TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A serial robot is an open kinematic chain made up of rigid bodies, called links, connected by kinematic pairs, called joints, that provide relative motion between consecutive links. The point at the end of the last link is known as the end-effector. Only two types of joints are considered throughout this work : revolute(prismatic) joints, that perform a rotational(translational) motion around(along) a given axis.  1, record 1, English, - serial%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

serial robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, record 1, English, - serial%20robot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les robots parallèles [...] diffèrent conceptuellement des robots sériels [...] Les premiers présentent une architecture mécanique en boucle fermée alors que les deuxièmes ne sont constitués que d'une seule chaîne cinématique, ils sont donc en boucle ouverte.  4, record 1, French, - robot%20s%C3%A9riel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot sériel : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  5, record 1, French, - robot%20s%C3%A9riel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los robots en serie son aquellos en los que cada eslabón de la cadena cinemática está conectado sólo a dos otros eslabones, de manera que forman una cadena [...]  1, record 1, Spanish, - robot%20en%20serie

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un manipulador en serie consta de una estructura cinemática que tiene forma de cadena abierta, es decir, un ensamble de eslabones y articulaciones que proporcionan un movimiento de salida en respuesta a un movimiento de entrada.  2, record 1, Spanish, - robot%20en%20serie

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A poster presentation is a visual presentation of your research next to which you stand while audience members wander by and discuss your research with you. A poster quickly informs the casual reader of the basic point(s) of your work in a one-on-one, personal context where you can more fully explain what you learned and answer any questions. Posters are a common and important means of presenting information at professional scientific conferences.  2, record 2, English, - poster%20presentation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

At most meetings or conferences, when you present a poster presentation, it means that you will display your poster and be available for viewers to ask questions about your research and how it is represented on your poster.  3, record 2, English, - poster%20presentation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Présentation par affiches : les présentateurs utilisent des tableaux d'affichage dans le but d'exposer les résultats d'un projet, d'une recherche ou d'un programme.  4, record 2, French, - pr%C3%A9sentation%20par%20affiches

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A naval officer detailed to board an incoming ship to provide local information as to the ceremonies or honors expected, uniforms required, or facilities available.  4, record 3, English, - boarding%20officer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Boarding officers work in ship agencies, which are the first point of contact for vessels arriving into port.  5, record 3, English, - boarding%20officer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

boarding officer; BO: designations standardized by NATO.  6, record 3, English, - boarding%20officer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

officier de visite; BO : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 3, French, - officier%20de%20visite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... interest points detected using plain corner detectors have to rely on square patch correlation, which work only if both images are oriented exactly the same way without any differences in scale or illumination. Fortunately, all interest point detectors[, ] including the traditional corner detectors[, ] can be combined with any descriptor generators...  2, record 4, English, - descriptor%20generator

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This learner likes : his/her point to be heard, analyzing situations before making a decision or acting [and] applying logic in solving or finding solutions to problems. They learn best when : they have access to experts or references, [they are] placed in stimulating environments [and are] able to work alone.  1, record 5, English, - abstract%20sequential

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le style abstrait-séquentiel se caractérise par une préférence pour des présentations stimulantes mentalement, riches en contenu et organisées ainsi qu'une force au plan du décodage symbolique, que ce dernier soit écrit, verbal ou imagé.  2, record 5, French, - abstrait%2Ds%C3%A9quentiel

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les penseurs abstraits-séquentiels aiment le monde de la théorie et de l'abstraction. Leurs processus de pensée sont logiques, rationnels et intellectuels. Ils préfèrent travailler seuls plutôt qu'en groupe.  3, record 5, French, - abstrait%2Ds%C3%A9quentiel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A person] who has been designated within an institution or organization to monitor and stimulate greater consideration of gender equality issues in daily operations.  3, record 6, English, - gender%20focal%20point

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The main role of a gender focal point(GFP) is to act as a "catalyst" to assist the process of gender mainstreaming in a respective office or unit. While GFPs may be directly involved in implementing certain gender-specific activities including with constituents, their contribution should focus on aiding colleagues and management to identify strategies and work methods that will enable and build further capacity of colleagues to integrate gender concerns into their own areas of work.  4, record 6, English, - gender%20focal%20point

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui [a] été désignée au sein d'un établissement ou d'une organisation pour veiller et inciter à une plus grande prise en compte des questions d'égalité des genres dans les activités quotidiennes de cet établissement ou organisation.  1, record 6, French, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le rôle principal d'un point focal est d'agir comme «catalyseur» pour stimuler le processus d'intégration des questions d’égalité de genre dans un bureau ou un service. Si les points focaux peuvent être directement concernés par la mise en oeuvre d'activités portant sur l'égalité de genre, y compris avec les mandants, leur contribution doit être axée principalement sur leur rôle d'aide aux collègues et [à la gestion du personnel].  8, record 6, French, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An individual that serves as the point of contact for employers seeking to verify or ask questions about a potential employee's background, work experience, or work ethic.  2, record 7, English, - reference

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui se retrouve sur votre liste de références.  1, record 7, French, - recommandataire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The first Ontario Breeding Bird Atlas was carried out from 1981-1985, and involved the efforts of over 1, 300 volunteers who collectively carried out more than 120, 000 hours of field work. This resulted in a data base of over 400, 000 bird-locality records, giving unprecedented information on the breeding distribution of birds in Ontario. These results were summarized in the 1987 publication Atlas of the Breeding Birds of Ontario, edited by M. D. Cadman, P. F. J. Eagles, and F. M. Helleiner, which was jointly produced by the Federation of Ontario Naturalists and Long Point Bird Observatory.  1, record 8, English, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le premier Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario a été réalisé entre 1981 et 1985 et a fait appel à la participation de plus de 1 300 bénévoles qui, à eux tous, ont passé plus de 120 000 heures sur le terrain. Cela a permis de créer une base de données contenant plus de 400 000 enregistrements d'oiseaux, donnant ainsi des renseignements encore jamais vus sur la répartition de la reproduction des oiseaux en Ontario. Toutes ces observations ont été rassemblées dans l'Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario, publié en 1987 en collaboration avec la Federation of Ontario Naturalists et le Long Point Bird Observatory, sous la direction de M. D. Cadman, P. F. J. Eagles et F. M. Helleiner.  1, record 8, French, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On trouve parfois la traduction non officielle «Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario» bien que ce document n'est publié qu'en anglais.  2, record 8, French, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Drawing. It is advisable to work on the backs of photographs, pricking the point through. The only caution here is that the pricker be a fine needle and be held vertical.  2, record 9, English, - pricker

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument constitué par un manche et un minuscule mandrin pouvant recevoir de fines aiguilles pour piquer des points.  2, record 9, French, - piquoir

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The project embodiment of the selected option for fulfillment of a requirement and the sole means of seeking approval of a major Crown project. It becomes an Agreement when approved by TB.  3, record 10, English, - project%20brief

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Product Specifications and Project Briefs. The starting point for a new product should always be some kind of "specification".... The product specification usually forms a part of a larger document, the project brief(or "design brief").... [It is] important that the work is completed within a period of time and at a cost which will enable the product to stand a chance of becoming a commercial success. Information about the time and cost constraints is a major element of the project brief.  4, record 10, English, - project%20brief

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... a design brief should be prepared. The purpose of this document ... is to give guidance about the resources available for the design work and to confirm the specification which the new product must satisfy.  4, record 10, English, - project%20brief

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Although "design brief" and "project brief" are sometimes used as synonyms at times, a "design brief" is actually a project brief for a design project.  5, record 10, English, - project%20brief

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  6, record 10, English, - project%20brief

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La préparation du dossier préliminaire de conception ... comprend les dessins préliminaires, le mémoire explicatif, le devis sommaire et l'estimation préliminaire.  1, record 10, French, - m%C3%A9moire%20explicatif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Incorporation de projet correspondant à la solution qui a été choisie pour combler un besoin et seul moyen de demander l'approbation d'un projet majeur de la Couronne. Il devient mémoire d'entente lorsqu'approuvé par le Conseil du Trésor.  3, record 10, French, - m%C3%A9moire%20explicatif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

We need to examine alternative ways to structure and extract patient encounter data that do not require additional work or administrative processes from clinicians at the point of care.  1, record 11, English, - point%20of%20care

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour être simple et optimal, un tel système devra être compatible avec les systèmes actuels de tenue de dossiers électroniques des médecins, des pharmaciens et des bases de données provinciales. Il devra aussi être utilisable au point d’intervention par les professionnels du secteur des soins de santé.  1, record 11, French, - point%20d%26rsquo%3Bintervention

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Serrated alligator forceps grasp the foreign body with significant tension, and the serrations increase the friction, allowing the foreign body to be extracted. Alligator forceps work well in the removal of some vegetable matter, irregular hard objects, and disks. They are also useful for the sharp point of a pin or needle. Round and highly-polished foreign bodies can slip easily with these forceps.  2, record 12, English, - alligator%20forceps

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A screening officer who monitors the work of screening officers and operations at a screening point.  1, record 13, English, - point%20leader

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Agent de contrôle qui surveille le travail des agents de contrôle et les opérations réalisées au point de contrôle.  1, record 13, French, - chef%20de%20point%20de%20contr%C3%B4le

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A form of resistance training, suspension training is a type of bodyweight exercise in which a variety of multi-joint and multi-direction movements can be performed. Suspension training is an approach to fitness that uses a system of adjustable straps with handles called a "suspension trainer. "The suspension trainer is anchored to a point above head level allowing the user to move and work against their own body weight.  1, record 14, English, - suspension%20training

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un système d'entraînement par suspension [...] fait travailler tous les muscles du corps, permet un travail dynamique associant l’effort de la suspension et la résistance des sangles (attachées à un point haut), utilise uniquement le poids du corps, sans charge additionnelle [et] varie la résistance et la difficulté des exercices simplement en modifiant l'inclinaison du corps.  2, record 14, French, - entra%C3%AEnement%20par%20suspension

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a similar pool at the elevation of the point under consideration.  3, record 15, English, - gravitational%20potential

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gravitational potential is the amount of work that must be expended to move a given mass of water against the force of gravity.  4, record 15, English, - gravitational%20potential

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The symbol used to depict gravitational potential is psi_g, and the value can be + or -.  2, record 15, English, - gravitational%20potential

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The word "psi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  5, record 15, English, - gravitational%20potential

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau, de composition identique à l'eau du sol, d'un bassin d'une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin semblable de même élévation que le point à l'étude.  2, record 15, French, - potentiel%20gravitationnel

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel (psi_z). La masse d'eau se situe dans le champ gravitationnel du globe terrestre et sera soumise, bien évidement, aux forces de gravité. Il s'agit de l'énergie potentielle due à une différence d'altitude entre l'état de référence et l'eau dans sol [...] Il peut être > 0, = 0, < 0 selon le choix de la cote de référence.  1, record 15, French, - potentiel%20gravitationnel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte, le mot «spi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  4, record 15, French, - potentiel%20gravitationnel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water from a pool of pure water, at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a pool of water identical in composition with the soil water at the point under consideration, but in all other respects being identical with the reference pool.  5, record 16, English, - osmotic%20potential

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... solute potential. The tendency for water to undergo phase changes or to pass through membranes is controlled by the presence of solutes in the water. This is important in soil for two reasons: (1) evaporation of soil water is an important phase change, (2) water flow from soil into cells of organisms, including plant roots, requires transport through membranes. ... As with matric potential, solute potential is never positive; it can be negative for impure water, or approximately zero for very pure water. Solute potential is also called osmotic potential, because the process of passing selectively through a semi-permeable membrane is called osmosis.  4, record 16, English, - osmotic%20potential

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The symbols used is the Greek letter Psi sub Pi for osmotic potential ...  2, record 16, English, - osmotic%20potential

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The symbol for solute potential is psi_s.  6, record 16, English, - osmotic%20potential

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d'eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau d'un bassin d'eau pure, d'une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin d'eau de composition identique à l'eau du sol située au point à l'étude, mais en tout autre qualité identique à l'eau du bassin de référence.  3, record 16, French, - potentiel%20osmotique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Potentiel osmotique (psi_os). Ce potentiel résulte de la présence de molécule dissoute dans l'eau. L'état de référence étant l'eau pure, ce potentiel sera toujours [plus petit que ou égal à] 0.  2, record 16, French, - potentiel%20osmotique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Pour les organes végétaux (vivants ou récoltés), le potentiel hydrique [...] se réduit pratiquement à deux composantes qui peuvent être mesurés séparément : le potentiel hydrostatique P et le potentiel osmotique [...]  4, record 16, French, - potentiel%20osmotique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Symbole : psi_os.  5, record 16, French, - potentiel%20osmotique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An interactive mode of learning where students and instructors share information and a high level of interaction.  2, record 17, English, - web%2Dbased%20education

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

What does it take to provide a highly interactive and effective online training experience? Advocates of online learning point out that web-based instruction is an exceptional way for learners to collaborate with other learners, confer with teachers and content experts, participate in online discussions, post their findings on web sites, and critique each other's work. Interactivity can also represent the connectivity the students feel with the distance teacher and their peers.  4, record 17, English, - web%2Dbased%20education

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The virtual classroom consists of newsgroups with continual dialogue and discussion. The instructor provides weekly lectures and course content while facilitating the learning process of the group. Even though students attend through their home computers, it is a very interactive learning environment.  2, record 17, English, - web%2Dbased%20education

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

web-based education; web-based learning; web-delivered learning; web-based instruction; webucation: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  8, record 17, English, - web%2Dbased%20education

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le portail de télé-formation sur Internet du CNAM Languedoc-Roussillon propose à ce jour trois enseignements diplômants [...] Ces enseignements, dont l'inscription peut se faire de n'importe où et à tout moment de l'année, proposent un découpage pédagogique spécialement adapté à l'apprentissage sur le Web : des leçons interactives et dynamiques, des exercices en ligne, des vidéos conseils, une sélection de liens vers des sites utiles aux stagiaires, des téléchargements de nombreuses ressources.  1, record 17, French, - apprentissage%20sur%20le%20Web

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

L'éducation sur le Web est un sujet de recherche et développement brûlant. Des milliers de cours et d'applications liées à Internet ont été mis à disposition dans le monde, ce qui présente l'avantage d'avoir une seule application basée à un endroit pour des milliers d'étudiants n'importe où.  3, record 17, French, - apprentissage%20sur%20le%20Web

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

apprentissage sur le Web; enseignement sur le Web; éducation sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  4, record 17, French, - apprentissage%20sur%20le%20Web

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

educación basada en la Web; enseñanza basada en la Web; educación por la Web; enseñanza por la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".  5, record 17, Spanish, - educaci%C3%B3n%20basada%20en%20la%20Web

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The point at which work on the building project is sufficiently complete in accordance with all construction contract documents...  1, record 18, English, - substantial%20completion%20of%20construction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

substantial completion of construction: term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) program.  2, record 18, English, - substantial%20completion%20of%20construction

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Moment où les travaux de construction de l’ouvrage sont suffisamment achevés pour en permettre la réception, conformément aux documents contractuels [...]  1, record 18, French, - ach%C3%A8vement%20substantiel%20de%20la%20construction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

achèvement substantiel de la construction : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).  2, record 18, French, - ach%C3%A8vement%20substantiel%20de%20la%20construction

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Building on the preliminary work done in the United States, Canadian researchers have bought the flash-freezing technique to the point of practical use.  1, record 19, English, - flash%2Dfreezing%20technique

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Poursuivant des travaux entrepris aux États-Unis, des chercheurs canadiens ont perfectionné la technique de congélation instantanée, au point de la mettre en application.  1, record 19, French, - technique%20de%20cong%C3%A9lation%20instantan%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources’ team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team(BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.  2, record 20, English, - Business%20Line%20Team

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d'affaires a été présenté, on a défini le rôle d'un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s'assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d'avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d'aiguilleur par le concept d'ESA [Équipe de secteur d'activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d'activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d'offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.  2, record 20, French, - %C3%89quipe%20de%20secteur%20d%27activit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A system for harvesting the energy of waves (swell) in the shape of an on-shore barrier that retains and directs the water in a reservoir linked with a turbine for the production of electricity.  3, record 21, English, - wave%20energy%20breakwater

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Energetech Australia is building a prototype electricity generator based on wave power on the breakwater at Port Kembla in New South Wales. A submerged chamber is open below the water level. When the waves rise up around the chamber, the water inside the chamber rises and falls with the waves. This compresses and decompresses air above the water in the chamber, creating airflow which drives a turbine. The turbines work with the air flowing in both directions. The blades change angle, depending on the speed and direction of the airflow … An ocean wall in the shape of a parabola concentrates the wave energy onto a central point where the power station is located … The amount of converted energy depends on the wind speed, the time the wind blows over the waves, and the distance it covers. During a wave's voyage, it shapes into a more regular wave, commonly referred to as a swell. At ocean shores, swells are very regular and discernable, even when the sea is calm.  1, record 21, English, - wave%20energy%20breakwater

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve les] barrages à houle situés sur les côtes; par déferlement, l’eau de mer remplit un réservoir et est ensuite turbinée. Ces systèmes présentent l’avantage de lisser la puissance et d’obtenir une production relativement régulière, en tout cas, qui ne fluctue pas au rythme des vagues, mais ils occupent de l’espace sur les côtes […]  1, record 21, French, - barrage%20%C3%A0%20houle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Atomic number 47, Atomic weight 107. 880; melting point 961°, boiling point 2193°... Silver occurs native,... occasionally nearly pure but more often together with gold and copper... Silver is a pure white, malleable, ductile metal, which can be beaten into [very thin] leaves... Silver is used extensively in electrical work, jewellery, and as a coinage metal. Silver compounds are used in photography and as catalysts for many processes.  3, record 22, English, - silver

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Various forms of the metal, pure or mixed with other substances, are distinguished by defining terms, as antimonial, bromic, horn, native, red, ruby silver; capillary, shell silver, etc. The name is also given to several natural or artificial substances resembling or imitating the real metal, as cat, German, inflammable, mock silver.  4, record 22, English, - silver

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

silver: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  5, record 22, English, - silver

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Métal précieux blanc à structure cubique, brillant, très ductile, de numéro atomique 47, de masse atomique 107,86.  3, record 22, French, - argent

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

argent : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, record 22, French, - argent

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Metal precioso, número atómico 47, que se emplea principalmente para monedas y para objetos de joyería y orfebrería.  2, record 22, Spanish, - plata

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Smoking is a cause of chronic obstructive pulmonary disease, which can result in the need for lung transplantation. The Office of Tobacco Reduction Programs, Health Promotion and Programs Branch, is the focal point in Health Canada for activity including public education initiatives aimed at reducing tobacco use and smoking prevalence. In support of this work, the Minister of Health announced in May 1999 the creation of an Expert Committee on Nicotine and Tobacco Science, which will provide guidance and advice to Health Canada in developing strategies to reduce tobacco consumption and its accompanying adverse health effects.  1, record 23, English, - Expert%20Committee%20on%20Nicotine%20and%20Tobacco%20Science

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le tabagisme est l'une des causes de maladie pulmonaire obstructive chronique, affection qui peut finir par nécessiter une transplantation du poumon. Le Bureau des programmes de lutte contre le tabagisme de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé est, à Santé Canada, la plaque tournante des activités en la matière, notamment les projets d'éducation de la population visant à réduire la consommation de tabac et la prévalence du tabagisme. à l'appui de ces activités, le ministre de la Santé a annoncé, en mai 1999, la création du Comité consultatif sur le tabac et les produits du tabac qui conseillera Santé Canada sur l'élaboration de stratégies visant à réduire la consommation de tabac et ses effets indésirables sur la Santé.  1, record 23, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20le%20tabac%20et%20les%20produits%20du%20tabac

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Interaction with potential applicants is here with the introduction of the Canadian Forces National Recruiting Contact Centre(CFNRCC), acting as the central point for all customer contacts for information and application packages. Canada's massive landscaped demands more than static recruiting centres and the recruitment has responded with mobile recruiting centres-able to operate beyond the bounds of current locations into more remote regions. Testing and screening needs to adapt to be more technologically based, for example, taking the guess work out of determining civilian skill sets, prior learning and prior service.  1, record 24, English, - Canadian%20Forces%20National%20Recruiting%20Contact%20Centre

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces National Recruiting Contact Centre; CFNRCC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 24, English, - Canadian%20Forces%20National%20Recruiting%20Contact%20Centre

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Centre national d'information sur le recrutement des Forces canadiennes; CNIRFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 24, French, - Centre%20national%20d%27information%20sur%20le%20recrutement%20des%20Forces%20canadiennes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Departmental Biotechnology Office provides an integrated focal point for work on health-related biotechnology within Health Canada, as well as within the federal government and externally. The Office also serves as a central point for science issues concerning the Health Products and Food Branch(HPFB), and is the lead office for the Science Library Network.  1, record 25, English, - Departmental%20Biotechnology%20Office

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau ministériel de la biotechnologie est destiné à servir de point de convergence intégral pour la biotechnologie à Santé Canada et pour la biotechnologie en matière de santé au sein du gouvernement fédéral et à l'extérieur. Le Bureau agit également à titre de point de convergence pour les questions scientifiques qui touchent la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada et à titre de bureau directeur pour le Réseau des bibliothèques scientifiques.  1, record 25, French, - Bureau%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20biotechnologie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Office of Biotechnology and Science provides an integrated focal point for work on health-related biotechnology within Health Canada, as well as within the federal government and externally. The Office also serves as a central point for science issues concerning the Health Products and Food Branch(HPFB), and is the lead office for the Science Library Network.  1, record 26, English, - Office%20of%20Biotechnology%20and%20Science

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Bureau de la biotechnologie et de la science est destiné à servir de point de convergence intégral pour la biotechnologie à Santé Canada et pour la biotechnologie en matière de santé au sein du gouvernement fédéral et à l'extérieur. Le Bureau agit également à titre de point de convergence pour les questions scientifiques qui touchent la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada et à titre de bureau directeur pour le Réseau des bibliothèques scientifiques.  1, record 26, French, - Bureau%20de%20la%20biotechnologie%20et%20de%20la%20science

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An agent that arrests the flow of blood.  4, record 27, English, - hemostatic

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

All hemostatics work better when the hemorrhage has been controlled by pressure to a pressure point proximal to the wound. This slows or stops the blood to the wound, allowing better visualization and better application of the hemostatic agent.  2, record 27, English, - hemostatic

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Substance favorisant la coagulation du sang, ou réputée telle.  3, record 27, French, - h%C3%A9mostatique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs facteurs sont reconnus pour intervenir dans le choix de l'hémostatique : acte chirurgical, contre-indications, ergonomie et maniabilité du produit, conservation, traçabilité ou non, coût.  4, record 27, French, - h%C3%A9mostatique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"The Canadian Air Transport Security Authority [CATSA] is pleased to announce that the world's first dual biometric airport identification program is operational at Canada's 29 largest airports. The new Restricted Area Identity Card(RAIC) covers approximately 100, 000 airport personnel who work in restricted areas of airports. The RAIC not only verifies that the person who was issued the card is the same person presenting the card at a restricted area access point in the airport, but it also verifies whether or not the card is still valid and that the individual has a current security clearance. "  1, record 28, English, - Restricted%20Area%20Identity%20Card

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

«L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est heureuse d'annoncer que le premier système d'identification biométrique double au monde est opérationnel dans les 29 principaux aéroports du Canada. La nouvelle carte d'identité de zones réglementées (CIZR) sera utilisée par plus de 100 000 employés qui travaillent dans les zones réglementées des aéroports. En plus de vérifier l'authenticité de la personne qui présente la carte au point d'accès d'une zone réglementée, ce système de cartes d'identité vérifie si la carte est encore valide et si le détenteur possède l'habilitation de sécurité requise.»  1, record 28, French, - carte%20d%27identit%C3%A9%20de%20zones%20r%C3%A9glement%C3%A9es

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A collector that has a parabolic or other reflector which focuses sunlight onto a small area for collection.  4, record 29, English, - concentrating%20collector

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A reflector of this type greatly intensifies the heat at the point of collection allowing the storage system to obtain higher temperatures. This type of collector will only work with direct beam sunlight.  4, record 29, English, - concentrating%20collector

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Capteur solaire comportant un système optique destiné à focaliser le rayonnement direct sur l'absorbeur.  3, record 29, French, - capteur%20solaire%20%C3%A0%20concentration

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

capteur solaire à concentration : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, record 29, French, - capteur%20solaire%20%C3%A0%20concentration

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Acts as a central point of contact for seniors, their family members and organizations. Staff also work to ensure government policies, programs and legislation reflect the needs of seniors.  1, record 30, English, - Manitoba%20Seniors%20and%20Healthy%20Aging%20Secretariat

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Sert de point de contact central pour les personnes âgées, les membres de leur famille et les organismes qui leur sont consacrés. Le travail du personnel du Secrétariat consiste également à s'assurer que les politiques, les programmes et les dispositions législatives du gouvernement répondent adéquatement aux besoins des personnes âgées.  1, record 30, French, - Secr%C3%A9tariat%20manitobain%20du%20mieux%2D%C3%AAtre%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20et%20du%20vieillissement%20en%20sant%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A bobbin lace of Flemish origin made with applied bobbin or needlepoint designs.  3, record 31, English, - point%20d%27Angleterre

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The name "Point d’Angleterre" was given to a Flemish lace produced at the time when the law prohibiting the importation of foreign laces(in England and France) was being strictly enforced. It is a mixed technique of very fine bobbin lace(Duchesse) on a needlepoint net with needle lace motifs for the fillings. The wealth of floral designs and the fineness of the petals, pearls, and snowdrops in the appliqué work are perfectly balanced. This type of lace reached its peak in Flanders during the 19th century.  1, record 31, English, - point%20d%27Angleterre

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Point d'Angleterre. Cette dentelle belge, qui représente des fleurs, des gens, des animaux et même parfois des scènes bibliques, date de la fin du 17e siècle. C'est une dentelle qui n'est pas en continu et des fils courent sur l'endos. Elle n'a pas de cordonnet de soie mais les bords des motifs étaient en relief pour les détails intérieurs, comme les séparations de feuilles ou de pétales, un détail qui la différencie des dentelles Mechlin et des autres dentelles belges. Le fond est fait d'un filet de Bruxelles (Brussels reseau) et occasionnellement avec des remplissages à l'aiguille. Son nom de «point d'Angleterre» vient de l'interdit du roi Charles II contre l'importation de dentelles étrangères pour promouvoir l'art local. En changeant son nom, elle passa facilement à la douane.  1, record 31, French, - point%20d%27Angleterre

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A solid-state metal joining process producing high-strength, defect-free joints in metallic materials. The process employs a pin tool with a low rotational speed and applied pressure that "mechanically stirs" two parent materials together to produce a uniform weld.  3, record 32, English, - friction%20stir%20welding

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Friction stir welding uses a cylindrical, shouldered tool with a profiled pin that is rotated and slowly plunged into the joint line between two pieces of sheet or plate material, which are butted together. Frictional heat is generated between the wear resistant welding tool and the work piece. This heat causes the work piece material to soften without reaching the melting point and allows the tool to traverse the weld line. As it does, the plasticized material is transferred from the leading edge of the tool to the trailing edge of the tool shoulder and pin. It leaves a solid phase bond between the two work pieces.  2, record 32, English, - friction%20stir%20welding

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le soudage par friction-malaxage (SFM) utilise le même principe [que le soudage par friction] pour joindre des plaques bout à bout ou avec chevauchement. L'outil utilisé est de forme cylindrique (profiled pin)avec un épaulement (tool shoulder). Le tout est mis en rotation à une vitesse de quelques centaines de tours par minute. Alors que l'outil approche les plaques, la rotation génère assez de chaleur pour ramollir le métal, sans jamais le rendre liquide, afin de permettre à l'outil de pénétrer dans les plaques. Une fois l'épaulement bien appuyé, assez de chaleur est générée pour permettre à l'outil de suivre une trajectoire de translation en suivant le joint entre les deux plaques et ainsi les souder. Les plaques doivent être solidement fixées car une grande force est requise pour faire entrer l'outil dans le métal.  3, record 32, French, - soudage%20par%20friction%2Dmalaxage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La majorité des sources consultées utilisent le sigle anglais FSW.  4, record 32, French, - soudage%20par%20friction%2Dmalaxage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Of, pertaining to, or resulting from a job or contract in which the contractor agrees to complete the work of building and installation to the point of readiness for operation or occupancy.  3, record 33, English, - turnkey

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

turnkey job.  4, record 33, English, - turnkey

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

(Se dit d'une) situation dans laquelle l'entrepreneur s'engage à assurer la totalité de la réalisation d'un ouvrage de façon à permettre l'occupation de l'immeuble ou du local construit ou aménagé, ou son exploitation immédiate, sans autres travaux.  4, record 33, French, - cl%C3%A9s%20en%20main

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le syntagme «clés en main» se retrouve aussi dans les expressions «commande d'installation clés en main», «livraison clés en main», «acheter une usine clés en main», etc. On le retrouve aussi dans le domaine de la sous-traitance, en particulier en informatique où l'on parle d'«installations, de services et de systèmes clés en main» (prêts à fonctionner).  4, record 33, French, - cl%C3%A9s%20en%20main

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

contrato llave en mano.  1, record 33, Spanish, - llave%20en%20mano

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The appointment of the new Ministry and the reorientation of government announced today(2003-12-22) will be enhanced by key appointments to support the Prime Minister and new structures in the Privy Council Office(PCO) and the Prime Minister's Office(PMO). There will be three new secretariats in the Privy Council Office to support the Prime Minister : A new Canada-US Secretariat in the PCO will support the Canada-US Cabinet Committee and help promote an integrated approach across government to Canada-US issues; A Cities Secretariat will be established in the PCO to improve coordination and provide a focal point for work on a New Deal; and An Aboriginal Affairs Secretariat will be created in the PCO to support the Prime Minister and the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs.  2, record 35, English, - Cities%20Secretariat

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pour appuyer le nouveau conseil des ministres et les changements de fond annoncés aujourd'hui, le gouvernement a procédé à d'importantes nominations auprès du Premier ministre et à la création de nouvelles structures au sein du Bureau du Conseil privé (BCP) et du Cabinet du Premier ministre (CPM). Trois nouveaux secrétariats seront créés au BCP pour appuyer le Premier ministre : Le secrétariat du BCP chargé des relations canado-américaines aura pour tâche de seconder le Comité du Cabinet responsable de ce dossier; ce secrétariat contribuera à promouvoir l'adoption d'une approche intégrée à l'échelle du gouvernement dans les relations canado-américaines; Le secrétariat du BCP chargé des villes sera mis sur pied pour renforcer la coordination et servir de centre de liaison pour les travaux visant à forger une nouvelle entente avec les villes; Le secrétariat du BCP chargé des affaires autochtones sera mis sur pied afin de seconder le Premier ministre et le Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones.  2, record 35, French, - Secr%C3%A9tariat%20des%20villes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dynamic mode of digitizing where the recording intervals are variable during work in order to obtain desired point densities for further processing.  1, record 36, English, - variable%20interval%20digitizing

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at the elevation and the external gas pressure of the point under consideration, to the soil water.  4, record 37, English, - capillary%20potential

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Matric potential is the most important component in soil, but is more difficult to visualize. Water will not freely leave soil unless soil is very wet. This is because of adhesion and cohesion. Imagine placing a clump of dry soil on a table, then dropping a drop of water onto the clump of dry soil. If you elevate the soil off of the table, will the water leap out of it, dropping to the table? Of course not. It will stay in the soil, held by adhesion, or what we often call matric forces. The symbol for matric potential is [psi subscript m]. These values are negative or zero, but never positive, because this water is not free to move to the zero state. ... The matric potential of a soil refers to the potential of the most easily removed molecule ...  5, record 37, English, - capillary%20potential

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

This work is less than zero, or negative work, thus reported in negative values. Matric potential nearly equals water potential in nonsalty soils.  6, record 37, English, - capillary%20potential

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d'eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau, de composition identique à l'eau du sol, d'un bassin d'une élévation et à une pression extérieure des gaz égales à celles du point à l'étude, jusqu'à l'eau du sol.  4, record 37, French, - potentiel%20capillaire

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel matriciel [(psi indice m]) : Ce potentiel résulte des forces d'hydratation (affinité des surfaces solides pour l'eau) et des forces de capillarité (différence de pression à l'interface eau /air dans un système triphasique eau-gaz-solide; [...]). L'état de référence étant l'eau libre, ce potentiel sera toujours [plus petit ou égal à] 0.  5, record 37, French, - potentiel%20capillaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Mis à part certains cas très particuliers, il n'est pas possible de mesurer séparément, dans un tissu végétal vivant, une composante matricielle. Celle-ci est en fait incluse, soit dans le potentiel hydrostatique, soit dans le potentiel osmotique.  6, record 37, French, - potentiel%20capillaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Trabajo necesario para mover una unidad de peso de agua desde una superficie libre hasta un punto determinado del suelo en el nivel de la superficie de agua.  3, record 37, Spanish, - potencial%20capilar

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Health Human Development. The Healthy Communities Division is a centre of excellence for the issues of physical activity, mental health, family violence, rural health and injury prevention. As well, the Division is developing expertise and leadership with regards to community capacity building within the Centre. Through work with partners and stakeholders to develop policy frameworks and national action plans, the Division's objective is to improve the health of Canadians. The Division also provides operational support to the Ministerial Advisory Council on Rural Health and is the also the departmental focal point on research, programs and policies to advance rural health.  1, record 38, English, - Healthy%20Communities%20Division

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de développement de la santé humaine. La Division de la santé des collectivités est un centre d'excellence traitant des questions sur l'activité physique, la santé mentale, la violence familiale, la santé rurale et la prévention des blessures. En outre, la Division accroît les connaissances spécialisées et le leadership en ce qui concerne le renforcement des capacités des collectivités au sein du Centre. Grâce au travail effectué avec des partenaires et des parties intéressées pour élaborer un cadre stratégique et des plans d'action nationaux, l'objectif de la Division est d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes. La Division offre également du soutien opérationnel au Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale et est également la référence ministérielle en matière de recherche, de programmes et de politiques pour faire progresser la question de la santé rurale.  1, record 38, French, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The starting point for the work of this researcher network is the humanistic informatics and media research environments working with learning and multimedia.  3, record 39, English, - researcher%20network

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le Service à la clientèle regroupe l'équipe des conseillers scientifiques dont le mandat vise à entretenir un lien opérationnel avec le réseau des chercheurs externes pour l'octroi de bourses et de subventions, dans le cadre de la programmation scientifique de l'Institut.  2, record 39, French, - r%C3%A9seau%20de%20chercheurs

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

It will often be useful to distinguish levels in the conversational interactions that occur between IES [Intelligent Educational Systems] and learner: the user works at a task level while, at a higher discussion level, the learner and system converse about, and reflect on the primary task.  3, record 40, English, - conversational%20dialog

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

For example, work on writing programs to generate conversational dialogs will provide a starting point for projects on generating algebra story problem quizzes.  1, record 40, English, - conversational%20dialog

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Voir fiches «mode dialogué» et «dialogue».  1, record 40, French, - %C3%A9change%20dialogu%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Interacción con una computadora (ordenador) que toma la forma de un diálogo entre el usuario y la máquina.  1, record 40, Spanish, - interacci%C3%B3n%20conversacional

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... follow the parcel paper instructions :-read the instructions carefully before starting to work on the diamond;-do not deviate from the marker's instructions;-do not go below the size break point;-tip the table when indicated;-reduce or eliminate inclusions when indicated.  2, record 41, English, - size%20break%20point

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The work done in deforming a body to some predetermined limit, such as its elastic limit or breaking point, divided by the body's volume.  1, record 42, English, - resilience

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Expression de la résistance d'un métal aux chocs répétitifs: plus le nombre qui exprime la résilience est élevé, moins le métal est fragile; [...]  3, record 42, French, - r%C3%A9silience

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La résilience est mesurée par le travail de choc nécessaire pour produire la rupture d'une éprouvette de 1 cm² de section.  4, record 42, French, - r%C3%A9silience

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Número que caracteriza la fragilidad de un cuerpo, o sea su resistencia a los choques.  1, record 42, Spanish, - resiliencia

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La resiliencia se determina golpeando una probeta en forma de barra con una masa pendular e imprimiendo a ésta una fuerza cada vez mayor hasta provocar la ruptura de aquélla. Se calcula entonces, en kilográmetros, el trabajo que ha sido necesario para consumar la rotura y el número hallado se divide por la sección de la probeta en centímetros cuadrados.  1, record 42, Spanish, - resiliencia

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The angle at the center of a sphere which is tangent to the spheroid along the geodetic equator, between the plane of the equator and the radius to the point intersected on the sphere by a straight line perpendicular to the plane of the equator and passing through the point on the spheroid whose parametric latitude is defined. Parametric latitude is an auxiliary latitude used in problems of geodesy and cartography. In astronomical work, when the term reduced latitude is used, geocentric latitude is meant.  1, record 43, English, - parametric%20latitude

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

One of the functions of FAO is to collect, analyse, interpret and disseminate information relating to nutrition, food, agriculture and fisheries. The focal point for this work in relation to fisheries is the Fisheries Information, Data and Statistics Unit(FIDI).  1, record 44, English, - Fishery%20Information%2C%20Data%20and%20Statistics%20Unit

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'une des fonctions de la FAO est de rassembler, d'analyser, d'interpréter et de diffuser des informations sur la nutrition, l'alimentation, l'agriculture et les pêches. Le point focal à cet égard, pour ce qui est des pêches, est le Service de l'information, des données et des statistiques sur la pêche (FIDI).  1, record 44, French, - Service%20de%20l%27information%2C%20des%20donn%C3%A9es%20et%20des%20statistiques%20sur%20la%20p%C3%AAche

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Una de las funciones de la FAO es compilar, analizar, interpretar y difundir información sobre nutrición, alimentación, agricultura y pesca. El centro coordinador de esta labor en relación con la pesca es la Dependencia de Información, Datos y Estadísticas de Pesca (FIDI).  1, record 44, Spanish, - Dependencia%20de%20Informaci%C3%B3n%2C%20Datos%20y%20Estad%C3%ADsticas%20de%20Pesca

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In practical graphics applications, one starts with a set of vertices for the polygon in user's co-ordinates. For the seed filling algorithm to work, first the borders have to be drawn using the border colour(normally, using Bresenham), after which an internal point has to be identified and then the seed filling algorithm executed. Filling algorithms can be used to determine areas of closed polygons at the raster level in terms of pixel numbers. The polygon is filled with a unique colour and then the number of pixels are counted which have this colour value in the frame buffer, or more efficiently within the min/max box of the polygon.  1, record 45, English, - seed%20filling%20algorithm

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

algorithme à germe par balayage de ligne.  1, record 45, French, - algorithme%20%C3%A0%20germe

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A gold electro-plating technique in which the work to be plated is in the cathode and the current flows through the fluid stream of plating material, allowing control of deposit at the point of contact between the stream and the workpiece.  1, record 46, English, - fluid%20flow%20masking

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A unit of energy or work in a meter-kilogram-second gravitational system, equal to the work done by a kilogram-force when the point at which the force is applied is displaced 1 meter in the direction of the force; equal to 9. 80665 joules.  2, record 47, English, - meter%2Dkilogram

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Torque is measured in foot-pounds, joules, meter-kilograms, etc.  4, record 47, English, - meter%2Dkilogram

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des unités composées par multiplication (p. ex. kilogramme-mètre, ampère-heure), chacun des mots prend la marque du pluriel.  3, record 47, French, - kilogramm%C3%A8tre

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Unidad de trabajo mecánico o esfuerzo capaz de levantar un kilogramo a un metro de altura.  1, record 47, Spanish, - kilogr%C3%A1metro

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Masks for printed or microcircuitry work can be prepared by simple techniques such as knife cutting, or by means of sophisticated systems. For both printed and integrated-circuit work, the original circuit layout is the starting point. Then, means for generating the pattern, reproduction, and mask making must be devised. Photomask making for integrated circuit production required far more precision, accuracy, and resolution than does the printed circuit manufacturing process. Whereas printed circuits require careful design and production attention in X and Y dimensions, IC production introduces the third dimension, Z. ICs consist of several layers which must register one with the other to a precision of better than 10 um(250 nm). To provide geometries of the order of one or two microns, very-high-resolution optics are necessary. Because integrated circuits are very susceptible to defects, the ultimate in cleanliness and temperature control is required.  1, record 48, English, - photomask%20making

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A progressive line-construction duty involving self-sufficient crews who build fire-line until the end of their work period, remain at or near the point while off duty, and at the beginning of the next period resume building fireline where they left off.  2, record 49, English, - coyote%20tactics

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Aménagement d'une ligne d'arrêt progressive par des équipes maintenues sur place à la fin de leur journée de travail et qui poursuivent leur tâche le lendemain à l'endroit où ils se sont arrêtés.  1, record 49, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20ligne%20d%27arr%C3%AAt%20progressive

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Recovery performed by resuming work at a safe point preceding the occurrence of a failure.  3, record 50, English, - inline%20recovery

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

inline recovery: term standardized by ISO and CSA.  4, record 50, English, - inline%20recovery

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Récupération effectuée en reprenant le travail à un point sûr précédant l'apparition d'une défaillance.  1, record 50, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20en%20direct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

rectification immédiate; correction immédiate; récupération en direct : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.  4, record 50, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20en%20direct

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A transcript of previous undergraduate work showing a grade point average of 2. 5 or better and, for those intending to teach a single subject, a GPA of 3. 0 or better in that subject.  2, record 51, English, - general%20academic%20ability

Record 51,  Textual support,  French