TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the electromagnetic clutch, electromagnetism is used to exert a pressure force on one pressure plate to make the clutch engage. In this type, the driving plate is attached to the electric coils. When the electricity is provided into these coils then the plate work as the magnet and it attracts another plate. So both plates join when the electricity provides and the clutch is in an engaged position. When the driver cuts the electricity, this attraction force disappears, and the clutch is in the disengaged position.  1, record 1, English, - engaged%20position

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Embrayage en position embrayage. Avec une vitesse enclenchée (la première), je remonte l'embrayage (j'embraye). Quand je remonte l'embrayage, je garde le talon au sol et j'accompagne en douceur la pédale. Les deux disques de l'embrayage rentrent en contact et le mouvement du moteur est retransmis aux roues.  1, record 1, French, - position%20embrayage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Posición de acoplado o de embrague: el motor vinculado transmite la potencia por completo al embrague, quedando acoplado el primero a las ruedas, dando lugar a que el embrague y motor giren en conjunto.  1, record 1, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20embrague

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The bed plate to which a frog, crossing, slip switch or other form of special track work is riveted, bolted or clamped to provide a more rigid support and connection between the various parts.  1, record 2, English, - frog%20base%20plate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D'après le modèle «plaque d'assise d'aiguille» (base plate of points). Auss : Vocabulaire bilingue de base service de l'ingénierie, édition 79, p. 5.  1, record 2, French, - plaque%20d%27assise%20de%20c%26oelig%3Bur%20de%20croisement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Impression taken from die and plate during preparation for a stamp issue to check the work.  1, record 3, English, - proof

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Impression, souvent sur un autre type de papier et parfois en noir ou en couleurs différentes de l'original, faite à partir de la planche de l'original.  1, record 3, French, - %C3%A9preuve

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Paper used in offset and lithography for transfer work on the plate, e. g., everdamp, rolled Scotch, and French transfer papers.  2, record 4, English, - transfer%20paper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Papier préparé spécialement pour que le dessin qui y est tracé puisse être reporté directement sur le support (pierre, zinc) qui servira à l'impression.  2, record 4, French, - papier%20%C3%A0%20report

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The aim of this thesis work is to develop an effective cut-out reinforcement for composite sandwich fuselage shells. Because flat plate theory shows that only tangential stresses act in the vicinity of the cut-out, the proposed reinforcement concept involves fibres oriented in parallel to the edge of the cut-out. As no production process was suitable for producing the desired reinforcement, a process based on the working of simple yo-yo is designed and implemented. A preliminary assessment of the effectiveness of the reinforcement concept is made by subjecting two test plates(one reference plate and one reinforced plate) to a uniaxial tension test.  1, record 5, English, - cut%2Dout%20reinforcement

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A solid-state metal joining process producing high-strength, defect-free joints in metallic materials. The process employs a pin tool with a low rotational speed and applied pressure that "mechanically stirs" two parent materials together to produce a uniform weld.  3, record 6, English, - friction%20stir%20welding

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Friction stir welding uses a cylindrical, shouldered tool with a profiled pin that is rotated and slowly plunged into the joint line between two pieces of sheet or plate material, which are butted together. Frictional heat is generated between the wear resistant welding tool and the work piece. This heat causes the work piece material to soften without reaching the melting point and allows the tool to traverse the weld line. As it does, the plasticized material is transferred from the leading edge of the tool to the trailing edge of the tool shoulder and pin. It leaves a solid phase bond between the two work pieces.  2, record 6, English, - friction%20stir%20welding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le soudage par friction-malaxage (SFM) utilise le même principe [que le soudage par friction] pour joindre des plaques bout à bout ou avec chevauchement. L'outil utilisé est de forme cylindrique (profiled pin)avec un épaulement (tool shoulder). Le tout est mis en rotation à une vitesse de quelques centaines de tours par minute. Alors que l'outil approche les plaques, la rotation génère assez de chaleur pour ramollir le métal, sans jamais le rendre liquide, afin de permettre à l'outil de pénétrer dans les plaques. Une fois l'épaulement bien appuyé, assez de chaleur est générée pour permettre à l'outil de suivre une trajectoire de translation en suivant le joint entre les deux plaques et ainsi les souder. Les plaques doivent être solidement fixées car une grande force est requise pour faire entrer l'outil dans le métal.  3, record 6, French, - soudage%20par%20friction%2Dmalaxage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La majorité des sources consultées utilisent le sigle anglais FSW.  4, record 6, French, - soudage%20par%20friction%2Dmalaxage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The use of foam mounting tapes to improve flexographic print quality is a well-established practice. The tapes reduce dot gain process and screen work, and allow faster line speeds by providing a compressible layer that controls plate-substrate contact and eliminates plate bounce.  2, record 7, English, - plate%20bounce

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d'à-coups provoqué par le motif d'une plaque ou par l'agencement de plusieurs plaques qui fait rebondir l'anilox.  2, record 7, French, - rebond%20de%20la%20plaque

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  1, record 7, French, - rebond%20de%20la%20plaque

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A printing plate made of zinc, used for cheaper work and for short letterpress runs.  1, record 8, English, - zinc%20cut

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plaque gravée sur zinc employée pour l'impression de travaux bon marché et pour les tirages limités.  1, record 8, French, - clich%C3%A9%20trait%20sur%20zinc

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In pipe work, a ring-shaped plate on the end of a pipe... provided with holes for bolts to allow fastening the pipe to a similarly equipped adjoining pipe.  2, record 9, English, - flange

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The flange is drilled with holes for bolting to other flanged fittings.  3, record 9, English, - flange

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de tuyauterie [de] forme [...] circulaire ou ovale et qui, assemblé à une autre pièce semblable, permet l'assemblage de deux tuyaux bout à bout.  2, record 9, French, - bride

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lapping and polishing machines are used in microelectronics work for grinding and polishing such products as semiconductor blanks in order to obtain precise thicknesses or extremely smooth, flat, polished surfaces. The machines are designed for maximum resistance to corrosion and ease of cleaning. Some are fitted with hoods to reduce atmospheric contamination of the plate and sample during polishing. Lapping and polishing machines can be DC electric motor driven for variable lapping plate speed. Some units are capable of a speed range of 0 to 70 rpm.  1, record 10, English, - lapping%20and%20polishing%20machine

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

machine à roder  2, record 10, French, - machine%20%C3%A0%20roder%20et%20%C3%A0%20polir

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

machine à polir  3, record 10, French, - machine%20%C3%A0%20roder%20et%20%C3%A0%20polir

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A precision tool having two surfaces at right angles to each other and opposite faces parallel.... An angle plate is used as a fixture for holding work which is to be laid out, inspected or machined.  1, record 11, English, - angle%20plate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le montage sur équerre convient pour usiner certaines pièces dont l'axe de révolution est parallèle à une surface d'appui préalablement dressée.  1, record 11, French, - %C3%A9querre%20de%20montage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In the graphic arts... an impression taken from... a plate or block as a guide for further work to be done.  1, record 12, English, - state

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

When such trial proofs ... are exhibited or leave the artist’s possession, he marks them, according to the order of their execution, first state, second state, etc., to distinguish them from the regular edition made from the finished plate.  1, record 12, English, - state

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Épreuve d'état: Réalisée au cours du travail de l'estampe, elle est destinée à servir de documents d'appréciation pour l'artiste.  1, record 12, French, - %C3%A9preuve%20d%27%C3%A9tat

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Une estampe peut bien sûr comporter plusieurs états.  1, record 12, French, - %C3%A9preuve%20d%27%C3%A9tat

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parallels may be used when it is necessary to raise the workpiece to a desired height and to maintain the work surface parallel to the top of the surface plate.  2, record 13, English, - parallels

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bloc que l'on place sous un objet pour régler sa hauteur.  1, record 13, French, - cale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The term used for a form of board or plate employed for shaping a mould or core. The edges of the board are suitably shaped for the work and the board is drawn along the sand or rotated about a vertical post according to the nature of the shape desired.  1, record 14, English, - strickle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Outil plat employé chez les mouleurs pour égaliser et lisser le sable d'un moule de fonderie.  1, record 14, French, - racloir

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A crossline mark on the offset plate to indicate trim centering of sheets, centering of plates, etc., as well as press register in multicolour work.  2, record 15, English, - guide%20mark

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with register marks used for stripping elements to register.  1, record 15, English, - guide%20mark

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Repère facilitant, entre autres, le centrage de feuilles pour presse offset ou de plaques offset.  1, record 15, French, - rep%C3%A8re%20de%20calage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The final work performed on a printing plate to produce a plate of perfect quality; includes a variety of operations which vary depending on the type of plate being made : shaving, straightening("rough-straightening" in the case of electrotypes), hand tooling, mounting to type height, beveling, etc.  2, record 16, English, - finishing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En clicherie, étape qui se situe après la fonte et qui comprend, entre autres, les opérations de débitage, de dressage du dos du cliché pour la mise d'épaisseur régulière, de biseautage des bords, et de fraisage des parties qui risqueraient de maculer. Ces opérations peuvent varier selon le type de cliché fabriqué.  1, record 16, French, - finition

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Producing raised letters or designs on paper or other material.  2, record 17, English, - embossing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In plate embossing, the work is done with matched dies. The paper is embossed by placing it between an intaglio(or female) embossing die and a relief(or male) counter in a press and by forcing it into the intaglio areas of the die.  2, record 17, English, - embossing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Production de motifs en relief sur un imprimé, à l'aide d'une forme en creux (plaque de gaufrage) et d'une contrepartie en relief, sur machine typographique, ou entre deux cylindres sur rotative spéciale. Sert à compléter ou à remplacer une impression proprement dite.  2, record 17, French, - gaufrage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The sine plate... uses the same principle as the sine bar and is similar in construction except that it is wider. Sine bars are up to 1 in. in width, while sine plates are generally more than 2 in. wide. They have several tapped holes in the surface which permit the work to be clamped to the surface of the sine plate. An end stop on a sine plate prevents the workpiece from moving during machining.  1, record 18, English, - sine%20plate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les barres-sinus (...) sont fondées sur le même principe que les règles-sinus, et elles sont semblables à ces dernières, sauf qu'elles sont plus larges. La largeur des règles-sinus peut atteindre un pouce alors que celle des barres-sinus dépasse généralement deux pouces. (...) Leur surface est percée de plusieurs trous taraudés pour y retenir la pièce à vérifier. A l'extrémité de la barre, un rebord prévient tout mouvement de la pièce au cours de l'usinage.  1, record 18, French, - barre%2Dsinus

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Parallels may be used when it is necessary to raise the workpiece to a desired height and to maintain the work surface parallel to the top of the surface plate.  2, record 19, English, - box%20parallel

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The toolmaker's surface plate square provides a convenient method of checking work for squareness on a surface plate. Since it is of one-piece construction, there is little chance of any inaccuracy developing as is the case with a blade and beam square.  2, record 20, English, - toolmaker%27s%20surface%20plate%20square

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The micro-sine plate, based on the sine bar principle, is used to hold work for the machining of angular holes. It can be set to any angle from zero to 90 degree by the use of the proper gauge-block buildup.  2, record 21, English, - micro%2Dsine%20plate

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A Grooving Plane with a stock 7-8 in long, about 2 1/2 in deep and 1 1/2 in wide, rebated along the bottom to take a steel plate(known as a "skate") which serves as a bed to the cutting iron and as a sole to the plane. This plate is parted where the iron emerges.... The Plough Plane is used where a fully adjustable tool is required for grooving all kinds of work to take panels, or for making joints.  1, record 22, English, - plow%20plane

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The fence is riveted loosely to two stems ... which slide through the stock and are fixed in the required position by captive wedges, known as "keys" ....  1, record 22, English, - plow%20plane

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

"Flit plow" is a term used in Scotland.  2, record 22, English, - plow%20plane

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bouvets d'assemblage. Outils de profilage groupés par paire servant à exécuter des assemblages à rainure et languette. (...) [Il] existe un bouvet à clef, dont le guide est relié au fût par des tiges transversales permettant d'en régler l'écartement.  1, record 22, French, - bouvet%20en%20deux%20pi%C3%A8ces

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Means that the work to be turned is supported between the headstock and tailstock centres, and rotated by a driving plate and lathe carrier.  1, record 23, English, - turning%20between%20centers

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tournage effectué sur une pièce fixée entre deux pointes et entraînée par la broche à l'aide d'un toc, d'un plateau à mors ou de griffes.  3, record 23, French, - montage%20entre%20pointes

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La définition a été rédigée par le comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils.  3, record 23, French, - montage%20entre%20pointes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A form of Japanese art.  1, record 24, English, - mokume%20gane

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mokume: a Japanese alloy used in decorative work on gold and silver.  2, record 24, English, - mokume%20gane

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Mokume-Ji : A Japanese metal art which produces a ground resembling grained wood. In this process several thin metal plates are beaten together. The plate is then punched from one side so that the opposite side resembles broken blisters. These blisters are hammered down until each produces its own wave effect. Although iron was generally used, the finest work was in shakudo with a gold graining.  3, record 24, English, - mokume%20gane

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

see boilers and plate work industry  1, record 25, English, - plate%20work

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish