TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hands-on training delivered on the work premises while employees are actually working.  4, record 1, English, - on%2Dthe%2Djob%20training

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

on-job training; OJT: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 1, English, - on%2Dthe%2Djob%20training

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formation pratique qui se donne sur le lieu même du travail et qui permet au travailleur d'apprendre tout en exerçant ses fonctions.  6, record 1, French, - formation%20en%20cours%20d%27emploi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à l'apprentissage, la formation sur le tas est axée sur un ensemble de tâches précises et non sur la profession dans son ensemble, ne fait pas suite à une formation théorique acquise dans la même spécialité et ne se termine pas par un certificat de compétence.  7, record 1, French, - formation%20en%20cours%20d%27emploi

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

formation en cours d'emploi; FCE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, record 1, French, - formation%20en%20cours%20d%27emploi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La capacitación en el puesto de trabajo contempla que una persona aprenda una responsabilidad mediante su desempeño real y no solo escuchando, observando o leyendo.  2, record 1, Spanish, - formaci%C3%B3n%20en%20el%20empleo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The premises that the House of Commons and the Senate use from time to time for their corporate purposes... where each House, through its Speaker, exercises physical control to enable the Members to perform their parliamentary work without obstruction or interference.  3, record 2, English, - parliamentary%20precinct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As parliamentary privilege recognizes the right of each House to regulate its own affairs, the parliamentary precinct is outside the jurisdiction of local or provincial regulatory control. However, the precinct does not include the grounds of Parliament Hill.  4, record 2, English, - parliamentary%20precinct

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

parliamentary precinct; precinct of Parliament: Not to be confused with the toponym Parliamentary Precinct, which refers to all Crown-owned buildings occupied by the House of Commons, the Senate and the Library of Parliament, including the grounds thereof.  4, record 2, English, - parliamentary%20precinct

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Locaux qu'occupent la Chambre des communes et le Sénat pour s'acquitter de leurs fonctions [...] sur lesquels chaque Chambre, par l'intermédiaire de son président, exerce un contrôle matériel pour permettre à ses membres de s'aquitter de leur travail parlementaire sans entrave ni ingérence extérieure.  3, record 2, French, - cit%C3%A9%20parlementaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cité parlementaire; enceinte parlementaire : Étant donné qu'en vertu du privilège parlementaire les Chambres régissent chacune leurs propres affaires, les administrations municipales ou provinciales n'ont aucun droit de regard sur les édifices du Parlement. Cependant, les terrains de la Colline du Parlement ne font pas partie de la cité parlementaire.  4, record 2, French, - cit%C3%A9%20parlementaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre les termes «cité parlementaire» et «enceinte parlementaire» avec le toponyme «Cité parlementaire». La Cité parlementaire désigne la zone qui comprend l'ensemble des édifices appartenant à l'État occupés par la Chambre des Communes, le Sénat et la Bibliothèque du Parlement, de même que les terrains auxquels ils se rattachent.  4, record 2, French, - cit%C3%A9%20parlementaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inmuebles que alojan las oficinas de los diputados, la Cámara y las salas reservadas a las reuniones de las comisiones.  1, record 2, Spanish, - recinto%20parlamentario

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dado que, en virtud del privilegio parlamentario, las Cámaras rigen sus propios asuntos, las administraciones municipales o provinciales no ejercen control reglamentario sobre el recinto parlamentario.  1, record 2, Spanish, - recinto%20parlamentario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Any person assigned to the performance of any part of the work that is performed on government premises must wear in a conspicuous place the identification badge issued to that person by Canada.  2, record 3, English, - identification%20badge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toute personne assignée à l'exécution de travaux sur des lieux de travail du gouvernement doit porter, à un endroit visible, l'insigne d'identité qui lui a été remis par le Canada.  2, record 3, French, - insigne%20d%27identit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

However, the PWC [Public Works Canada] Property Manager is responsible for installing appropriate signage, on behalf of the Accommodation Branch, at the building entrance and for ensuring that contractors engaged by PWC to work on the premises of a tenant department are made aware of and respect the no-smoking policy.  2, record 4, English, - tenant%20department

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ministère qui loue ses installations.  2, record 4, French, - minist%C3%A8re%20locataire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur doit aussi s'assurer que les entrepreneurs engagés par TPC [Travaux publics Canada] pour travailler dans les locaux d'un ministère locataire sont mis au courant de la politique sur l'usage du tabac et la respectent.  3, record 4, French, - minist%C3%A8re%20locataire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Staffing] Tribunal has, in relation to a complaint, the power to... subject to any limitations that the Governor in Council may establish in the interests of defence or security, enter any premises of an employer where work is being or has been done by employees, inspect and view any work, material, machinery, appliances or articles in the premises and require any person in the premises to answer all proper questions relating to the complaint. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 5, English, - inspect%20and%20view%20any%20work

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal [de la dotation de la fonction publique] peut, pour l'instruction d'une plainte [...] sous réserve des restrictions que le gouverneur en conseil peut imposer en matière de défense ou de sécurité, pénétrer dans des locaux ou sur des terrains de l'employeur où des fonctionnaires exécutent ou ont exécuté un travail, procéder à l'examen de tout ouvrage, matériau, outillage, appareil ou objet s'y trouvant, ainsi qu'à celui du travail effectué dans ces lieux, et obliger quiconque à répondre aux questions qu'il estime utile de lui poser relativement à la plainte. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 5, French, - proc%C3%A9der%20%C3%A0%20l%27examen%20de%20tout%20ouvrage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Staffing] Tribunal has, in relation to a complaint, the power to... subject to any limitations that the Governor in Council may establish in the interests of defence or security, enter any premises of an employer where work is being or has been done by employees, inspect and view any work, material, machinery, appliances or articles in the premises and require any person in the premises to answer all proper questions relating to the complaint. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 6, English, - enter%20any%20premises%20of%20an%20employer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal [de la dotation de la fonction publique] peut, pour l'instruction d'une plainte [...] sous réserve des restrictions que le gouverneur en conseil peut imposer en matière de défense ou de sécurité, pénétrer dans des locaux ou sur des terrains de l'employeur où des fonctionnaires exécutent ou ont exécuté un travail, procéder à l'examen de tout ouvrage, matériau, outillage, appareil ou objet s'y trouvant, ainsi qu'à celui du travail effectué dans ces lieux, et obliger quiconque à répondre aux questions qu'il estime utile de lui poser relativement à la plainte. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 6, French, - p%C3%A9n%C3%A9trer%20dans%20des%20locaux%20ou%20sur%20des%20terrains%20de%20l%27employeur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This list is not inclusive, but in addition to the negotiation of letting, licensing and service agreements, it includes the identification of new opportunities, the review of design specifications for work in the premises...  2, record 8, English, - design%20specification

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, record 8, French, - norme%20de%20conception

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Furnishings and adaptations to homes and other premises including : furniture(with or without castors) for rest and/or work and accessories(attachments) for furniture and aids and fixtures for adaptation of residential, vocational and educational premises.  1, record 9, English, - furnishing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 18.  2, record 9, English, - furnishing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aménagement et adaptations des maisons et autres immeubles comprenant : les meubles (avec ou sans roulettes) pour le repos et/ou le travail et les accessoires (fixations) pour le mobilier et les aides et agencements de lieux d'habitation, professionnels ou scolaires.  1, record 9, French, - am%C3%A9nagement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 18.  2, record 9, French, - am%C3%A9nagement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... when the contract, the work, or any information referred to in Article 3. 13. 1 is identified as "Top Secret", "Secret", "Confidential" or "Protected" by the Crown, the contracting authority shall be entitled to inspect the contractor's premises and the premises of a subcontractor at any tier for security purposes at any time during the term of the contract,...  2, record 10, English, - contractor%27s%20premises

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les cas où le contrat, les travaux ou tous les renseignements visés au paragraphe (1) portent la cote «Très secret», «Secret», «Confidentiel» ou «Protégé» délivrée par la couronne, l'autorité contractante aura le droit d'inspecter les établissements de l'entrepreneur et ceux des sous-traitants à quelque niveau que ce soit pour des raisons de sécurité, à tout moment pendant la durée du contrat; [...]  3, record 10, French, - %C3%A9tablissement%20de%20l%27entrepreneur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada officials are available to visit new employers at the employers’ own premises. Officials can discuss new employers’ concerns, as well as how the Department can work with and help employers with the many challenges they face.  2, record 11, English, - Employer%20Visit%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le but d'aider les nouveaux employeurs, des représentants de Revenu Canada peuvent se rendre à l'établissement même des nouveaux employeurs pour discuter avec eux de leurs préoccupations et des façons dont le ministère peut collaborer avec eux et les aider à relever les nombreux défis auxquels ils doivent faire face.  2, record 11, French, - Programme%20de%20visites%20aux%20nouveaux%20employeurs

Record 11,  Textual support,  Spanish