth who comes through [its] doors to develop a personalized action plan that will empower them to achieve their short and long-term goals.  2, record 35, English, - Eva%27s%20Initiatives%20for%20Homeless%20Youth

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Liberal Plan for Better Health Care. The National Waiting Times Reduction Strategy is a major effort to work to measure and publish existing waiting times, determine which waiting times should be reduced first, and, then to do what it takes to bring waiting times down. The federal government will work collaboratively with provinces and territories, the medical profession and patient groups to define reasonable and medically appropriate waiting times, and to identify the places where they are unacceptably long. Teaching hospitals and regional health authorities--which play such a critical role in the system--will also be asked to contribute to the process.  1, record 36, English, - National%20Waiting%20Times%20Reduction%20Strategy

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Une initiative majeure qui vise à évaluer et publier les temps d'attente existants, à déterminer ceux qui devraient être réduits en priorité et à mettre en œuvre les actions requises pour le faire. Le gouvernement fédéral travaillera en collaboration avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec les professionnels de la santé et les groupes de patients pour déterminer quels sont les temps d'attente acceptables et médicalement appropriés et pour identifier ceux qui sont inacceptables. Il sera aussi demandé aux hôpitaux universitaires et aux organismes de santé régionaux, qui jouent un rôle important dans le système, de contribuer à ce processus.  1, record 36, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20r%C3%A9duction%20des%20temps%20d%27attente

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Federal government launched the Labour Force Development Strategy(LFDS) in 1989, a comprehensive, long-range plan for building a strong, highly skilled and internationally competitive work force. The strategy emphasized that the private sector must be prepared to put more time, effort and resources into developing a skilled, competitive work force. It also stated that Governments must be prepared to work more closely with the private sector-giving business, labour, and social action groups a more direct say in how federal and provincial resources are used to address labour market problems.  3, record 37, English, - Labour%20Force%20Development%20Strategy

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux défis des années 1990, Emploi et Immigration Canada a voulu modifier son mode d'intervention auprès des travailleuses et travailleurs canadiens en introduisant la Stratégie de mise en valeur de la main-d'œuvre (SMMO). [...] La SMMO permet d'accroître la proportion des fonds du Compte d'assurance-chômage utilisés pour financer la formation et offre de nouveaux programmes et services qui s'adressent aux Canadiens aux prises avec de graves difficultés sur le marché du travail.  2, record 37, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20mise%20en%20valeur%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The implementation of the Real Property Services(RPS) Financial Framework(FF) has brought about many changes to the RPS budgeting, funding and reporting processes. Whereas RPS used to plan and manage its business--as it relates to the management of the Responsibility Centre(RC)--only through the RPS Revolving Fund(RPSRF), it now manages it through both the RPSRF and the Federal Accommodation & Holdings Service Line(FA&HSL). The annual work plan exercise, no longer specific to the RPSRF will now be referred to as the Real Property Services Work Plan(WP).  1, record 38, English, - Real%20Property%20Services%20Work%20Plan

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source : Real Property Services 2000-2001 Work Plan.  1, record 38, English, - Real%20Property%20Services%20Work%20Plan

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La mise en œuvre du Cadre financier (CF) des Services immobiliers (SI) a eu pour effet d'apporter de nombreuses modifications aux processus de budgétisation, de financement et d'établissement des rapports des SI. Alors que les SI avaient l'habitude de planifier et de gérer leurs activités, pour ce qui est de l'administration des centres de responsabilité (CR), uniquement dans le cadre du Fond renouvelable des SI (FRSI), ils les gèrent désormais en faisant appel au FRSI et à la gamme des services des Locaux et avoirs fédéraux (GSLAF). Désormais, le plan de travail annuel, qui ne se rapporte plus expressément au FRSI, portera le nom de Plan de travail (PT) des Services immobiliers.  1, record 38, French, - Plan%20de%20travail%20des%20Services%20immobiliers

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source : Plan de travail 2000-2001 des Services immobiliers.  1, record 38, French, - Plan%20de%20travail%20des%20Services%20immobiliers

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

EBSMs are designed to use an action plan approach to assist workers who are or have been Employment Insurance(EI) recipients, to return to work and reduce their dependency on EI and provincial social/income assistance.  1, record 39, English, - Employment%20Benefits%20and%20Support%20Measures

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les PEMS sont conçues de façon à ce qu'un plan d'action soit utilisé pour aider les travailleurs qui touchent, ou qui ont touché, des prestations d'assurance-emploi (AE) à retourner sur le marché du travail et à réduire leur dépendance envers les prestations d'AE et d'aide sociale/aide au revenu provinciale.  1, record 39, French, - Prestations%20d%27emploi%20et%20mesures%20de%20soutien

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The [Future Leaders’ Network of Nova Scotia] is accountable to itself, its work plan and to Nova Scotia Federal Council(NSFC). Individual members are also accountable to their respective departments.... The Network is comprised of volunteer departmental representatives from federal departments and agencies, supported by their respective supervisors and department/agency heads.  2, record 40, English, - Future%20Leaders%27%20Network%20of%20Nova%20Scotia

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau fait preuve d'intégrité, se conforme à son plan de travail et rend compte au Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse (CFNE). Les membres individuels sont également responsables envers leurs ministères respectifs. [...] Le Réseau est formé de représentants volontaires des ministères et organismes fédéraux, qui bénéficient de l'appui de leurs surveillants et de leurs chefs de ministère ou d'organisme respectifs.  2, record 40, French, - R%C3%A9seau%20des%20futurs%20leaders%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Oil Sands Environmental Monitoring Plan is comprised of the foundational monitoring framework, core monitoring concepts and water quality monitoring scheme developed during Phase 1, this document which provides additional context for scientific work and integration performed during Phase 2, and three media-specific components developed under Phase 2 which describe technical monitoring details for air, water and biodiversity.  2, record 41, English, - Integrated%20Oil%20Sands%20Environmental%20Monitoring%20Plan

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Plan de surveillance environnemental intégré des sables bitumineux comprend le cadre de surveillance qui sert de base, des concepts fondamentaux de surveillance et le plan de surveillance de la qualité de l'eau élaboré lors de la phase 1. Ce document offre plus de renseignements pour le travail scientifique et l'intégration qui ont lieu au cours de la phase 2, ainsi que trois composantes propres à un milieu élaborées lors de la phase 2 et qui fournissent des renseignements techniques concernant la surveillance de l'air, de l'eau et de la biodiversité.  2, record 41, French, - Plan%20de%20surveillance%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20l%27environnement%20des%20sables%20bitumineux

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A schedule in which employees arrive at work at different times according to a predetermined master plan.  4, record 42, English, - staggered%20working%20hours

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Different interval frames are established for employees to begin the workday.  4, record 42, English, - staggered%20working%20hours

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Échelonnement des heures d'arrivée et de départ à partir de blocs horaires fixes.  5, record 42, French, - horaire%20%C3%A9chelonn%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Sur décision de la direction, les employés entrent au travail par groupes et à intervalles réguliers, et les premiers arrivés sont également les premiers à quitter.  6, record 42, French, - horaire%20%C3%A9chelonn%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

horaire décalé : Souvent confondu avec l'horaire variable. Ne permet pas aux employés de choisir eux-mêmes leurs heures d'arrivée et de départ.  7, record 42, French, - horaire%20%C3%A9chelonn%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

horaire décalé, horaire échelonné : Quant au français, le terme «horaire décalé» est souvent employé, mais son synonyme «horaire échelonné» est préférable parce que «échelonné» veut dire distribué dans le temps, exécuté à intervalles réguliers.  6, record 42, French, - horaire%20%C3%A9chelonn%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A risk management plan for proposed aerial work.  2, record 43, English, - aerial%20work%20zone%20plan

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Plan de gestion du risque qui s'applique au travail aérien proposé.  2, record 43, French, - plan%20de%20zone%20de%20travail%20a%C3%A9rien

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An area, delineated in an aerial work zone plan, in which aerial work is being conducted over a built-up area of a city or town or over or adjacent to an area where people may assemble.  2, record 44, English, - aerial%20work%20zone

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Specified period of time an employee has to work for the employer before becoming eligible for insurance under the employee group plan.  3, record 45, English, - waiting%20period

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Période fixée dans un contrat d'assurance collective, pendant laquelle le nouvel adhérent doit demeurer dans le groupe avant d'être admissible à des prestations, par exemple la période pendant laquelle un salarié doit être au service de l'entreprise ou de l'organisme avant qu'il puisse bénéficier d'un régime établi par son employeur.  1, record 45, French, - p%C3%A9riode%20d%27attente

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A means of measuring the speed of computers used for AI applications.  5, record 46, English, - logical%20inference%20per%20second

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The initial milestone in the Fifth Generation plan is a one-user PROLOG work station capable of performing one million LIPS. The final target aims for an inference supercomputer that can perform one hundred million to one billion LIPS.  6, record 46, English, - logical%20inference%20per%20second

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure des systèmes intelligents de cinquième génération.  5, record 46, French, - inf%C3%A9rence%20logique%20par%20seconde

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La puissance des ordinateurs de quatrième génération se mesure en M.I.P.S. (million d'instructions par seconde). Pour les ordinateurs de l'Intelligence Artificielle, on emploie [...] l'inférence logique par seconde ou L.I.P.S. («logical inference per second»). Les Japonais visent des performances de l'ordre de cent millions de lips voire même le giga-lips.  4, record 46, French, - inf%C3%A9rence%20logique%20par%20seconde

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

La capacité de la machine à inférence sera de l'ordre de 100 Milps à 1 Gilps (ilps : inférence logique par seconde). On estime qu'une inférence, réalisée par un ordinateur actuel, nécessite de 100 à 1 000 instructions; ainsi un ilps représente de 100 à 1000 instructions par seconde.  6, record 46, French, - inf%C3%A9rence%20logique%20par%20seconde

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette unité est utilisée pour évaluer les performances de programmes ou processeurs déductifs utilisés en intelligence artificielle.  7, record 46, French, - inf%C3%A9rence%20logique%20par%20seconde

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Les multiples des LIPS sont les Klips, les Mlips et les giga-lips.  8, record 46, French, - inf%C3%A9rence%20logique%20par%20seconde

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Unidad que mide la velocidad del pensamiento de una aplicación en inteligencia artificial.  1, record 46, Spanish, - inferencia%20l%C3%B3gica%20por%20segundo

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Los seres humanos pueden realizar cerca de 2 LIPS. En el computador, un LIPS equivale desde 100 a 1,000 instrucciones.  1, record 46, Spanish, - inferencia%20l%C3%B3gica%20por%20segundo

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

What is the achievement chart? This chart, which is provided to all schools in Ontario by the Ministry of Education, provides teachers with a standard guide to use when they plan, assess and evaluate your child's work. It describes what performance at each level of achievement looks like in any given subject or course.  2, record 47, English, - achievement%20chart

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La grille d’évaluation du rendement sera utilisée par le personnel enseignant de toute la province. Elle lui permettra de porter un jugement sur le rendement de l’élève basé sur des niveaux de rendement clairs et précis et sur des données recueillies sur une période prolongée.  2, record 47, French, - grille%20d%27%C3%A9valuation%20du%20rendement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

an operational plan showing the specific evaluation work-timing, resources, work tasks, and personnel-to be carried out during the 12-18 months following the date of the plan.  1, record 48, English, - annual%20program%20evaluation%20plan

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

plan d'exploitation révélant le plan de travail précis à accomplir - échéancier, ressources, tâches à accomplir, et personnel - au cours des 12 à 18 prochains mois suivant la date de l'établissement du plan.  1, record 48, French, - plan%20annuel%20d%27%C3%A9valuation%20de%20programme

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The description of illustrative work performed in a job which exemplifies the degrees of the factors and/or the classification levels in an evaluation plan.  3, record 49, English, - bench%20mark%20description

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The bench mark description commonly comprises the identification information, a summary of the duties stating the function and purpose of the job, a list of duties, the percentage of time devoted to each duty, and specifications written in terms of factors used in the rating plan.  3, record 49, English, - bench%20mark%20description

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Description du poste que l'on choisit comme base de comparaison en vue d'une classification des emplois.  2, record 49, French, - description%20du%20poste%20rep%C3%A8re

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La description du poste-repère comporte habituellement l'identification du ou des postes en cause, un résumé des fonctions qui énonce le rôle et l'objet de l'emploi, une liste des fonctions, l'indication du pourcentage du temps consacré à chacune des fonctions et les particularités de l'emploi précisant les facteurs utilisés dans le plan de cotation.  3, record 49, French, - description%20du%20poste%20rep%C3%A8re

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The weekly income benefit is payable in case of sickness or bodily injury rendering the employee unable to work. It usually commences on the first day in case of accident, and the eighth day in case of sickness, and is payable weekly thereafter for 13, 26 or 52 weeks according to the plan applied for.  1, record 50, English, - weekly%20income%20benefit

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'indemnité hebdomadaire est payable en cas de maladie ou de lésion corporelle qui rend l'employé incapable de travailler. Lorsqu'il s'agit d'un accident, elle commence généralement dès le premier jour, mais dans le cas d'une maladie, elle commence à partir du huitième jour.  1, record 50, French, - garantie%20d%27indemnit%C3%A9%20hebdomadaire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A statistical study of the characteristics of and trends within an organization’s work force.  3, record 51, English, - work%20force%20analysis

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Work force analysis provides a comprehensive profile of the employment situation of designated groups in comparison to that of non-designated groups. Its purpose is to determine whether there is under-representation of designated groups, to assess the causes in employment systems for this under-representation, and to establish a baseline from which to plan and measure improvement.  4, record 51, English, - work%20force%20analysis

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de l'effectif fournit un profil détaillé de la situation de l'emploi des groupes désignés par rapport à celle des groupes non désignés. Elle vise à déterminer si des groupes désignés sont sous-représentés, à évaluer les problèmes d'emploi et à établir les critères de base à utiliser pour planifier et mesurer les améliorations.  2, record 51, French, - analyse%20de%20l%27effectif

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2015 proposes to remove this penalty for working by eliminating in-study student income from the Canada Student Loans Program needs assessment process. This change ensures that students can work and gain valuable labour market experience while attending school without having to worry about a reduction in their financial assistance.  1, record 52, English, - in%2Dstudy%20income

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d'action économique de 2015 propose de retirer cette pénalité liée au travail en éliminant les revenus en cours d'études du processus d'évaluation des besoins du Programme canadien de prêts aux étudiants. Ce changement permet aux étudiants de travailler et d'acquérir une expérience de travail précieuse tout en fréquentant l'école sans devoir se soucier de la réduction de leur aide financière.  1, record 52, French, - revenu%20en%20cours%20d%27%C3%A9tudes

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2015 announces that the Government will work with industry and provincial stakeholders to develop a national aerospace supplier development initiative modelled on the successful MACH program pioneered by Aéro Montréal.  1, record 53, English, - aerospace%20supplier

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d'action économique de 2015 annonce que le gouvernement collaborera avec les intervenants des provinces et de l'industrie pour élaborer une initiative nationale de développement des fournisseurs du secteur de l'aérospatiale, selon le modèle du programme MACH mis au point par Aéro Montréal, qui a eu beaucoup de succès.  1, record 53, French, - fournisseur%20du%20secteur%20de%20l%27a%C3%A9rospatiale

Record 53,  Textual support,  Spanish