TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadian Pandemic Influenza Preparedness :Planning Guidance for the Health Sector(CPIP) is a federal, provincial, and territorial(FPT) guidance document that outlines how jurisdictions will work together to ensure a coordinated and consistent health sector approach to pandemic preparedness and response.  1, record 1, English, - Canadian%20Pandemic%20Influenza%20Preparedness%3A%20Planning%20Guidance%20for%20the%20Health%20Sector

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le document Préparation du Canada en cas de grippe pandémique : Guide de planification pour le secteur de la santé (PCGP) est un document d'orientation des autorités fédérale, provinciales et territoriales (FPT) qui explique comment celles-ci travailleront de concert pour assurer une approche coordonnée et uniforme à l'échelle du secteur de la santé en ce qui concerne la préparation et les interventions en cas de pandémie.  1, record 1, French, - Pr%C3%A9paration%20du%20Canada%20en%20cas%20de%20grippe%20pand%C3%A9mique%20%3A%20Guide%20de%20planification%20pour%20le%20secteur%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A museum exhibit designer is responsible for the overall design and planning of museum exhibits [and] can work in all types of museums and galleries, from large history museums to intimate art galleries.  1, record 2, English, - museum%20exhibit%20designer

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The employee work agreement (EWA) provides stability for employees and managers. It replaces the former telework forms and interim work agreements.  1, record 3, English, - employee%20work%20agreement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] EWA specifies [the employee's] work arrangement as : an agreement between [the employee] and management that respects and recognizes [the employee's] professional and personal circumstances; clarifying Public Services and Procurement Canada's(PSPC) expectations, as well as both [the employee] and [their] manager's responsibilities as they relate to the chosen work arrangement; helping to inform and guide future planning of available workplaces.  1, record 3, English, - employee%20work%20agreement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'entente de travail de l'employé (ETE) sert à assurer une stabilité aux employés et aux gestionnaires. Elle remplace les anciens formulaires de télétravail et les ententes de travail provisoires.  1, record 3, French, - entente%20de%20travail%20de%20l%27employ%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[L']ETE sert à préciser [le] mode de travail [de l'employé]. L'entente : est conclue entre la gestion et [l'employé], et vise à reconnaître et à respecter [la] situation professionnelle et personnelle [de l'employé]; précise les attentes de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC), de même que [les] responsabilités [de l'employé] et celles [du] gestionnaire à l'égard du mode de travail choisi; contribue à éclairer et à orienter la planification de la disponibilité des espaces de travail à l'avenir.  1, record 3, French, - entente%20de%20travail%20de%20l%27employ%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Jackson Vocational Interest Survey(JVIS) was designed to assist high school and college students, as well as adults, with educational and career planning. There are 289 pairs of statements describing job related activities. Scoring yields a sex-fair profile along 34 basic interest scales. These scales encompass work role dimensions relevant to a variety of occupations and work style scales indicative of work environment preferences.  2, record 4, English, - Jackson%20Vocational%20Interest%20Survey

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Questionnaire autoadministré qui permet] de déterminer le degré d'intérêt qu'a le sujet dans l'exercice d'activités reliées à différents types de carrières et de mesurer la satisfaction retirée dans l'exercice de ces professions.  2, record 4, French, - Inventaire%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rences%20professionnelles%20Jackson

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Urban planning and development directors lead teams of planners in identifying and creating solutions to improve and advance cities. They use a variety of tools to help them in their work. They will often prepare spreadsheets, use statistical programs, design visuals, and use other programs...  1, record 5, English, - urban%20planning%20and%20development%20director

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The agile methodology is a way to manage a project by breaking it up into several phases. It involves constant collaboration with stakeholders and continuous improvement at every stage. Once the work begins, teams cycle through a process of planning, executing, and evaluating. Continuous collaboration is vital, both with team members and project stakeholders(the organization).  1, record 6, English, - agile%20methodology

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La méthodologie agile est une façon de diviser les projets en différentes phases pour en faciliter la gestion. Elle repose sur une collaboration constante entre les parties prenantes et une amélioration continue à chaque étape du projet. Une fois un projet entamé, les équipes alternent gestion, exécution et évaluation. La collaboration continue est essentielle entre les membres des équipes ainsi qu'entre les parties prenantes du projet (l'organisation).  1, record 6, French, - m%C3%A9thodologie%20agile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

IT Managers are crucial leaders in organizations responsible for overseeing and coordinating the planning, implementation, and maintenance of information technology systems and strategies. Their work involves managing IT teams, setting departmental goals, and ensuring the alignment of technology initiatives with business objectives.  3, record 7, English, - information%20technology%20manager

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The mental load is the hidden work related to managing a family-all of the thinking, planning, organizing, and emotional labour to make sure the family is thriving emotionally, physically, and financially today and into the future.  2, record 8, English, - mental%20load

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La charge mentale est un «travail de gestion, d'organisation et de planification qui est à la fois intangible, incontournable et constant, et qui a pour objectif la satisfaction des besoins de chacun et la bonne marche de la résidence» [...] Il s'agit davantage de la charge cognitive associée à la gestion propre des tâches domestiques que de la réalisation de ces tâches.  2, record 8, French, - charge%20mentale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Created in 1995, the Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use draws its members from organizations in the public health, enforcement, treatment and hospital sectors that work in the areas of substance use surveillance, policy and planning, or otherwise directly serve local, high-risk populations.  1, record 9, English, - Canadian%20Community%20Epidemiology%20Network%20on%20Drug%20Use

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1995, le Réseau communautaire canadien d'épidémiologie des toxicomanies regroupe des membres provenant d'organismes des domaines de la santé publique, de l'application de la loi, du traitement et des services hospitaliers. Il s'agit d'intervenants qui s'occupent de la surveillance de l'usage de substances, de politiques et de planification, ainsi que d'autres intervenants directement au service de populations locales à risque élevé.  1, record 9, French, - R%C3%A9seau%20communautaire%20canadien%20d%27%C3%A9pid%C3%A9miologie%20des%20toxicomanies

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Better planning for hospital discharge--Two newly created positions... are improving the rate of patient transfer... and reducing the length of stay for patients... A Discharge Planning Nurse and Residential Care Officer are working closely with some wards... and patients and their families... to ensure patients are safely discharged to their home or a residential care facility sooner.... discharge planning [commences] as soon as patients are admitted... to identify the future needs of patients. This can include social work, physiotherapy, occupational therapy, dietetics, speech pathology or transport needs. These positions create central roles for discharge planning, which improves communication between hospitals, staff and residential care facilities... Patients and their families are now more involved in the discharge process and are able to discuss any issues that need to be considered before a patient returns home or to a residential care facility.  2, record 10, English, - discharge%20planning%20nurse

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'infirmier ou infirmière en planification des congés coordonne la planification des congés en tenant compte des besoins des patients afin d'assurer une transition adéquate ainsi que la continuité et le suivi des soins.  3, record 10, French, - infirmier%20en%20planification%20des%20cong%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Architectural technicians hold a sort of hybrid role in the field of planning and drafting building schematics. Generally speaking, these technicians are concerned with the technical and scientific areas which affect architectural design. When employed in architectural firms, they are typically tasked with assisting with sections of drawings that must be scientifically precise and conform to certain technological specifications. These technicians also work in engineering firms, where the goal is to incorporate scientific and technological information from engineering design teams into working drafts, drawings, and schematics. For architectural firms, these technicians maintain roles which involve investigating necessary technology and limitations in construction. They typically work with contractors and construction design teams to assess structural needs which may be based on the function of the building, as well as examine expected "stressors" which may impact the completed structure. The technicians then develop drawings using computer-aided drafting(CAD) for the small, discrete sections which require this special attention.  1, record 12, English, - architectural%20technician

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Template maker : designs and fabricates templates of assorted materials, for example metal, fiberglass, wood, and plastic, for laying out reference points and dimensions on metal plates, sheets, tubes, and structural shapes used for fabricating, welding, and assembling structural metal products or dies; plans and develops layout according to blueprints, work orders, tool planning orders, mockups, or sample parts, applying knowledge of trigonometry, product design, and properties of metal; lays out design onto template material, using instruments, for example compass, protractor, dividers, and ruler, and marks shape and reference points, using scriber, pencil, chalk, and punch; cuts, trims, drills, reams, files, shapes, and forms templates, using handtools, power tools, and fabricating machines, for example bandsaw, drill press, jointer, punch press, and shear; nails, glues, screws, bolts, solders, or welds component parts to assemble templates; marks job numbers, file codes, dimensions, layout, and fabricating instructions on templates; repairs and reworks templates.  2, record 13, English, - template%20maker

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An executive responsible for controlling the operation of field (outdoor) personnel engaged in selling.  2, record 14, English, - field%20sales%20manager

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Duties of the field sales manager include : leading a team of sales representatives and coaching them in their respective field; liaising with upper management ensuring sales targets are met; analysing current marketplace and feeding back important market and competitive information; training sales team on sales techniques, administration and product; planning, executing, and managing sales strategies; generating new leads and developing existing customers; responding to customer enquiries; work with marketing team to deliver improvements in brand engagement scores across different territories.  3, record 14, English, - field%20sales%20manager

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The main role of an export sales manager is ensuring the sales and profit goals in international markets are met. To do this, they are in charge of planning, organizing, and implementing sales strategies for each market. They also must make sure that all distributors are working effectively and efficiently, as well as work well with current and potential clients to maintain and increase sales and profitability. Additionally, export sales managers must cooperate with management and legal departments to ensure that all international agreements and relevant laws are being followed.  2, record 15, English, - export%20sales%20manager

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The goal of iteration planning is to maximize the value that gets produced during an iteration, while also selecting an amount of work that can be comfortably and safely completed within the [prescribed time frame. ]  2, record 16, English, - iteration%20planning

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

iteration planning: Not to be confused with the term "sprint planning," which solely applies to the Scrum framework.  3, record 16, English, - iteration%20planning

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La planification d'itération a pour objectif de maximiser la valeur créée durant l'itération, tout en définissant une charge de travail qui permettra à l'équipe de réaliser les tâches demandées dans les délais prescrits sans problèmes, ni irritants.  2, record 16, French, - planification%20d%27it%C3%A9ration

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

planification d'itération : Ne pas confondre avec le terme «planification de sprint», qui s'applique uniquement au cadre de travail Scrum.  2, record 16, French, - planification%20d%27it%C3%A9ration

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Planning technicians... provide support for planners through administrative, technical and practical work.  2, record 17, English, - planning%20technician

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Industrial engineers are involved in developing and improving products, services, processes, facilities, information systems, work methods and standards, production planning and control, ergonomics and safety, financial and cost systems, and distribution.  2, record 18, English, - industrial%20engineer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'ingénieur industriel est un décideur et peut être qualifié d'architecte des entreprises. Il s'intéresse autant aux systèmes de production, aux processus et aux services qu'aux humains qui y travaillent. Sa motivation principale est de constamment mieux concilier les aspects humains, économiques et technologiques des organisations privées ou gouvernementales.  3, record 18, French, - ing%C3%A9nieur%20industriel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This position is responsible to ensure that the work program for Statutory Planning and Land Use Bylaw preparation, updates and amendments is completed professionally and on schedule. The long range planner is a senior level position that requires extensive experience in long range land use planning functions. Experience with legislative requirements such as the Municipal Government Act and Alberta Regulations are necessary to succeed in this position. The long range planner provides ongoing liaison with all agencies, municipalities and individuals involved in the planning process. This position must also act in the capacity of providing ongoing municipal advice on topics related to planning and municipal policy.  2, record 19, English, - long%20range%20planner

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Heritage planning is the preservation, conservation, rehabilitation, restoration and management of heritage resources. Cultural heritage resources can include sites, structures, buildings, and landscapes of historic, architectural or contextual value. Heritage planners work to manage change throughout the city to ensure that cultural heritage resources are retained, protected and integrated into new developments.  3, record 20, English, - heritage%20planner

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Landscape planning is a branch of landscape architecture. [It] is defined as an activity concerned with developing landscaping amongst competing land uses while protecting natural processes and significant cultural and natural resources.... Landscape planners may work on projects which are of broad geographical scope, concern many land uses or many clients or are implemented over a long period of time.  1, record 21, English, - landscape%20planner

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Work involves responsibility for planning, organizing, and supervising the daily operations at the county landfill, a convenience center, and the resource recovery operation. Responsibilities include supervision of the layout and fill sequences within a landfill, maintaining proper berms, ditches and access roads, and assuring proper cover of solid waste with suitable materials.  2, record 22, English, - landfill%20manager

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The degree to which an employee can influence various aspects of his or her job.  1, record 23, English, - job%20control

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Examples of aspects an employee can influence include the pace, the planning and the execution of work tasks.  1, record 23, English, - job%20control

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Niveau d'influence qu'un employé exerce sur divers aspects de son travail.  1, record 23, French, - contr%C3%B4le%20du%20travail

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les aspects du travail sur lesquels un employé peut exercer une influence sont, par exemple, la cadence, la planification et l'exécution des tâches.  1, record 23, French, - contr%C3%B4le%20du%20travail

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El control sobre el trabajo representa un aspecto positivo de éste, y su ausencia o defecto es un factor de riesgo. En este sentido es también importante el nivel de influencia sobre todas las condiciones de trabajo (ordenación de la jornada, movilidad entre funciones, entre departamentos [...]) así como el sentido del trabajo (o implicación con su contenido).  3, record 23, Spanish, - control%20sobre%20el%20trabajo

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

We empower those seeking employment and education through information, counselling, training and support to maximize success. Our Centre offers free bilingual services for people seeking work or education. We help with career planning, résumés, interviews and job search techniques. Our resources include computer use, Internet access and workshops. Our welcoming environment also features literacy classes and one to one tutoring for youth and adults.  1, record 24, English, - Sudbury%20Vocational%20Resource%20Centre

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de ressources sur la formation professionnelle de Sudbury aide celles et ceux qui cherchent un emploi et une formation en offrant des renseignements, de la consultation, de la formation et du soutien afin de mieux réussir. Le personnel de notre centre offre des services bilingues gratuits aux gens qui cherchent un emploi ou de la formation. Il leur apporte une aide en matière de planification de carrière, de rédaction de curriculum vitæ, de préparation aux entrevues et de technique de recherche d'emploi. Nos ressources comprennent des ordinateurs, un accès à Internet et des ateliers. On offre aussi des cours d'alphabétisation et un service de tutorat à l'intention des jeunes et des adultes, et ce, dans un milieu accueillant.  1, record 24, French, - Centre%20de%20ressources%20sur%20la%20formation%20professionnelle%20de%20Sudbury

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The practice of a worker of failing to report for work for a period of one or more days or shifts, when he has been assigned to or scheduled for work.  2, record 25, English, - absenteeism

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[The assumptions] reflect normal absenteeism, peak illness and caregiving absenteeism and a prudent planning buffer to account for heterogeneous effects across work units, possible workplace-avoidance absenteeism and possible absenteeism stemming from public health measures such as school closures.  3, record 25, English, - absenteeism

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fréquence des absences exprimée ou mesurée en personnes-heure, en personnes-jour ou encore en pourcentage au sein d'un groupe donné de travailleurs  2, record 25, French, - absent%C3%A9isme

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Les hypothèses] reflètent le taux d'absentéisme normal, le pic d'absentéisme attribuable à la maladie et à la nécessité de s'occuper d'un proche, et offrent une zone tampon de planification prudente pour tenir compte des effets hétérogènes parmi les unités de travail, de l'absentéisme possible attribuable à la peur de contracter la maladie au travail et de l'absentéisme pouvant résulter des mesures de santé publique telles que la fermeture des écoles.  3, record 25, French, - absent%C3%A9isme

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ausencia justificada o no del trabajo sin previo conocimiento del superior. Es normal que una empresa tenga un porcentaje de absentismo entre el 2% y el 4%.  1, record 25, Spanish, - absentismo

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

absentismo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 25, Spanish, - absentismo

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Island University Faculty Association (VIUFA) is the professional association and certified trade union (under the BC [British Columbia] Labour Code) representing instructional and non-instructional faculty at Vancouver Island University ...  3, record 26, English, - Vancouver%20Island%20University%20Faculty%20Association

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The purposes of the association are : to maintain and improve the quality of education at Vancouver Island University; to maintain the right of the individual to exercise independent judgment, in the planning and execution of his or her educational responsibilities; to represent the opinions of the members in direct communication with the Vancouver Island University Board, the student body, and the community; to be the sole representative of its members, as certified under the B. C. Labour Relations Code, in negotiations with the Vancouver Island University Board, with respect to salary, working conditions, tenure, leaves, and other matters of common concern; to seek and maintain full and effective representation on committees, boards, and other like bodies, which may make decisions concerning its members; [and] to work with and support other unions affiliated with the Federation of Post Secondary Educators(FPSE) to further the interests of both our members and members of other FPSE locals.  4, record 26, English, - Vancouver%20Island%20University%20Faculty%20Association

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Christian Stewardship Services is an independent charitable organization incorporated under the Not for Profit Corporations Act of Canada. [It is] supported through a unique partnership with a variety of charities, schools and churches throughout Canada. [It provides] planned giving expertise and support to all donors of these charitable partners.  3, record 27, English, - Christian%20Stewardship%20Services

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Mission. [To] assist Christians in planning, giving and managing their God given resources to accomplish His work.  4, record 27, English, - Christian%20Stewardship%20Services

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[The] ability of an organization to anticipate, prepare for, respond and adapt to incremental change and sudden disruptions in order to survive and prosper.  5, record 28, English, - organizational%20resilience

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Organizational resilience may or may not be due to prior planning; it arises from the corporate culture and the work ethic and innovation of individual workers.  6, record 28, English, - organizational%20resilience

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité d'une organisation à anticiper, se préparer, répondre et s'adapter aux changements progressifs et aux perturbations soudaines afin de survivre et de prospérer.  2, record 28, French, - r%C3%A9silience%20organisationnelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Economic Development Association(BCEDA) is the leading professional association of economic development practitioners in the province of BC. The BCEDA currently has over 500 members from communities throughout the province. The BCEDA provides services that helps member communities grow and expand new and existing businesses, attract new business investments, and work towards strategic infrastructure investment, land use planning, and community enhancement.  5, record 29, English, - British%20Columbia%20Economic%20Development%20Association

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Industrial engineering and manufacturing technologists and technicians may work independently or provide technical support and services in the development of production methods, facilities and systems, and the planning, estimating, measuring and scheduling of work. They are employed by manufacturing and insurance companies, government departments, and establishments in other industries.  1, record 30, English, - Industrial%20engineering%20and%20manufacturing%20technologists%20and%20technicians

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

2233: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 30, English, - Industrial%20engineering%20and%20manufacturing%20technologists%20and%20technicians

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et les techniciens en génie industriel et en génie de fabrication peuvent travailler indépendamment ou offrir de l'aide et des services techniques pour l'élaboration des méthodes, des installations et des systèmes de production et contribuer à la planification, à l'évaluation, à la mesure et à l'organisation du travail. Ils travaillent dans des entreprises manufacturières, des compagnies d'assurance, à la fonction publique et dans d'autres entreprises.  1, record 30, French, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9nie%20industriel%20et%20en%20g%C3%A9nie%20de%20fabrication

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

2233 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 30, French, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9nie%20industriel%20et%20en%20g%C3%A9nie%20de%20fabrication

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Human Resources Development Canada(HRDC) through its network of Human Resource Centres, administers the Caribbean/Mexican Seasonal Agricultural Workers Program on behalf of the Government of Canada. HRDC requires employers, through their human resource planning strategies, to ensure that Canadian citizens and permanent residents are always considered for employment before employing foreign workers. The Caribbean/Mexican Seasonal Agricultural Workers’ Program was first implemented in 1966 following negotiations between Canada and Jamaica to facilitate the entry of Jamaican workers for temporary employment in the growing and processing of agricultural products during peak demand periods. The C/MSAWP was created to provide a supplementary source of reliable and qualified seasonal labour in order to improve Canada's prosperity by ensuring that crops are planted and harvested in a timely fashion. These measures help to maintain the livelihoods of Canadian and permanent resident workers in the agricultural industry as well as in other industries that directly or indirectly participate in and benefit from a strong and vital agricultural industry. In Ontario this program has responded to a critical shortage of available workers suitable for seasonal agricultural work.  3, record 31, English, - Caribbean%20and%20Mexican%20Seasonal%20Agricultural%20Workers%20Program

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Par l'intermédiaire de son réseau de Centres de ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) administre le Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique au nom du Gouvernement du Canada. DRHC exige que les employeurs, dans le cadre de leurs stratégies de planification des ressources humaines, examinent toujours la candidature des citoyens canadiens et des résidents permanents avant celle des travailleurs étrangers. Le Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique a d'abord été mis en œuvre en 1966 à la suite des négociations entre le Canada et la Jamaïque visant à faciliter l'entrée des travailleurs jamaïcains durant la période de pointe afin de combler les emplois temporaires dans la culture et la transformation des produits agricoles. Le PTASA/M a été créé dans le but d'obtenir une source supplémentaire de travailleurs saisonniers fiables et qualifiés afin d'améliorer la prospérité du Canada grâce à la garantie que les cultures sont plantées et récoltées à temps. Ces mesures aident à préserver le gagne-pain des travailleurs canadiens et des résidents permanents dans l'industrie agricole et dans les autres industries qui participent et tirent profit directement ou indirectement d'une industrie agricole vigoureuse. En Ontario, ce programme répond à une pénurie de travailleurs saisonniers disponibles durant la saison des travaux agricoles.  2, record 31, French, - Programme%20des%20travailleurs%20agricoles%20saisonniers%20des%20Antilles%20et%20du%20Mexique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Expenditure Management Sector(EMS) provides a central focus within the Treasury Board Secretariat(TBS) for the functions that support and strengthen the TBS's role in the government's broader expenditure management system. The work of the EMS covers the entire expenditure management cycle-from expenditure analysis, forecasting and expenditure management strategies, policies and operations through to results-based budgeting, evaluation, accountability and reporting. EMS plays a strong integration role in planning and coordinating the expenditure management initiatives and providing a whole-of-government perspective on matters related to direct program spending and management of reserves. The sector has the responsibility to develop the expenditure management information system(EMIS) to its full maturity and for implementation of the Management Resources and Results Structure Policy.  1, record 32, English, - Expenditure%20Management%20Sector

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le Secteur de la gestion des dépenses (SGD) sert d'axe central au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour les fonctions qui appuient et qui renforcent le rôle du SCT au sein du système global de gestion des dépenses du gouvernement. Le travail du SGD porte sur tout le cycle de gestion des dépenses : analyse des dépenses, établissement de prévision et de stratégies de gestion des dépenses, politiques et opération, budgétisation axée sur les résultats, évaluation, responsabilité et production de rapports. Le SGD joue un rôle important d'intégration au regard de la planification et de la coordination de nos initiatives de gestion des dépenses et de la présentation du point de vue global du gouvernement sur les questions liées aux dépenses directes des programmes et à la gestions des réserves. Le secteur a également la responsabilité de développer le Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) jusqu'à ce qu'il arrive à maturité, et de mettre en œuvre la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats.  1, record 32, French, - Secteur%20de%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9penses

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

CCSN's mission : Empower collaborative action by cancer patients, families and communities to identify and work to remove barriers to optimal patient care; ensure that cancer survivors have access to education and action opportunities to have their voices heard in planning and implementing an optimal health care system; educate the public and policy makers about the financial, emotional and health costs of cancer and offer considered, positive ideas and recommendations to alleviate their effects; [and] research and encourage research on ways to alleviate barriers to optimal patient care and follow-up.  3, record 33, English, - Canadian%20Cancer%20Survivor%20Network

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La mission du RCSC : Encourager l’effort collaboratif des patients vivant avec le cancer, de leurs familles et de la communauté afin d’identifier les barrières qui se dressent devant l’accès à des soins optimaux pour les patients; s’assurer que les survivants du cancer aient accès à l’éducation, aient l’opportunité d’être actifs, et que leurs voix soient entendues dans la planification et la mise en œuvre d'un système de santé optimal; éduquer le public et les décideurs en ce qui concerne l’effet du cancer sur les coûts financiers, émotionnels, et ceux sur la santé, et offrir des solutions et idées positives ainsi que des recommandations dans le but d’atténuer ces effets; [et] stimuler la recherche et encourager celle-ci pour découvrir des moyens de surmonter les obstacles qui entravent l’accès aux soins optimaux pour les patients et un suivi approprié.  1, record 33, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20des%20survivants%20du%20cancer

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The task force concluded that departments... must continue to be the main focus of policy work. For departments to carry out this responsibility effectively, more attention is needed to the following areas : strategic planning, data development and management, involvement of operational staff, increased rigour in articulating outcomes, use of evaluation as a feedback mechanism.  2, record 34, English, - operational%20staff

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

operational staff: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  3, record 34, English, - operational%20staff

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de travail a conclu que les ministères devraient demeurer les principaux responsables du travail d'élaboration des politiques [...] Pour que les ministères puissent assurer cette responsabilité avec efficacité, il faut accorder plus d'attention aux éléments suivants: planification économique, élaboration et gestion des données, participation du personnel opérationnel, articulation plus rigoureuse des résultats attendus, recours à l'évaluation à titre de mécanisme de rétroaction.  2, record 34, French, - personnel%20op%C3%A9rationnel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

personnel opérationnel : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  3, record 34, French, - personnel%20op%C3%A9rationnel

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This course builds and reinforces administrative competencies in planning, organization, communication, team-building and problem solving. Participants will be able to work more effectively with their managers in order to improve the efficiency and productivity of their work unit.  1, record 35, English, - Administrative%20Assistants%3A%20Maximizing%20Your%20Role

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

T606: a Canada School of Public Service course code.  2, record 35, English, - Administrative%20Assistants%3A%20Maximizing%20Your%20Role

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce cours développe et renforce les compétences administratives dans la planification, de l'organisation, de la communication, le travail d'équipe et de la résolution de problèmes. Les participants apprendront à travailler plus efficacement avec leurs gestionnaires afin d'améliorer l'efficacité et la productivité de leur équipe.  1, record 35, French, - Adjoints%20administratifs%20%3A%20Maximisez%20votre%20r%C3%B4le

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

T606 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 35, French, - Adjoints%20administratifs%20%3A%20Maximisez%20votre%20r%C3%B4le

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This course provides participants with the information needed to evaluate communications programs and services, from analysis and planning to development and implementation. Participants will learn about the challenges, techniques, methods and professional standards used in evaluating communications products, programs and services and how to make them work for their organization.  1, record 36, English, - Evaluating%20Communications%20Programs%20and%20Services

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

T720: a Canada School of Public Service course code.  2, record 36, English, - Evaluating%20Communications%20Programs%20and%20Services

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce cours donne aux participants des renseignements essentiels pour évaluer les programmes et les services de communication, depuis l'analyse et la planification jusqu'à l'élaboration et la mise en œuvre. Les participants se renseigneront au sujet des défis que présente l'évaluation, et apprendront les techniques, les méthodes et les normes professionnelles qui servent à évaluer les produits, les programmes et les services de communication, et ce qu'ils doivent faire pour en faire bénéficier leur organisation.  1, record 36, French, - %C3%89valuer%20les%20programmes%20et%20services%20de%20communications

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

T720 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 36, French, - %C3%89valuer%20les%20programmes%20et%20services%20de%20communications

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Quantity surveyor : Traditionally one who was concerned with the measurement and valuation of construction work, but currently the practice of quantity surveying extends well beyond these basic activities.... Modern quantity surveying is concerned with the financial and economic aspects of construction. Its activities extend from the provision, for the prospective building owner, of reports on feasibility, through early stage estimates and cost-planning of the evolving design, into the preparation of bills of quantities, the obtaining and evaluation of tenders, the negotiation of contractual arrangements and the complete administration of the financial aspects of construction contracts. Within construction firms quantity surveyors provide the commercial counterparts to the above and sometimes undertake project planning and production management.  1, record 37, English, - quantity%20surveying

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Économiste de la construction. [...] Il s'agissait pour l'ancien métreur et l'ex-vérificateur d'évoluer au rythme des mutations sociales et techniques pour faire face à ce qui est devenu l'économie de la construction: une technique de gestion qui doit être fiable à tous les niveaux et pour tous les participants à l'acte de bâtir. Cette évolution tend à parvenir à un rôle comparable à celui du «quantity surveyor» en Grande-Bretagne.  1, record 37, French, - %C3%A9conomie%20de%20la%20construction

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La profession de «quantity surveyor» (profession libérale) est une institution propre à la Grande-Bretagne. [...] Économiste et conseiller en matière de coût de la construction, le «quantity surveyor» remplit dans ce domaine un rôle de maître d'œuvre pour le compte du maître d'ouvrage. Chargé à l'origine de l'établissement de l'avant-métré d'un projet, au stade de la conception, ses attributions se sont considérablement étendues : il assume les responsabilités de la prévision des coûts, avant même que le projet ne soit entièrement terminé, de la préparation du «bill of quantities», du bon emploi des sommes engagées par évaluation de la valeur des travaux au fur et à mesure de leur exécution et par établissement du décompte final, en liaison étroite avec l'entreprise. [...] Le rôle du «quantity surveyor» [...] déborde très largement celui du géomètre expert essentiellement chargé de dresser des métrés [...]  2, record 37, French, - %C3%A9conomie%20de%20la%20construction

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The NEB's [National Energy Board] damage prevention framework is made up of a number of regulatory tools which establish the NEB's mandate, describe requirements for pipeline companies and people planning activities near pipelines, and provide guidance on how to work safely.  1, record 38, English, - Damage%20Prevention%20Framework

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le cadre de prévention des dommages de l'ONÉ [Office national de l'énergie] est constitué de divers outils de réglementation qui établissent le mandat de l'ONÉ, décrivent les exigences pour les sociétés pipelinières et les personnes qui mènent des activités à proximité des pipelines et offrent une orientation quant aux pratiques sécuritaires à adopter.  1, record 38, French, - Cadre%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20dommages

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Live or work in Newport, or planning a Newport area wedding? If so, share your happy news with the Newport County community by placing an announcement of your engagement and wedding in the Newport Daily News social news column, which runs each Saturday.  1, record 39, English, - social%20news%20column

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La chronique peut porter sur l’actualité politique, mondaine, artistique.  1, record 39, French, - chronique%20mondaine

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Working time accounts offer employers an additional staff management tool, and can also serve as substitutes for partial and early retirement schemes. From the employees’ standpoint, working time accounts offer attractive advantages for life and retirement planning, can help motivate staff and keep qualified staff loyal to the company. The principle behind working time accounts couldn’t be simpler : employees pay time units and/or pay components into their accounts, out of current salary, bonuses, unused holiday allowances or overtime, for example. Assets are invested gross, that is, before deducting taxes and social security contributions. Employer and employee can agree to use the assets saved up to release the employee from work for a long period of time(long-term working time account) or for early retirement(lifetime working time account).  1, record 40, English, - working%20time%20account

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le compte épargne-temps (CET) permet au salarié d'accumuler des droits à congé rémunéré ou de bénéficier d'une rémunération (immédiate ou différée), en contrepartie des périodes de congé ou de repos non prises, ou des sommes qu'il y a affectées.  1, record 40, French, - compte%20%C3%A9pargne%2Dtemps

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Yukon Geological Survey is to be the authority and provider of choice for the geoscience and related technical information required to enable stewardship and sustainable development of the Territory’s energy, mineral, and land resources.  3, record 41, English, - Yukon%20Geological%20Survey

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The Yukon Geological Survey(YGS) which was established in April 2003 has the primary responsibility for geoscience work in the territory. YGS collects, compiles and communicates information on the geology and earth resources of Yukon. Clients include industry, the general public, federal and territorial government departments, first nation governments and land use planning commissions.  4, record 41, English, - Yukon%20Geological%20Survey

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

The new Yukon Geological Survey ... supersedes the [Yukon] Geology Program.  5, record 41, English, - Yukon%20Geological%20Survey

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Commission géologique du Yukon (CGY) [...] est devenue, en septembre 2005, une Direction au sein de la Division du pétrole, du gaz et des minéraux du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources. La CGY ne fait donc plus partie de la Division des ressources minérales. Elle a maintenant le mandat de fournir de l'information en appui à l'exploration, à la mise en valeur et à la gestion des ressources non seulement minérales, mais aussi pétrolières et gazières et, dans une moindre mesure, d'autres ressources comme les forêts. La CGY fait actuellement l'objet d'une réorganisation en vue de répondre de façon efficace à ses nouvelles responsabilités, qui découlent d'un niveau de gestion plus élevé et d'un mandat élargi. La CGY est maintenant constituée de quatre services : Services techniques, Services minéraux, Géologie régionale, et Évaluations des minéraux et des hydrocarbures.  3, record 41, French, - Commission%20g%C3%A9ologique%20du%20Yukon

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Machine learning when by an AI system is given an initial set of concepts and the means to produce new ones from it.  3, record 42, English, - discovery%2Dbased%20learning

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The information about design contained in planning nets captures a rich notion of expertise necessary for effective instruction in complex domains. For instance, the formalism of planning nets helps to motivate the use of semantic supports of an analogical nature, and to uncover or foresee potential problems. In this sense, this work is interestingly related to the concept of increasingly complex microworlds. It provides this concept with a more precise definition of the important notion of pedagogically useful simplification. In addition, the approach is particularly appropriate for discovery-based learning since its perspective on learning is rooted in teleological reasoning within the domain, independently of teaching actions.  1, record 42, English, - discovery%2Dbased%20learning

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage par observation et découverte constitue la seconde forme d'apprentissage inductif. Il consiste à rechercher des régularités ou des lois permettant d'expliquer des observations. Cette sous-catégorie inclut notamment la stratégie dénommée «conceptual clustering» qui consiste à classifier des objets dont on ignore a priori lesquels sont des exemples ou des contre-exemples du concept.  2, record 42, French, - apprentissage%20par%20d%C3%A9couverte

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

L'apprentissage par découverte [...] se déroule sans la supervision d'un maître.  3, record 42, French, - apprentissage%20par%20d%C3%A9couverte

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Employment Assistance Services(EAS) is an employment program of Human Resources and Social Development Canada(HRSDC) that provides funding to organizations to [help] unemployed individuals prepare for, obtain and maintain employment. [EAS] assists organizations in the provision of employment services to unemployed persons. These services may include : provision and sharing of labour market information, employment needs assessment, career planning, employment counselling, diagnostic assessment, job search skills, job finding clubs, job placement services, development of a Return to Work Action Plan, case management and follow-up of a participant in an employment program. [EAS] provides employment services for unemployed persons who are Canadian citizens or permanent residents, and are legally entitled to work in Canada.  1, record 43, English, - Employment%20Assistance%20Services

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Services d'aide à l'emploi (SAE) est un programme d'emploi de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) qui accorde de l'aide financière aux organisations pour aider les personnes sans emploi à se préparer à occuper un emploi, à en trouver un et à le conserver. [Le programme SAE] a pour objectif d'aider les organismes à fournir des services d'emploi aux personnes sans emploi. Parmi les services offerts, mentionnons : la diffusion et l'échange d'informations sur le marché du travail, l'évaluation des besoins en emploi, la planification de la carrière, le counselling d'emploi, l'évaluation diagnostique, les techniques de recherche d'emploi, les clubs de recherche d'emploi, les services de placement, l'élaboration d'un plan d'action de retour à l'emploi, la gestion de cas et le suivi. [Le programme SAE] est offert à tout individu sans emploi, qu'il soit citoyen canadien ou résidant permanent, qui est autorisé légalement à travailler au Canada.  1, record 43, French, - Services%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27emploi

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A general term which refers to the planning, control and execution of one or more work processes the result of which can be evaluated in terms of operational efficiency and operational effectiveness.  2, record 44, English, - operational%20performance

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Terme général qui a trait à la planification, au contrôle et à l'exécution d'un ou de plusieurs processus de travail dont on peut évaluer le résultat en fonction de l'efficience et de l'efficacité des opérations.  3, record 44, French, - performance%20op%C3%A9rationnelle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The design process. Project approval. While project approval is not really part of the design process, it is the key that unlocks the project. Many projects will be approved before the planning phase is complete, or just after.... However, in no case can design work begin without project approval.  1, record 45, English, - project%20approval

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

acceptation : Le but de cette réunion pour les clients du designer est de définir la piste de recherche la plus prometteuse par rapport aux éléments du cahier des charges sur la base de critères objectifs. [...] Il se peut également que, bien que répondant au cahier des charges design, la ou les solutions proposées surprennent trop pour entraîner l'acceptation.  3, record 45, French, - promotion%20de%20projet%20de%20produit

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The School has developed an integrated Learner Registration Management System. During the planning period, work will continue to integrate registration processes to better serve the School' s clients. Priorities will include standardization of the registration process and system, development of a school-wide cancellation policy and implementation of a 1-800 number to better serve clients.  1, record 46, English, - learner%20registration%20management%20system

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

UNIFEM promotes women's empowerment and gender equality. It works to ensure the participation of women in all levels of development planning and practice, and act as a catalyst within the UN system, supporting efforts that link the needs and concerns of women to all critical issues on the national, regional and global agendas. UNIFEM focuses its work at the country level within the context of the United Nations Resident Coordinator System. Playing a strong advocacy role, the Fund concentrates on fostering a multilateral policy dialogue on women's empowerment.  3, record 47, English, - United%20Nations%20Development%20Fund%20for%20Women

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the megastructure to which the contract related was design-built. This meant that tenders were called for, contracts were entered into with the Owner and work was commenced before all of the details of the structure or of the work involved in the various phases of construction was decided upon, such details being conceived, planned and established from the general design as the work progressed. It was established that this method of construction was fairly common nowadays for large construction projects and that the main reason for this method of construction being adopted is to enable an owner to get on with the project much sooner and save many months and sometimes years of detailed planning and designing otherwise required for very large projects before tenders could be called for.  1, record 48, English, - design%2Dbuilt

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Se dit de mégaprojets dont la conception et la construction sont placés sous une seule et même responsabilité.  1, record 48, French, - r%C3%A9alis%C3%A9%20selon%20la%20m%C3%A9thode%20de%20conception%2Dconstruction

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par le Service de traduction, Groupe SNC.  1, record 48, French, - r%C3%A9alis%C3%A9%20selon%20la%20m%C3%A9thode%20de%20conception%2Dconstruction

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Strategic Planning and Stakeholder Relations Division is responsible for strategic planning and the coordination of Veterinary Drugs Directorate(VDD) policies and procedures to ensure that they are in compliance with departmental, other federal departmental and international policies, acts and regulations. The Division is also responsible for public consultation on policies and regulatory amendments proposed by the Directorate and works to develop and strengthen partnerships with stakeholders and other interested groups to ensure that the goals and objectives of the VDD are understood, and that work done in collaboration with our partners balances the needs of consumers and industry to ensure the safety of food produced from animals as well as the health of animals.  1, record 49, English, - Strategic%20Planning%20and%20Stakeholder%20Relations%20Division

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants est responsable de la planification stratégique et de la coordination des politiques et des procédures de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) pour assurer qu'elles sont conformes aux politiques, aux lois et aux règlements du ministère, des autres ministères gouvernementaux et sur la scène internationale. La Division est également responsable des consultations publiques sur les politiques et les modifications réglementaires que la Direction propose et travaille à l'établissement et au renforcement des partenariats avec les intervenants et d'autres groupes intéressés afin de s'assurer que les buts et objectifs que vise la DMV sont compris et que le travail accompli en collaboration avec nos partenaires établit un juste équilibre entre les besoins des consommateurs et de l'industrie en vue de garantir la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale ainsi que la santé des animaux.  1, record 49, French, - Division%20de%20la%20planification%20strat%C3%A9gique%20et%20des%20relations%20avec%20les%20intervenants

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

At the company, occupational risk prevention demands more than just complying with regulations or correcting situations which led to work injuries. Prevention must start at the project planning stage and be based on risk evaluation which, in turn, must be subject to periodic updating. These functions are complemented by preventative and protection measures, jointly with worker information, training and query systems. This is the new philosophy of preventative action which must in all manners be coupled with the production process.  2, record 50, English, - occupational%20risk%20prevention

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency. The functions of the section is to provide cross commodity service on a broad range of activities such as the implementation of agency and division priority projects, work planning, financial and human resource management, audit management, information management, program support and administration.  1, record 51, English, - National%20Strategies%20and%20Initiatives

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments. Les fonctions de cette section sont d'apporter un service inter sectoriel pour une vaste variété d'activités telles que la mise en place des projets prioritaires de l'agence et de la division, la planification du travail, la gestion des ressources humaines et du budget, la gestion des audits, de l'information, l'appui du programme ainsi que son administration.  1, record 51, French, - Strat%C3%A9gies%20et%20initiatives%20nationales

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Legislation and House Planning Secretariat supports the Prime Minister in coordinating and managing the Government's legislative program. To do this, the secretariat works closely with the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform and the Leader of the Government in the Senate. The secretariat's work involves : Preparing and managing the Government's legislative program in Parliament(both in the House of Commons and the Senate) ;Providing advice on parliamentary practices, procedures and issues; Coordinating government responses to written parliamentary questions, notices of motion(requesting documents) and petitions(parliamentary returns) ;Developing policy and legislation relating to democratic and electoral reform.  1, record 52, English, - Legislation%20and%20House%20Planning%20Secretariat

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire seconde le Premier ministre en assurant la coordination et la gestion du programme législatif du gouvernement. À cette fin, le secrétariat collabore étroitement avec le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique et le leader du gouvernement au Sénat. Le travail du secrétariat consiste notamment à : préparer et gérer le programme législatif au Parlement (tant à la Chambre des communes qu'au Sénat); fournir des conseils sur les pratiques, les procédures et les questions parlementaires; coordonner les réponses du gouvernement aux questions parlementaires écrites, aux avis de motion (demandes de documents) et aux pétitions (documents parlementaires); élaborer des politiques et des dispositions législatives touchant la réforme démocratique et électorale.  1, record 52, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20la%20l%C3%A9gislation%20et%20de%20la%20planification%20parlementaire

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An authorization to alter the terms of a contract.  1, record 53, English, - contract%20change

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The planning for contract changes is handled, when practical, by adding or deleting elements from the work breakdown structure. However, when this is not practical, delta changes are made to individual work packages. The planning chart for the contract change provides the documentation for auditing and a justification for the change.  1, record 53, English, - contract%20change

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Modifications au marché [...] Ni le maître de l'ouvrage par ordre de service ou autrement, ni l'entrepreneur ne peuvent modifier de leur seule volonté les documents constituant le marché [...] Le marché ne peut être modifié à la demande d'une des parties contractantes que par voie d'avenant.  1, record 53, French, - modification%20au%20march%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The Internal Audit function started the planning work required to provide an annual holistic opinion to the deputy minister in the Spring of 2008 by initiating a risk assessment of the 70 key fundamental controls developed by the Office of the Comptroller General(OCG) based on the Management Accountability Framework(MAF).  2, record 54, English, - holistic%20opinion

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La fonction de vérification interne a amorcé le travail de planification nécessaire pour fournir une opinion globale annuelle au sous-ministre au printemps 2008 en entreprenant une évaluation des risques par rapport aux 70 contrôles fondamentaux clés qui, élaborés par le Bureau du contrôleur général (BCG), sont axés sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).  2, record 54, French, - opinion%20globale

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The railway system is sustained not only by the rolling stock and railroad tracks, but also by specialists in various fields such as electricity, communications, station management, train service planning, etc. If even one of these elements is missing, the trains will not operate. For smooth railway service, the people in charge of each part of the system must perform their work to the same high standard.  4, record 56, English, - railway%20service

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The Institute began life in 1958 when a group of prominent business and labour leaders organized the Private Planning Association of Canada to research and promote educational activities on issues related to public economic and social policy. The PPAC renamed itself the C. D. Howe Research Institute in 1973 following a merger with the C. D. Howe Memorial Foundation, an organization created in 1961 to memorialize the Right Honourable Clarence Decatur Howe. In 1981, the Institute adopted its current name after the Memorial Foundation again became a separate entity in order to focus its work more directly on memorializing C. D. Howe. The C. D. Howe Institute will celebrate its 50th Anniversary as the gold standard for public-policy research in 2008.  3, record 57, English, - C%2ED%2E%20Howe%20Institute

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1973 par la fusion de la Private Planning Association of Canada et la C.D. Howe Memorial Foundation.  2, record 57, French, - Institut%20C%2ED%2E%20Howe

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Nom avant le 9 juin 1980 : Institut de recherche C.D. Howe  2, record 57, French, - Institut%20C%2ED%2E%20Howe