TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A photograph retoucher is a specialist who takes existing photographs and enhances the image using certain techniques. Photo retouchers work mainly with digital formats and provide services for a variety of industries that use digital images on a regular basis, although some retouch print images and use ink and brushes to do so. Some of the main tasks are to retouch skin textures, adjust colour tones and edit backgrounds.  1, record 1, English, - photograph%20retoucher

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most obvious duty of a fashion photographer is taking photos of models and celebrities. These photos appear in magazine and newspaper pages, catalogs, print ads and online. In addition to taking photos, fashion photographers collaborate with editors, advertisers and clients to come up with ideas for shoots. Fashion photographers create cohesive photo stories that integrate the client's ideas, products and concepts. During a photo shoot, fashion photographers work to highlight certain features, such as clothing, shoes, accessories or even the model herself. Fashion photographers typically work on a freelance basis, and many freelancers hire agents to help them find jobs. However, some fashion photographers work as employees for a fashion magazine or journal.  1, record 2, English, - fashion%20photographer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ayant pour mission de prendre des clichés de mannequins portant des vêtements, des chaussures ou des accessoires destinés à être vendus, [le photographe de mode] joue un rôle déterminant dans le processus de valorisation et de promotion [d'un] produit. Le photographe de mode exerce pour des agences, des magazines de mode ou directement pour des maisons de mode et des stylistes.  1, record 2, French, - photographe%20de%20mode

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The process] of cutting and splicing the original negative [of a film] to match the [edited work print].  3, record 3, English, - negative%20cutting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à conformer le matériel négatif [d'un film] à la copie de travail montée de façon à établir le négatif monté original [...]  3, record 3, French, - montage%20du%20n%C3%A9gatif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ideal print finishing operator candidate will have experience operating finishing equipment within the print production environment and will involve completing timed planned maintenance, controlling waste and managing [their] own work in line with business expectations.  2, record 4, English, - finishing%20operator

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers who produce camera work and printing plates and cylinders, process film, print text and illustrations on paper, metal and other material, and bind and finish printed products. They are employed by companies that specialize in commercial printing or one of its components, such as binding or colour reproduction, in combined printing and publishing companies, such as newspapers and magazines, and in various establishments in both the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, record 5, English, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

7303: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 5, English, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs chargés de la production de la photographie par la photogravure et le clichage et de la préparation de plaques d'imprimerie et de cylindres presseurs, des travailleurs qui développent des films, impriment des textes et des illustrations sur du papier, du métal et d'autre matériel et des travailleurs qui relient et finissent les produits imprimés. Ils travaillent dans des compagnies qui se spécialisent dans l'impression commerciale ou l'une de ses composantes, telles que la reliure ou la reproduction en couleur, dans des entreprises spécialisées à la fois dans l'impression et l'édition, telles que les journaux et les revues, et dans divers établissements des secteurs public et privé qui offrent des services d'impression internes.  1, record 5, French, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%27imprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

7303 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 5, French, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%27imprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A term generally applied to colour plates to print in two or more colours, such as line and tint work, two-colour halftone, three-colour halftone, planographic and intaglio work in colour.  2, record 6, English, - colour%20work

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Curiously there is no paging in the English version of this work, whereas the French version is paged, but in both versions the terms are classified alphabetically.  3, record 6, English, - colour%20work

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Impression en deux couleurs ou plus.  1, record 6, French, - tirage%20en%20couleurs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To print surreptitiously a work belonging to another.  1, record 7, English, - comprint

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Faire l'impression d'une œuvre littéraire ou artistique clandestinement, sans détenir au préalable l'autorisation de son propriétaire ou de son éditeur.  2, record 7, French, - imprimer%20de%20mani%C3%A8re%20clandestine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A set of operations that include essentially the collection and packaging of evidence and taking photos of the scene, as well as forensic work of different experts dispatched to the scene(latent print technician, biologist, etc.) that is to be completed in laboratories.  4, record 8, English, - crime%20scene%20work

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les] techniciens en identification criminelle doivent gérer de nombreux éléments lors du travail sur une scène de crime [incluant la] recherche d'armes et de pièces à conviction, les prélèvements, le conditionnement et le relevage du corps et de tout ce qui a été trouvé autour.  2, record 8, French, - travail%20sur%20une%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique of photographing finger print impressions on a variety of objects and surfaces; widely used in police work to establish the identity of suspects and to obtain and present evidence.  1, record 9, English, - fingerprint%20photography

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Photographie des dactylogrammes, «empreintes obtenues par l'apposition d'un doigt sur une surface [...] susceptible de retenir fidèlement la disposition des lignes papillaires».  1, record 9, French, - photodactyloscopie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

matching negative : A part of the editing process in which the picture negative is cut and matched to the edited work print.  2, record 10, English, - matching%20cut

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cut: In film, the instantaneous transition from one shot to an immediately following one which results from splicing the two shots together.  3, record 10, English, - matching%20cut

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Passage d'un plan à un autre.  2, record 10, French, - raccord

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En el rodaje, [...] coherencia entre los elementos de un plano y los de los siguientes.  1, record 10, Spanish, - continuidad

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Al rodarse las películas frecuentemente en desorden cronológico (ya que se filma atendiendo a campos de luz, decorados, intensidad de las secuencias, climatología o compromisos de disponibilidad de actores, medios o personal técnico), el cuidado de la continuidad es esencial para evitar rupturas en la fluidez de la acción o el diálogo así como discrepancias en los detalles, grandes o pequeños.  1, record 10, Spanish, - continuidad

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The use of foam mounting tapes to improve flexographic print quality is a well-established practice. The tapes reduce dot gain process and screen work, and allow faster line speeds by providing a compressible layer that controls plate-substrate contact and eliminates plate bounce.  2, record 11, English, - plate%20bounce

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d'à-coups provoqué par le motif d'une plaque ou par l'agencement de plusieurs plaques qui fait rebondir l'anilox.  2, record 11, French, - rebond%20de%20la%20plaque

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  1, record 11, French, - rebond%20de%20la%20plaque

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrument combining a thermograph and a hygrograph for simultaneously and continuously recording atmospheric temperature and humidity on the same chart.  7, record 12, English, - hygrothermograph

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The work involves basic care and maintenance of various accommodations instruments and equipment such as : Hygrometer, thermo-humidigraph, blue print machine, thermometer, temperature/humidity indicator...  5, record 12, English, - hygrothermograph

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrument résultant de la combinaison d'un thermographe et d'un hygrographe et fournissant sur le même diagramme un enregistrement chronologique simultané de la température et de l'état hygrométrique.  4, record 12, French, - thermohygrographe

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le thermo-hygrographe mesure et inscrit conjointement, pour 24h ou une semaine, l'évolution des températures et des taux d'humidité. La mesure vise une information : température, poids, longueur, intensité. Elle suppose intimement une visibilité : position d'une aiguille, indication chiffrée, trace et courbe sur un papier, un écran.  3, record 12, French, - thermohygrographe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Combinación de un termógrafo y un higrógrafo para registrar simultáneamente y en forma continua las variaciones de la humedad y de la temperatura del aire.  3, record 12, Spanish, - higroterm%C3%B3grafo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Operations performed on a photographic print to improve or modify its appearance e. g. spotting, knifing, brush work, and colouring, doping, glazing, trimming, mounting and framing.  2, record 13, English, - print%20finishing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term is also used by photofinishers for the developing and printing of amateur snapshots.  2, record 13, English, - print%20finishing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Toutes les opérations qui suivent le séchage ou le glaçage des photos.  2, record 13, French, - finition%20des%20%C3%A9preuves

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2004. "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 14, English, - Composite%20Capability%2FPreference%20Profiles%20%28CC%2FPP%29%3A%20Structure%20and%20Vocabularies%201%2E0

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

This document describes CC/PP(Composite Capabilities/Preference Profiles) structure and vocabularies. A CC/PP profile is a description of device capabilities and user preferences. This is often referred to as a device's delivery context and can be used to guide the adaptation of content presented to that device. The Resource Description Framework(RDF) is used to create profiles that describe user agent capabilities and preferences. The structure of a profile is discussed. Topics include : structure of client capability and preference descriptions, AND use of RDF classes to distinguish different elements of a profile, so that a schema-aware RDF processor can handle CC/PP profiles embedded in other XML document types. CC/PP vocabulary is identifiers(URIs) used to refer to specific capabilities and preferences, and covers : the types of values to which CC/PP attributes may refer, an appendix describing how to introduce new vocabularies, an appendix giving an example small client vocabulary covering print and display capabilities, and an appendix providing a survey of existing work from which new vocabularies may be derived.  1, record 14, English, - Composite%20Capability%2FPreference%20Profiles%20%28CC%2FPP%29%3A%20Structure%20and%20Vocabularies%201%2E0

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2004. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 14, French, - Les%20profils%20composites%20de%20capacit%C3%A9s%2Fpr%C3%A9f%C3%A9rences%20%28CC%2FPP%29%20%3A%20structure%20et%20vocabulaires%201%2E0

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Ce document décrit la structure et les vocabulaires CC/PP (Composite Capabilities/Preference Profiles). Un profil CC/PP est une description des capacités d'un appareil et des préférences d'un utilisateur. Cette description, que l'on désigne souvent par contexte de remise d'un appareil, peut s'utiliser pour guider l'adaptation du contenu présenté à l'appareil en question.Le cadre de description des ressources (RDF) est utilisé afin de créer des profils décrivant les capacités et les préférences d'un agent utilisateur. La structure d'un profil sera expliquée dans le document. Les sujets abordés couvrent : la structure des descriptions de capacités et préférences des clients ET l'emploi de classes RDF afin de distinguer les différents éléments d'un profil, de sorte qu'un processeur RDF, capable d'exploiter les schémas, puisse mettre en œuvre les profils incorporés à d'autres types de documents XML. Le vocabulaire CC/PP consiste en identificateurs (des adresses URI) qui désignent des capacités et préférences particulières ; il contient : les types de valeurs auxquels les attributs CC/PP peuvent se rapporter, une annexe expliquant comment développer de nouveaux vocabulaires, une annexe donnant un exemple de vocabulaire réduit pour un client doté de capacités d'impression et d'affichage, et une annexe présentant une étude sur les travaux existants qui pourraient initier de nouveaux vocabulaires.  1, record 14, French, - Les%20profils%20composites%20de%20capacit%C3%A9s%2Fpr%C3%A9f%C3%A9rences%20%28CC%2FPP%29%20%3A%20structure%20et%20vocabulaires%201%2E0

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The scan once, print many capability, which is available even while duplexing, is central to the system's digital performance, and enables users to work on multiple jobs or walk away with their originals as the [copier] DL355 completes their task.  1, record 15, English, - scan%20once%2C%20print%20many%20capability

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A feature offered on some copier models.  2, record 15, English, - scan%20once%2C%20print%20many%20capability

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La fonction de balayage unique/impression multiple, offerte même en mode de reproduction recto verso, joue un rôle primordial dans la performance du copieur et permet de demander divers tirages et de quitter les lieux avec les originaux en main pendant que le [copieur] DL355 vague aux différentes tâches demandées.  1, record 15, French, - fonction%20de%20balayage%20unique%2Fimpression%20multiple

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Autrement dit, mémorisation des originaux.  2, record 15, French, - fonction%20de%20balayage%20unique%2Fimpression%20multiple

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.  3, record 15, French, - fonction%20de%20balayage%20unique%2Fimpression%20multiple

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Referring to a two-digit year date that is viewed by human eyes only, such as a print date on a hard-copy output or a date on a selection panel. Because it is neither read nor further processed by a program, it may be able to be excluded from the Year 2000 work effort.  1, record 16, English, - display%20only

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, record 16, English, - display%20only

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se réfère à une datation à deux chiffres que seuls les humains peuvent voir, telle la date imprimée sur un programme, on peut l'exclure de l'effort en vue de l'an 2000.  1, record 16, French, - affichage%20seulement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.  2, record 16, French, - affichage%20seulement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In electronic publishing, viewing a composed work on a special screen that displays a complete page as it will appear in print.  1, record 17, English, - previewing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En édition électronique, visionnement d'un document à l'aide d'un écran permettant l'affichage de la pleine page finale.  2, record 17, French, - pr%C3%A9visualisation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A work print with separate picture and sound tracks.  2, record 18, English, - double%20system%20print

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[A] double system print [is] a work print employed in conjunction with a separate magnetic tape for sound.  3, record 18, English, - double%20system%20print

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Forme sur laquelle se présente un film sonore lorsque l'image et le son sont portés par deux bandes distinctes.  2, record 18, French, - double%20bande

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un montage en double bande permet de présenter un film avec deux bandes séparées [...]  3, record 18, French, - double%20bande

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The ORPHAN print out identifies, by FPS number and entry date, criminal record information being held in the "Work" file.  1, record 19, English, - %5C%22ORPHAN%5C%22%20print%20out

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish